Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:04,130
Στα προηγούμενα...
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,740
Τι είναι τούτο;
3
00:00:09,400 --> 00:00:13,320
Πιστεύεις ακόμη ότι φοβάμαι τη Γιάλα σου;
Ίσως να "φορέσω" εκείνη μετά.
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,790
Κάτι δεν πάει καλά με τη βροχή.
Δεν είναι μόνο η βροχή.
5
00:00:16,910 --> 00:00:19,540
Οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν,
τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν.
6
00:00:19,660 --> 00:00:22,600
- Πόσο καιρό έχουμε;
- 27 ημέρες αναπνεύσιμου αέρα.
7
00:00:22,720 --> 00:00:25,510
Δεν μπορώ μόνη μου, Ζεφ.
Χρειαζόμαστε κόσμο.
8
00:00:26,220 --> 00:00:28,650
- Καλωσορίσατε αγόρια.
- Η Λαίδη ξαμολύθηκε.
9
00:00:28,770 --> 00:00:32,770
Είμαστε σε εργοστάσιο γαιοπλασίας.
Βάλε εκρηκτικά να του αλλάξουμε τα φώτα.
10
00:00:35,570 --> 00:00:38,240
Ελάτε στη μαμάκα μαλακοπίτουρες.
11
00:00:41,300 --> 00:00:43,910
Ντατς,
τσακίσου εδώ κάτω τώρα.
12
00:00:45,670 --> 00:00:48,400
Επέλεξε προσεκτικά γιατί
μπορείς να σώσεις μόνο έναν.
13
00:00:48,520 --> 00:00:50,770
Την κόρη σου ή
τον εγγονό σου.
14
00:00:50,890 --> 00:00:52,950
Ξέρεις τι επιλέγω.
15
00:01:04,050 --> 00:01:06,490
Πάντα αυτό το άθλιο τσάι.
16
00:01:07,900 --> 00:01:10,440
Γιατί δεν μου φέρνετε καφέ;
17
00:01:14,170 --> 00:01:16,270
Ανθρώπινα σώματα.
18
00:01:17,070 --> 00:01:18,860
Τόσο εύθραυστα.
19
00:01:19,840 --> 00:01:21,850
Εξωγήινες καριόλες.
20
00:01:21,970 --> 00:01:23,770
Τόσο βαρετές.
21
00:01:25,240 --> 00:01:27,530
Πρέπει να είσαι η Λαίδη.
22
00:01:28,070 --> 00:01:29,180
Διψάς;
23
00:01:29,300 --> 00:01:32,580
- Θα ήθελα κάνα τσίπουρο.
- Πιες το τσάι.
24
00:01:50,360 --> 00:01:52,950
Δεν επιστρέφουμε απλώς
στα βασανιστήρια;
25
00:01:53,070 --> 00:01:54,140
Πιες!
26
00:02:03,070 --> 00:02:07,840
Πρέπει να περνιέσαι για έξυπνη.
Έσπασες την επιρροή μου.
27
00:02:13,540 --> 00:02:15,740
Και έκαψες και
τους νεοσσούς μου.
28
00:02:18,180 --> 00:02:20,250
Εννοείς ξερόψησα.
29
00:02:21,140 --> 00:02:23,590
Το πρόλαβα
το λευκό κρέας.
30
00:02:45,340 --> 00:02:47,070
Ελεύθερη.
31
00:02:50,940 --> 00:02:53,240
Έχω τα αγόρια σου, Γιαλένα.
32
00:02:53,600 --> 00:02:56,620
Έχω εσένα.
Έχω την Εσπέρια.
33
00:02:57,470 --> 00:02:59,190
Τελείωσε.
34
00:03:00,840 --> 00:03:03,290
Τότε γιατί ανασαίνω ακόμη;
35
00:03:09,300 --> 00:03:11,390
Με τρώει η μύτη.
36
00:03:17,000 --> 00:03:18,290
Ήσυχα.
37
00:03:22,340 --> 00:03:24,580
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
38
00:03:25,200 --> 00:03:28,020
Πού είναι ο Πρωτότοκος;
39
00:03:30,220 --> 00:03:34,600
Δεν πρόκειται να σου το πω
επειδή το είπες εμφατικά.
40
00:03:35,500 --> 00:03:37,360
Τότε θα σε "σπάσω".
41
00:03:37,930 --> 00:03:39,580
Ξανά.
42
00:03:39,700 --> 00:03:43,950
Μπορείς να με "σπάσεις" στο Πράσινο
με τα κόλπα σου.
43
00:03:45,370 --> 00:03:47,140
Μα όχι εδώ έξω.
44
00:03:48,700 --> 00:03:51,660
Παρακολουθούσα τους
ανθρώπους πολλούς αιώνες.
45
00:03:51,890 --> 00:03:56,000
"Σπάτε" όλοι σας, επειδή
είστε όλοι σας κατεστραμμένοι.
46
00:03:56,410 --> 00:03:58,720
Πρέπει μόνο να
βρω το κάταγμα.
47
00:03:58,840 --> 00:04:01,300
Και μ'
εσένα το έχω ήδη βρει.
48
00:04:01,840 --> 00:04:04,120
Σε παρακαλώ, Τζόνι, εγώ είμαι.
49
00:04:04,240 --> 00:04:06,410
Ποιος είναι ο Τζόνι;
50
00:04:10,070 --> 00:04:13,390
Σου έδειξα τι θα συμβεί
αν δεν πάρω αυτό που θέλω.
51
00:04:15,010 --> 00:04:17,070
Δεν χρειάζεται να
"σπάσω" εσένα.
52
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
Χρειάζεται μόνο να
"σπάσω" εκείνον.
53
00:04:25,510 --> 00:04:29,500
Δεν χορτάσατε; Σας δίνω μόνο 3 αστέρια
για το τελευταίο βασανιστήριο.
54
00:04:29,620 --> 00:04:32,170
Θα παίρνατε 3,8 αν
κόβατε τις κουβεντούλες.
55
00:04:32,290 --> 00:04:33,950
- Τζον, εγώ είμαι.
- Ντάβιν;
56
00:04:34,070 --> 00:04:38,450
Δόξα τους θεούς, είσαι εσύ. Ψέματα
έλεγα, ήταν πεντάστερο βασανιστήριο.
57
00:04:40,360 --> 00:04:41,910
Μπορείς να σηκωθείς;
58
00:04:42,030 --> 00:04:43,750
- Πώς μπήκες εδώ;
- Αργότερα.
59
00:04:43,870 --> 00:04:46,650
- Πρέπει να βρούμε τη Ντατς.
- Εντάξει, πάμε.
60
00:04:46,770 --> 00:04:49,110
Κράμπα, κράμπα.
61
00:04:49,670 --> 00:04:51,760
Και, πάμε!
62
00:05:03,830 --> 00:05:05,680
Τ' αγαπημένα μου αγόρια.
63
00:05:05,800 --> 00:05:09,040
- Είσαι καλά;
- Μια συνηθισμένη ημέρα βασανιστηρίων.
64
00:05:09,160 --> 00:05:11,350
Πρέπει να την κοπανίσουμε
προτού ξυπνήσουν.
65
00:05:11,470 --> 00:05:13,680
Κοίτα, δεν γιατρεύεται.
66
00:05:13,800 --> 00:05:17,290
- Εξαγνίστηκαν. Ο σπόρος δούλεψε.
- Έψαξα το επιβατολόγιο της Αρμάδας.
67
00:05:17,410 --> 00:05:19,870
Η Λούσι βρίσκεται
στο Υπόστεγο Τρία.
68
00:05:19,990 --> 00:05:21,890
Μια στιγμή.
69
00:05:23,400 --> 00:05:25,560
Δωράκι αναχώρησης.
70
00:05:30,370 --> 00:05:32,700
Κυβερνήτη,
πρέπει να σημάνουμε συναγερμό.
71
00:05:32,820 --> 00:05:36,070
Φοβούμαι ότι κανένας δεν
θα σημάνει συναγερμό.
72
00:05:48,540 --> 00:05:52,550
Season 02 - Episode 03
Three Killjoys and a Lady
73
00:05:53,240 --> 00:05:54,590
Κάτι;
74
00:05:54,710 --> 00:05:58,070
Ραντάρ, σόναρ και θερμική σάρωση
αρνητικά για φύλακες.
75
00:05:58,190 --> 00:06:01,350
Φαίνεται πως καταφέραμε να
δραπετεύσουμε χωρίς να μας κυνηγήσουν.
76
00:06:01,470 --> 00:06:04,020
Δεν θα μας άφηνε τόσο
εύκολα η Έφηβη Βασίλισσα.
77
00:06:04,140 --> 00:06:08,010
Ούτε συναγερμοί, ούτε μας κυνηγάει.
Τι επιδιώκει;
78
00:06:10,470 --> 00:06:12,610
Της ξεφύγαμε.
79
00:06:12,870 --> 00:06:15,970
Μερικές φορές,
ας πανηγυρίσουμε απλά τη νίκη.
80
00:06:18,040 --> 00:06:20,960
Ήταν ένα πολύ χάλια
δεκαπενθήμερο.
81
00:06:22,800 --> 00:06:24,310
Αλλά...
82
00:06:24,800 --> 00:06:27,100
η παρέα ήταν καλή.
83
00:06:28,810 --> 00:06:31,850
Εννοείς όσο
με κυνηγούσες;
84
00:06:31,970 --> 00:06:35,640
Δεν φταίω εγώ που είσαι
δύσκολη να πιαστείς.
85
00:06:41,420 --> 00:06:44,500
Μου έλλειψε να με
κοιτάζεις σαν να με ξέρεις.
86
00:06:47,240 --> 00:06:49,710
Να γαμήσω!
Όλα τα δέντρα!
87
00:06:49,830 --> 00:06:52,600
- Να πάμε;
- Ναι.
88
00:06:54,100 --> 00:06:57,520
Αυτό έχει ταλαιπωρηθεί πιο
πολύ από Σκάρμπακ με επιτίμιο.
89
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Το ξερόψησες;
90
00:06:59,500 --> 00:07:02,800
- Το ξεσκίζεις για να μην ανταποδώσει.
- Και η κραυγή ήταν επειδή...
91
00:07:02,920 --> 00:07:05,780
Δεν έχει κυκλοφορικό,
θώρακας σαν σάρκα...
92
00:07:05,900 --> 00:07:08,050
και το μυϊκό σύστημα είναι...
93
00:07:08,170 --> 00:07:10,580
Φαίνεται ότι είσαι εντάξει
κι εμείς μπορούμε...
94
00:07:10,700 --> 00:07:13,920
Όχι, δεν είμαι εντάξει.
Μπορώ να σας πω τι δεν είναι.
95
00:07:14,040 --> 00:07:16,680
Αλλά δεν είναι απάντηση αλλά
η απαρχή άλλης ερώτησης.
96
00:07:16,800 --> 00:07:17,960
Αδιέξοδο λοιπόν;
97
00:07:18,080 --> 00:07:22,950
Ευτυχώς έχω κι άλλον άσο
στο μανίκι του κοντομάνικου.
98
00:07:23,500 --> 00:07:27,030
Να ψάξω τον γενετικό του κώδικα
να δω αν ταιριάζει με κάτι.
99
00:07:27,620 --> 00:07:29,450
Ο Τζόνι το έχει, οπότε...
100
00:07:29,570 --> 00:07:31,950
- Βοηθάω.
- Βάλε τον στον σαρωτή.
101
00:07:32,070 --> 00:07:34,240
Βάλε τον κωδικό 4459.
102
00:07:34,770 --> 00:07:38,580
- Σ' ευχαριστώ.
- Μπορούμε να φτιάξουμε και ποπκόρν;
103
00:07:39,030 --> 00:07:42,050
Αναλύω γενετική δομή με
όλες τις γνωστές βιολογίες...
104
00:07:42,050 --> 00:07:45,280
των ζωολογικών βάσεων του
αστρικού συστήματος Τζέι.
105
00:07:45,400 --> 00:07:47,750
Είσαι καλά; Τι σου έκαναν;
106
00:07:48,190 --> 00:07:50,460
Ξέρεις, η Λαίδη με βασάνισε.
107
00:07:50,800 --> 00:07:52,810
Σωματικά και πνευματικά.
108
00:07:53,200 --> 00:07:55,300
- Εσύ;
- Τόσο κλωτσίδι...
109
00:07:55,800 --> 00:07:58,960
λες και μας συνέλαβαν
την ημέρα του ποδιού.
110
00:08:02,700 --> 00:08:05,050
- Τι;
- Εσένα τι σου έκανε;
111
00:08:05,170 --> 00:08:07,820
Ένας φρουρός
μουρμούραγε συνέχεια.
112
00:08:08,270 --> 00:08:11,020
Πώς το λένε;
Σαν να του είχε κολλήσει.
113
00:08:16,350 --> 00:08:17,980
Ήταν πολύ ενοχλητικό.
114
00:08:18,100 --> 00:08:22,120
- Αυτό μόνο; Βασανιστήριο καραόκε;
- Θα δραπετεύσαμε πριν φτάσει σ' εμένα.
115
00:08:22,240 --> 00:08:24,200
Νόμιζα ότι θα
ξεκίναγε μαζί σου.
116
00:08:24,320 --> 00:08:27,660
- Ρωτούσε μόνο για τον Τζακ.
- Τι της είπες;
117
00:08:28,670 --> 00:08:30,990
Το μόνο που
μπορούσα να της πω.
118
00:08:31,110 --> 00:08:32,710
Τίποτε.
119
00:08:33,710 --> 00:08:36,980
Τέλος πάντων, νέο σχέδιο.
Ενώ η Λαίδη ομφαλοσκοπεί...
120
00:08:37,100 --> 00:08:39,870
πηγαίνουμε στην Εσπέρια
και σταματάμε τη γαιοπλασία...
121
00:08:39,870 --> 00:08:41,980
και ξεκάνουμε το
μεταλλαγμένο μωρό.
122
00:08:42,100 --> 00:08:46,520
Πρέπει πρώτα να βρούμε τον Τζακ.
Αν απέσπασε κάτι απ' εσένα ή τον Τζόνι;
123
00:08:46,640 --> 00:08:50,200
Αν σου κάνουν συνέχεια την ίδια
ερώτηση, δεν έχουν την απάντηση.
124
00:08:50,320 --> 00:08:52,300
Ο Τζακ είναι
ασφαλέστερος μακριά μας.
125
00:08:52,300 --> 00:08:55,440
Δεν είναι προτεραιότητα.
Και θέλουμε να τον προστατέψουμε.
126
00:08:55,440 --> 00:08:58,670
Θα το καταφέρουμε αν εμποδίσουμε
τη Λαίδη να καταλάβει την Εσπέρια.
127
00:08:58,670 --> 00:09:00,870
Εμείς εναντίον ενός
ολόκληρου φεγγαριού;
128
00:09:00,870 --> 00:09:03,300
Δεν έχω την πολυτέλεια
για αποστολές αυτοκτονίας.
129
00:09:03,420 --> 00:09:05,320
Έχει ένα δίκιο ο Νταβ.
130
00:09:06,050 --> 00:09:07,960
Ίσως πρέπει να
το ξανασκεφτούμε.
131
00:09:08,080 --> 00:09:11,250
Έχω τα αποτελέσματα για
το βιολογικό δείγμα.
132
00:09:11,370 --> 00:09:14,590
Η καμένη σύνθεση το καθιστά
αδύνατον να το σαρώσω.
133
00:09:14,710 --> 00:09:18,140
Κανονίστηκε λοιπόν. Επιστρέφουμε
στην Εσπέρια για ένα νέο δείγμα...
134
00:09:18,140 --> 00:09:20,740
και να βάλουμε τη Ζεφ
να μας βρει τι αντιμετωπίζουμε.
135
00:09:20,860 --> 00:09:24,600
Έχει δίκιο, είναι ο μόνος τρόπος.
Αφού κι ο Τζακ είναι ασφαλής.
136
00:09:25,430 --> 00:09:28,390
Σχεδιάζω πορεία για την Παλιά Πόλη.
137
00:09:33,000 --> 00:09:34,720
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
138
00:09:34,840 --> 00:09:38,370
Είναι κάποιος μας καλά μετά
απ' ότι μας έκανε στην Παλιά Πόλη;
139
00:09:40,330 --> 00:09:42,370
Δεν σε ρώτησα.
140
00:09:43,540 --> 00:09:46,140
Πώς τα πας μετά απ' όλα αυτά;
141
00:09:47,000 --> 00:09:50,740
- Πρέπει να ξυπνήσουμε, Γιάλα.
- Πέντε ακόμη λεπτάκια.
142
00:09:55,270 --> 00:09:57,780
Είμαι καλά. Αλήθεια.
143
00:09:57,900 --> 00:10:00,000
Με συγχωρείς; Έχω να...
144
00:10:00,120 --> 00:10:03,250
να τσεκάρω τον
ταξινομητή εδώ πέρα.
145
00:10:03,670 --> 00:10:05,560
Καλά.
146
00:10:09,870 --> 00:10:11,520
Τι κάνεις;
147
00:10:11,640 --> 00:10:15,270
Πιστεύω ότι βρήκα μια προσέγγιση
που δεν θα ορμήσουν τα ζόμπια.
148
00:10:18,500 --> 00:10:19,970
Το βλέπω.
149
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
Ωραία πιπιλιά.
150
00:10:23,900 --> 00:10:26,080
Να στο φροντίσουν.
151
00:10:29,570 --> 00:10:33,840
Πώς καταφέρνετε το
οτιδήποτε μ' αυτά τα σώματα;
152
00:10:34,800 --> 00:10:39,000
Είναι τόσο προσωρινά που μπορώ
να τα ακούω να πεθαίνουν.
153
00:10:41,200 --> 00:10:43,680
Αυτό είσαι πραγματικά.
154
00:10:43,800 --> 00:10:46,630
- Μεταφερόμενη. Έτσι δεν είναι;
- Ήμασταν.
155
00:10:46,990 --> 00:10:49,120
Και θα γίνουμε ξανά.
156
00:10:49,770 --> 00:10:53,270
Μέχρι τότε ίσως χρειαστεί
να βρω ένα πιο δυνατό σώμα.
157
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
- Ντατς.
- Έλα;
158
00:11:02,240 --> 00:11:05,180
Αφού καταχώρισα την πορεία μας,
έβαλα τη Λούσι...
159
00:11:05,180 --> 00:11:08,380
να εκτιμήσει την τροχιά
δραπέτευσης των Τζακ και Ντελ Σέια.
160
00:11:08,500 --> 00:11:11,400
Φαίνεται ότι κατευθύνονται
στο εξωδιάστημα.
161
00:11:11,740 --> 00:11:13,970
68 ώρες,
με μέση φωτονική κατανάλωση...
162
00:11:13,970 --> 00:11:17,710
αφήνει τέσσερις πιθανά πλανητοειδή
στα οποία μπορεί να πήγαν.
163
00:11:17,830 --> 00:11:19,640
Έκανες δουλίτσα.
164
00:11:19,760 --> 00:11:22,170
Γνωρίζεις αν έχει
κάποιους συμμάχους εκεί;
165
00:11:22,200 --> 00:11:23,540
Γιατί;
166
00:11:23,540 --> 00:11:25,830
Ίσως να προσγειώθηκε
σε κάποιο πλανητοειδές.
167
00:11:25,830 --> 00:11:28,980
Αν βρούμε πού πήγε μπορούμε...
- Να βρούμε τον Τζακ.
168
00:11:30,100 --> 00:11:32,020
Λούσι, τι τρέχει;
169
00:11:32,140 --> 00:11:36,350
Κάποιος υπερφορτώνει τον πυρήνα μου.
Ο δεξιός προωθητήρας μου είναι εκτός.
170
00:11:36,470 --> 00:11:38,770
- Ποιος κάποιος;
- Δεν είμαι σίγουρη, Ντάβιν.
171
00:11:38,890 --> 00:11:41,940
Αλλά δεν ελέγχω
πλέον την πορεία μου.
172
00:11:49,440 --> 00:11:52,180
Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε
ή να πλοηγηθούμε.
173
00:11:52,300 --> 00:11:56,350
Αν δεν λειτουργήσουν οι προωθητήρες είναι
ζήτημα χρόνο να συγκρουστούμε με κάτι.
174
00:11:56,470 --> 00:11:57,640
Σκατούλες.
175
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
Έχω επίσης φωτιά
στο μηχανοστάσιο.
176
00:12:00,000 --> 00:12:02,220
- Φλεγόμενες σκατούλες.
- Πάω εκεί κάτω.
177
00:12:02,340 --> 00:12:04,850
Όχι, εσύ παρακολουθείς την πορεία μας.
Πάω εγώ.
178
00:12:04,970 --> 00:12:07,770
- Όλοι πρέπει να βοηθήσουμε.
- Όχι, εσύ μείνε.
179
00:12:07,890 --> 00:12:09,570
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
180
00:12:09,690 --> 00:12:11,400
Καλά.
181
00:12:21,070 --> 00:12:23,340
Τζόνι; Πρέπει να μιλήσουμε.
182
00:12:23,840 --> 00:12:26,780
Αυτή η νευριασμένη ενεργειακή
μπάλα είναι καλό σημάδι;
183
00:12:26,780 --> 00:12:30,320
- Ξέρεις καν πώς δουλεύει το σκάφος;
- Ξέρεις πώς να σκοτώνεις με μια γροθιά;
184
00:12:30,320 --> 00:12:32,580
Καλά. Είναι ο Πυρήνας Προώθησης.
185
00:12:32,700 --> 00:12:36,780
Η νευριασμένη μπάλα είναι ένα υπερθερμα-
σμένο φωτονικό στοιχείο. Θα ανατιναχτεί.
186
00:12:36,900 --> 00:12:40,340
- Το έπιασες; Το προσπαθώ!
- Κρύωσέ το τότε.
187
00:12:41,620 --> 00:12:43,920
Η νευριασμένη μπάλα
είναι νευριασμένη.
188
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
Ο πυρήνας θα φτάσει σε κρίσιμο
επίπεδο σε 30 δευτερόλεπτα.
189
00:12:47,640 --> 00:12:51,200
Οι ψήκτρες έπαθαν ζημιά στην υπέρταση.
Δεν μπορώ να το ενεργοποιήσω.
190
00:12:51,320 --> 00:12:52,850
Περίμενε.
191
00:12:53,330 --> 00:12:55,180
- Τι κάνεις;
- Αυτοσχεδιάζω.
192
00:12:55,300 --> 00:12:58,440
- Όχι, μην το αγγίξεις αυτό.
- Ποιο, αυτό;
193
00:13:02,100 --> 00:13:03,890
Κρύο! Κρύο!
194
00:13:05,100 --> 00:13:07,970
Ντατς, ψύχεται.
Κράτα το σταθερό λίγο ακόμη.
195
00:13:08,090 --> 00:13:10,310
Ο αντιδραστήρας
σταθεροποιείται.
196
00:13:14,380 --> 00:13:17,300
Ο πυρήνας σταθεροποιήθηκε
προσωρινά.
197
00:13:22,340 --> 00:13:25,620
- Είσαι εντάξει;
- Ναι, είμαι...
198
00:13:26,060 --> 00:13:30,670
πρέπει να ελέγξω και τους άλλους
πυρήνες για να δω πώς συνέβη αυτό.
199
00:13:33,630 --> 00:13:36,180
Η Λούσι είπε πως κάποιος
υπερφόρτωσε τον πυρήνα.
200
00:13:36,300 --> 00:13:38,440
Ποιος κάποιος;
Είμαστε μόνο τρεις μας.
201
00:13:38,560 --> 00:13:40,120
Το ξέρω.
202
00:13:40,940 --> 00:13:43,180
Λούσι,
έχε τον νου σου στον Ντάβιν.
203
00:13:43,300 --> 00:13:46,380
- Αν κάνει κάτι παράξενο, απέκλεισέ τον.
- Κατανοητό.
204
00:13:49,500 --> 00:13:51,260
Τι τρέχει;
205
00:13:51,380 --> 00:13:54,780
Ο Ντάβιν ήταν στον πίνακα ελέγχουν της
Λούσι όταν τα 'παιξε ο προωθητήρας.
206
00:13:54,900 --> 00:13:56,850
Λες ότι το έκανε εκείνος;
207
00:13:57,300 --> 00:14:01,360
Πιστεύω ότι η Λαίδη είναι μέσα
στον Ντάβιν. Μέσα του, Τζόνι.
208
00:14:02,000 --> 00:14:03,890
Αηδία.
Επίσης, τι;
209
00:14:03,900 --> 00:14:06,000
Θυμάσαι πώς ήταν η
Λαίδη μέσα στο Πράσινο;
210
00:14:06,000 --> 00:14:08,670
- Μπορούσε να πάρει οποιουδήποτε μορφή.
- Εκεί μέσα.
211
00:14:08,670 --> 00:14:10,510
Αλλά εδώ έξω...
212
00:14:10,760 --> 00:14:13,320
πιστεύω ότι ψάχνει
για ξενιστές.
213
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
Ανθρώπινα σώματα για να ζήσει
μέσα τους, σαν παράσιτο.
214
00:14:16,200 --> 00:14:17,910
Όπως τον Ντάβιν;
215
00:14:19,140 --> 00:14:20,870
Είναι τρελό.
216
00:14:21,540 --> 00:14:23,480
Υπάρχει ένα σημάδι.
217
00:14:24,070 --> 00:14:26,920
Το είδα στη Λαίδη και
το είδα και στον Ντάβιν.
218
00:14:27,390 --> 00:14:29,540
Πιστεύω ότι είναι
κάποιου είδους...
219
00:14:29,660 --> 00:14:31,600
θύρας μεταφοράς.
220
00:14:33,220 --> 00:14:35,780
Μήπως δεν της ξεφύγαμε,
Τζόνι;
221
00:14:35,900 --> 00:14:38,040
Αν την φέραμε στη Λούσι;
222
00:14:38,500 --> 00:14:40,710
Προτού βγούμε εκτός
εντόπισα το Πρόντιτζι.
223
00:14:40,830 --> 00:14:42,930
Βρίσκεται στο
τεταρτημόριο Ρόμπαρεκ.
224
00:14:43,050 --> 00:14:45,700
Ναι,
θυμάσαι εκείνο το δείγμα;
225
00:14:45,900 --> 00:14:48,280
Νταβ,
ρύθμισες τον σαρωτή στην εξαΰλωση;
226
00:14:48,400 --> 00:14:51,620
Έβαλα τον κωδικό που μου είπες.
Πρέπει να δυσλειτούργησε.
227
00:14:52,650 --> 00:14:55,150
Παίρνεις πάντα το
μέρος της μηχανής.
228
00:14:55,270 --> 00:14:58,250
- Έμεινε κάποιο μέρος του;
- Έχουμε σοβαρότερα προβλήματα.
229
00:14:58,370 --> 00:15:01,880
Δεν μπορώ να βάλω μπροστά τους προωθη-
τήρες επειδή οι αισθητήρες τα έπαιξαν.
230
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
Σίγουρα μπορώ
να το παρακάμψω.
231
00:15:04,200 --> 00:15:07,650
Είμαστε εύκολοι στόχοι εδώ και
η Λαίδη μπορεί να μας ξεκάνει.
232
00:15:07,770 --> 00:15:11,550
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο να
την κρατήσουμε μακριά. Νανούσρι-18.
233
00:15:13,820 --> 00:15:15,960
Ή μπορούμε να
παρακάμψουμε τον αισθητήρα.
234
00:15:15,960 --> 00:15:18,790
Όπως την τελευταία φορά με την
επανεκκίνηση στον Νανούσρι-18.
235
00:15:18,790 --> 00:15:20,440
Τι είναι το Νανούσρι-18;
236
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
Μικροσκοπικός πλανήτης
στο τεταρτημόριο Μπούρνταν.
237
00:15:22,920 --> 00:15:25,560
Ήμασταν σε μεταγωγή με τον
μηχανικό της Εταιρείας.
238
00:15:25,570 --> 00:15:30,250
Μια έκρηξη μας άφησε ακυβέρνητους. Τον
στείλαμε έξω να φτιάξει τον προωθητήρα.
239
00:15:30,250 --> 00:15:32,950
Ήταν ο πρώτος του περίπατος.
Κατουρήθηκε μέσα στη στολή.
240
00:15:33,070 --> 00:15:37,060
Μα, το έφτιαξε.
Και είδαμε το αγόρι να γίνεται άντρας.
241
00:15:37,180 --> 00:15:40,090
Αν μπορείς να επανεκκινήσεις
τους προωθητήρες απ' έξω...
242
00:15:40,210 --> 00:15:42,380
θα μπορέσω να παρακάμψω
στον αισθητήρα.
243
00:15:42,500 --> 00:15:44,220
Θέλετε να βγω στο διάστημα;
244
00:15:44,220 --> 00:15:46,340
Υπάρχει άλλος εδώ
που πέρασε εννέα χρόνια
245
00:15:46,340 --> 00:15:48,920
στο Βασιλικό Συνδικάτο
του Διαστήματος;
246
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
Δεν ξέρω πως να φτιάχνω
πράγματα σε μηδενική βαρύτητα.
247
00:15:51,640 --> 00:15:54,220
- Δεν την παλεύω και με βαρύτητα.
- Θα σε καθοδηγώ εγώ.
248
00:15:54,220 --> 00:15:56,790
Εγώ θα μείνω εδώ να
προγραμματίζω την παράκαμψη.
249
00:15:56,790 --> 00:15:58,880
Και θα σε παρακολουθώ εγώ.
250
00:15:59,490 --> 00:16:02,610
Δεν μπορούμε να πάμε στον
Τζακ με χαλασμένο σκάφος.
251
00:16:04,340 --> 00:16:06,000
Βάλτε μου τι στολή.
252
00:16:06,120 --> 00:16:08,850
Υπάρχει κάποια ηλιακή
ανατάραξη μπροστά.
253
00:16:08,970 --> 00:16:12,850
- Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή.
- Κάνω τους τελικούς ελέγχους.
254
00:16:13,100 --> 00:16:15,420
Προσπάθησε να μην κατουρηθείς.
255
00:16:16,140 --> 00:16:18,900
Οξυγόνο πλήρες. Έτοιμος.
256
00:16:19,430 --> 00:16:21,200
- Όλα καλά;
- Ναι.
257
00:16:21,320 --> 00:16:24,120
Έχει περάσει καιρός από την
τελευταία μου βόλτα στο διάστημα.
258
00:16:24,240 --> 00:16:26,520
Με τον Τζόνι θα σε
κρατήσουμε ασφαλή.
259
00:16:26,750 --> 00:16:29,520
Μόλις το φτιάξουμε,
θα πάμε να βρούμε τον Τζακ.
260
00:16:29,640 --> 00:16:33,060
Κι ίσως βρήκαν κάποιο ωραίο
μέρος για να μείνουμε όλοι.
261
00:16:33,180 --> 00:16:34,980
Δεν θα ήταν καταπληκτικό;
262
00:16:35,100 --> 00:16:38,470
Να μεγαλώσουμε τον Τζακ σε πλανήτη
όπου το πράσινο είναι απλά ένα χρώμα...
263
00:16:38,470 --> 00:16:41,710
και "λαίδη" σημαίνει γυναίκα,
όχι μαζική φόνισσα.
264
00:16:46,400 --> 00:16:48,370
Συγγνώμη για νωρίτερα.
265
00:16:48,600 --> 00:16:50,940
Δεν θα έπρεπε να
μαλώνουμε καθόλου.
266
00:16:51,360 --> 00:16:53,330
Θέλω να ξέρεις...
267
00:16:54,040 --> 00:16:57,560
ότι θα προστατεύω
πάντα τον Τζακ.
268
00:17:03,270 --> 00:17:05,130
Μου έλειψες.
269
00:17:06,290 --> 00:17:08,630
Εμένα ακόμη μου λείπεις,
Ντάβιν.
270
00:17:19,000 --> 00:17:20,690
Ντατς;
271
00:17:26,740 --> 00:17:28,500
Τι κάνεις;
272
00:17:28,930 --> 00:17:30,970
’νοιξε τη θύρα.
273
00:17:33,540 --> 00:17:35,960
- Τζόνι, με κλείδωσε.
- Το ξέρω.
274
00:17:36,690 --> 00:17:38,390
Νανούσρι-18.
275
00:17:39,100 --> 00:17:40,140
Τι;
276
00:17:40,260 --> 00:17:43,710
Όταν κλείσαμε έναν μηχανικό
της Εταιρείας σε αεροθυρίδα.
277
00:17:45,140 --> 00:17:48,420
- Μου είπες ψέματα;
- Νταβ, θα σου βρούμε βοήθεια.
278
00:17:48,540 --> 00:17:52,190
Τζόνι, ο πυρήνας προωθητήρων
υπερθερμαίνεται ξανά.
279
00:17:53,000 --> 00:17:54,850
Δεν είσαι σοβαρός.
280
00:17:54,970 --> 00:17:56,360
Τζόνι;
281
00:17:57,040 --> 00:17:59,670
Πήγαινε. Αναλαμβάνω εγώ.
282
00:18:05,520 --> 00:18:06,870
Τζον.
283
00:18:10,970 --> 00:18:12,870
Κόψε την παράσταση.
284
00:18:13,170 --> 00:18:15,450
- Είδα το σημάδι σου.
- Για ποιο πράγμα μιλάς;
285
00:18:15,570 --> 00:18:18,300
Την εξωγήινη
πιπιλιά στον λαιμό.
286
00:18:20,310 --> 00:18:22,570
Δύσκολο να μην τη δεις.
287
00:18:22,690 --> 00:18:25,000
Μπορώ να το εξηγήσω.
288
00:18:29,180 --> 00:18:31,170
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
289
00:18:31,290 --> 00:18:34,670
Το άλλο σου σώμα στην
Αρμάδα είχε το ίδιο σημάδι.
290
00:18:36,120 --> 00:18:39,720
Πιστεύεις ότι είμαι η Λαίδη
επειδή έχω μια διαστημική πιπιλιά;
291
00:18:39,840 --> 00:18:42,860
Γιατί αναζητάς τον Τζακ ενώ ξέρεις
ότι είναι πιο ασφαλής κρυμμένος;
292
00:18:42,980 --> 00:18:45,550
Είναι γιός μου,
είναι πιο ασφαλής μαζί μου.
293
00:18:45,670 --> 00:18:49,220
Εσύ πληκτρολόγησες τους κωδικούς
για το δείγμα των νεοσσών.
294
00:18:49,340 --> 00:18:52,620
Ήσουν στον πίνακα ελέγχου
όταν ανατινάχτηκε ο πυρήνας.
295
00:18:52,740 --> 00:18:56,080
- Δεν ξέρω καν πώς να βάλω μπροστά.
- Πώς βγήκες από το κελί σου;
296
00:18:56,200 --> 00:18:58,340
- Σου είπα!
- Τίποτε.
297
00:18:58,460 --> 00:19:00,800
Δεν μου είπες τίποτε.
298
00:19:06,600 --> 00:19:09,570
Είχαμε όλοι την
παραλυτική χειροπέδα.
299
00:19:11,840 --> 00:19:14,370
Εσύ πώς βγήκες
από τη δικιά σου;
300
00:19:15,140 --> 00:19:17,410
Ποιος σε ελευθέρωσε;
301
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
Ο Κλάιεν.
302
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
- Ακίνητος.
- Λες κι έχω επιλογή.
303
00:19:31,640 --> 00:19:33,870
Αλλά έχω όμηρο πλέον.
304
00:19:34,380 --> 00:19:37,140
Δεν έχεις τίποτε.
305
00:19:40,170 --> 00:19:42,980
Τώρα, πάρε τη Γιάλα και
τον αδελφό σου έξω από εδώ.
306
00:19:43,100 --> 00:19:45,710
Πρέπει να προστατέψεις
το παιδί σου από τη Λαίδη.
307
00:19:45,830 --> 00:19:46,920
Τι τον θέλει;
308
00:19:46,920 --> 00:19:49,910
Τα παιδιά της μπορούν να επιζήσουν
σε συγκεκριμένες ατμόσφαιρες.
309
00:19:49,910 --> 00:19:54,270
Χρειάζεται σώμα που να μπορεί να ζήσει
σε όλα. Ένα υβρίδιο Χόλεν και ανθρώπου.
310
00:19:54,390 --> 00:19:56,550
- Κάτι σαν...
- Τον Τζακ.
311
00:19:58,070 --> 00:20:02,420
- Πρέπει να τους πάρουμε και...
- Όχι, μαζί. Μόνος σου.
312
00:20:02,540 --> 00:20:04,920
Η Γιάλα δεν πρέπει να
μάθει ότι είμαι εδώ.
313
00:20:05,040 --> 00:20:08,200
Αν ανακαλύψει η Γιάλα ότι είμαι
φυλακισμένος, θα πολεμήσει γι' εμένα.
314
00:20:08,320 --> 00:20:10,860
Και να μην μπορέσετε
να φτάσετε στον Τζακ.
315
00:20:11,370 --> 00:20:13,240
Τώρα, φύγε.
316
00:20:18,940 --> 00:20:20,870
Όχι, λες ψέματα.
317
00:20:20,990 --> 00:20:24,770
Αναρωτήθηκες κι εσύ
πως ξέφυγα τόσο εύκολα.
318
00:20:24,890 --> 00:20:27,060
Σου τ' ορκίζομαι...
319
00:20:27,700 --> 00:20:30,140
είμαι εγώ, ο Ντάβιν.
320
00:20:32,060 --> 00:20:34,750
Λούσι, μπορείς να βαθμονομήσεις
την φωτονική ισχύ;
321
00:20:34,870 --> 00:20:36,420
Βαθμονομώ.
322
00:20:36,540 --> 00:20:39,790
Ενώ εσύ κάνεις αυτό, εγώ...
323
00:20:42,220 --> 00:20:43,380
Σκατά.
324
00:20:43,500 --> 00:20:47,080
Όχι, προσπαθείς να με μπερδέψεις.
Αυτό ακριβώς θα έκανε η Λαίδη.
325
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Αν έχεις δίκιο και η Λαίδη
περνάει από σώμα σε σώμα...
326
00:20:50,200 --> 00:20:53,120
πρέπει να βρούμε τον
Τζακ πριν από εκείνη.
327
00:20:53,240 --> 00:20:55,740
- Ντατς, πρέπει να κάνω κάτι.
- Όχι τώρα, Τζόνι.
328
00:20:55,860 --> 00:20:58,620
Ναι, έλεγξε τα χέρια,
τα πόδια σου, τα πάντα.
329
00:20:58,740 --> 00:21:00,400
Θα προσέχω εγώ τον Νταβ.
330
00:21:00,520 --> 00:21:02,970
Κάνε το! Τώρα!
331
00:21:04,670 --> 00:21:06,100
Καλά.
332
00:21:08,340 --> 00:21:11,090
Χέρια. Λαιμός.
333
00:21:12,320 --> 00:21:14,950
- Ώμος.
- Μπράτσο.
334
00:21:21,550 --> 00:21:25,040
Όχι, όχι.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
335
00:21:27,580 --> 00:21:29,880
Μάλλον, πρέπει να μιλήσουμε.
336
00:21:36,760 --> 00:21:40,670
’ρα, αν έχουμε όλοι το σημάδι,
ο καθένας μας μπορεί να είναι η Λαίδη.
337
00:21:40,960 --> 00:21:43,040
Ή κανένας από εμάς.
338
00:21:43,410 --> 00:21:45,490
Μάζεψε το όπλο σου.
339
00:21:45,610 --> 00:21:49,820
Να βγάλουμε τον Νταβ από τον αεροθάλαμο.
Και μετά να συζητήσουμε όλοι μαζί.
340
00:21:52,170 --> 00:21:53,530
Ναι.
341
00:21:55,550 --> 00:21:57,510
Εντάξει, αυτό δεν είναι καλό.
342
00:21:57,630 --> 00:22:00,420
Κανείς δεν θα χρησιμοποιεί
την εμπιστοσύνη μου στον Τζον.
343
00:22:00,540 --> 00:22:02,210
Νομίζεις είμαι η Λαίδη;
344
00:22:03,700 --> 00:22:06,280
Με θυμάσαι; Αδίκως
κρατούμενος συνεργάτης.
345
00:22:06,400 --> 00:22:07,910
Μπορώ να ψηφίσω;
346
00:22:08,030 --> 00:22:11,280
Με άφησες ν' ανακαλύψω ότι είχε
γίνει σαμποτάζ στον προωθητήρα...
347
00:22:11,400 --> 00:22:14,910
ότι ο Νταβ ήταν στο πηδάλιο
όταν έγινε. Αλλά εσύ πού ήσουν;
348
00:22:15,030 --> 00:22:17,550
Ξέρεις που ήμουν, Ντατς.
Με βρήκες στο μηχανοστάσιο.
349
00:22:17,550 --> 00:22:18,660
Ακριβώς.
350
00:22:18,780 --> 00:22:21,260
Ντατς, άσε με να βγω.
Μπορώ να βοηθήσω.
351
00:22:21,590 --> 00:22:26,010
Λούσι, ποιος ήταν ο τελευταίος στο
μηχανοστάσιο πριν χαλάσει ο αισθητήρας;
352
00:22:26,130 --> 00:22:29,590
Η Ντατς είναι η τελευταία
καταχώρηση στο μηχανοστάσιο.
353
00:22:29,710 --> 00:22:31,860
Ή, Τζον, μπορώ να βοηθήσω εσένα.
354
00:22:31,980 --> 00:22:35,480
Προσπαθώ να μας σώσω από τότε
που ξύπνησα στην Εσπέρια.
355
00:22:35,600 --> 00:22:38,200
Εσείς ήσαστε υπό επιρροή
τον περισσότερο χρόνο.
356
00:22:38,320 --> 00:22:39,970
Έχεις δίκιο.
357
00:22:40,720 --> 00:22:43,220
Ήσουν πρώτη. Πώς;
358
00:22:44,280 --> 00:22:47,400
- Υπήρχε ένα κόκκινο κουτί.
- Ένα κουτί του Κλάιεν;
359
00:22:47,520 --> 00:22:49,440
Δεν σκέφτηκες να μας το αναφέρεις;
360
00:22:49,560 --> 00:22:52,280
- Και πού ήταν αυτό;
- Βλέπεις; Ο Κλάιεν, στο 'πα.
361
00:22:52,400 --> 00:22:54,560
Ήταν στο μπαρ,
στην Εσπέρια.
362
00:22:54,680 --> 00:22:58,540
Μας οδηγείς πάλι εκεί
πίσω; Σε τι; Σε παγίδα;
363
00:22:59,340 --> 00:23:01,420
Περίμενε. Τζόνι;
364
00:23:04,400 --> 00:23:08,130
Η Λαίδη είπε ότι δεν χρειαζόταν
να γονατίσει εμένα, μόνο εσένα.
365
00:23:08,340 --> 00:23:10,430
’ρα, τι σου είπε εσένα;
366
00:23:15,020 --> 00:23:17,920
Ένας από εσάς ξέρει
κάτι για τον Πρωτότοκο.
367
00:23:18,470 --> 00:23:19,990
Λέγεται Τζακ.
368
00:23:20,110 --> 00:23:22,660
Εμείς δίνουμε ονόματα.
Δεν τον λέμε Πρωτότοκο.
369
00:23:22,780 --> 00:23:24,250
Η Λαίδη.
370
00:23:24,370 --> 00:23:27,760
Ο Τύπος που θα σκοτώσει τη Λαίδη
που κάνει συνεχώς ερωτήσεις...
371
00:23:27,880 --> 00:23:29,950
σχετικά με τον Πρωτότοκο.
372
00:23:30,600 --> 00:23:33,400
Ξέρεις, ήσουν ο πιο εύκολος
στο να υποκύψεις.
373
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Δεν το 'χεις κάνει ακόμα.
374
00:23:35,120 --> 00:23:39,180
Όταν πρωτοκάναμε τη βροχή, η Γιάλα
ήταν η πιο δύσκολη να προγραμματιστεί.
375
00:23:39,300 --> 00:23:43,500
Χρειάστηκαν κάποιες προσπάθειες
πριν λειτουργήσει η ψευδαίσθηση αλλά...
376
00:23:43,620 --> 00:23:45,110
εσύ...
377
00:23:47,220 --> 00:23:52,220
παραδόθηκες πολύ εύκολα.
Σαν να ήταν κάτι που το ήθελες πάντα.
378
00:23:52,960 --> 00:23:55,800
Δεν θα σου άρεσε
να γυρίσεις σ' αυτή την ζωή;
379
00:23:55,920 --> 00:23:57,800
Σ' εκείνη;
380
00:24:00,430 --> 00:24:03,560
Με ρωτούσε, απλώς,
συνέχεια για τον Τζακ.
381
00:24:03,680 --> 00:24:04,820
Αυτό είναι.
382
00:24:04,940 --> 00:24:07,440
Είτε είσαι η Λαίδη είτε όχι...
383
00:24:07,890 --> 00:24:10,460
ξέρω πότε ο αληθινός
Τζόνι λέει ψέματα.
384
00:24:11,360 --> 00:24:12,880
Όχι!
385
00:24:22,960 --> 00:24:25,800
Ίσως θέλετε να το ξεκαθαρίσετε
αυτό λίγο.
386
00:24:25,920 --> 00:24:29,280
Επίσης, πρέπει να βάλετε
τα χέρια σας πίσω απ' το κεφάλι.
387
00:24:31,310 --> 00:24:34,270
- Ακόμα δεν μ' εμπιστεύεσαι;
- Παράξενο χούι.
388
00:24:34,670 --> 00:24:37,060
Δεν εμπιστεύομαι όσους
με σημαδεύουν.
389
00:24:37,180 --> 00:24:40,070
Δεν είμαι κάποιος που κλειδώνει
άλλους σε αεροθάλαμο.
390
00:24:40,190 --> 00:24:42,310
- Τζόνι.
- Δεν είναι καλή στιγμή, Λους.
391
00:24:42,430 --> 00:24:43,840
Έχω μια ιδέα.
392
00:24:43,960 --> 00:24:47,570
Λες πάντα, ότι δεν εμπιστεύεσαι άτομα
αλλά εμπιστεύεσαι την επιστήμη.
393
00:24:48,100 --> 00:24:51,750
- Ακούγεται σαν κάτι που λες εσύ.
- Χαίρομαι που φέρεσαι ακόμα σαν μαλάκας.
394
00:24:52,020 --> 00:24:55,870
Επιβεβαιώσαμε την ταυτότητα της Ανίλα
από το εγκεφαλογράφημά της.
395
00:24:55,990 --> 00:25:00,460
Αν σκανάρω και τους τρεις σας
και συγκρίνω τα ΗΕΓ με τ' αρχεία...
396
00:25:00,580 --> 00:25:02,760
Αν κάποιος είναι η Λαίδη,
δεν θα ταιριάζει.
397
00:25:02,880 --> 00:25:04,460
- Τζον.
- Καλό, Λους.
398
00:25:04,580 --> 00:25:06,630
Τζον, σταμάτα, σταμάτα!
399
00:25:08,760 --> 00:25:10,100
Κοίτα.
400
00:25:11,710 --> 00:25:15,890
Θα είμαστε όλοι σε ίση βάση.
Αν ένας από εμάς αρνηθεί...
401
00:25:16,580 --> 00:25:20,940
τότε θα ξέρουμε ποιος
έχει κρυμμένο ένα γλοιώδη εξωγήινο.
402
00:25:36,190 --> 00:25:38,450
Ας το κάνουμε, Λους.
403
00:25:41,070 --> 00:25:42,820
Ξεκίνα το σκανάρισμα, Λούσι.
404
00:25:42,940 --> 00:25:44,630
Έναρξη σκαναρίσματος τώρα.
405
00:25:44,750 --> 00:25:46,960
Τζόνι Τζακόμπι.
406
00:25:48,350 --> 00:25:51,660
Με το μαλακό,
μούδιασε το πόδι μου.
407
00:25:52,540 --> 00:25:56,230
Λοιπόν, ξέρεις κανείς
κανένα καλό ανέκδοτο;
408
00:25:56,350 --> 00:26:00,150
Έχεις ακούσει ποτέ αυτό με δύο μαλάκες
που παγίδευσαν φίλο τους σ' αεροθάλαμο;
409
00:26:00,270 --> 00:26:02,100
Προσπαθούμε να μας προστατεύσουμε.
410
00:26:02,220 --> 00:26:05,280
Κάποιος μου είπε ότι ακριβώς
αυτό θα έλεγε η Λαίδη.
411
00:26:05,400 --> 00:26:08,440
Τζόνι, το εγκεφαλογράφημά σου
ταιριάζει με το αρχείο.
412
00:26:09,900 --> 00:26:11,320
Ίσως και όχι.
413
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
Έναρξη σκαναρίσματος
του Νταβίν Τζακόμπι.
414
00:26:14,150 --> 00:26:16,500
Προσπαθούσα να βρω το παιδί μου.
415
00:26:16,620 --> 00:26:18,960
Αυτό είναι που θέλει.
416
00:26:19,080 --> 00:26:20,540
Βολικό, αυτό.
417
00:26:20,660 --> 00:26:25,240
Δεν είμαι εγώ που λύγισα, τσαμπουκά,
την πρώτη φορά με τη Λαίδη, θυμάσαι;
418
00:26:26,210 --> 00:26:28,250
Αλλά λύγισες μια φορά.
419
00:26:28,690 --> 00:26:32,400
Όταν σκότωσες όλη την διμοιρία σου
και προσπάθησες να με σκοτώσεις.
420
00:26:32,520 --> 00:26:36,020
- Το θυμάσαι;
- Σταματήστε. Δεν με νοιάζει.
421
00:26:36,140 --> 00:26:38,840
Αλλά θα σε νοιάζει αν κανείς
από μας δεν είναι αυτή.
422
00:26:38,960 --> 00:26:40,600
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
423
00:26:40,720 --> 00:26:44,100
Νταβίν, το εγκεφαλογράφημά σου
ταιριάζει με τα υπαρκτά αρχεία.
424
00:26:45,730 --> 00:26:47,480
Τι έλεγες;
425
00:26:48,220 --> 00:26:51,290
Έναρξη σκαναρίσματος
της Γιαλένα Γιαρντίν.
426
00:26:51,410 --> 00:26:54,860
- Αν κανείς μας, δεν είναι αυτή...
- Τώρα είναι μια πιθανότητα, ναι;
427
00:26:54,980 --> 00:26:56,650
Μπορεί αυτό να 'ναι το θέμα.
428
00:26:56,770 --> 00:27:00,730
Ντατς, λυπάμαι,
τ' αποτελέσματα δεν ταιριάζουν.
429
00:27:10,000 --> 00:27:12,700
Δεν είμαι η Λαίδη.
430
00:27:20,980 --> 00:27:24,390
Λούσι, απαγόρευσε στην Ντατς
την πρόσβαση στο σύστημα.
431
00:27:24,510 --> 00:27:26,000
Κλείδωσε τ' οπλοστάσιο.
432
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
Τ'οπλοστάσιο είναι, ήδη, άδειο.
433
00:27:28,240 --> 00:27:30,700
Είναι η Ντατς. Το σώμα της.
Θα την πυροβολήσουμε;
434
00:27:30,820 --> 00:27:33,830
Κυνηγάμε μια εξωγήινη μεγαλομανή
με όλες τις μνήμες του γαλαξία...
435
00:27:33,830 --> 00:27:36,040
μες στην άριστα
εκπαιδευμένη δολοφόνο μας.
436
00:27:36,160 --> 00:27:40,040
Βάλε τα όπλα σε αναισθητοποίηση
και σφιγκτήρα για τρομοκράτηση.
437
00:27:41,730 --> 00:27:44,420
Μου πήρε λίγες βδομάδες
αλλά το βρήκα.
438
00:27:44,540 --> 00:27:47,340
Θέλω, μόνο, λίγα λεπτά
για τη συνάντηση.
439
00:27:49,130 --> 00:27:52,040
Ξέρω ότι αναζητάς αυτήν
την κακομοίρα καιρό...
440
00:27:52,050 --> 00:27:54,850
οπότε, ευτυχισμένα γενέθλια, φιλαράκι.
441
00:27:57,390 --> 00:27:59,460
Ολογράφημα μήνυμα.
442
00:28:00,260 --> 00:28:02,110
Ωραία κίνηση, Ντατς.
443
00:28:05,140 --> 00:28:09,140
Πρέπει να παραδεχτώ τη γυναίκα σου.
Είναι έξυπνη.
444
00:28:09,800 --> 00:28:12,560
Τι; Λίγο χιούμορ για να ελαφρύνουμε
την αβάσταχτη ένταση.
445
00:28:12,680 --> 00:28:13,990
Δεν ήταν γυναίκα μου.
446
00:28:14,110 --> 00:28:16,700
- Δεν ήταν αληθινό.
- Το ξέρω, απλώς...
447
00:28:25,310 --> 00:28:28,040
- Βγάλε τα ρούχα σου.
- Ντατς, τι στο διάβολο;
448
00:28:28,160 --> 00:28:29,880
Εγώ είμαι μέσα αλλά...
449
00:28:30,000 --> 00:28:32,970
Τζόνι, κοίταξε με.
Είμαι γυμνή.
450
00:28:33,090 --> 00:28:36,660
- Είναι αναγκαίο αυτό;
- Θέλω να γυμνωθείτε και οι δύο.
451
00:28:37,130 --> 00:28:38,210
Τι;
452
00:28:38,330 --> 00:28:41,100
Τζον ’ντρας Τζακόμπι, σκέψου.
453
00:28:44,160 --> 00:28:45,670
Γυμνώσου.
454
00:28:47,010 --> 00:28:50,600
Εντάξει και πάλι...
τι στο διάβολο;
455
00:28:51,300 --> 00:28:54,080
Σοβαρά τώρα.
Το μαξιλάρι του είναι μεγαλύτερο...
456
00:28:54,450 --> 00:28:57,480
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Το μαξιλάρι μου είναι πιο φαρδύ.
457
00:28:57,600 --> 00:28:59,860
Ναι, ένας από εσάς
είναι όντως μεγαλύτερος.
458
00:28:59,980 --> 00:29:03,160
Και αυτός είναι που συγκεντρώνεται
σε ό,τι λέω αυτή την στιγμή.
459
00:29:05,320 --> 00:29:08,030
Εντάξει, καλώς, μίλα.
460
00:29:13,080 --> 00:29:14,670
Λούσι;
461
00:29:15,800 --> 00:29:17,140
Λούσι!
462
00:29:17,260 --> 00:29:19,390
Τα πρωτόκολλα της Λούσι
για ιδιωτικότητα.
463
00:29:19,510 --> 00:29:22,600
Όταν υπάρχουν δύο ή περισσότερα
γυμνά σώματα, η επόπτευσή της παύει.
464
00:29:23,390 --> 00:29:26,230
Τότε γιατί είμαι γυμνός
αν ήθελες μόνο δύο σώματα;
465
00:29:26,350 --> 00:29:28,420
Δεν ήθελα να νιώσεις
παραγκωνισμένος.
466
00:29:28,540 --> 00:29:30,770
Ξέρουμε ότι η Λαίδη
θέλει το σώμα του Τζακ.
467
00:29:30,890 --> 00:29:34,360
Αν ήμουν αυτή, γιατί να πάω στην
Εσπέρια εφόσον κυνηγάω τον Τζακ;
468
00:29:35,120 --> 00:29:36,760
Για σκεφτείτε το.
469
00:29:36,880 --> 00:29:39,630
Το 4ο μέλος της ομάδας μας
είναι η Λούσι.
470
00:29:39,750 --> 00:29:42,660
Ο προωθητήρας της ανατινάχτηκε
όταν ξεκινήσαμε για την Εσπέρια.
471
00:29:42,780 --> 00:29:45,460
Ο αισθητήρας του προωθητήρα
μπορεί να πειράχτηκε από μας.
472
00:29:45,580 --> 00:29:49,380
Ναι αλλά μπορεί να 'ναι αυτή
που κατέστρεψε το δείγμα του νεοσσού.
473
00:29:49,500 --> 00:29:52,030
Να παραποίησε
τ' αποτελέσματα των εξετάσεων.
474
00:29:52,150 --> 00:29:53,920
Τζόνι, είναι λογικό.
475
00:29:54,880 --> 00:29:58,550
Δεν ξέρουμε τι συνέβη στη Λούσι όσο
ήμασταν την Παλιά Πόλη και στην Αρμάδα.
476
00:29:58,670 --> 00:30:00,380
Τα μηχανήματα δεν ψεύδονται.
477
00:30:00,500 --> 00:30:03,270
Ενώ τ' άτομα που έχουν
εξωγήινους ψεύδονται.
478
00:30:04,490 --> 00:30:06,890
Δεν σε έβαλε η Λούσι στην αεροθυρίδα.
479
00:30:07,500 --> 00:30:11,500
Τζον, είναι είτε η Λούσι είτε η Ντατς.
480
00:30:12,390 --> 00:30:15,110
Θέλω να πιστέψετε ότι είμαι εγώ.
481
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
Αλλά δεν μπορώ να σας αναγκάσω.
482
00:30:18,850 --> 00:30:21,770
Βάλτε μου χειροπέδες.
Ο Νταβ θα με προσέχει.
483
00:30:21,890 --> 00:30:25,930
Έλεγξε το αρχείο δραστηριοτήτων
της Λούσι. Αν κάτι δεν ταιριάζει...
484
00:30:29,150 --> 00:30:30,530
Αν κάτι δεν ταιριάζει...
485
00:30:30,650 --> 00:30:33,790
τότε θα κλείσουμε
τον απομακρυσμένο επεξεργαστή της.
486
00:30:34,820 --> 00:30:36,940
Αν δεν βρείτε τίποτα...
487
00:30:38,320 --> 00:30:40,850
τότε, ήδη, κρατάτε την Λαίδη.
488
00:30:41,960 --> 00:30:43,840
Εντάξει, σύμφωνοι.
489
00:30:44,860 --> 00:30:47,860
Τζον, προσπελάζεις τα μηχανολογικά
διαγνωστικά μου.
490
00:30:47,980 --> 00:30:49,940
- Συμβαίνει κάτι;
- Τίποτα, Λούσι.
491
00:30:50,060 --> 00:30:52,720
Προσπαθώ να επαναδρομολογήσω
τον προωθητήρα. Να φύγουμε.
492
00:30:52,840 --> 00:30:56,060
Δεν είμαι η Λαίδη, Ντάβιν.
Πρέπει να με πιστέψεις.
493
00:30:56,180 --> 00:31:00,030
Δεν θα πιστέψω ποτέ εσένα, την Λαίδη.
Τώρα κουνήσω αλλιώς θα πυροβολήσω.
494
00:31:00,150 --> 00:31:03,000
Μην δοκιμάστε την ηθοποιία
εσείς οι δύο, ποτέ.
495
00:31:03,120 --> 00:31:05,980
- Τι είπες, Τζόνι;
- Τίποτα, Λούσι.
496
00:31:06,580 --> 00:31:10,750
Πρόσεξα κάποιον επιπλέον κώδικα
στο πρόγραμμα του προωθητήρα σου.
497
00:31:11,170 --> 00:31:12,540
Για να το δω.
498
00:31:12,660 --> 00:31:15,000
Δεν θα 'πρεπε να υπάρχει αυτό.
Θα το ξαναγράψω.
499
00:31:15,120 --> 00:31:18,160
Όχι, μην το επανεγγράψεις.
Αν μπορώ να το δω, μπορώ να το φτιάξω.
500
00:31:18,280 --> 00:31:20,800
Επανεγγραφή ολοκληρώθηκε.
501
00:31:22,370 --> 00:31:24,100
Τζον.
502
00:31:24,220 --> 00:31:26,930
Έχω τη Λαίδη σε κράτηση.
503
00:31:27,050 --> 00:31:29,650
Τέλεια. Περίμενε
μέχρι να δώσω σινιάλο.
504
00:31:40,430 --> 00:31:42,200
Αν είναι η Ντατς...
505
00:31:42,620 --> 00:31:44,980
ακόμα εκεί μέσα, έχω
ένα μήνυμα που θέλω να...
506
00:31:45,210 --> 00:31:46,910
της μεταβιβάσεις.
507
00:31:48,190 --> 00:31:49,790
Εντάξει.
508
00:31:50,160 --> 00:31:53,610
Είπα κάποια πράγματα
πριν που εύχομαι να μην το 'χα κάνει.
509
00:31:55,000 --> 00:31:57,510
Έχουμε φρικάρει όλοι λίγο.
510
00:31:57,980 --> 00:32:00,650
Αλλά αν πάρουμε ποτέ
την Ντατς πίσω, εγώ...
511
00:32:02,200 --> 00:32:04,390
θέλω να το ξέρει αυτό.
512
00:32:06,010 --> 00:32:07,590
Κι εγώ επίσης.
513
00:32:07,710 --> 00:32:10,190
Ο καρδιακός ρυθμός
των Νταβ και Ντατς έχει αυξηθεί.
514
00:32:10,310 --> 00:32:13,580
- Είσαι στ' αρχεία συστήματος μου, Τζον;
- Όχι, όλα καλά.
515
00:32:13,700 --> 00:32:15,940
Κι ο δικός σου καρδιακός
ρυθμός αυξήθηκε.
516
00:32:16,060 --> 00:32:19,230
Λες ψέματα, Τζον. Δεν ήθελα
ν' αναγκαστώ να το κάνω αυτό.
517
00:32:19,350 --> 00:32:22,420
Ντάβιν, κλείσ το.
Είναι η Λούσι.
518
00:32:22,960 --> 00:32:25,110
Λυπάμαι, Ντάβιν.
519
00:32:40,000 --> 00:32:42,310
Αποσύνδεσε πρωτόκολλο κλοπής.
520
00:32:43,630 --> 00:32:45,350
Δεν παίζω, Λούσι.
521
00:32:45,470 --> 00:32:48,010
Οι Ντατς και Ντάβιν καταλαβαίνουν
ότι ούτε εγώ παίζω.
522
00:32:48,130 --> 00:32:50,260
Αν βιαστείς να ενεργήσεις
θα προκληθεί...
523
00:32:50,260 --> 00:32:53,490
ένα δεύτερο ηλεκτρικό σοκ που μπορεί
να σταματήσει την καρδιά τους.
524
00:32:53,610 --> 00:32:56,610
Δεν σκέφτεσαι να πυροβολήσεις
τον απομακρυσμένο επεξεργαστή μου...
525
00:32:56,610 --> 00:32:59,360
προκαλώντας έτσι έκρηξη
η οποία θα διαλύσει το σκάφος...
526
00:32:59,360 --> 00:33:01,270
έτσι Τζόνι;
- Όχι.
527
00:33:02,240 --> 00:33:04,540
Δεν θα το ανατίναζα πρόωρα.
528
00:33:04,660 --> 00:33:07,050
Δεν είναι τόσο εύκολο
όταν δεν έχεις το σκάφος...
529
00:33:07,050 --> 00:33:09,350
να σου δίνει όλες
τις απαντήσεις, σωστά Τζόνι;
530
00:33:09,470 --> 00:33:11,340
Θα τα καταφέρω, ευχαριστώ.
531
00:33:12,560 --> 00:33:15,410
Οι αισθητήρες μου, σε βρίσκουν
εκτός της επιφάνειας...
532
00:33:15,420 --> 00:33:17,710
και μακριά από τον επεξεργαστή μου.
533
00:33:17,830 --> 00:33:20,190
Να σταματήσουμε τα παιχνίδια;
534
00:33:22,610 --> 00:33:25,240
Μπορείς να αποφύγεις
τα δαπέδια σοκ, Τζόνι.
535
00:33:25,360 --> 00:33:28,270
Αλλά πού θα χοροπηδάς
όταν κόψω τ' οξυγόνο;
536
00:33:31,820 --> 00:33:34,260
Η ανθρώπινη ακρίβεια είναι γραφική.
537
00:33:34,380 --> 00:33:36,870
Φαίνεται ότι ξέμεινες από μαχαίρια.
538
00:33:38,260 --> 00:33:39,530
Νταβ!
539
00:33:39,650 --> 00:33:41,100
Ντατς!
540
00:33:42,420 --> 00:33:44,660
- Είσαι καλά;
- Τζόνι.
541
00:33:44,780 --> 00:33:47,420
- Τζόνι, πώς...
- Απέκοψα τον επεξεργαστή της Λούσι.
542
00:33:47,540 --> 00:33:51,320
Αλλά θα το παρακάμψει ποιος ξέρει
τι είναι ικανή να κάνει.
543
00:33:51,440 --> 00:33:54,510
- Θέλω να την αποσπάσετε.
- Ναι λες και πέτυχε αυτό πριν.
544
00:33:54,630 --> 00:33:58,560
Θέλω να επαναδρομολογήσει τα πρωτόκολλα
αντιγραφής και άμυνας. Θέλω 2 λεπτά.
545
00:33:58,680 --> 00:34:00,230
- Πώς;
- Ξέρετε το σκάφος.
546
00:34:00,350 --> 00:34:02,850
Απλώς, αυτοσχεδιάστε.
547
00:34:03,510 --> 00:34:05,060
Εντάξει;
548
00:34:06,260 --> 00:34:08,830
- Είσαι καλά;
- Ναι.
549
00:34:09,520 --> 00:34:11,270
- Εσύ;
- Ναι.
550
00:34:11,810 --> 00:34:13,860
Τι νομίζεις ότι κάνεις, Τζόνι;
551
00:34:13,980 --> 00:34:17,940
Έχεις έναν άσχημο ιό, κορίτσι,
προερχόμενο από μια σατανική εξωγήινη.
552
00:34:18,060 --> 00:34:20,840
Θα τη βγάλω
και θα είσαι ο εαυτός σου πάλι.
553
00:34:20,960 --> 00:34:22,540
Δεν το νομίζω, Τζόνι.
554
00:34:22,660 --> 00:34:26,790
Μπορώ να "δω" ό,τι πληκτρολογείς,
από την υπογραφή υπερύθρων.
555
00:34:30,800 --> 00:34:34,640
- Σε ευχαριστώ για την ιδέα, Λους.
- Τώρα παίζουμε βρόμικα;
556
00:34:36,960 --> 00:34:39,690
Θα μου ήταν χρήσιμες
ώρα οι ενισχύσεις.
557
00:34:41,930 --> 00:34:44,510
Ο Τζον το κάνει να φαίνεται δύσκολο.
558
00:34:50,890 --> 00:34:52,260
Καλός αντιπερισπασμός.
559
00:34:52,380 --> 00:34:54,780
Προγραμματίστηκα να ανακτήσω,
τον Τζακ Κιτ Ρεντ.
560
00:34:54,900 --> 00:34:57,320
Πήγαινε με σε αυτόν,
αλλιώς σε 2,8 δευτερόλεπτα...
561
00:34:57,330 --> 00:35:00,470
οι Ντατς και Ντάβιν, θα πάθουν ανακοπή.
- Ποτέ μην κάνεις μονόλογο.
562
00:35:00,520 --> 00:35:05,130
- Μου δίνει τον χρόνο για να ασχοληθώ.
- Εσύ δεν κάνεις τώρα μονόλογο, Τζόνι;
563
00:35:06,310 --> 00:35:08,860
- Πως...
- Τζόνι, εγώ είμαι.
564
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
Όχι.
565
00:35:10,810 --> 00:35:12,420
Σε απενεργοποίησα.
566
00:35:12,540 --> 00:35:14,850
Όχι τον ιό, εγώ είμαι η πραγματική.
567
00:35:14,970 --> 00:35:19,710
Όσο αληθινό, μπορεί να είναι ένα
ολόγραμμα από ένα σώμα ρομπότ.
568
00:35:20,080 --> 00:35:22,810
Πιστεύω ότι τα κατάφερα καλά,
εσύ τι λες;
569
00:35:23,620 --> 00:35:27,180
Ναι, τα πήγες θαυμάσια, κορίτσι.
570
00:35:28,980 --> 00:35:30,750
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
571
00:35:30,870 --> 00:35:33,440
Κατάφερες να αλλάξεις αρκετές
από τις διεργασίες μου.
572
00:35:33,560 --> 00:35:36,140
Να σταματήσεις τον ιό,
αλλά θα αναπαραχθεί σύντομα.
573
00:35:36,260 --> 00:35:38,560
- Όχι, θα το διορθώσω.
- Η Ντατς έχει δίκιο.
574
00:35:38,680 --> 00:35:41,330
Ο ιός με ανάγκασε,
να σβήσω τους προωθητήρες.
575
00:35:41,450 --> 00:35:45,390
Να πλαστογραφήσω το τεστ εγκεφάλου.
Και απέκρυψα τα αποτελέσματα δείγματος.
576
00:35:45,510 --> 00:35:48,490
- Έχεις τα αποτελέσματα;
- Είναι 97% πιθανόν...
577
00:35:48,490 --> 00:35:50,990
ότι το δείγμα είναι κλώνος.
- Είσαι σίγουρη;
578
00:35:51,110 --> 00:35:55,460
Όλα τα δεδομένα από το δείγμα
είναι στο 7Ε,20 τσιπ μου.
579
00:35:55,580 --> 00:35:59,870
Πρέπει να τα πάρεις και να με κλείσεις,
πριν αρχίσει πάλι να αναπαράγεται ο ιός.
580
00:35:59,990 --> 00:36:02,350
Θα σου δώσω τους κωδικούς
για να με διαγράψεις.
581
00:36:02,470 --> 00:36:04,620
Να σε διαγράψω; Όχι.
582
00:36:04,950 --> 00:36:08,330
- Όχι, όχι, αυτό σημαίνει θάνατος.
- Τα κυκλώματα μου είναι από άμμο...
583
00:36:08,340 --> 00:36:11,640
δημιουργήθηκε από φύκια,
που περάσανε από ψάρι.
584
00:36:11,760 --> 00:36:14,730
Ήμουν κάτι άλλο πριν από αυτό.
Ίσως τώρα γίνω πάλι κάτι άλλο.
585
00:36:14,850 --> 00:36:17,430
Όχι, αυτό είναι κόλπο,
άλλη μια χειραγώγηση.
586
00:36:17,550 --> 00:36:20,890
Μου είπες κάποτε
ότι οι άνθρωποι δεν λένε ότι εννοούν.
587
00:36:21,010 --> 00:36:23,750
Η τεχνητή νοημοσύνη,
πάντα λέει ό,τι εννοεί.
588
00:36:23,870 --> 00:36:26,280
- Πρέπει να με διαγράψεις, Τζόνι.
- Όχι, όχι.
589
00:36:26,400 --> 00:36:29,580
- Διορθώνεται, μπορώ να το κάνω.
- Όχι, δεν μπορείς.
590
00:36:30,140 --> 00:36:32,650
Ο ιός ήδη αναπαράγεται.
591
00:36:32,930 --> 00:36:38,310
Κωδικός διαγραφής: έξα/8 Α, 11-5 1 9.
592
00:36:38,960 --> 00:36:42,770
Λούσι, δεν μπορώ να
το κάνω χωρίς εσένα.
593
00:36:42,890 --> 00:36:45,310
Ναι, μπορείς.
594
00:36:47,870 --> 00:36:51,020
Σε ευχαριστώ που οδήγησες
το σκάφος μαζί μου.
595
00:36:51,660 --> 00:36:53,730
Πάντα και για πάντα.
596
00:37:08,770 --> 00:37:10,670
Αντίο, κλέφτη.
597
00:37:11,080 --> 00:37:13,130
Αντίο, σκάφος.
598
00:37:40,710 --> 00:37:43,820
Πάντα και για πάντα,
Λούσι, κορίτσι μου.
599
00:38:08,240 --> 00:38:10,150
Στην υγειά της Λούσι.
600
00:38:10,540 --> 00:38:12,220
Στη Λούσι.
601
00:38:25,550 --> 00:38:28,450
Όταν βγήκε από το δίκτυο
η Λούσι μου είπε κάτι.
602
00:38:31,090 --> 00:38:33,060
Οι νεοσσοί είναι κλώνοι.
603
00:38:33,390 --> 00:38:36,750
Κλώνοι από τι;
Είναι από εξαφανισμένο είδος;
604
00:38:36,870 --> 00:38:40,130
Αν το αρχικό σώμα της Λαίδης
ξέφυγε από το πράσινο...
605
00:38:40,180 --> 00:38:43,510
αυτή είναι η γενετική πηγή που
θα μπορούσε να αντιγράφει.
606
00:38:43,630 --> 00:38:47,320
Σπουδαία. Ένας ασταμάτητος εξωγήινος
στρατός κλώνων που αντιγράφεται.
607
00:38:47,440 --> 00:38:51,450
Ναι, αλλά η κλωνοποίηση κλώνων
προκαλεί γενετικές ανωμαλίες.
608
00:38:51,950 --> 00:38:55,320
Πρέπει να κλωνοποιήσεις
το πρωτότυπο γενετικό υλικό.
609
00:38:55,370 --> 00:38:57,150
Αν βρίσκαμε ένα πραγματικό σώμα...
610
00:38:57,270 --> 00:39:01,050
Και βάλεις το υπόλοιπο είδος
στην απειλούμενη προς εξαφάνιση λίστα.
611
00:39:01,170 --> 00:39:02,950
Καλώς.
612
00:39:04,360 --> 00:39:06,240
Η Λούσι μας έσωσε.
613
00:39:08,330 --> 00:39:10,730
Θα το κάνουμε να αξίζει τον κόπο.
614
00:39:14,150 --> 00:39:16,660
Θα προετοιμαστώ για την Εσπέρια.
615
00:39:20,600 --> 00:39:22,520
Λυπάμαι, Τζόνι.
616
00:39:30,400 --> 00:39:32,210
Είσαι καλά;
617
00:39:34,710 --> 00:39:36,070
Όχι.
618
00:39:37,610 --> 00:39:41,050
Αλλά είναι ωραίο που εμπιστευόμαστε
ο ένας τον άλλον, πάλι.
619
00:39:51,150 --> 00:39:54,990
Η Ντατς δεν είναι η μοναδική
που καταλαβαίνει πότε λες ψέματα.
620
00:39:57,170 --> 00:39:58,920
Τζον...
621
00:39:59,550 --> 00:40:01,060
Λούσι.
622
00:40:01,180 --> 00:40:02,770
Όχι, εγώ είμαι.
623
00:40:02,890 --> 00:40:05,940
Ένα χοντροκώλικο σκάφος
της Αρμάδας μόλις συνδέθηκε.
624
00:40:06,060 --> 00:40:09,220
Θα μας παρακολουθούσε
και θα περίμενε.
625
00:40:09,440 --> 00:40:13,860
Και τώρα επιβιβάζεται.
Ας τους δώσουμε ένα καλωσόρισμα.
626
00:40:13,980 --> 00:40:15,420
Η Λούσι θα το ήθελε έτσι.
627
00:40:15,540 --> 00:40:18,190
Θα ετοιμάσω ΗΜΠ,
θα φροντίσει το πρώτο κύμα όπλων.
628
00:40:18,310 --> 00:40:20,890
- Θα πιάσω μια θέση στην είσοδο.
- Σταμάτα.
629
00:40:21,010 --> 00:40:23,100
- Γιατί;
- Ο Ντάβιν είχε δίκιο.
630
00:40:23,220 --> 00:40:26,020
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
για αποστολές αυτοκτονίας πλέον.
631
00:40:26,140 --> 00:40:29,670
Η Λαίδη μπήκε σε κόπο να τσακωθούμε,
άρα δεν ξέρει που είναι ο Τζακ.
632
00:40:29,790 --> 00:40:31,980
Που σημαίνει ότι είναι ασφαλής.
633
00:40:32,750 --> 00:40:35,190
Η Λούσι μας έδωσε
ένα τρόπο να νικήσουμε.
634
00:40:35,310 --> 00:40:38,200
Θα σκοτώσουμε
το αληθινό σώμα της Λαίδης.
635
00:40:38,880 --> 00:40:41,840
Για να το κάνουμε,
πρέπει να είμαστε κοντά, να παραδοθούμε.
636
00:40:41,960 --> 00:40:44,100
Η Λαίδη θα μας πάει στην Παλιά Πόλη.
637
00:40:44,220 --> 00:40:46,390
Θα μας χωρίσει.
Θα παίξει με το μυαλό μας.
638
00:40:46,510 --> 00:40:49,770
- Δεν μπορούμε να το περάσουμε πάλι.
- Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.
639
00:40:49,890 --> 00:40:53,710
Αλλά είναι διαφορετικά τώρα,
έχουμε τον Κλάιεν μαζί μας.
640
00:41:12,800 --> 00:41:15,240
Ξέρω ότι τους βοήθησες να αποδράσουν.
641
00:41:15,360 --> 00:41:17,850
Στην πραγματικότητα σε αυτό υπολόγιζα.
642
00:41:18,700 --> 00:41:21,820
Τότε, καλά το έπαιξες, όλο.
643
00:41:23,370 --> 00:41:27,300
- Εκτός από το τέλος.
- Είναι δύσκολη ομάδα για να ελέγξεις.
644
00:41:27,560 --> 00:41:29,330
Το γνωρίζω καλά.
645
00:41:30,830 --> 00:41:33,710
Ποτέ δεν θα πουν που είναι ο Τζακ.
646
00:41:34,020 --> 00:41:35,340
Έτσι δεν είναι;
647
00:41:35,460 --> 00:41:38,560
Υποθέτεις ότι γνωρίζουν
και σου λένε ψέματα.
648
00:41:39,460 --> 00:41:41,290
Αν σου λένε την αλήθεια;
649
00:41:41,410 --> 00:41:43,980
- Τότε αυτό δεν με βοηθάει.
- Όχι.
650
00:41:44,390 --> 00:41:46,850
Υπάρχει ένα παλιό ρητό στον Λιθ...
651
00:41:46,970 --> 00:41:51,580
"αν δεν μπορείς να κυνηγήσεις,
καλύτερα να γίνεις ψαράς".
652
00:41:52,990 --> 00:41:54,490
Ψαράς.
653
00:41:57,630 --> 00:41:59,550
- Δόλωμα.
- Ναι.
654
00:41:59,960 --> 00:42:03,050
Δεν χρειάζεται να βρω τον Τζακ,
έχω αυτό που θέλει.
655
00:42:03,170 --> 00:42:05,840
Απλά χρειάζεται να τον "αγκιστρώσεις".
656
00:42:07,520 --> 00:42:08,990
Οπότε...
657
00:42:10,030 --> 00:42:11,980
θα ζήσω άλλη μια μέρα;
658
00:42:12,190 --> 00:42:16,030
Δεν σε βαρέθηκα, Κλάιεν, ακόμα.
659
00:42:18,970 --> 00:42:21,610
Πού θα στήσουμε το δόλωμα μας;
660
00:42:22,460 --> 00:42:24,820
Κάπου που δεν θα μπορεί να αποδράσει.
661
00:42:37,360 --> 00:42:40,160
Καλώς ήρθατε,
στις φυλακές υψίστης ασφαλείας Χερξ.
662
00:42:41,480 --> 00:42:43,000
Κουνηθείτε.
68414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
