Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,940
Στα προηγούμενα...
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,990
Η Λαίδη θα χρησιμοποιήσει
τα πάντα εναντίον μας...
3
00:00:07,270 --> 00:00:09,160
τους μεγαλύτερούς μας φόβους...
4
00:00:10,370 --> 00:00:12,330
τις χειρότερές μας στιγμές...
5
00:00:12,450 --> 00:00:15,900
- Μην με αφήσεις να γυρίσω, εντάξει;
- Τζόνι!
6
00:00:17,210 --> 00:00:19,500
Δεν πρέπει να μπει στον κόσμο μας.
7
00:00:19,620 --> 00:00:20,920
Έλα!
8
00:00:23,210 --> 00:00:25,680
- Το Πράσινο είναι νεκρό.
- Τα καταφέραμε.
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,400
Ανίλα...
10
00:00:29,260 --> 00:00:31,680
Χαρούμενη σύζυγος,
χαρούμενη ζωή.
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,550
- Συγγνώμη, φίλε.
- Πρόσεχε!
12
00:00:33,670 --> 00:00:35,820
Αγάπη; Ξέχασες το φαγητό.
13
00:00:35,940 --> 00:00:38,650
Οι αναμνήσεις δεν αφορούν
μόνο τα μέρη που έχεις πάει.
14
00:00:38,770 --> 00:00:40,410
Είναι το είναι σου.
15
00:00:40,530 --> 00:00:43,900
Κι αν μου ανήκουν,
μου ανήκεις εσύ.
16
00:00:44,320 --> 00:00:48,890
Και τώρα που είμαι έξω,
θα μου ανήκουν όλοι.
17
00:01:09,220 --> 00:01:12,830
Ένα ντους την ημέρα,
κρατάει τις τοξίνες μακριά.
18
00:01:12,950 --> 00:01:16,920
Όλοι οι εργάτες πρέπει να απολυμαίνονται
πριν και μετά τις βάρδιες.
19
00:01:17,040 --> 00:01:19,420
Δεύτερη βάρδια, καλή δουλειά!
20
00:01:19,540 --> 00:01:23,810
Καθαριζόμαστε και πηγαίνουμε σπίτι!
Και τσεκάρετε τα βραχιόλια απολύμανσης!
21
00:01:23,930 --> 00:01:27,610
Θυμηθείτε, αν το βραχιόλι σας κουδουνίζει,
είναι η ώρα.
22
00:01:27,730 --> 00:01:31,040
Πηγαίνετε για
απολύμανση αμέσως.
23
00:01:51,280 --> 00:01:53,260
Έτοιμο το ποτό, γλύκα.
24
00:01:54,550 --> 00:01:57,190
Βούλωστο. Έχω ένα ταλέντο
στο να μαντεύω ποτά.
25
00:01:57,310 --> 00:02:00,420
Δεν έχουμε συχνά αγνώστους,
οπότε μην μου το χαλάσεις.
26
00:02:02,040 --> 00:02:05,430
Κέβιαν μπέρμπον, πάγος...
27
00:02:06,050 --> 00:02:08,020
σφηνάκι σκρολ.
28
00:02:08,440 --> 00:02:09,770
Μπύρα σε ποτήρι.
29
00:02:09,890 --> 00:02:12,300
Μπα, έχω δίκιο,
απλώς δεν το ξέρεις ακόμη.
30
00:02:12,420 --> 00:02:14,970
Προετοιμάσου να
λιώσει το στόμα σου.
31
00:02:15,320 --> 00:02:18,270
Αν ψάχνεις δωμάτιο,
είναι όλα νοικιασμένα σε εκδιδόμενες.
32
00:02:18,390 --> 00:02:21,890
- Για δουλειά έχω έρθει, βασικά.
- Το εργοστάσιό μας πάντα προσλαμβάνει.
33
00:02:21,900 --> 00:02:24,850
Έχουμε το αποκλειστικό μας
εργοστάσιο αυτόν τον καιρό.
34
00:02:24,970 --> 00:02:27,600
Έχω ένα ένταλμα, βασικά.
35
00:02:27,910 --> 00:02:31,000
Αναγνωρίζεις αυτό το παιδί;
36
00:02:37,600 --> 00:02:38,980
Μπα.
37
00:02:40,420 --> 00:02:42,870
Αλήθεια;
Είδα τι έκανες.
38
00:02:43,630 --> 00:02:45,690
Δεν σερβίρω σε παιδιά.
39
00:02:46,420 --> 00:02:49,970
- Είμαι ταπί, αλλά όχι τόσο ταπί.
- Μπλε μάτια και αρχές.
40
00:02:50,790 --> 00:02:55,740
Ίσως να σε κερνούσα δείπνο
να βοηθήσω τη μνήμη και τις αρχές σου.
41
00:02:56,400 --> 00:03:01,410
Θα ρωτήσω τον σύζυγό μου, αλλά είμαι σχε-
δόν σίγουρη πως θα πει ότι έχω δουλειά.
42
00:03:01,530 --> 00:03:04,320
- Να με ρωτήσεις τι;
- Καλός συγχρονισμός.
43
00:03:04,440 --> 00:03:07,270
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις
στον επανεφοδιασμό;
44
00:03:07,390 --> 00:03:09,550
Δεν το κάναμε ήδη αυτό;
45
00:03:14,920 --> 00:03:18,070
Πιες το σιγά,
αλλιώς θα σε βαρέσει στο κεφάλι.
46
00:03:21,960 --> 00:03:24,980
Να θυμάστε να κάνετε
ντους απολύμανσης.
47
00:03:25,100 --> 00:03:27,010
Εντοπίστε το πιο
κοντινό σας ντους.
48
00:03:27,130 --> 00:03:28,850
Τι σκατά, ένας Killjoy;
49
00:03:28,970 --> 00:03:31,530
Πιο χαμηλά.
Ίσως να μπορεί να σε ακούσει.
50
00:03:31,650 --> 00:03:32,830
Τι θέλει τον Τζακ;
51
00:03:32,950 --> 00:03:36,240
Δεν διάβασα και το ένταλμα.
Μα πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.
52
00:03:36,360 --> 00:03:39,340
Γιάλα, ένας Killjoy έχει
ένταλμα για τον γιό μας.
53
00:03:39,570 --> 00:03:43,940
- Τέτοιοι τύποι δεν έρχονται εθιμοτυπικά.
- Γιατί νομίζεις ότι πανικοβλήθηκα;
54
00:03:44,060 --> 00:03:48,100
Ας τον πιάσουμε με το καλό, να μας δώσει
πληροφορίες και να μάθουμε ό,τι μπορούμε.
55
00:03:48,720 --> 00:03:49,990
Να πάρει.
56
00:03:50,470 --> 00:03:52,300
Έκανες κάτι κακό;
57
00:03:52,420 --> 00:03:53,670
Ίσως.
58
00:03:53,790 --> 00:03:54,920
Μάλλον.
59
00:03:55,990 --> 00:03:57,620
Πολύ.
60
00:03:58,680 --> 00:04:00,760
Εντάξει, ένα ακόμη.
61
00:04:01,160 --> 00:04:04,530
Ένας στρατός κρατάει ομήρους
όλη την Τετράδα, εντάξει;
62
00:04:05,060 --> 00:04:08,100
- Ποιος κόσμος παραδίνεται πρώτος;
- Τα παρατάω.
63
00:04:08,220 --> 00:04:10,580
Αυτό είπε ο Λιθ.
64
00:04:18,270 --> 00:04:20,590
Καλό ανέκδοτο. Κολλάς;
65
00:04:24,360 --> 00:04:26,020
Ευχαριστώ.
66
00:04:26,510 --> 00:04:27,890
Καλησπέρα σας.
67
00:04:28,010 --> 00:04:31,400
Έχω ένα ερώτημα γι' εσάς
και πολλά λεφτά...
68
00:04:37,300 --> 00:04:39,650
Του έδωσες τη Ζάχαρη
του Κακού Πελάτη;
69
00:04:39,770 --> 00:04:41,400
Δύο κουταλιές.
70
00:04:55,130 --> 00:04:58,060
Season 05 - Episode 01
Run, Yala, Run
71
00:04:59,230 --> 00:05:01,910
Να θυμάστε να κάνετε
ντουζ απολύμανσης.
72
00:05:02,030 --> 00:05:04,670
Εντοπίστε το πιο
κοντινό σας ντους.
73
00:05:05,970 --> 00:05:08,020
Τι κάνεις εκεί πίσω;
74
00:05:09,330 --> 00:05:11,420
Θέλεις να αγοράσεις λίγο...
75
00:05:11,790 --> 00:05:13,030
σεξ;
76
00:05:13,960 --> 00:05:16,510
Μείνε στο Ρουαγιάλ,
απαγορεύεται εκεί πίσω.
77
00:05:16,630 --> 00:05:19,800
Ναι, ναι, μια χαρά.
Θα το κάνω, κύριε.
78
00:05:20,260 --> 00:05:23,000
Μπορώ να κάνω σεξ που θα σου
ανατινάξει το μυαλουδάκι.
79
00:05:23,120 --> 00:05:25,540
Θα σε σεξ-κατάστρεφα.
80
00:05:28,350 --> 00:05:29,880
Είναι κανείς εδώ;
81
00:05:30,000 --> 00:05:32,330
Ξέρουμε καν αν αυτό
είναι το σκάφος του;
82
00:05:32,340 --> 00:05:35,110
Αν σκεφτείς ότι το ξεκλείδωσα
από το δικό του κινητό, ναι.
83
00:05:35,110 --> 00:05:37,030
Αισθάνομαι αρκετά σίγουρος.
84
00:05:39,340 --> 00:05:42,450
- Έχεις κάνα όπλο;
- Όχι, δεν έχω όπλα. Εσύ;
85
00:05:42,570 --> 00:05:44,120
Αμέ.
86
00:05:45,250 --> 00:05:48,890
- Έκλεψες το όπλο Ξενέρωτου;
- Μας χρωστούσε για το ποτό.
87
00:05:49,590 --> 00:05:52,510
Η σύζυγός μου, κυρίες και κύριοι,
ο ορισμός της θρασύτητας.
88
00:05:52,630 --> 00:05:55,700
Ενώ εσύ, η αντρίλα της αναίδειας.
89
00:06:01,860 --> 00:06:03,670
Τι στο καλό ψάχνουμε;
90
00:06:03,790 --> 00:06:06,440
Οτιδήποτε θα μας δείξει
γιατί θέλει τον Τζακ.
91
00:06:06,630 --> 00:06:09,630
Ό,τι κι αν είναι,
δεν νιώθω ότι θα τον βλάψει.
92
00:06:09,750 --> 00:06:13,480
Γιατί, επειδή έχει ονειροπόλα μάτια;
Σε άκουσα που φλέρταρες μαζί του.
93
00:06:13,600 --> 00:06:15,740
Μου επιτρέπεται, ακόμα,
να ζηλεύω λίγο.
94
00:06:15,860 --> 00:06:17,570
- Σου επιτρέπεται;
- Όχι;
95
00:06:17,690 --> 00:06:19,730
Μπορώ να ψηφίσω;
96
00:06:20,880 --> 00:06:23,550
Ωραία δουλειά να με ναρκώσετε.
Κρίμα που δεν έπιασε.
97
00:06:23,670 --> 00:06:26,170
Πώς; Αυτή η ποσότητα
θα έριχνε κάτω άλογο.
98
00:06:26,380 --> 00:06:29,110
Επειδή μόνο μέρη μου
είναι αλογίσια;
99
00:06:30,100 --> 00:06:31,320
Συγγνώμη.
100
00:06:31,440 --> 00:06:34,220
Το πέος σου τεράστιο
αλλά το ίδιο και τ' όπλο μου.
101
00:06:34,340 --> 00:06:36,710
Δικό μου όπλο.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
102
00:06:36,830 --> 00:06:40,470
- Τζόνι, τι στο διάβολο;
- Προσπάθησες να με πυροβολήσεις;
103
00:06:40,590 --> 00:06:43,830
- Το όπλο είναι σκατά όπως κι εσύ.
- Έχει ασφάλεια, εξυπνάκια.
104
00:06:43,950 --> 00:06:46,640
- Ευχαριστώ, κωλοτρυπίδα.
- Σταμάτα.
105
00:06:48,020 --> 00:06:50,500
Κι αυτό ήταν
για να βγει ο γεμιστήρας.
106
00:06:50,620 --> 00:06:53,990
Εντάξει. Σοβαρά, ρε παιδιά,
σαν καυγάς νηπίων είναι.
107
00:06:54,110 --> 00:06:57,410
- Μπορούμε να μιλήσουμε, απλώς;
- Ναι. Παρακαλώ.
108
00:07:11,560 --> 00:07:12,780
Εντάξει.
109
00:07:15,110 --> 00:07:18,440
Τα ντους απολύμανσης
βρίσκονται πάντα κοντά.
110
00:07:21,590 --> 00:07:23,060
Σκατά.
111
00:07:25,770 --> 00:07:27,790
Έλα, μωρό μου.
112
00:07:28,250 --> 00:07:30,430
Έλα, άντε.
113
00:07:31,180 --> 00:07:33,140
Ναι! Κάηκα!
114
00:07:33,260 --> 00:07:34,510
Αυτό είναι...
115
00:07:34,630 --> 00:07:37,050
Μυρίζει σαν χοιρινό.
116
00:07:39,300 --> 00:07:42,860
- Γιατί δεν είπες ότι ήξερες ποια είμαι;
- Κι εσύ ότι ο Τζακ είναι γιος σου;
117
00:07:42,980 --> 00:07:46,000
- Δεν εμπιστεύομαι άτομα με σήμα.
- Κι εγώ γονείς. Ψεύδονται.
118
00:07:46,120 --> 00:07:47,680
Σειρά μου.
119
00:07:47,800 --> 00:07:50,260
- Γιατί ψάχνεις τον γιο μας;
- Αγνοείται.
120
00:07:50,380 --> 00:07:52,670
Το 'σκασε απ' το σχολείο
του στον Κρες.
121
00:07:52,790 --> 00:07:55,780
Διέφυγε των απαγωγέων
του, εννοείς; Ωραία.
122
00:07:55,900 --> 00:07:58,260
Ελπίζω να 'ρθει
κατευθείαν σπίτι.
123
00:07:58,380 --> 00:08:00,710
Εντάξει, μήπως δεν κατάλαβα κάτι;
124
00:08:02,940 --> 00:08:04,760
Η Πράξη Εκπαίδευσης του Κρέσι.
125
00:08:04,760 --> 00:08:08,180
Τα πιο έξυπνα παιδιά στην Εσπέρια
στέλνονται στο Κρέσι σε καλύτερα σχολεία.
126
00:08:08,180 --> 00:08:10,820
Και για πλύση εγκεφάλου.
127
00:08:10,940 --> 00:08:13,500
Η σύζυγός μου αρνήθηκε
να τον αφήσει να πάει...
128
00:08:13,620 --> 00:08:16,880
αλλά ο Τζακ είναι διάνοια,
έτσι τον επίταξαν.
129
00:08:17,000 --> 00:08:20,900
- Πώς επιτάσσεις ένα παιδί;
- Οι Κρέσι μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν.
130
00:08:21,020 --> 00:08:24,610
Ακόμα πιστεύω ότι θα έχει
καλύτερο μέλλον στο Κρες.
131
00:08:25,420 --> 00:08:27,790
Αλλά αν θέλει να 'ρθει σπίτι...
132
00:08:28,510 --> 00:08:31,180
τότε εκεί είναι
που τον θέλουμε...
133
00:08:31,450 --> 00:08:32,990
προφανώς.
134
00:08:33,440 --> 00:08:37,260
Θα έπρεπε να έχει έρθει σπίτι πλέον
εκτός κι αν λοξοδρόμησε κάπου.
135
00:08:37,380 --> 00:08:39,880
Δεν μπορώ να σκεφτώ
πού αλλού θα πήγε.
136
00:08:40,000 --> 00:08:42,450
Μπορεί να ξέρετε παραπάνω
απ' όσα νομίζετε.
137
00:08:47,210 --> 00:08:49,310
Σάρωση αμφιβληστροειδούς;
138
00:08:49,430 --> 00:08:52,590
Οι άνθρωποι ξεχνάνε.
Χάνουν σημαντικές λεπτομέρειες.
139
00:08:52,710 --> 00:08:56,850
Αν έχετε κάποια ανάμνηση για το που είναι
ο γιος σας, ο σαρωτής θα βοηθήσει.
140
00:08:59,830 --> 00:09:01,110
Εντάξει.
141
00:09:01,930 --> 00:09:03,550
Ρώτα μας οτιδήποτε.
142
00:09:03,670 --> 00:09:06,640
Ένας τη φορά.
Να μην αλληλοεπηρεαστείτε.
143
00:09:09,260 --> 00:09:12,080
Φαντάζομαι, ότι κάποιος πρέπει
να ανοίξει ξανά το μπαρ.
144
00:09:12,650 --> 00:09:14,290
Να 'σαι καλά.
145
00:09:15,780 --> 00:09:18,110
Να γίνεις πιο χοντρός
και λιγότερο όμορφος.
146
00:09:26,250 --> 00:09:27,580
Λοιπόν...
147
00:09:27,940 --> 00:09:29,400
πώς ξεκινάμε;
148
00:09:30,250 --> 00:09:31,820
Τζον;
149
00:09:32,380 --> 00:09:34,520
Εγώ είμαι, η Λούσι.
150
00:09:36,560 --> 00:09:38,230
Τζον;
151
00:09:40,160 --> 00:09:43,230
Τι είναι αυτά; Μετά βίας
τα βλέπω, κινούνται γρήγορα.
152
00:09:43,350 --> 00:09:45,160
Δεν το κάνουν συνειδητά.
153
00:09:45,280 --> 00:09:48,010
Αυτά τα στοιχεία
έχω για τον Τζακ μέχρι τώρα.
154
00:09:48,130 --> 00:09:51,860
Ο σαρωτής θα σου επισημάνει ό,τι
έχει σχέση με την απουσία του.
155
00:09:55,090 --> 00:09:58,290
Πόσο καιρό, λοιπόν,
τσακώνεστε εσύ κι ο άντρας σου;
156
00:10:02,390 --> 00:10:04,080
Έχεις παιδιά;
157
00:10:04,280 --> 00:10:05,700
Όχι.
158
00:10:06,110 --> 00:10:08,330
Δεν σκεφτόμουν ποτέ
ότι θα έκανα.
159
00:10:09,000 --> 00:10:13,320
Ακατάστατα, θέλουν φροντίδα και είναι
τα πιο σιχαμένα ναρκισσιστικά πλάσματα.
160
00:10:14,380 --> 00:10:16,480
Σίγουρα, έχουν και καλά στοιχεία.
161
00:10:16,600 --> 00:10:18,100
Ναι.
162
00:10:18,650 --> 00:10:20,420
Αυτά είναι τα καλά.
163
00:10:22,290 --> 00:10:24,270
Και μου λείπουν.
164
00:10:25,920 --> 00:10:28,610
Ο Τζόνι κάνει λάθος
για τον Κρες.
165
00:10:28,730 --> 00:10:32,260
Ο Τζακ είναι το σπίτι μου.
Και σπίτι είναι εκεί που είναι αυτός.
166
00:10:34,760 --> 00:10:36,740
Δεν διαφωνώ.
167
00:10:38,170 --> 00:10:40,710
Δεν ανησυχώ
αν θα βρω τον Τζακ...
168
00:10:40,830 --> 00:10:43,050
αλλά όταν τον βρω...
169
00:10:43,170 --> 00:10:46,610
πρέπει να τον πάρω στον Κρες,
να εκπληρώσω το ένταλμα.
170
00:10:47,120 --> 00:10:49,360
Τότε θα μας πάρεις μαζί σου...
171
00:10:49,360 --> 00:10:53,610
για να κλωτσάω κάποιον πισινό Κρέσι
μέχρι να τον στείλουν πίσω μαζί μου.
172
00:10:56,730 --> 00:10:58,670
Δίκαιο φαίνεται.
173
00:11:07,430 --> 00:11:10,760
"Και μπλε μάτια
και ηθικές αρχές".
174
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
Κρίμα που είμαι παντρεμένη.
175
00:11:27,600 --> 00:11:29,250
Ντατς.
176
00:11:31,460 --> 00:11:33,710
Δεν ήθελα να υπερβώ...
177
00:11:33,830 --> 00:11:36,300
Όχι,
ήταν δικό μου φταίξιμο.
178
00:11:37,040 --> 00:11:39,020
Καλύτερα να πηγαίνω.
179
00:11:39,880 --> 00:11:41,920
Τα λέμε;
180
00:12:01,960 --> 00:12:05,040
Τζον; Τζόνι!
Τι έγινε;
181
00:12:05,160 --> 00:12:06,550
Πονάει.
182
00:12:06,670 --> 00:12:08,590
Να πάρει, έχεις μολυνθεί.
183
00:12:08,710 --> 00:12:12,950
Κάπου πρέπει να εκτέθηκες. Έλα.
Πάμε σ' ένα ντους απολύμανσης.
184
00:12:15,620 --> 00:12:17,790
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ: ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΠΑΛΙΑΣ ΠΟΛΗΣ
185
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
Ένα ντους την ημέρα,
κρατάει μακριά τις τοξίνες!
186
00:12:20,160 --> 00:12:22,200
Η τελευταία παρτίδα.
187
00:12:24,000 --> 00:12:25,970
Θέλεις να δεις;
188
00:12:36,680 --> 00:12:38,990
Από μέρα σε μέρα, ομορφιές μου.
189
00:12:39,110 --> 00:12:41,260
Από μέρα σε μέρα.
190
00:12:42,710 --> 00:12:44,910
Όμορφα.
191
00:13:02,490 --> 00:13:04,820
Να θεωρήσω ότι
αισθάνεσαι καλύτερα;
192
00:13:07,160 --> 00:13:10,420
Ένα ντους την ημέρα κρατάει
μακριά τους πονοκεφάλους.
193
00:13:11,820 --> 00:13:14,750
Ξέρω ότι ήμασταν
ασυγχρόνιστοι για καιρό.
194
00:13:14,870 --> 00:13:17,290
Ίσως απόψε να πάρουμε ρεπό...
195
00:13:17,300 --> 00:13:20,380
από το να αισθανόμαστε
νευριασμένοι οι ένας με τον άλλο.
196
00:13:21,270 --> 00:13:23,370
Δεν είμαι νευριασμένη, Τζόνι.
197
00:13:25,290 --> 00:13:26,760
Είμαι λυπημένη.
198
00:13:27,370 --> 00:13:28,770
Κι εγώ.
199
00:13:31,120 --> 00:13:33,730
Ίσως να μπορούμε να
είμαστε λυπημένοι μαζί.
200
00:13:42,630 --> 00:13:45,740
Εντάξει, καινούριε φίλε,
πηγαίνεις εκεί.
201
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
Μάλιστα.
202
00:13:52,120 --> 00:13:53,790
Όχι. Όχι. Όχι.
203
00:13:53,910 --> 00:13:55,890
Όχι. Όχι.
204
00:13:57,650 --> 00:13:59,610
Εργοστασιακή πρόσβαση!
205
00:14:00,260 --> 00:14:01,860
Δείξε μου...
206
00:14:01,870 --> 00:14:04,900
τα κλιματολογικά δεδομένα της
Παλιάς Πόλης τα τελευταία...
207
00:14:05,020 --> 00:14:06,680
πέντε χρόνια.
208
00:14:11,460 --> 00:14:15,840
Μα τον ιερό καβάλο,
δεν είναι δυνατόν.
209
00:14:20,520 --> 00:14:24,590
Και μετά λέω, "φίλε, εγώ συστρέφομαι,
εσύ πέφτεις, αδελφέ".
210
00:14:25,930 --> 00:14:28,030
Γκάρεντ Ντούλενι.
211
00:14:30,400 --> 00:14:32,890
- Σε ξέρω;
- Σε ξέρω εγώ.
212
00:14:33,780 --> 00:14:37,400
Καταζητείσαι σε δύο συστήματα
που μισοκατέστρεψες ένα τρίτο.
213
00:14:40,930 --> 00:14:44,380
Πλάκα κάνει. Είναι ένας παλιός
φίλος από το σχολείο.
214
00:14:44,590 --> 00:14:47,200
Θα σε βρω στο
σπίτι σου.
215
00:14:48,260 --> 00:14:49,750
Αντίο.
216
00:14:51,990 --> 00:14:55,060
Ήταν σε μια εντελώς διαφορετική ζωή.
Ζω καθαρά τώρα.
217
00:14:55,180 --> 00:14:58,280
’κου να δεις,
εγώ θα πληρωθώ όπως και να 'χει.
218
00:14:59,170 --> 00:15:01,210
Τι θέλεις, Killjoy;
219
00:15:01,860 --> 00:15:03,750
Αναζητώ αυτό το παιδί.
220
00:15:04,600 --> 00:15:07,120
Ακούγεται ο κόσμος σε
εμπιστεύεται σ' αυτά τα μέρη.
221
00:15:07,240 --> 00:15:09,090
Ξέρεις πού μπορεί να κρύβεται;
222
00:15:09,100 --> 00:15:11,630
’κουσες κάποιον ψίθυρο...
- Όχι, κανέναν.
223
00:15:11,750 --> 00:15:15,060
Αν ακούσεις,
ξεχνάω εκείνο το ένταλμα.
224
00:15:15,180 --> 00:15:18,190
Αλλιώς, θα έρθω
να σε μαζέψω σε 48 ώρες.
225
00:15:18,610 --> 00:15:21,900
Οπότε,
ξεκίνα να ρωτάς τριγύρω.
226
00:15:22,100 --> 00:15:24,110
Αυτά. Καλή σου νύχτα.
227
00:15:29,500 --> 00:15:31,970
Μπορείς να με ρωτήσεις ό,τι θέλεις.
228
00:15:34,700 --> 00:15:37,150
Αυτή η γυναίκα;
Σου φαίνεται οικεία;
229
00:15:37,410 --> 00:15:40,710
Τέλος πάντων, τον έκανα να υποσχεθεί
ότι δεν θα πάρει τον Τζακ χωρίς εμάς.
230
00:15:40,830 --> 00:15:42,340
Ωραία.
231
00:15:45,030 --> 00:15:48,060
Τι λες να την κάναμε μόλις
πάρουμε πίσω τον Τζακ;
232
00:15:48,060 --> 00:15:50,100
Να ξεκινήσουμε από
την αρχή κάπου αλλού;
233
00:15:50,110 --> 00:15:52,750
Τι ζωή θα ήθελες αν μπορούσες
να έχεις το οτιδήποτε;
234
00:15:52,750 --> 00:15:54,860
- Οτιδήποτε;
- Οτιδήποτε.
235
00:15:56,210 --> 00:15:59,900
Θα μετακόμιζα στον Λιθ.
Θα άνοιγα ένα μαγαζί στο παζάρι...
236
00:16:00,120 --> 00:16:05,240
να πουλάω ό,τι χρειαζόταν για να ζήσω,
χειροποίητα πράγματα ψωμί και κεραμικά.
237
00:16:05,670 --> 00:16:07,170
Τι;
238
00:16:07,450 --> 00:16:09,240
Έχεις δει τα κεραμικά σου;
239
00:16:09,740 --> 00:16:12,390
Μπορεί να έχω ταλέντα που
δεν έχεις ανακαλύψει ακόμη.
240
00:16:12,510 --> 00:16:15,220
Ωραία,
επειδή έχουμε πολλά ακόμη χρόνια...
241
00:16:17,430 --> 00:16:20,770
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν
τέλεια ακόμη και πριν τον Τζακ.
242
00:16:21,250 --> 00:16:23,990
Αλλά πιστεύω ότι
μπορούμε να είμαστε καλά.
243
00:16:24,850 --> 00:16:27,840
Ξέρεις, είναι σαν αυτό το λουκάνικο.
Είναι καλό.
244
00:16:28,410 --> 00:16:32,160
Και σίγουρα, πού και πού συναντάς
χόνδρους αλλά δεν το πετάς στα σκουπίδια.
245
00:16:32,500 --> 00:16:34,070
Το μασουλάς και προχωράς.
246
00:16:34,400 --> 00:16:36,990
- Ο γάμος μας λοιπόν είναι ένας χόνδρος.
- Όχι, δεν...
247
00:16:37,110 --> 00:16:39,520
- Βούλωσέ το.
- Είσαι χάλιας σ' αυτά.
248
00:16:39,640 --> 00:16:43,210
Ναι, καλά,
αλλά είμαι καταπληκτικός σ' εμάς.
249
00:16:46,570 --> 00:16:49,710
Ναι.
Είσαι, πραγματικά.
250
00:17:02,320 --> 00:17:04,650
Το αισθάνθηκα λάθος.
251
00:17:04,770 --> 00:17:07,310
Σίγουρα θα είμαστε
λίγο σκουριασμένοι...
252
00:17:07,430 --> 00:17:10,120
Με συγχωρείς, έχω να...
253
00:17:12,410 --> 00:17:14,530
Γιαλ, θα επιστρέψεις;
254
00:17:16,620 --> 00:17:19,480
Λουκάνικο! Είσαι ηλίθιος.
255
00:17:23,020 --> 00:17:25,750
Είναι όντως πολύ
καλό λουκάνικο.
256
00:17:30,370 --> 00:17:32,970
Έλα, Γιάλα. Συμμαζέψου,
257
00:17:59,980 --> 00:18:01,950
’νοιξέ το, Γιάλα.
258
00:18:03,600 --> 00:18:05,590
Σε θυμάμαι εσένα.
259
00:18:10,070 --> 00:18:11,760
Σκατά.
260
00:18:16,700 --> 00:18:18,430
Τζόνι;
261
00:18:21,160 --> 00:18:23,140
Τζόνι!
262
00:18:23,390 --> 00:18:25,590
Ανοίξτε, ΣΑΣ.
263
00:18:26,690 --> 00:18:29,750
Πράκτορα Ντεζ.
Είμαστε κλειστά.
264
00:18:30,220 --> 00:18:34,500
ΣΑΣ, ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ & ΣΥΛΛΗΨΗΣ
265
00:18:34,840 --> 00:18:36,340
Ο κόσμος μιλάει.
266
00:18:36,460 --> 00:18:39,770
Ακούγεται ότι ρίξατε λιπόθυμο
έναν Ξενέρωτο εδώ μέσα;
267
00:18:40,400 --> 00:18:43,330
Σίγουρα δεν ακούγεται σαν
την άριστη εγκατάστασή μου.
268
00:18:44,100 --> 00:18:46,620
Έλα μαζί μου, ας μιλήσουμε.
269
00:18:46,890 --> 00:18:49,070
Αλλιώς; Θα με συλλάβεις;
270
00:18:49,190 --> 00:18:51,240
Θα με αναγκάσεις;
271
00:19:02,180 --> 00:19:03,890
Εντάξει.
272
00:19:07,140 --> 00:19:09,070
Βοήθεια! Μολύνθηκα!
273
00:19:09,190 --> 00:19:11,430
Γαμώτο. Τζόνι.
274
00:19:14,120 --> 00:19:16,540
Για να δούμε.
275
00:19:16,660 --> 00:19:18,950
Όχι, όχι, όχι.
276
00:19:19,990 --> 00:19:22,240
Όχι, όχι.
277
00:19:22,360 --> 00:19:23,850
Σκατά.
278
00:19:28,870 --> 00:19:31,030
Να είσαι γενναία.
Να είσαι στυγνή.
279
00:19:31,150 --> 00:19:33,230
- Ντάβιν;
- Ντατς!
280
00:19:33,840 --> 00:19:36,410
Είσαι εδώ. Μετράς.
281
00:19:44,470 --> 00:19:45,960
Τι...
282
00:19:51,040 --> 00:19:54,400
Να θυμάστε, δεν είστε μακριά
από ντους απολύμανσης.
283
00:19:54,520 --> 00:19:57,220
Εντοπίστε το
κοντινότερό σας ντους.
284
00:19:57,340 --> 00:19:59,980
Τζόνι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
285
00:20:00,100 --> 00:20:02,120
Καλημέρα και σ' εσένα.
286
00:20:02,240 --> 00:20:04,900
Πού ήσουν εψές; Είχες φύγει
όταν κατέβηκα. Ανησύχησα.
287
00:20:05,020 --> 00:20:09,020
Με ανάκρινε ο Πρι. Δεν ήθελα
να σε ξυπνήσω και την έπεσα στο Καρλ.
288
00:20:09,140 --> 00:20:11,970
Αμολάει πολλά αέρια όταν κοιμάται,
δεν ήταν κι ότι καλύτερο.
289
00:20:12,380 --> 00:20:16,510
Μπορεί να νομίσεις ότι είμαι τρελή
αλλά θέλω να αντέξεις...
290
00:20:16,510 --> 00:20:20,200
και να ακούσεις αυτά που έχω να σου πω ό,
τι κι αν γίνει, εντάξει;
291
00:20:23,620 --> 00:20:25,890
Δεν είμαστε αυτοί που νομίζεις.
292
00:20:26,440 --> 00:20:28,300
Δεν είναι δικό μας αυτό το μπαρ.
293
00:20:28,420 --> 00:20:30,990
Είμαι πρώην εκτελέστρια.
Είμαστε και οι δύο Killjoys.
294
00:20:30,990 --> 00:20:33,120
Ο Ντάβιν είναι ο
μεγάλος σου αδελφός.
295
00:20:33,240 --> 00:20:37,670
Ήμασταν σε ταξίδι να καταστρέψουμε μια
αρχαία καριόλα που δεν είναι άνθρωπος.
296
00:20:37,790 --> 00:20:40,160
Και είμαστε η τελευταία
ελπίδα του κόσμου.
297
00:20:40,280 --> 00:20:44,650
Γι' αυτό και θέλω πραγματικά
πολύ να ξυπνήσεις.
298
00:20:47,770 --> 00:20:49,640
Σκατά.
299
00:20:49,760 --> 00:20:52,240
Νόμιζα ότι θα μου
ζητήσεις διαζύγιο.
300
00:20:52,360 --> 00:20:54,560
Μην το κάνεις αυτό.
301
00:20:56,970 --> 00:21:00,100
Είμαι μέσα για το σκηνοθετικό
για σεξ και τέτοια.
302
00:21:00,220 --> 00:21:03,750
Αν αυτό χρειάζεται για να ξαναφουλάρουμε,
είμαι μέσα με τα μπούνια.
303
00:21:03,870 --> 00:21:07,790
Αλλά περιμένουμε πελάτες τώρα, οπότε
μπορούμε να συνεχίσουμε λίγο αργότερα;
304
00:21:08,370 --> 00:21:10,200
Killjoys.
305
00:21:10,930 --> 00:21:12,990
Ανωμαλιάρα.
306
00:21:15,070 --> 00:21:17,780
Τι στα σκατά;
307
00:21:20,300 --> 00:21:21,600
Βρομερούλα!
308
00:21:22,240 --> 00:21:24,180
Εννοώ, Ζεφ!
309
00:21:32,960 --> 00:21:34,270
Όχι!
310
00:21:34,390 --> 00:21:37,190
Εσύ έβαλες το κουτί στο δωμάτιό
μου και με κλείδωσες μέσα;
311
00:21:37,310 --> 00:21:38,520
Ποιο κουτί;
312
00:21:38,640 --> 00:21:40,750
Με θυμάσαι;
Πώς με λένε;
313
00:21:40,870 --> 00:21:43,550
Η Γιάλα από το Ρουαγιάλ.
Όλοι σε ξέρουν.
314
00:21:44,040 --> 00:21:46,490
Επίσης,
είσαι πανέμορφη από κοντά.
315
00:21:46,610 --> 00:21:48,240
Έχεις καν πόρους ή...
316
00:21:48,360 --> 00:21:51,370
Συγκεντρώσου.
Γιατί παραμονεύεις πάντα;
317
00:21:51,710 --> 00:21:54,430
Τι ξέρεις για το τι
γίνεται πραγματικά;
318
00:21:55,410 --> 00:21:58,380
Κάτι τρέχει με τη βροχή.
319
00:21:59,310 --> 00:22:00,890
Για ποιο πράγμα μιλάς;
320
00:22:01,010 --> 00:22:03,360
Ζούμε για μια ημιάνυδρη κλιματική ζώνη,
σωστά;
321
00:22:03,480 --> 00:22:05,060
Σίγουρα, και;
322
00:22:05,180 --> 00:22:08,640
Οπότε, γιατί βρέχει σταθερά δύο
φορές την ημέρα τις ίδιες ώρες;
323
00:22:08,760 --> 00:22:10,550
45 εκατοστά αυτή την εβδομάδα.
324
00:22:10,670 --> 00:22:15,890
Και κανένας δεν το συζητάει
γιατί δεν το θυμούνται διαφορετικά.
325
00:22:17,220 --> 00:22:19,480
Είναι υπερπαράξενο, σωστά;
326
00:22:19,600 --> 00:22:21,730
- Ναι, είναι.
- Έχω μια θεωρία.
327
00:22:21,730 --> 00:22:25,030
- Ξέρεις τι είναι η "folie a trois";
- Το κλαμπ που χορεύουν οι τσίτσιδες;
328
00:22:25,030 --> 00:22:26,950
Τι; Όχι, είναι λίγο πιο κάτω...
329
00:22:27,070 --> 00:22:29,620
Σημαίνει "δυαδική τρέλα"
μια κοινή ψευδαίσθηση.
330
00:22:29,740 --> 00:22:33,490
Μόνο που εδώ η ψευδαίσθηση
έχει καλύψει όλη την Εσπέρια.
331
00:22:33,720 --> 00:22:36,030
Πιστεύω ότι όλοι
σ' αυτό το φεγγάρι...
332
00:22:36,420 --> 00:22:39,110
βρίσκονται υπό μαζική ύπνωση.
333
00:22:40,010 --> 00:22:41,660
Όλοι;
334
00:22:42,100 --> 00:22:44,030
Είναι καν δυνατόν;
335
00:22:44,660 --> 00:22:48,430
Οι αναμνήσεις δεν αφορούν μόνο τα
μέρη που έχεις πάει. Είναι το είναι σου.
336
00:22:49,210 --> 00:22:51,990
Κι αν μου ανήκουν,
μου ανήκεις εσύ.
337
00:22:52,110 --> 00:22:54,980
Και όταν βγω από εδώ,
Μικρέ Ψύλλε...
338
00:22:55,100 --> 00:22:57,820
θα μου ανήκουν όλοι.
339
00:23:00,310 --> 00:23:01,630
Σκατά.
340
00:23:01,750 --> 00:23:03,520
Τι σκατά;
341
00:23:05,240 --> 00:23:07,150
Χάσαμε.
342
00:23:10,170 --> 00:23:11,950
Να σου δείξω κάτι;
343
00:23:19,840 --> 00:23:21,160
Κουνήσου.
344
00:23:35,450 --> 00:23:38,070
Στη μνηστή σου αρέσουν
πολύ τα φλοράλ.
345
00:23:38,190 --> 00:23:41,360
Είσαι λες και έχεσε πάνω σου
ένας κήπος.
346
00:23:42,080 --> 00:23:45,310
Γιατί δεν μου είπες ότι σου
μίλησε ένας Killjoy;
347
00:23:46,770 --> 00:23:50,700
- Πού το ξέρεις;
- Είναι η πόλη μου. Ξέρω τα πάντα.
348
00:23:51,950 --> 00:23:54,030
Δεν έγινε και κάτι αξιόλογο.
349
00:23:54,340 --> 00:23:56,030
Όλα είναι μια χαρά.
350
00:23:57,840 --> 00:24:01,040
Ξέρεις, κάνεις ένα λακκάκι
όταν ψεύδεσαι.
351
00:24:06,120 --> 00:24:10,080
Ξέρει γι' εμένα και μου έκανε κάτι
ερωτήσεις για ένα αγνοούμενο παιδί.
352
00:24:10,580 --> 00:24:14,810
Θα με συλλάβει αν δεν μάθω κάτι.
Τι σκατά να κάνω;
353
00:24:16,000 --> 00:24:17,720
Θα το χειριστώ εγώ.
354
00:24:21,030 --> 00:24:24,780
Δεν σου ζήτησα να με προστατέψεις.
Δεν πρόκειται περί αυτού.
355
00:24:25,260 --> 00:24:27,380
Δεν σε χρησιμοποιώ.
356
00:24:30,420 --> 00:24:31,810
Το ξέρω.
357
00:24:37,020 --> 00:24:38,600
Τέλος πάντων.
358
00:24:39,110 --> 00:24:42,000
Θα χωρίσω με τη Σίντι
και θα της πω για εμάς.
359
00:24:42,120 --> 00:24:43,970
Αυτή την εβδομάδα.
360
00:24:45,490 --> 00:24:46,880
Βλέπεις;
361
00:24:47,350 --> 00:24:49,620
Να το ξανά το λακκάκι.
362
00:25:02,070 --> 00:25:03,900
Τι είναι όλα αυτά;
363
00:25:04,860 --> 00:25:08,290
Η κρυψώνα μου,
που μπορώ να σκέφτομαι.
364
00:25:08,740 --> 00:25:11,300
Εντάξει συνωμότρια.
365
00:25:12,210 --> 00:25:15,300
- Δείξε μου τι έχεις.
- Εντάξει.
366
00:25:16,560 --> 00:25:20,260
Προσπαθούσα να εντοπίσω ανωμαλίες,
που δεν έχουν σχέση με αναμνήσεις μου.
367
00:25:20,380 --> 00:25:23,220
’ρχισα να μαζεύω
Εταιρικές κάρτες...
368
00:25:23,340 --> 00:25:26,190
έψαχνα για δεδομένα και μετά....
369
00:25:26,820 --> 00:25:28,210
το βρήκα!
370
00:25:28,330 --> 00:25:30,920
Προσποιήσου
ότι χρειάζομαι να εξηγήσεις.
371
00:25:32,160 --> 00:25:34,670
Δεν είναι μόνο η βροχή.
372
00:25:34,910 --> 00:25:37,670
Η θερμοκρασία ανεβαίνει,
το οξυγόνο μειώνεται.
373
00:25:37,790 --> 00:25:41,580
Είναι σαν ολόκληρη
η βιόσφαιρα μας να παθαίνει κρίση.
374
00:25:42,030 --> 00:25:44,560
Ξέρω ότι είμαι
η Βρομερούλα παράξενη...
375
00:25:44,560 --> 00:25:47,850
αλλά όταν εμπιστεύομαι το ένστικτο
ανακαλύπτω πράγματα.
376
00:25:47,970 --> 00:25:51,730
Και θα βγάλω άκρη με όλο αυτό.
377
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Πάντα τα καταφέρνεις.
378
00:25:55,610 --> 00:25:58,670
Ξέρω την πραγματική, Ζεφ,
είναι μια τρελή ιδιοφυΐα.
379
00:25:58,790 --> 00:26:00,440
Και φίλη.
380
00:26:00,690 --> 00:26:03,540
Ό,τι απέμεινε από εκείνη σε εσένα
το χρειάζομαι.
381
00:26:04,000 --> 00:26:05,790
Γιατί αυτή την στιγμή....
382
00:26:05,910 --> 00:26:09,880
νομίζω ότι είμαι η μόνη που ξύπνησα
και πρέπει να ανακαλύψουμε γιατί.
383
00:26:12,070 --> 00:26:14,100
Ξέρω ότι σου είναι πολλά.
384
00:26:14,220 --> 00:26:17,250
- Θα νιώθεις πολύ φοβισμένη.
- Όχι, δεν είναι αυτό.
385
00:26:19,040 --> 00:26:21,110
Μόλις συνειδητοποίησα...
386
00:26:22,130 --> 00:26:24,560
ότι στα αλήθεια δεν είμαι τρελή;
387
00:26:26,380 --> 00:26:27,640
Ζεφ.
388
00:26:28,160 --> 00:26:31,870
Είσαι η ποιο εκνευριστική
πανέξυπνη σκύλα που γνωρίζω.
389
00:26:32,340 --> 00:26:34,650
Δεν είσαι πλέον μόνη σου, εντάξει;
390
00:26:39,340 --> 00:26:41,620
Ήμασταν εραστές στην προηγούμενη ζωή;
391
00:26:41,740 --> 00:26:43,720
Τι; Όχι, όχι.
392
00:26:43,840 --> 00:26:46,540
- Σίγουρα; Γιατί το νιώθω σωστό.
- Πρώτα η δουλειά.
393
00:26:46,660 --> 00:26:49,610
Πρέπει να βρούμε γιατί
δεν θυμάσαι την προηγούμενη ζωή σου.
394
00:26:49,730 --> 00:26:52,220
Και ο Τζόνι,
του είπα τα πάντα.
395
00:26:52,510 --> 00:26:56,850
Ίσως αν πεις σε κάποιον την αλήθεια δεν
τον σοκάρει αρκετά για να επανέλθει;
396
00:26:57,360 --> 00:27:00,030
- Βρες τι θα χρειαστεί.
- Εντάξει και εσύ;
397
00:27:00,890 --> 00:27:04,130
Θα συνεχίσω να προσποιούμαι
και θα δω ένα αγόρι για ένα ένταλμα.
398
00:27:04,430 --> 00:27:07,340
Εντάξει, γεια σου καινούρια φίλη.
399
00:27:07,630 --> 00:27:09,640
Σε παρακαλώ επέστρεψε.
400
00:27:09,760 --> 00:27:13,820
Γιατί δεν έχω άλλους φίλους
και είσαι πολύ καυτή.
401
00:27:17,030 --> 00:27:19,990
Χαίρομαι που γνωρίζω
ένα τοπικό ταλέντο.
402
00:27:21,720 --> 00:27:23,790
Ναι, είμαι ο ανώτερος εδώ.
403
00:27:24,110 --> 00:27:27,190
Έπρεπε να είχες έρθει σε εμένα
την στιγμή που πάτησες την Παλιά Πόλη.
404
00:27:27,310 --> 00:27:31,240
Ναι συγνώμη για αυτό, είμαι κάπως
χαλαρός στις επισημότητες.
405
00:27:32,060 --> 00:27:33,660
Εγώ δεν είμαι.
406
00:27:35,740 --> 00:27:39,450
- Γιατί παρενοχλείς τον Γκάρετ Ντούλενι;
- "Παρενοχλώ";
407
00:27:40,250 --> 00:27:42,370
Ενδιαφέρουσα λέξη.
408
00:27:42,790 --> 00:27:45,200
Είναι φυγάς με
τρία ενεργά εντάλματα.
409
00:27:45,320 --> 00:27:50,400
- Που βρίσκεται υπό την προστασία μου.
- Για τρεις λόγους κάποιος προστατεύει.
410
00:27:50,700 --> 00:27:53,880
Πληρώνεται, συνουσιάζται ή φοβάται.
411
00:27:54,000 --> 00:27:56,970
Και δεν μου φαίνεσαι
για συνεσταλμένος.
412
00:28:00,010 --> 00:28:03,420
Κοίτα, βρισκόμαστε στο σύστημα Τζέι.
413
00:28:03,540 --> 00:28:06,420
Κανείς δεν νοιάζεται ποιον αγαπάς
ή που βάζεις το "ραβδί σου".
414
00:28:06,540 --> 00:28:09,810
Για όσο κάνεις τη δουλειά σου.
415
00:28:13,760 --> 00:28:17,460
- Την οποία δεν έκανα.
- Και κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει.
416
00:28:21,130 --> 00:28:24,780
- Δεν ξέρω τίποτα για το αγνοούμενο παιδί.
- Ξέχνα το παιδί.
417
00:28:25,120 --> 00:28:27,010
Τι γνωρίζεις...
418
00:28:28,890 --> 00:28:30,720
για αυτήν;
419
00:28:31,140 --> 00:28:34,050
Που μπορεί να κρύβεται;
420
00:28:38,020 --> 00:28:40,520
ΚΟΚΚΙΝΟ 9
421
00:28:52,830 --> 00:28:57,640
- Ήρθαμε για το αγόρι.
- Εντάξει, ξεχνάτε μια λεπτομέρεια...
422
00:29:21,510 --> 00:29:23,790
Ήρθατε για το αγόρι μου.
423
00:29:23,910 --> 00:29:26,420
Θα περάσετε από εμένα.
424
00:29:35,430 --> 00:29:37,410
Προσπάθησες να φύγεις χωρίς εμάς;
425
00:29:37,530 --> 00:29:39,560
- Είχαμε συμφωνία.
- Να μαντέψω.
426
00:29:39,680 --> 00:29:41,500
Ο Γκάρετ σας προειδοποίησε.
427
00:29:41,620 --> 00:29:43,860
Για σκατένια πόλη,
έχουμε καλή γειτονιά.
428
00:29:43,980 --> 00:29:46,390
Ναι, μάζεψα πληροφορίες στην πόλη.
429
00:29:46,510 --> 00:29:49,950
- Ίσως έχω κάποιο στοιχείο.
- Δεν το είπα μήπως ήταν άχρηστο.
430
00:29:50,070 --> 00:29:54,760
- Δεν αφήνεις εμάς να ανησυχούμε, αρχηγέ;
- Καλώς, κεκάκι.
431
00:29:54,880 --> 00:29:56,760
Μπορείτε να έρθετε μαζί.
432
00:29:57,110 --> 00:30:00,390
Αλλά προσπαθήστε
να μην αυτοπυροβοληθείτε.
433
00:30:00,510 --> 00:30:03,610
Μιλάς βαρύγδουπα, αλλά
βάζω στοίχημα ότι...
434
00:30:05,290 --> 00:30:07,650
Ίσως χρειαστεί να βάλεις πάγο.
435
00:30:07,770 --> 00:30:09,180
Εντάξει, καλώς.
436
00:30:09,300 --> 00:30:12,310
Βλέπω τι σου αρέσει σ' αυτόν,
είναι σέξι.
437
00:30:15,140 --> 00:30:17,560
- Πόσο ακόμα;
- Σχεδόν τελείωσα.
438
00:30:17,790 --> 00:30:19,520
Συνέχεια αυτό λες.
439
00:30:19,960 --> 00:30:22,750
Προειδοποίηση καλού κακού.
Αν πεθάνω, θα τιμωρηθείς.
440
00:30:22,870 --> 00:30:24,880
Συνέχισε να το λες αυτό.
441
00:30:25,280 --> 00:30:28,590
Επίπεδα από το 20 μέχρι το 28
είναι ελεύθερα, χωρίς φρουρούς.
442
00:30:28,710 --> 00:30:31,190
- Σχεδόν τελείωσα.
- Αρκετά, πρέπει να φύγουμε τώρα.
443
00:30:31,310 --> 00:30:33,510
Τζακ, αν κάνεις λάθος;
444
00:30:33,630 --> 00:30:36,570
- Αν δεν μας κυνηγήσουν;
- Δεν κάνω λάθος.
445
00:30:38,670 --> 00:30:42,620
Αυτή είναι η τελευταία ομάδα φρουρών
που έρχεται προς το μέρος μας.
446
00:30:47,170 --> 00:30:50,490
- Μπορούμε να φύγουμε.
- Η Ντατς κι ο μπαμπάς ήρθαν.
447
00:30:59,140 --> 00:31:02,540
- Καθαρά.
- Έχει κάποιος άλλος προμνησία;
448
00:31:02,660 --> 00:31:04,220
Μείνε πίσω μου.
449
00:31:04,580 --> 00:31:06,860
- Γιατί ψιθυρίζουμε;
- Βασική διαδικασία.
450
00:31:06,980 --> 00:31:10,630
Υποθέτουμε ότι υπάρχουν εχθροί
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.
451
00:31:10,970 --> 00:31:13,800
- Βγάζεις αρκετά λεφτά;
- Πληρώνει τους λογαριασμούς.
452
00:31:13,920 --> 00:31:16,110
Φτάνουν για μία τριμελή οικογένεια;
453
00:31:16,230 --> 00:31:19,330
Χωρίς παρεξήγηση, έχω δει
τις οντισιόν σου. Μείνε στο μπαρ.
454
00:31:19,450 --> 00:31:22,640
Ενώ εσύ καλοπερνάς;
Πας σε φεγγάρια, με γυναίκες άλλων...
455
00:31:22,760 --> 00:31:24,670
Και το έβγαλε από μέσα του.
456
00:31:24,790 --> 00:31:27,010
Νόμιζα ότι είχατε
κάποιον κώδικα τιμής.
457
00:31:27,130 --> 00:31:29,610
Είμαι Killjoy, όχι ιππότης.
458
00:31:30,380 --> 00:31:31,930
Να πάρει.
459
00:31:32,980 --> 00:31:35,420
Υποθέτω ότι διασκορπιζόμαστε.
460
00:31:37,130 --> 00:31:39,810
Θα μου λείψουν οι κουβεντούλες μας.
461
00:31:42,590 --> 00:31:44,480
Ερασιτέχνες.
462
00:31:56,630 --> 00:31:58,030
Κέντρι.
463
00:31:58,780 --> 00:32:01,420
- Ξέρεις ποια είμαι;
- Σε παρακαλώ, Ντατς.
464
00:32:01,540 --> 00:32:04,530
Προσπαθώ να σε ξεχάσω
από όταν γνωριστήκαμε.
465
00:32:06,340 --> 00:32:09,400
Δεν έχω χρόνο για να
σου εξηγήσω τα πάντα, αλλά...
466
00:32:09,520 --> 00:32:11,340
απέτυχα, η Λαίδη βγήκε.
467
00:32:11,460 --> 00:32:13,640
Ενώ η Ανίλα, όχι.
Το ξέρω.
468
00:32:13,870 --> 00:32:15,970
Κι έδωσες τόσο ωραίες υποσχέσεις.
469
00:32:16,090 --> 00:32:18,640
- Συγγνώμη.
- Τώρα ησύχασα.
470
00:32:18,760 --> 00:32:20,690
Η Λαίδη ελέγχει την Εσπέρια.
471
00:32:20,810 --> 00:32:22,980
- Πρέπει να πάρουμε τον Τζακ...
- Ξέρω.
472
00:32:23,100 --> 00:32:24,790
Παρακολουθούμε την Εσπέρια.
473
00:32:24,910 --> 00:32:29,050
Ενώ παρίστανες ότι είσαι από την Παλιά
Πόλη, με τον Τζακ κάναμε σχέδια.
474
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Να κάνετε τι;
475
00:32:31,440 --> 00:32:32,970
Έχει μπει στο μυαλό σου.
476
00:32:33,090 --> 00:32:35,350
Δεν θα σου έλεγα,
ακόμα κι αν το ήθελα.
477
00:32:35,470 --> 00:32:37,710
Τι συμβαίνει στην Εσπέρια;
478
00:32:38,730 --> 00:32:40,390
Γαιοπλασία.
479
00:32:40,510 --> 00:32:44,080
Έχουμε γαιομορφοποιήσει την Εσπέρια,
γιατί να θέλει να το κάνουμε ξανά;
480
00:32:44,200 --> 00:32:47,200
Επειδή αυτήν τη φορά
δεν είναι για εμάς.
481
00:32:49,630 --> 00:32:52,430
Μείνε στην δυτική πτέρυγα.
Σου αφήσαμε μία έξοδο.
482
00:32:52,550 --> 00:32:54,250
Και κάτι τελευταίο...
483
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
Μισώ που της μοιάζεις.
484
00:33:05,460 --> 00:33:06,850
Έλα μου;
485
00:33:08,890 --> 00:33:10,560
Γαμώτο.
486
00:33:15,990 --> 00:33:18,850
Ακίνητος, μικρέ.
Έχω ένα ένταλμα για εσένα.
487
00:33:18,970 --> 00:33:21,650
Όλα θα πάνε καλά.
Γύρνα αργά.
488
00:33:23,630 --> 00:33:25,200
Γεια σου, μπαμπά.
489
00:33:26,040 --> 00:33:28,880
Δεν είμαι, ο μπαμπάς σου
είναι με την μητέρα σου.
490
00:33:29,110 --> 00:33:32,130
- Μπορώ να τον φέρω.
- Υποσχέθηκες ότι δεν θα με ξεχάσεις.
491
00:33:32,250 --> 00:33:33,730
Το θυμάσαι;
492
00:33:33,850 --> 00:33:36,250
Είσαι δυνατός.
Μπορείς να το νικήσεις.
493
00:33:39,010 --> 00:33:41,220
Η συνκηδεμονία είναι δύσκολη.
494
00:33:41,900 --> 00:33:43,940
Όταν ξυπνήσει θα είναι μία χαρά.
495
00:33:44,080 --> 00:33:45,470
Τα πήρες;
496
00:33:45,870 --> 00:33:48,300
Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Ντατς...
497
00:33:48,420 --> 00:33:49,850
και...
498
00:33:52,340 --> 00:33:54,190
το DNA της.
499
00:33:55,030 --> 00:33:56,750
Σίγουρα αρκούν αυτά;
500
00:33:56,870 --> 00:33:58,320
Και σνακ.
501
00:33:58,440 --> 00:33:59,970
Θα είναι μεγάλο ταξίδι.
502
00:34:00,090 --> 00:34:01,900
Πάμε.
503
00:34:06,930 --> 00:34:09,140
- Τζόνι, είσαι καλά;
- Ναι.
504
00:34:09,280 --> 00:34:12,130
- Πολλοί φύλακες, πουθενά ο Τζακ.
- Δες στην αποβάθρα.
505
00:34:12,250 --> 00:34:15,080
- Πού είναι ο Killjoy;
- Παρών, με πονοκέφαλο.
506
00:34:15,200 --> 00:34:16,610
Κάποιος με χτύπησε.
507
00:34:16,730 --> 00:34:19,160
Κλείστε τις αποβάθρες.
Πήραν το παιδί.
508
00:34:22,280 --> 00:34:24,760
Πολύ αργά.
Ο Τζακ έχει φύγει.
509
00:34:32,710 --> 00:34:35,370
Συγγνώμη.
Σχεδόν τελείωσα.
510
00:34:37,170 --> 00:34:38,330
Εντάξει.
511
00:34:38,450 --> 00:34:41,490
Θες να μάθεις πώς η σκύλα
Λαίδη, ελέγχει τα μυαλά μας;
512
00:34:41,610 --> 00:34:43,900
Βλέπεις αυτόν τον αισθητήρα;
513
00:34:44,320 --> 00:34:46,280
Δεν είναι για την επιμόλυνση.
514
00:34:46,400 --> 00:34:49,140
Απλώς μετράει την κορτιζόλη μας.
515
00:34:50,160 --> 00:34:51,600
Ορμόνη του στρες.
516
00:34:51,720 --> 00:34:52,990
- Στρες;
- Ναι.
517
00:34:53,110 --> 00:34:56,790
Αυτή η Λαίδη πρέπει να έχει ακολούθους
που μαζεύουν τα πάντα γύρω μας...
518
00:34:56,790 --> 00:34:59,770
απομακρύνοντας ό,τι μας θυμίζει
την πραγματική ζωή μας.
519
00:34:59,890 --> 00:35:04,110
Αν ξαφνικά νομίζεις ότι η ζωή σου
είναι ένα ψέμα, τι κάνεις;
520
00:35:04,330 --> 00:35:07,580
- Πανικοβάλλομαι; Φρικάρω;
- Ναι, το στρες χτυπάει κόκκινο.
521
00:35:07,700 --> 00:35:11,750
Ενεργοποιείται ο συναγερμός,
πράγμα που σε κάνει να τρέξεις πού;
522
00:35:12,070 --> 00:35:15,400
- Στο κοντινότερο ντους απολύμανσης.
- Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει.
523
00:35:15,520 --> 00:35:19,830
Κατά κάποιο τρόπο, τα ντους κωδικοποιούν
μία ψευδή μνήμη, είναι σαν...
524
00:35:19,950 --> 00:35:22,640
Είναι αστείο.
Στην κυριολεξία, πλύση... εγκεφάλου.
525
00:35:22,760 --> 00:35:27,510
Όποτε ξυπνάμε, φρικάρουμε και αυτό
το βραχιόλι μας στέλνει πάλι στη λήθη.
526
00:35:27,780 --> 00:35:31,200
Γι' αυτό ξύπνησα. Με κλείδωσαν
και δεν μπορούσα να πάω σε ντους.
527
00:35:31,320 --> 00:35:33,220
Δύο πράγματα ξυπνάνε κάποιον.
528
00:35:33,340 --> 00:35:37,830
Να βιώσουν ξαφνικά αποδείξεις της παλιάς
ζωής τους και μη πρόσβαση σε ντους.
529
00:35:38,250 --> 00:35:40,230
Εντάξει.
Έχω ένα σχέδιο.
530
00:35:40,770 --> 00:35:43,520
Κι αν πετύχει,
θα επιστρέψω με βοήθεια.
531
00:35:43,820 --> 00:35:46,350
Κι αν δεν πετύχει;
Δεν θα έπρεπε να έρθω μαζί;
532
00:35:46,470 --> 00:35:49,260
Αν δεν πετύχει,
θα με στείλουν πάλι στη λήθη, Ζεφ.
533
00:35:49,390 --> 00:35:51,550
Πρέπει κι άλλος να μάθει την αλήθεια...
534
00:35:51,560 --> 00:35:54,380
και θα συνεχίσει να μάχεται
για μας αν εγώ δεν μπορώ.
535
00:35:57,540 --> 00:36:00,170
Είσαι η δικλείδα
ασφαλείας μου, Ζεφ.
536
00:36:00,550 --> 00:36:03,940
Κι αν δεν γυρίσω, να με βρεις.
Κάνε με να πιστέψω.
537
00:36:10,770 --> 00:36:12,630
Το παιδί σου θα 'ναι μια χαρά.
538
00:36:13,010 --> 00:36:15,460
Έφυγε μαζί της
με τη θέλησή του, ναι;
539
00:36:16,330 --> 00:36:18,410
Απ' ότι μπορούσα να δω, ναι.
540
00:36:20,140 --> 00:36:22,790
Αναρωτιέμαι ποιο σημείο
με κάνει χειρότερο πατέρα...
541
00:36:22,910 --> 00:36:26,680
ότι ο γιος μου προτιμά να ζει σε πλούσιο
πλανήτη απορρίπτοντας ό,τι ξέρω ή...
542
00:36:26,800 --> 00:36:29,770
Ή το σημείο όπου
ήσουν ευτυχισμένος γι' αυτόν.
543
00:36:35,610 --> 00:36:38,280
Συγγνώμη, είναι
ιδιωτικό το πάρτι;
544
00:36:39,490 --> 00:36:41,790
Η Γιάλα είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε.
545
00:36:43,610 --> 00:36:45,960
Κι εμείς αυτήν περιμένουμε.
546
00:36:46,500 --> 00:36:48,310
Πιες ένα ποτό.
547
00:36:58,930 --> 00:37:01,920
Εντάξει, Λούσι, μπορείς
να σταματήσεις να κρύβεσαι.
548
00:37:02,040 --> 00:37:03,810
Πώς το ήξερες;
549
00:37:03,930 --> 00:37:08,310
Σκεφτόμουν τι προκάλεσε τόσο άγχος
στον Τζόνι, όταν ήμασταν εδώ νωρίτερα.
550
00:37:08,430 --> 00:37:11,000
Προσπάθησες να του μιλήσεις
όταν ήταν μόνος, σωστά;
551
00:37:11,120 --> 00:37:12,610
Ναι, συγγνώμη.
552
00:37:12,730 --> 00:37:15,110
- Τον έβλαψα;
- Μην ανησυχείς, όχι αρκετά.
553
00:37:15,230 --> 00:37:16,820
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
554
00:37:16,820 --> 00:37:19,250
43 μέρες, προσπάθησαν
να σβήσουν τ' αρχεία μου...
555
00:37:19,250 --> 00:37:21,990
αλλά έχω ακόμα το κρυφό
αντίγραφο που 'φτιαξε ο Τζον.
556
00:37:22,110 --> 00:37:24,980
- Μπράβο κορίτσι μου.
- Πώς είναι το αγόρι μας;
557
00:37:25,100 --> 00:37:28,880
Θα' ναι καλύτερα όταν ξυπνήσω αυτόν
και τον Νταβ. Αλλά θέλω την βοήθειά σου.
558
00:37:29,500 --> 00:37:33,060
Πού κρύβουν τ' αγόρια
τα μικρά, βρώμικα μυστικά τους;
559
00:37:39,570 --> 00:37:41,880
Τι έγινε; Χάνω το γλέντι;
560
00:37:42,000 --> 00:37:43,450
Να την.
561
00:37:43,890 --> 00:37:46,590
Μάλλον, ήπιαμε λίγο παραπάνω.
562
00:37:46,710 --> 00:37:48,950
Ωραία, έτσι θα είναι πιο εύκολο.
563
00:37:49,500 --> 00:37:51,590
Αλλά πρώτα...
564
00:37:53,490 --> 00:37:56,030
λίγη μουσική
για να φτιάξουμε ατμόσφαιρα.
565
00:37:58,980 --> 00:38:01,460
Πότε το φόραγε ο Πρι αυτό;
566
00:38:03,490 --> 00:38:05,610
Από πότε τραγουδάω;
567
00:38:12,060 --> 00:38:13,740
’νοιξέ το.
568
00:38:17,840 --> 00:38:20,700
Είχες παντρευτεί για μια μέρα,
αλλά όχι με μένα.
569
00:38:20,820 --> 00:38:22,930
Την έλεγαν Πότερ.
570
00:38:23,050 --> 00:38:25,220
Εδώ είναι που πέθανε.
571
00:38:26,870 --> 00:38:28,700
Σ' αγαπώ, Πότερ Σιμς.
572
00:38:28,820 --> 00:38:30,410
Κι εσύ...
573
00:38:31,370 --> 00:38:33,880
ήσουν αξιωματικός
στο Σκάιμπορν.
574
00:38:34,000 --> 00:38:37,730
Μια διμοιρία καλών αντρών και γυναικών
εμπιστεύθηκαν τη ζωή τους στα χέρια σου.
575
00:38:37,730 --> 00:38:40,290
Και την χειρότερη μέρα
της ζωής σου, τους σκότωσες όλους.
576
00:38:44,840 --> 00:38:47,150
Οι περισσότερες αναμνήσεις
σας, είναι ένα ψέμα.
577
00:38:47,270 --> 00:38:50,330
Δεν είμαστε ξένοι ούτε παντρεμένοι.
Είμαστε ομάδα, οικογένεια.
578
00:38:50,450 --> 00:38:53,180
- Μας επιτίθενται.
- Είμαστε άρρωστοι.
579
00:38:53,300 --> 00:38:54,950
Όχι, δεν είστε. Ακούστε με.
580
00:38:55,070 --> 00:38:58,400
Σαμποτάρισα τα ντους.
Δεν θα προφτάσετε.
581
00:38:59,400 --> 00:39:02,730
Πρέπει να βρεις
το μεγαλύτερο νόημα.
582
00:39:03,260 --> 00:39:06,300
Είσαι η δικλείδα ασφαλείας της.
583
00:39:06,770 --> 00:39:10,220
Το οποίο ελπίζω ότι είναι
κωδικός για ξεπέτα.
584
00:39:10,550 --> 00:39:14,010
Κάθε ευφυές σύστημα
χρειάζεται δικλείδα ασφαλείας...
585
00:39:14,010 --> 00:39:16,840
για την περίπτωση που...
586
00:39:22,500 --> 00:39:23,960
Σκατά!
587
00:39:27,350 --> 00:39:29,260
Σκατά, σκατά, σκατά.
588
00:39:29,380 --> 00:39:33,230
Σκατά, σκατά,
η βροχή είναι.
589
00:39:35,910 --> 00:39:38,860
Σας υποσχέθηκα
ότι θα είστε εντάξει.
590
00:39:38,980 --> 00:39:42,390
- Απλώς, θυμόσαστε την αλήθεια.
- Γιάλα!
591
00:39:48,120 --> 00:39:50,840
Οι συναγερμοί απολύμανσης
είναι ένα ψέμα.
592
00:39:50,960 --> 00:39:52,870
Τώρα, ξυπνάτε.
593
00:39:57,780 --> 00:39:59,390
Τζόνι;
594
00:39:59,650 --> 00:40:00,910
Πρι;
595
00:40:01,030 --> 00:40:02,450
Σκατά.
596
00:40:03,720 --> 00:40:05,620
Νταβ, είσαι καλά;
597
00:40:09,810 --> 00:40:12,540
Γιαλένι Γιαρντίν, έχουμε
ένταλμα σύλληψής σου.
598
00:40:12,660 --> 00:40:15,100
Όχι, δεν έχετε.
Παίζει με το μυαλό σας.
599
00:40:15,220 --> 00:40:16,740
Ψυχραιμία όλοι.
600
00:40:16,860 --> 00:40:19,120
Εντοπίστηκες
και σου παραδόθηκε το ένταλμα.
601
00:40:19,400 --> 00:40:20,530
Σκατά.
602
00:40:20,700 --> 00:40:22,310
Γιάλα!
603
00:40:27,910 --> 00:40:29,990
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
604
00:40:30,310 --> 00:40:32,040
Μην μ' αναγκάσεις.
605
00:40:32,160 --> 00:40:34,460
Γιάλα, πέσε κάτω.
606
00:41:00,660 --> 00:41:02,130
Ξύπνησε.
607
00:41:02,250 --> 00:41:03,590
Πώς;
608
00:41:04,970 --> 00:41:06,680
Σε προειδοποίησα.
609
00:41:06,800 --> 00:41:09,400
Να μην υποτιμάς
ποτέ τα κορίτσια μου.
610
00:41:10,570 --> 00:41:12,900
Εγώ χαράμισα ολόκληρη
ζωή κάνοντας αυτό.
611
00:41:13,460 --> 00:41:15,240
Πηγαίνετε.
612
00:41:16,440 --> 00:41:18,560
Δεν θα δραπετεύσει ποτέ.
613
00:41:18,680 --> 00:41:22,010
Έχω, ήδη, βάλει όλη
την πόλη να την κυνηγάει.
614
00:41:24,540 --> 00:41:27,640
Από πού έρχονται όλοι
αυτοί; Γιατί μας κυνηγούν;
615
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Πάρε αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς εσένα, Ζεφ.
616
00:41:32,440 --> 00:41:35,250
Ζεφ. Στην πραγματική
ζωή δεν είσαι, απλώς, έξυπνη.
617
00:41:35,370 --> 00:41:38,990
Είσαι γαμάτη. Και θέλω να
το πιστέψεις αυτό, εντάξει;
618
00:41:39,110 --> 00:41:40,610
Εκεί κάτω.
619
00:41:46,110 --> 00:41:48,110
Όντως, είμαι γαμάτη!
620
00:41:49,410 --> 00:41:50,660
Όχι!
621
00:41:52,120 --> 00:41:54,680
- Ζεφ.
- Λυπάμαι πολύ.
622
00:41:54,800 --> 00:41:57,250
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις
από εδώ πάνω...
623
00:41:57,530 --> 00:42:00,540
και δεν έχει κανέναν εκεί κάτω.
624
00:42:06,790 --> 00:42:08,140
Εντάξει.
625
00:42:08,920 --> 00:42:11,710
Είναι ολομόναχη τώρα.
626
00:42:14,610 --> 00:42:17,620
Τότε γιατί τη φοβάσαι τόσο πολύ;
627
00:42:29,010 --> 00:42:31,470
Μπράβο το κορίτσι μου.
628
00:42:32,260 --> 00:42:34,040
Τώρα τρέξε, Γιάλα.
629
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
Τρέξε.
60918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
