Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,730 --> 00:02:29,608
¡Otra tormenta de viento! Pobres
refugiados en el Templo del Mono.
2
00:02:29,733 --> 00:02:32,236
Tantos desastres de la naturaleza
en los últimos años.
3
00:02:32,402 --> 00:02:39,785
Oficiales corruptos hay tantos
como hay desastres. Hoy llega otro.
4
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
¿Lo visitará el Mono de Hierro?
5
00:03:11,316 --> 00:03:17,322
Maestros, la comida de
medianoche está lista.
6
00:03:17,531 --> 00:03:19,908
Por favor, primero sírvanos dim-sum.
7
00:03:20,033 --> 00:03:23,161
¡Maestros observen! Lárgate.
8
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
Maestros, que disfruten.
9
00:03:31,420 --> 00:03:33,297
Si no traen la comida, olvídense.
10
00:03:33,505 --> 00:03:35,883
Son tan lentos que será muy dificil
atrapar al Mono de Hierro.
11
00:03:41,847 --> 00:03:44,349
Escuché que los monjes sol
el monasterio de Shaolin.
12
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
Qué demonios pasa.
13
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Primero unos panes.
14
00:03:54,610 --> 00:03:57,487
¡No se muevan!
15
00:04:00,699 --> 00:04:02,201
Subes y bajas más de 10 veces.
16
00:04:02,326 --> 00:04:07,748
¿Quieres que el Mono de Hierro
descubra el tesoro bajo la cama?
17
00:04:07,915 --> 00:04:09,666
Solo quiero mi parte.
18
00:04:10,792 --> 00:04:13,420
Tu parte...Rápido, escóndete!
19
00:04:16,840 --> 00:04:21,970
Señor,
soy el Jefe de Seguridad, Fox.
20
00:04:22,763 --> 00:04:25,641
Le traigo a Ud y sus 9 esposas
sopa de locos y ginseng.
21
00:04:25,807 --> 00:04:27,059
¿Crees que estoy de humor
para comer esto?
22
00:04:27,226 --> 00:04:29,102
Caliéntala. No la pongas detras mío.
23
00:04:29,520 --> 00:04:31,146
si lohiciste, te descontaré
tu salario por 6 meses.
24
00:04:33,190 --> 00:04:34,816
- ¡No me atrevo!
- ¿Qué ruido es ese?
25
00:04:36,735 --> 00:04:38,362
Algo pasa en el techo.
26
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Dispárenle con las flechas.
27
00:04:46,828 --> 00:04:49,331
Ni un pájaro puede volar aquí.
28
00:04:49,498 --> 00:04:52,125
Si el Mono de Hierro se atreve a
venir, estará en serios problemas.
29
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Aquí viene el Mono de Hierro.
30
00:04:59,132 --> 00:05:00,384
Viene.
31
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Dispárenle...
32
00:05:36,128 --> 00:05:37,629
Quiere engañarnos,
mantengan sus posiciones.
33
00:05:37,713 --> 00:05:39,089
¡Sí!
34
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
¡Mono de Hierro no
escaparás esta vez!
35
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Disfrazado de monje.
36
00:05:47,097 --> 00:05:48,473
¿Retas a nuestro Shaolin?
37
00:05:48,807 --> 00:05:50,434
¡Quien demonios es Shaolin!
38
00:06:01,320 --> 00:06:02,696
Te daré una lección.
39
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
La maldad nunca gana a la honradez.
40
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
¿Tú eres honrado?
41
00:06:10,329 --> 00:06:15,709
No serían malos si crees que debes
ayudar a oficiales corruptos.
42
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
Aquí viene.
43
00:06:42,861 --> 00:06:46,490
Querida, te amo, quédate conmigo
a protejer mis joyas.
44
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
Lo siento pero mi vida es más
valiosa que tus joyas.
45
00:06:49,117 --> 00:06:50,744
Querida, no puedes dejarme.
46
00:07:00,254 --> 00:07:01,880
En posición.
47
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
Soy un hombre versátil,
no puedes vencerme.
48
00:07:09,805 --> 00:07:12,307
¡Lotería!
49
00:07:15,978 --> 00:07:17,354
Adios.
50
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
Bajen la red.
51
00:07:22,609 --> 00:07:23,735
Tienes suerte.
52
00:07:23,902 --> 00:07:26,029
Dijiste que la red era irrompible,
¿Por qué se rompió?
53
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
Sube y revisa el techo.
54
00:07:29,825 --> 00:07:31,076
Revisen el techo.
55
00:07:36,331 --> 00:07:37,833
Shaolin.
56
00:07:38,584 --> 00:07:39,960
¡Cuidado!
57
00:07:44,798 --> 00:07:47,426
Mono de hierro,
pagué mucho dinero por este puesto.
58
00:07:47,551 --> 00:07:49,678
Ganaré mucho más con mi autoridad,
59
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
Tengo mucha suerte para ser seguro.
60
00:07:52,931 --> 00:07:57,311
Su Excelencia,
no tenemos nada qu perder.
61
00:07:58,812 --> 00:08:00,063
¿Qué es?
62
00:08:02,566 --> 00:08:05,694
¡Tiburón! ¡Te dije que no lo hicieras!
¿Por qué eres tan codicioso?
63
00:08:05,777 --> 00:08:07,404
- Nada...Señor.
- Descuéntalo de tu salario.
64
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
Fué un accidente,
la aleta se me pegó a los labios...
65
00:08:09,656 --> 00:08:12,409
Su Excelencia, revisamos el techo.
66
00:08:12,576 --> 00:08:14,077
Un mes de salario de su
departamento estará bien.
67
00:08:14,203 --> 00:08:15,829
lo usaremos como bono para los que
atrapen a Mono de Hierro.
68
00:08:16,705 --> 00:08:18,207
Si no lo atrapan,
el dinero será para mí.
69
00:08:22,461 --> 00:08:25,714
¡Malditos idiotas!
70
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
¿A que equipo perteneces?
71
00:08:29,259 --> 00:08:31,011
Fox, eres muy inteligente,
no mires a tu alrededor.
72
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
Su Excelencia, Mono de Hierro.
73
00:08:34,139 --> 00:08:35,516
Tráiganmelo.
74
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Bastardo, gracias por tu donación.
75
00:08:43,690 --> 00:08:46,818
Gracias por las joyas,
fueron donadas para el desastre.
76
00:08:47,069 --> 00:08:49,821
Si no donaste la comida, te mataré.
77
00:08:51,615 --> 00:08:54,117
¡Ya destrozaste mi vida!
78
00:08:55,077 --> 00:08:59,206
¡El mono de Hierro es esperado
con gran regocijo!
79
00:09:08,382 --> 00:09:13,345
Sr. Fox, los que el gobierno no ha
atrapado se lo deben a Dios.
80
00:09:13,512 --> 00:09:15,013
De hecho, yo no quiero hacer
ese trabajo.
81
00:09:15,973 --> 00:09:17,224
¡Aquí viene un nuevo gobernador!
82
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Los regalos son enviados
por mi maestro.
83
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
lntenta transformar el templo
islámico en un burdel.
84
00:09:25,482 --> 00:09:28,986
Acerca del juicio, esperamos que
Su Excelencia nos ayude.
85
00:09:29,653 --> 00:09:35,158
Digamos que podemos ganar
dinero juntos.
86
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
Su Excelencia este mal humor.
87
00:09:40,330 --> 00:09:43,208
Tengo que arreglar el
precio directament.
88
00:09:43,500 --> 00:09:44,877
Llévense los regalos.
89
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
No podría pagarlo si se pierde uno.
90
00:09:47,671 --> 00:09:52,676
- Que Hierro...
- No pronuncies su nombre.
91
00:09:54,344 --> 00:09:57,472
Ves, deducieron un mes
de nuestro salario.
92
00:09:57,598 --> 00:09:59,474
Nosotros debemos pagar los
honorarios médicos.
93
00:09:59,975 --> 00:10:02,728
Gracias por el dinero,
resolverá nuestros problemas.
94
00:10:02,895 --> 00:10:04,396
Ven y agradece al Sr. Chan.
95
00:10:04,605 --> 00:10:05,981
Gracias.
96
00:10:18,869 --> 00:10:23,373
¿Te duele la garganta?
¿Tienes diarrea?
97
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
¡Sí, mucha diarrea!
98
00:10:24,958 --> 00:10:27,211
Doctor, yo...
99
00:10:27,419 --> 00:10:29,421
Dame tu mano.
100
00:10:35,511 --> 00:10:36,887
¿Qué enfermedad es?
101
00:10:38,180 --> 00:10:43,060
Tienes much actividad sexual.
Tus riñones están débiles.
102
00:10:43,310 --> 00:10:47,439
Siempre comes gingseng y tiburón.
Esa comida te calienta.
103
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Eres muy débil, para esa comida
104
00:10:51,568 --> 00:10:53,070
¡Por qué! ¡Qué enfermedad es esta?
105
00:10:54,029 --> 00:10:57,157
¿Tiene curación, Doctor?
106
00:10:57,866 --> 00:10:59,368
Seguro.
107
00:11:00,661 --> 00:11:01,912
Págale 100 talegas al doctor.
108
00:11:02,704 --> 00:11:03,956
¿Cien talegas?
109
00:11:04,998 --> 00:11:07,376
No tengo tanto doctor.
110
00:11:07,543 --> 00:11:09,044
Tío, no se preocupe.
111
00:11:10,587 --> 00:11:13,340
Eres libre. No te cobraré nada.
112
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
- Ve a buscar la medicina.
- Gracias.
113
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
¿Por qué no le cobras y a mí tanto?
114
00:11:22,099 --> 00:11:25,227
Tú eres un hombre rico,
tu medicina es muy cara.
115
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
sS no puedes pagar,
te la cambiaré por una barata.
116
00:11:30,065 --> 00:11:31,942
¿Si no puedo pagar? Páguenle.
117
00:11:34,278 --> 00:11:37,281
- Doctor.
- Muchas gracias.
118
00:11:38,699 --> 00:11:40,200
¿Has tenido que esperar mucho?
119
00:11:44,746 --> 00:11:46,874
- Doctor Yang.
- Maestro Fox.
120
00:11:48,792 --> 00:11:54,548
¡Buen negocio! He dicho que el
Fung-shui de esta casa es bueno.
121
00:11:55,257 --> 00:11:57,509
Vienen de Hoi Ning.
122
00:11:57,843 --> 00:11:59,469
¡Dios es cruel!
¡Además de inundaciones hay plaga!
123
00:12:00,220 --> 00:12:03,974
Llevan tres días caminando.
124
00:12:04,349 --> 00:12:09,605
¿La Plaga? Es horrible.
125
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
La Srta. Orquídea está aquí.
126
00:12:15,944 --> 00:12:18,197
Obstipantia, desinfectantes,
127
00:12:18,322 --> 00:12:21,450
revise la lista de hierbas,
no se equivoque.
128
00:12:21,992 --> 00:12:23,869
Mira es como un restaurante
bien ocupado.
129
00:12:24,119 --> 00:12:25,621
Señorita Orquídea.
130
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
¿Maestro Fox, que le sucede?
131
00:12:28,332 --> 00:12:32,711
¡Nada! Se está enriqueciendo
con este negocio.
132
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
Supe que arrestaron a
Mono de Hierro, ¿verdad?
133
00:12:41,720 --> 00:12:45,349
Ese maldito fué retenido
en mi Estancia.
134
00:12:45,432 --> 00:12:48,936
Le dí su merecido.
135
00:12:49,603 --> 00:12:52,481
¿Lo hirieton?
136
00:12:52,814 --> 00:12:54,566
¡Seguro!
137
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
¡Fantástico!
138
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
Para no herir a muchos
de mis hombres,
139
00:13:01,406 --> 00:13:04,535
Lo de jé ir, y le advertí
que se componga.
140
00:13:05,285 --> 00:13:08,914
Maestro Fox, Ud. siempre usa nuevos
métodos para atraparlo.
141
00:13:09,081 --> 00:13:10,707
Lo hirió y lo dejó ir.
142
00:13:10,916 --> 00:13:13,418
Le está dando muchas oportunidades.
143
00:13:15,879 --> 00:13:17,631
Me imagino, que le
debía mucho en la otra vida.
144
00:13:18,131 --> 00:13:21,385
2 años atrás apareció cuando
me trasladaron a este pueblo.
145
00:13:22,553 --> 00:13:25,681
¡Una vez le saqué la máscara!
146
00:13:26,348 --> 00:13:29,226
Maestro Fox, saque las manos,
me duele.
147
00:13:31,645 --> 00:13:33,897
¿Qué hay de malo con una tocadita?
148
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
¿Eres la prostituta del burdel?
149
00:13:37,526 --> 00:13:40,279
Mi burdel está corto de niñas.
Ven con nosotros a ganar dinero.
150
00:13:40,362 --> 00:13:41,613
¡Lárguese!
151
00:13:41,864 --> 00:13:43,490
¿Quien te crees que eres, perra?
152
00:13:45,534 --> 00:13:49,162
¿Como puede ser tan vulgar?
Busque prostitutas en otra parte.
153
00:13:50,122 --> 00:13:52,124
¿Maestro Fox?
154
00:13:52,165 --> 00:13:54,877
somos amigos, por favor perdóneme...
155
00:13:55,419 --> 00:13:57,921
La clínica está bajo mi protección.
156
00:13:58,922 --> 00:14:00,424
Cierre la boca aquí.
157
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
¡Aquí no se permiten rudezas!
158
00:14:02,217 --> 00:14:06,471
Puedo pagarte bien.
159
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
¿Cono se atreve a
tratar de sobornarme?
160
00:14:12,269 --> 00:14:13,770
- Llévenselo de vuelta a la estacion.
- ¡Sí!
161
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
¡Vayan!
162
00:14:15,439 --> 00:14:17,566
¡Como te atreves! Te demandaré...
163
00:14:18,192 --> 00:14:20,444
Nunca verás al gobernador si
yo no te presento.
164
00:14:22,154 --> 00:14:23,530
Llévenselo.
165
00:14:29,453 --> 00:14:30,704
Maestro Fox, muchas gracias.
166
00:14:31,705 --> 00:14:37,711
Llevese este licor para sus amigos.
167
00:14:38,045 --> 00:14:40,797
Dos veces al día lo aplica a la
herida, estará bien en 4 días.
168
00:14:41,590 --> 00:14:43,717
- Gracias.
- Adios.
169
00:14:45,719 --> 00:14:50,224
Maldito Mono se atreve a desafiar
al nuevo oficial.
170
00:14:50,349 --> 00:14:51,850
Eso me matará tarde o temprano.
171
00:14:51,934 --> 00:14:54,811
Espero que no vuelva.
172
00:14:55,020 --> 00:14:56,396
Descansen.
173
00:14:58,982 --> 00:15:00,609
- Maestro Fox.
- Buenos días, Dr. Yang.
174
00:15:00,776 --> 00:15:02,277
Buenos días
175
00:15:05,864 --> 00:15:10,869
¿Sospechas que él es
el Mono de Hierro?
176
00:15:15,707 --> 00:15:19,711
Todos me parecen el Mono de Hierro.
177
00:15:24,800 --> 00:15:28,679
''Pa Cho Tong''
178
00:16:34,286 --> 00:16:35,913
''Templo del Mono de Hierro''
179
00:16:36,413 --> 00:16:41,043
Cuécelo más,
los locos estarán mejor.
180
00:16:41,793 --> 00:16:46,673
¡Mientes! Es la corteza de árbol
más que los locos.
181
00:16:47,674 --> 00:16:49,051
¿Grito de Mono?
182
00:16:52,513 --> 00:16:55,724
¡Es dinero verdadero!Mono de Hierro
vino a salvarnos.
183
00:16:55,849 --> 00:16:58,101
Dámelo, yo estoy a cargo.
184
00:17:00,229 --> 00:17:01,605
¿Qué pasa?
185
00:17:02,481 --> 00:17:03,857
Demasiado codicioso.
186
00:17:05,817 --> 00:17:08,070
Yo no soy codicioso, compartamos.
187
00:17:09,196 --> 00:17:10,697
Gracias Mono de Hierro.
188
00:17:10,906 --> 00:17:14,284
Gracias Mono de Hierro...
189
00:17:16,245 --> 00:17:17,246
Hace mucho frío. Mucho frío.
190
00:17:17,454 --> 00:17:18,956
Se cae el edificio...
191
00:17:19,331 --> 00:17:22,209
¡No!El Mono de Hierro nos dadinero.
192
00:17:22,376 --> 00:17:24,628
Gracias Mono de Hierro...
193
00:17:26,129 --> 00:17:27,756
¿Qué sucede? Trabajen ahora.
194
00:17:28,048 --> 00:17:31,176
¡Tantos refugiados!
Significa mano de obra barata.
195
00:17:31,343 --> 00:17:33,220
Cambiaré algunos hombres
fuertes mañana.
196
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
Trabajen. ¿Quieren que les pegue?
197
00:17:36,515 --> 00:17:39,268
No hemos comido en todo el día.
198
00:17:39,476 --> 00:17:42,479
Ya,
mi perro tambien está hambriento.
199
00:17:46,400 --> 00:17:50,612
¡No me pidan piedad!
Emplearé a otros mañana.
200
00:17:52,072 --> 00:17:53,448
¡Una rata muerta!
201
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
¿Quien es? ¿Quien?
202
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
¡Eres grosero!
203
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
¡Hay un Mono de Hierro por allí!
Mono de Hierro de Piedad.
204
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Mono de Hierro...
205
00:18:21,268 --> 00:18:22,644
¿Necesita ayuda?
206
00:18:24,062 --> 00:18:25,564
¿Sales hasta con lluvia torrencial?
207
00:18:27,691 --> 00:18:30,444
El oficial nuevo arresta
gente sin razón alguna.
208
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Quiere atrapar e incriminar
gente común.
209
00:18:33,030 --> 00:18:35,157
Tiene que golpearle la pierna.
210
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
Lo visitaré mañana.
211
00:18:39,369 --> 00:18:41,622
Vegetales y nata de porotos
en cada comida.
212
00:18:41,788 --> 00:18:44,291
¡Es aburridor, Maestro!
213
00:18:45,083 --> 00:18:48,086
Luces tan pobre y eso
que tienes un puesto oficial.
214
00:18:48,420 --> 00:18:52,424
Si no encuentran el oro,
no tendremos que comer.
215
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
No hay nada peor que ser oficial.
216
00:18:58,138 --> 00:19:02,017
Es un peso grande tener
que mantener 9 mujeres.
217
00:19:02,851 --> 00:19:06,605
¡No me importa! Sacas la comida de
la bodega y la vendes.
218
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
¡Una vez que tengamos el dinero,
nos vamos!
219
00:19:09,233 --> 00:19:10,984
Y entonces celebraremos.
220
00:19:11,902 --> 00:19:13,403
¡Perra!
221
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Ven aquí,
222
00:19:15,280 --> 00:19:17,032
Sr. Me descontó todo el salario.
223
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Tu dinero no sirve para nada
sígueme a la bodega.
224
00:19:20,702 --> 00:19:22,704
¡Sr., es una carta de la capital!
225
00:19:26,834 --> 00:19:28,085
¿Sr. Es una buena posición?
226
00:19:28,293 --> 00:19:30,045
Felicitaciones por su promoción.
227
00:19:31,839 --> 00:19:34,842
- ¿De qué se trata?
- El Oficial Legal viene a investigarme.
228
00:19:35,217 --> 00:19:37,094
Será un problema si el Mono
se mete otra vez.
229
00:19:38,053 --> 00:19:41,014
¿Que haces ahí parado?
Ve y arresta al Mono.
230
00:19:41,431 --> 00:19:44,309
Arresta a todos los que esten
ligados al Mono de Hierro.
231
00:19:44,434 --> 00:19:46,061
No pierdas ninguna oportunidad.
232
00:19:46,144 --> 00:19:47,396
¡Sí Señor!
233
00:19:54,987 --> 00:19:56,363
¿Qué clase de puñete está
practicando?
234
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
¡El puñete del Mono!
235
00:19:57,698 --> 00:19:59,324
- ¿Es el puñete del Mono?
- Sí.
236
00:19:59,366 --> 00:20:00,993
¡Es cierto! ¡Vamos!
237
00:20:01,118 --> 00:20:03,620
- ¿Por qué?
- Por la palabra: Mono
238
00:20:04,621 --> 00:20:07,499
La palabra Mono, crea problemas,
¡Bajen el aviso del Clan!
239
00:20:07,958 --> 00:20:09,585
Arresten aquellos de nombre Mono.
240
00:20:12,838 --> 00:20:15,090
Tú pareces Mono, llévenselo.
241
00:20:15,215 --> 00:20:18,343
¿Sr., estornudar es ofensivo?
242
00:20:18,802 --> 00:20:20,929
Peor actuas como Mono. Llévenlo.
243
00:20:22,222 --> 00:20:23,724
El Mono y Polvos de dátiles.
244
00:20:24,141 --> 00:20:25,517
¿Qué medicinas vendes?
245
00:20:26,185 --> 00:20:27,311
No digas la palabra Mono.
246
00:20:27,477 --> 00:20:28,604
Mire usted mismo.
247
00:20:28,812 --> 00:20:31,190
¿No te atreves a decir lo que vendes?
¿Nos temes verdad?
248
00:20:31,273 --> 00:20:34,026
¡Llévenselo!
249
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
Padre.
250
00:20:52,002 --> 00:20:55,631
¡Has crecido,
caminaras por ti mismo!
251
00:20:55,964 --> 00:20:57,341
Lee la lista de hierbas.
252
00:20:57,382 --> 00:21:00,761
Chiretta, buena para la sangre,
ginseng, bueno para respirar.
253
00:21:00,969 --> 00:21:04,473
Cocodrilo, cura el catarro,
lagartija, anti-veneno.
254
00:21:04,765 --> 00:21:09,269
Tin-tsi...
255
00:21:13,982 --> 00:21:15,859
Cura inflamación, idiota.
256
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
¡Tin-tsi, cura inflamación, idiota!
257
00:21:20,948 --> 00:21:23,325
- Jefe.
- Maestro Wong.
258
00:21:23,992 --> 00:21:25,744
Las hierbas están listas.
259
00:21:26,620 --> 00:21:27,996
Vuelvo a Fu-shan mañana.
260
00:21:28,080 --> 00:21:30,832
Envíe las hierbas a mi hotel.
261
00:21:30,958 --> 00:21:32,334
Ningún problema...
262
00:21:34,127 --> 00:21:37,130
Una pequeña cantidad para el día,
263
00:21:38,966 --> 00:21:42,094
eres un maldito estúpido.
264
00:21:43,220 --> 00:21:46,598
Si no tienes dinero,
tienes que robar.
265
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
¿Quien lo hizo?
266
00:21:51,395 --> 00:21:52,646
Wong Fei-Hong.
267
00:21:54,106 --> 00:21:55,482
Eres muy viejo para esto.
268
00:21:58,151 --> 00:22:01,780
Vuelve al hotel y practica
con los pies por 4 horas.
269
00:22:05,158 --> 00:22:06,535
¡lncrimínalo!
270
00:22:12,791 --> 00:22:15,043
Eres joven, pero has estado
cartereando por un tiempo.
271
00:22:15,210 --> 00:22:16,712
- Sr. Nunca más robaré.
- Papá.
272
00:22:17,963 --> 00:22:20,591
Te dejaré libre esta vez,
pero no debes robar otra vez.
273
00:22:21,925 --> 00:22:25,179
Por tu culpa me castigan a mí.
274
00:22:27,639 --> 00:22:29,016
¿Que es lo que anda mal con
esta practica?
275
00:22:30,017 --> 00:22:31,518
¿Por qué robar no es bueno?
276
00:22:33,729 --> 00:22:35,230
¿Será bueno darte una lección?
277
00:22:59,630 --> 00:23:01,256
Es tan fuerte
¿Será el Mono de Hierro?
278
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
¡Yo creo!
279
00:23:19,525 --> 00:23:22,653
¡No te vayas! lnterrumpes
la paz aquí, síguenos a la estación.
280
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Me robó mis cosas.
281
00:23:24,530 --> 00:23:27,282
No las ví, pero sí te ví pelear!
Sígueme.
282
00:23:27,449 --> 00:23:29,201
- Papá.
- ¡Ve! Rápido.
283
00:23:31,954 --> 00:23:34,206
¿Por qué le apuntas a ellos
y no a los otros?
284
00:23:36,250 --> 00:23:38,627
No seas tan piadoso.
285
00:23:39,211 --> 00:23:45,968
Detras de esa máscara, podrías ser
el diablo Mono de Hierro.
286
00:23:47,094 --> 00:23:49,096
¡Confiesa! ¡Confiesa!
287
00:23:56,019 --> 00:24:01,149
¡Cuídense!
Liberaré a aquellos que confiesen.
288
00:24:01,567 --> 00:24:07,072
Liberaré al que revele a los amigos
del Mono de Hierro!Hablen.
289
00:24:09,825 --> 00:24:12,202
Sr., un mono está mostrando
algo indecente.
290
00:24:14,705 --> 00:24:17,207
¿Como te atreves a desafiar
a la corte?
291
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Odio las indecencias.
292
00:24:19,793 --> 00:24:21,545
Llévenselo a la cárcel.
293
00:24:23,589 --> 00:24:25,340
Sr. esta noche le serviremos
cerebro de mono.
294
00:24:26,383 --> 00:24:28,010
Que no se enteren mis amantes.
295
00:24:29,970 --> 00:24:33,348
Si nadie confiesa,
50 talegas de multa.
296
00:24:34,725 --> 00:24:36,101
50 talegas? ¿No es serio?
297
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
¿Qué esperan?
298
00:24:38,478 --> 00:24:41,481
En circumstancias especiales todos
serían multados 500 talegas.
299
00:24:41,607 --> 00:24:43,108
¡Quieres aumentar tu sueldo
varias veces!
300
00:24:45,485 --> 00:24:46,695
Es muy inteligente de tu parte.
301
00:24:49,406 --> 00:24:50,908
Si no tienen dinero,
el castigo será fíísico.
302
00:24:55,370 --> 00:25:00,584
Mono de Hierro, si realmente eres
héroe, saldrías ahora.
303
00:25:01,001 --> 00:25:02,503
Lo haces perder respeto.
304
00:25:06,882 --> 00:25:09,885
¿No estás satisfecho?
305
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
¡Ejecútenlo!
306
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
¡Papá!
307
00:25:16,350 --> 00:25:19,603
Su Excelencia,
como nos tortura sin pruebas.
308
00:25:20,687 --> 00:25:22,189
¡Como te atreves!
309
00:25:22,689 --> 00:25:25,192
Sr.,
¡Le está enseñando como gobernar!
310
00:25:26,026 --> 00:25:30,531
¿Como te atreves a ser tan
insolente conmigo?
311
00:25:31,532 --> 00:25:32,741
300 golpes y una multa.
312
00:25:34,284 --> 00:25:36,662
- Sr., es un niño.
- ¡Momento!
313
00:25:37,204 --> 00:25:39,706
Si intercedes por él,
tú serás sospechoso.
314
00:25:39,873 --> 00:25:41,750
Su Excelencia,
él es el hijo del sospechoso.
315
00:25:41,917 --> 00:25:43,043
No puede sufrir una pena.
316
00:25:44,127 --> 00:25:47,381
Mientras más dinero des,
menos sufrirás.
317
00:25:54,888 --> 00:25:56,014
No se muevan.
318
00:26:10,654 --> 00:26:12,406
¡Bastardo!
No incrimines a gente inocente.
319
00:26:13,073 --> 00:26:14,199
¡El Mono de Hierro está aquí!
320
00:26:15,617 --> 00:26:20,914
Si no lo hiciera así,
como revelarías tu identidad de día?
321
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
Estás atrapado.
322
00:26:22,165 --> 00:26:23,917
Pongánse en posición.
323
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
Mátenlo.
324
00:26:52,571 --> 00:26:55,449
El Mono de Hierro está afuera,
agárrenlo.
325
00:27:06,251 --> 00:27:08,128
Si te portas así, mejor te rindes.
326
00:27:12,174 --> 00:27:14,301
Sr., sus cejas están afeitadas.
327
00:27:15,177 --> 00:27:18,680
¿Qué ¡Me traerá mala suerte!
328
00:27:22,351 --> 00:27:25,354
Mono de Hierro,
¡te arrestaré para salvar a la gente!
329
00:27:32,277 --> 00:27:33,654
¿Mono de Hierro, quién eres tú?
330
00:27:46,166 --> 00:27:47,167
¡Eres fantástico!
331
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
¡Tú tambien!
332
00:27:56,218 --> 00:27:57,594
¡Mi pié!
333
00:28:06,395 --> 00:28:10,649
¡Es excitante!Son grandes
Maestros de Kung-Fu
334
00:28:11,191 --> 00:28:13,443
- Pongan las escalas ahora.
- ¡Sí!
335
00:28:18,824 --> 00:28:20,033
¡Rápido!
336
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
¡Es un niño!
337
00:28:51,565 --> 00:28:52,691
¿Fei-hong, como estás?
338
00:28:52,858 --> 00:28:53,984
Papá, estoy bien.
339
00:29:08,749 --> 00:29:11,502
- Hero, eres fantástico.
- ¡Seguro!
340
00:29:11,585 --> 00:29:12,711
¡Hocicón!
341
00:29:13,045 --> 00:29:14,421
- Gracias.
- Por favor.
342
00:29:15,547 --> 00:29:17,674
Es tan fuerte como Mono de Hierro.
343
00:29:20,135 --> 00:29:23,889
Sr., el Mono de Hierro se ha
presentado, prueba nuestra inocencia.
344
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
¿Nos podemos ir ahora?
345
00:29:26,183 --> 00:29:30,562
¡No! pueden ser sus socios.
346
00:29:30,646 --> 00:29:34,149
Nadi saldra en libertad
antes que lo atrapemos.
347
00:29:35,025 --> 00:29:36,151
Es muy inteligente de su parte.
348
00:29:36,360 --> 00:29:42,115
- Sr.¡Sea piadoso!
- Cállate...
349
00:29:42,908 --> 00:29:45,786
Sr., Wong Kei-ying será responsable
de arrestar a Mono de Hierro.
350
00:29:45,827 --> 00:29:47,079
¿Los deja en libertad entonces?
351
00:29:48,247 --> 00:29:49,998
¿Eres Wong Kei-ying de Canton?
352
00:29:50,791 --> 00:29:52,543
- Sí Señor.
- Encantado de conocerte.
353
00:29:53,544 --> 00:29:55,921
¡Wong Kei-ying, eres famoso!
354
00:29:56,797 --> 00:29:59,299
¿Más famoso que yo?
355
00:30:00,384 --> 00:30:04,137
Wong Kei-ying, seré
piadoso esta vez.
356
00:30:04,429 --> 00:30:07,933
Arresta al Mono de Hierro en 7 días.
357
00:30:08,767 --> 00:30:12,271
Retendré a tu hijo temporalmente.
358
00:30:12,813 --> 00:30:14,022
¿Detendrá a mi hijo?
359
00:30:15,315 --> 00:30:16,817
Y tus cosas tambien.
360
00:30:17,609 --> 00:30:18,986
¡Si tu hijo va a la cárcel,
361
00:30:19,486 --> 00:30:22,614
tú no escaparás! ¡Corte!
362
00:30:24,283 --> 00:30:25,659
¿lrás solo?
363
00:30:26,535 --> 00:30:28,161
Arrestaré al Mono de Hierro pronto.
364
00:30:29,705 --> 00:30:31,707
No temas, yo lo cuidaré.
365
00:30:32,374 --> 00:30:33,750
Gracias.
366
00:30:36,086 --> 00:30:37,462
Déjenlos libres.
367
00:30:39,214 --> 00:30:41,466
¿Por qué quiere este hombre
arrestar al Mono de Hierro?
368
00:30:41,508 --> 00:30:43,010
¡Qué bastardo!
369
00:30:53,437 --> 00:30:56,190
Vamos, fideos.
370
00:30:56,398 --> 00:31:04,156
Amigo, ¿que quieres? Buenos fideos.
371
00:31:08,535 --> 00:31:11,038
Fideos por favor.
372
00:31:12,372 --> 00:31:15,125
¿Eres Wong Kei-ying, que
peleó con el Mono de Hierro?
373
00:31:16,418 --> 00:31:17,544
Soy yo.
374
00:31:17,794 --> 00:31:19,296
Debieras avergonzarte.
375
00:31:19,630 --> 00:31:22,799
¡No te venderé nada! ¡Lárgate!
376
00:31:22,841 --> 00:31:23,842
¿Por qué?
377
00:31:23,926 --> 00:31:27,429
¿Y preguntas por qué?
Pregúntale a la adivina.¡Vete!
378
00:31:29,306 --> 00:31:30,933
¿Por qué?
379
00:31:31,892 --> 00:31:33,644
Por favor 2 dumplings.
380
00:31:34,144 --> 00:31:36,396
No te venderé mis dumplings, bastardo.
381
00:31:37,648 --> 00:31:38,774
¿Qué bastardo?
382
00:31:41,068 --> 00:31:42,277
¡Te pagaré!
383
00:31:43,570 --> 00:31:46,823
¡No te venderé, tendrás que robar!
384
00:31:48,033 --> 00:31:49,159
Tonterías.
385
00:31:49,409 --> 00:31:52,496
Wong Kei-ying robó mi dinero...
386
00:31:52,913 --> 00:31:56,792
Vamos, él es un ladrón...
387
00:31:58,544 --> 00:32:00,045
¡Bastardo!
388
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
¿Quieres dumplings? 5 centavos.
389
00:32:04,174 --> 00:32:05,300
¡Eso es caro!
390
00:32:05,551 --> 00:32:08,178
Arriesgo mi vida vendiéndote...
391
00:32:08,303 --> 00:32:10,138
¿Como te atreves avenderle?
Péguenle.
392
00:32:10,389 --> 00:32:11,890
Me retiro, lo siento...
393
00:32:17,104 --> 00:32:18,605
Dumplings.
394
00:32:18,730 --> 00:32:20,232
¡Dame 20!
395
00:32:21,608 --> 00:32:23,110
Gracias.
396
00:32:23,318 --> 00:32:25,946
No saben lo que es verdad o falso.
397
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
No haré nada indecente.
398
00:32:41,753 --> 00:32:42,963
Esto es excepcional.
399
00:32:50,345 --> 00:32:51,847
Por suerte Wong Fei-hong
no anda por aquí.
400
00:32:53,473 --> 00:32:57,978
Amigo, esta sucio, ¿tienes hambre?
401
00:32:58,687 --> 00:33:05,068
Lo puedo comer igual,
no he comido en 2 días.
402
00:33:05,777 --> 00:33:08,530
No entiendo por qué
no me venden comida.
403
00:33:09,573 --> 00:33:11,700
Pareces ser extranjero.
404
00:33:14,369 --> 00:33:15,579
No comas.
405
00:33:16,038 --> 00:33:18,540
Si no te importa ven y toma sopa.
406
00:33:19,208 --> 00:33:20,334
¡Sopa!
407
00:33:25,881 --> 00:33:27,382
¡Qué verguenza!
408
00:33:27,799 --> 00:33:30,302
¡Tengo mucha hambre!
409
00:33:30,802 --> 00:33:32,304
Si es arroz...
410
00:33:40,062 --> 00:33:42,064
Eres muy lento.
411
00:33:42,481 --> 00:33:44,733
Eres lento friendo.
412
00:33:47,694 --> 00:33:53,700
Maestro Wong,
el arroz estará listo pronto.
413
00:34:06,338 --> 00:34:09,967
Maestro Wong, cultivamos
un chile especial, muy picante.
414
00:34:10,092 --> 00:34:11,468
Se llama ''Transpirando''.
415
00:34:13,262 --> 00:34:16,139
Te mojarás en transpiración
con un poquito.
416
00:34:16,306 --> 00:34:18,183
¡Trata!
417
00:34:24,565 --> 00:34:25,941
Es increible.
418
00:34:31,029 --> 00:34:32,406
¿Tienes sed?
419
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
Toma sopa primero, ¿De acuerdo?
420
00:34:36,910 --> 00:34:38,287
¿Por qué no me lo dices?
421
00:34:38,996 --> 00:34:43,750
Que limpie mi boca primero,
así la comida sabe mejor.
422
00:34:43,959 --> 00:34:45,961
Cuidado, tus ropas están húmedas.
423
00:34:47,004 --> 00:34:48,380
No hables tonterías.
424
00:34:48,505 --> 00:34:50,382
Srta. Ho, déjeme ayudarle.
425
00:34:50,591 --> 00:34:53,719
No te molestes. Haré dos platos.
426
00:35:13,238 --> 00:35:17,576
¡Está delicioso! Maestro Wong,
eres buen cocinero.
427
00:35:20,078 --> 00:35:23,707
Mi esposa falleció, así es que hago
muchos trabajos casa.
428
00:35:25,584 --> 00:35:29,588
Lo siento, Maestro Wong.
429
00:35:31,256 --> 00:35:33,509
Algunos platos cantoneses.
430
00:35:35,093 --> 00:35:38,096
¡Oh! Una mezcla del Norte y Sur.
Hagámoslos amigos.
431
00:35:38,472 --> 00:35:42,100
Te mostraré como rallar fideos
con un cuchillo.
432
00:35:43,310 --> 00:35:45,812
El primero, bendición de Dios.
433
00:35:50,317 --> 00:35:52,945
El segundo,
no mas desastres de la naturaleza.
434
00:35:53,237 --> 00:35:56,240
El tercero es paz y prosperidad.
435
00:35:56,823 --> 00:35:58,200
¡Bien!
436
00:36:03,372 --> 00:36:06,124
El vino junta a los amigos.
437
00:36:07,292 --> 00:36:09,044
¿Cuantos buenos amigos
tienes en tu vida?
438
00:36:09,378 --> 00:36:11,380
¡Salud!
439
00:36:21,765 --> 00:36:23,642
Maestro Wong, ¿Qué lo preocupa?
440
00:36:25,644 --> 00:36:27,020
Pienso en mi hijo.
441
00:36:28,397 --> 00:36:30,274
Yo tengo tanta comida aquí.
442
00:36:31,358 --> 00:36:38,365
El es demasiado joven para ponerlo
entre rejas.
443
00:36:40,784 --> 00:36:43,161
Dr. Yang
¿Ha sabido del Mono de Hierro?
444
00:36:44,746 --> 00:36:47,374
Sí, ¿quieres encontrarlo?
445
00:36:49,042 --> 00:36:52,129
Si lo agarro le cortaré la cabeza.
446
00:36:53,589 --> 00:36:54,965
¿Eres su enemigo?
447
00:36:58,510 --> 00:37:01,013
El gobernador tiene a mi hijo
en la cárcel.
448
00:37:02,097 --> 00:37:03,473
Para obligarme a arrestar
al Mono de Hierro.
449
00:37:04,391 --> 00:37:05,893
Si no lo agarro,
450
00:37:06,518 --> 00:37:08,353
mi hijo y yo nunca volveremos
a Fu-shan.
451
00:37:09,563 --> 00:37:11,190
Oficiales y ladrones son matones.
452
00:37:12,065 --> 00:37:13,442
¿Como se llama su hijo?
453
00:37:13,567 --> 00:37:17,821
- Se llama Wong Fei-hong.
- Wong Fei-hong
454
00:37:18,238 --> 00:37:20,991
No te molestaré, voy por el
Mono de Hierro ahora.
455
00:37:21,116 --> 00:37:22,868
Quiero ver a mi hijo lo
antes posible.
456
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
Dr. Yang, Srta. Ho,
Les devolveré su ayuda algún día.
457
00:37:30,167 --> 00:37:31,919
- Nos vemos.
- Cuídese.
458
00:37:38,050 --> 00:37:40,802
Señor Wong, tome estos dumplings.
459
00:37:41,303 --> 00:37:45,557
Golpee la puerta cuando se canse,
estaremos en pie hasta tarde.
460
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
Gracias.
461
00:37:51,730 --> 00:37:53,232
¡Cuídese!
462
00:38:07,246 --> 00:38:10,749
- Orquídea.
- Lo sé, salvemos al niño.
463
00:38:11,667 --> 00:38:15,170
Los oficiales no lo cuidarán.
464
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
Llévate la caja de las medicinas.
465
00:38:22,052 --> 00:38:26,682
Tengo sed, dame agua...
466
00:38:27,140 --> 00:38:28,642
¡Cállate!
467
00:38:31,979 --> 00:38:35,607
¿Por qué duerme todo el día?
468
00:38:35,983 --> 00:38:39,695
¿Estás bien? ¿Quieres ver al Doctor?
469
00:38:40,404 --> 00:38:42,030
¡Bebe!
470
00:38:43,740 --> 00:38:44,950
Maestro Fox...
471
00:38:45,158 --> 00:38:46,535
- Abre el portón.
- Sí
472
00:38:46,785 --> 00:38:49,246
Wong Fei-hong, alguien vino a verte.
473
00:38:54,251 --> 00:38:59,631
Dr. Yang, tiene fiebre.
474
00:39:02,509 --> 00:39:04,011
No puede quedarse aquí.
475
00:39:09,057 --> 00:39:13,228
Suerte descubrirlo a tiempo,
mucha gente tiene la plaga.
476
00:39:13,896 --> 00:39:16,773
Plaga...
477
00:39:17,191 --> 00:39:19,067
No es tan terible, no se asusten.
478
00:39:19,484 --> 00:39:21,862
¿Y quien no?
479
00:39:23,197 --> 00:39:25,449
El Oficial legal vendrá
en 2 días a investigar.
480
00:39:25,782 --> 00:39:27,284
Yo no lo puedo cuidar.
481
00:39:29,745 --> 00:39:31,580
No sé quien le dará cuentas
a su padre.
482
00:39:31,997 --> 00:39:33,207
Maestro Fox.
483
00:39:33,999 --> 00:39:38,003
Las circumstancias son muy malas
aquí, déjelo conmigo.
484
00:39:40,797 --> 00:39:42,174
Gracias por su ayuda.
485
00:39:43,175 --> 00:39:45,928
Córtenla, o los castigaré.
486
00:39:46,345 --> 00:39:47,846
No seré hocicón.
487
00:39:48,138 --> 00:39:50,390
Estaremos contentos si se lo llevan
a otra parte.
488
00:39:50,557 --> 00:39:51,934
¡Correcto!
489
00:39:59,233 --> 00:40:00,984
El paraguas de papá.
490
00:40:33,058 --> 00:40:34,434
Maestro Wong.
491
00:40:36,979 --> 00:40:38,480
Venga a comer algo.
492
00:40:40,440 --> 00:40:41,567
Está bien.
493
00:40:43,902 --> 00:40:47,656
Es divertido comer cordero
en el techo.
494
00:40:48,156 --> 00:40:49,283
Nunca hice esto antes.
495
00:40:51,326 --> 00:40:52,953
- Vamos, tome esto.
- Está bien.
496
00:40:53,912 --> 00:40:57,666
Maestro Fox,
gracias por cuidar a mi hijo.
497
00:40:58,250 --> 00:41:01,879
Maestro Wong, si Ud.
no atrapa al Mono de Hierro a tiempo,
498
00:41:03,046 --> 00:41:05,799
Yo arreglaré alguna manera para
que Ud. y su hijo se vayan.
499
00:41:06,675 --> 00:41:08,510
No te preocupes.
500
00:41:09,803 --> 00:41:11,180
Pero eso te detendrá.
501
00:41:11,263 --> 00:41:13,390
Además no sé como ser
un buen oficial.
502
00:41:13,515 --> 00:41:16,768
Sé como protegerme.
Un héroe debe ser respetado.
503
00:41:19,229 --> 00:41:24,860
¿Héroe? La gente admira un
ladrón como héroe.
504
00:41:27,654 --> 00:41:31,033
en realidad,
somos como agua de la misma olla.
505
00:41:31,658 --> 00:41:34,411
siendo hervida por el mismo fuego.
506
00:41:34,536 --> 00:41:36,663
Si el fuego no se apaga,
el agua se secará.
507
00:41:39,333 --> 00:41:41,960
¿Quien puede apagar el fuego?
508
00:41:43,712 --> 00:41:45,714
¿Cuando tendremos buenos oficiales?
509
00:41:46,965 --> 00:41:50,344
¡Maldición!
¿Quien bloqueó la chimenea?
510
00:41:54,598 --> 00:41:55,807
¿Mono de Hierro?
511
00:41:57,726 --> 00:41:59,102
Espérame.
512
00:42:12,157 --> 00:42:14,159
¿Quien eres tú?
¿Quien es Mono de Hierro?
513
00:42:15,786 --> 00:42:18,413
El Maestro Fox, estás arrestado.
514
00:42:28,590 --> 00:42:30,342
¡Raptar a una mujer! ¡Violador!
515
00:43:18,265 --> 00:43:19,474
¡Puñete de Shaolin!
516
00:43:20,184 --> 00:43:21,560
¡Usas Shaolin Kung-fu!
517
00:43:22,102 --> 00:43:23,312
¿Y Qué?
518
00:43:24,605 --> 00:43:26,106
¿Ustedes son estudiante de Shaolin?
519
00:43:46,043 --> 00:43:47,252
¡Un monje!
520
00:43:51,924 --> 00:43:53,300
¡No Patada en las Sombras!
521
00:45:06,123 --> 00:45:07,499
¡La Garra del Aguila!
522
00:45:07,916 --> 00:45:10,043
Su Maestro es el monje,
un rebelde de Shaolin.
523
00:45:11,211 --> 00:45:13,213
Tú eres estudiante de Shaolin.
524
00:45:59,468 --> 00:46:01,720
¡Papá, cuidado!
525
00:46:02,679 --> 00:46:06,183
Aquí viene el Mono de Hierro.
¡Cuidado!
526
00:46:07,518 --> 00:46:08,894
Fei-hong.
527
00:46:12,272 --> 00:46:16,401
Eres tú. ¡Dile a papá que estoy OK!
528
00:46:26,537 --> 00:46:28,664
El viejo se preocupa del Joven.
529
00:46:30,249 --> 00:46:32,626
El joven se preocupa del viejo.
530
00:46:37,756 --> 00:46:39,758
Que linda pareja de padre e hijo.
531
00:46:40,759 --> 00:46:42,386
Yo sé quien eres.
532
00:46:51,979 --> 00:46:53,480
¿Que dices?
533
00:46:55,315 --> 00:46:57,150
Pregúntale a él cuando despiertes.
534
00:47:27,472 --> 00:47:31,101
Siu Hung, Peony, tienen clientes.
535
00:47:41,862 --> 00:47:43,488
Mi hijo.
536
00:48:00,756 --> 00:48:02,132
Mi hijo.
537
00:48:04,218 --> 00:48:05,844
Puedes tener clientes despues
de 9 meses.
538
00:48:06,094 --> 00:48:09,723
Báñate y cambiate de ropa.
539
00:48:14,436 --> 00:48:15,812
¿Como te atreves a apuñalarme?
540
00:48:16,730 --> 00:48:18,982
¡Quiero matarte!
541
00:48:20,901 --> 00:48:22,277
Quiero vengar a Srta. Yang.
542
00:48:22,528 --> 00:48:24,154
Llévate el oro.
543
00:48:55,769 --> 00:48:59,398
Sauces y flores siguen al viento.
544
00:49:00,732 --> 00:49:04,611
Médicos cuidan pacientes en
todas partes.
545
00:49:06,238 --> 00:49:09,116
Quizás por completar
nuestra vocación.
546
00:49:10,742 --> 00:49:15,080
Cuenta la fortuna de tu vida.
547
00:49:24,047 --> 00:49:25,674
Pone atención.
548
00:49:26,341 --> 00:49:27,968
¿Como está?
549
00:49:29,219 --> 00:49:32,097
¿Como puedes desordenar
la casa del gobernador?
550
00:49:32,556 --> 00:49:34,808
¡Mierda! ¿Donde está el gobernador?
551
00:49:37,186 --> 00:49:38,812
Alto...
552
00:49:39,646 --> 00:49:41,899
¿Quiere ver a Su Excelencia,
tiene solicitud o invitación?
553
00:49:47,237 --> 00:49:49,615
Tarado,
¿Un oficial Legal necesita solicitud?
554
00:49:50,574 --> 00:49:53,827
Usa el Abanico Real para pegarles.
555
00:49:55,829 --> 00:49:57,331
¿Abanico Real?
556
00:49:59,625 --> 00:50:02,503
Lo sé muy bien,
557
00:50:03,086 --> 00:50:06,715
el Oficial Legal viene cada
añp a inspeccionar.
558
00:50:09,301 --> 00:50:10,802
Yo no te conozco.
559
00:50:10,928 --> 00:50:14,181
Llevo 2 años solamente.
560
00:50:16,808 --> 00:50:18,435
¿Chequeaste su identidad?
561
00:50:18,519 --> 00:50:20,145
¡No me atreví! Yo soy un junior.
562
00:50:32,241 --> 00:50:33,742
¡Tírame un beso!
563
00:50:39,748 --> 00:50:45,629
No te muevas,
solo la mitad está terminado.
564
00:50:45,838 --> 00:50:48,841
¡Termina, es hermoso!
565
00:50:56,849 --> 00:50:58,225
¿Quien eres tú?
566
00:50:58,308 --> 00:51:00,143
Sabías que vendría.
567
00:51:03,814 --> 00:51:08,443
¿Qué hora es?
¿Como puedes jugar así?
568
00:51:16,326 --> 00:51:17,536
Su Excelencia.
569
00:51:20,122 --> 00:51:21,874
Deme los documentos.
570
00:51:22,040 --> 00:51:23,792
Ven a verme despues de vestirte.
571
00:51:24,042 --> 00:51:25,878
Sí Señor.
572
00:51:27,838 --> 00:51:31,091
Estoy ocupado, no me hagas
perder tiempo.
573
00:51:32,176 --> 00:51:33,177
¿El Abanico Real?
574
00:51:33,385 --> 00:51:34,761
¡Ven a verme ahora!
575
00:51:37,306 --> 00:51:38,307
Su Excelencia.
576
00:51:38,473 --> 00:51:39,975
¿No es un Abanico Real?
577
00:51:40,184 --> 00:51:43,812
¡Me gusta ser golpeado con
un Abanico Real!
578
00:51:45,439 --> 00:51:47,900
¿Has visto su negocio oficial?
579
00:51:48,192 --> 00:51:50,444
Solo soy un junior, no me atrevo.
580
00:51:50,819 --> 00:51:52,321
¡Tarado!
581
00:51:52,654 --> 00:51:55,032
¡Ayúdame a vestirme!
582
00:52:08,045 --> 00:52:09,671
¿Como puedes ser policía?
583
00:52:09,796 --> 00:52:12,049
Enredas todo.
584
00:52:12,716 --> 00:52:16,470
Señor, perdóneme.
585
00:52:17,137 --> 00:52:18,764
- Levántalo.
- Sí.
586
00:52:21,016 --> 00:52:26,647
¿Puedo pedirle su timbre oficial?
587
00:52:28,065 --> 00:52:32,945
Estás verde, por eso no me conoces.
588
00:52:34,738 --> 00:52:37,366
Tráeme el maletín.
589
00:52:43,580 --> 00:52:46,041
¿Qué sucede, done están mis documentos?
590
00:52:48,293 --> 00:52:50,671
¿Qué? ¿Qué sucede
591
00:52:52,256 --> 00:52:53,465
Mono de Hierro.
592
00:52:54,883 --> 00:52:56,260
¿Mono de Hierro?
593
00:52:56,593 --> 00:52:58,220
¿Qué sucede?
594
00:52:58,720 --> 00:53:04,518
Es un ladrón famoso,
hace todo tipo de maldades.
595
00:53:05,561 --> 00:53:07,396
Es ridículo.
596
00:53:08,397 --> 00:53:10,774
No te culpo por no mantener la paz.
597
00:53:10,941 --> 00:53:13,068
¿Pero como puedes permitir
ladrones aquí?
598
00:53:13,443 --> 00:53:15,696
¿Como puedes ser el gobernador?
599
00:53:16,321 --> 00:53:19,700
Es mi culpa, por favor perdóneme.
600
00:53:19,867 --> 00:53:23,495
¿Como es posible que
se convirtiera en Mono?
601
00:53:25,455 --> 00:53:26,957
¡Corte!
602
00:53:27,958 --> 00:53:33,839
¿Quien lo robó? Confiésalo.
603
00:53:33,922 --> 00:53:36,925
¿quien lo robó? ¡Llévenselo!
604
00:53:37,426 --> 00:53:41,054
Te doy una oportunidad y
ni la atesoras.
605
00:53:41,388 --> 00:53:43,640
Su Excelencia, pienso...
606
00:53:45,642 --> 00:53:48,896
Tengo buen corazón,
quiero a mis ciudadanos.
607
00:53:49,188 --> 00:53:52,566
Pero no puedes tener buen
corazón con estos.
608
00:53:55,319 --> 00:53:58,071
Suena familiar.
609
00:53:58,280 --> 00:54:02,784
son las líeas oficiales del
gobernador que Ud. usaba.
610
00:54:02,951 --> 00:54:04,703
¿No confiesas?
611
00:54:05,245 --> 00:54:07,497
¡Debo darte una lección!
612
00:54:07,664 --> 00:54:11,376
Sí, deles un aviso.
613
00:54:11,960 --> 00:54:13,337
Fox.
614
00:54:17,466 --> 00:54:20,552
- Señor.
- Lo sé eres tú.
615
00:54:21,053 --> 00:54:23,931
Golpea al Gobernador 30 veces.
616
00:54:26,892 --> 00:54:29,520
¡Señor, lo ordené! No puedo.
617
00:54:29,686 --> 00:54:30,812
Sigue.
618
00:54:36,485 --> 00:54:38,320
No...
619
00:54:38,737 --> 00:54:41,365
Tengo algunas pistas
por favor espere.
620
00:54:42,407 --> 00:54:43,784
Dime ahora.
621
00:54:49,706 --> 00:54:51,083
Ovídalo.
622
00:54:53,585 --> 00:54:59,716
Su Excelencia vea si estos
documentos son suficientes.
623
00:55:08,809 --> 00:55:16,942
Eres realmente inteligente.
624
00:55:17,317 --> 00:55:19,444
Su Excelencia, yo otra vez.
625
00:55:23,949 --> 00:55:25,075
Señor...
626
00:55:25,284 --> 00:55:30,414
Es una pena para un hombre tan
inteligente quedarse aquí.
627
00:55:30,622 --> 00:55:32,249
Gracias señor.
628
00:55:32,374 --> 00:55:37,004
Te enviaré a otra provincia,
escógela.
629
00:55:37,796 --> 00:55:39,423
¿Escogerla yo mismo?
630
00:55:41,758 --> 00:55:44,511
Escogería un lugar rico.
631
00:55:46,388 --> 00:55:48,015
Voy a ser rico.
632
00:55:49,016 --> 00:55:51,643
Vale la pena que te peguen.
633
00:55:52,227 --> 00:55:54,605
Vuelve primero y arregla mi viaje.
634
00:55:54,855 --> 00:55:56,064
Sí, señor.
635
00:55:58,734 --> 00:56:00,360
- Gobernador Cheng.
- Sí señor.
636
00:56:01,778 --> 00:56:05,657
Abriste el comedor popular para donar
comida a la gente. Es una virtud.
637
00:56:05,866 --> 00:56:09,995
Se lo reportaré al Emperador,
envía tu órden ahora.
638
00:56:11,246 --> 00:56:13,081
Gracias señor...
639
00:56:13,582 --> 00:56:16,335
Vamos, abre el comedor y
dale comida al público.
640
00:56:17,503 --> 00:56:19,004
Rápido...
641
00:56:21,215 --> 00:56:23,842
Lleven la comida al carro.
642
00:56:25,677 --> 00:56:27,679
Rápido, debe ser entregada.
643
00:56:28,931 --> 00:56:32,017
Me gustaría ser trasladado a la
Capital el próximo mes.
644
00:56:32,351 --> 00:56:35,604
¿Señor me daría algun consejo?
645
00:56:37,689 --> 00:56:41,401
Siendo cortesano debes observar
reglas honestas y 4 astutas.
646
00:56:42,152 --> 00:56:48,158
Las 4 honradas son, adular,
647
00:56:48,242 --> 00:56:51,620
Aliarse y
648
00:56:51,995 --> 00:56:59,378
Cualquiera que sea hábil en
estas reglas, prosperará.
649
00:57:02,714 --> 00:57:04,466
¿Y cuales son las 4 astutas?
650
00:57:04,716 --> 00:57:09,471
Crear rumores, libertinaje,
involucrar y enredar a otros.
651
00:57:10,138 --> 00:57:14,017
¡Cuan inteligente eres tú!
¡Ganaste mi respeto!
652
00:57:15,978 --> 00:57:19,231
Has aprendido a adular.
653
00:57:20,065 --> 00:57:21,441
No lo quise hacer.
654
00:57:21,608 --> 00:57:22,985
Recuerda.
655
00:57:23,193 --> 00:57:28,782
Política es como un sueño.
656
00:57:28,866 --> 00:57:32,870
Nunca lo tomes muy en serio,
entonces estarás cómodo.
657
00:57:33,287 --> 00:57:36,790
Correcto, prepara la silla Sedan
para nuestra Excelencia se vaya.
658
00:57:39,501 --> 00:57:42,880
Ginseng es bueno para respirar.
659
00:57:43,088 --> 00:57:50,470
Tin-tsi es bueno...
660
00:57:50,554 --> 00:57:52,931
No me pegues, padre.
661
00:58:01,523 --> 00:58:02,524
Padre.
662
00:58:10,115 --> 00:58:11,742
Muéstrame la lengua.
663
00:58:11,909 --> 00:58:14,661
Vamos, saca la lengua.
664
00:58:17,372 --> 00:58:18,874
Un poquito de fiebre.
665
00:58:22,753 --> 00:58:25,631
El Dr. Yang no ha vuelto,
toma tu medicina.
666
00:58:25,881 --> 00:58:29,593
Si tienes fiebre esta noche,
irás al Dr. Yang.
667
00:58:30,594 --> 00:58:31,970
Gracias Srta. Ho.
668
00:58:36,558 --> 00:58:39,019
Te presto las píldoras para juntar
dinero para mi viaje.
669
00:58:39,228 --> 00:58:41,688
Para salvar a mi papá,
te pagaré en el futuro.
670
00:59:22,104 --> 00:59:24,565
- ¡Bien!
- Gracias.
671
00:59:27,359 --> 00:59:29,194
Señoras y señores,
perdi a mi padre aquí.
672
00:59:29,403 --> 00:59:31,405
Me falta dinero para volver a casa.
673
00:59:31,572 --> 00:59:36,952
No tengo más remedio que vender
la píldora de la vida.
674
00:59:37,119 --> 00:59:39,872
Cuesta 30 centavos cad una.
675
00:59:41,498 --> 00:59:43,125
Pequeño Maestro, tú nos ayudaste.
676
00:59:43,250 --> 00:59:44,626
Nosotros te ayudaremos ahora.
677
00:59:44,835 --> 00:59:46,336
Lárguense.
678
00:59:48,046 --> 00:59:51,925
Niño, tu padre nos hirió.
679
00:59:52,342 --> 00:59:54,595
Esta vez,
te daremos a tí una lección.
680
00:59:55,137 --> 00:59:57,890
Un hombre honesto, nunca actua así.
Soy Wong Fei-hong.
681
00:59:58,515 --> 00:59:59,641
Chi Tin Pa.
682
00:59:59,766 --> 01:00:01,268
¡Corre Wong Fei-hong!
683
01:00:03,854 --> 01:00:05,480
¡Síganlo!
684
01:00:06,023 --> 01:00:08,150
¡Abran paso!
685
01:00:11,945 --> 01:00:13,572
son unas mierdas,
matones chicos y grandes
686
01:00:16,783 --> 01:00:19,536
no tienes futuro. Botas tu comida.
687
01:00:20,871 --> 01:00:22,998
Tu madre prefiere un pan que a tí.
688
01:00:24,958 --> 01:00:26,585
Hermanito, eres fantástico.
689
01:00:26,960 --> 01:00:28,170
De nada.
690
01:00:30,756 --> 01:00:32,132
Ten cuidado.
691
01:00:34,468 --> 01:00:35,969
Tú tambien.
692
01:00:56,532 --> 01:00:59,618
¡Arruinaste mis cosas!
693
01:00:59,952 --> 01:01:01,328
¡Pequeño bastardo!
694
01:01:06,208 --> 01:01:07,334
Arriba.
695
01:01:08,669 --> 01:01:10,170
Ven aquí.
696
01:01:13,423 --> 01:01:15,884
Jefe, yo pagaré.
697
01:01:17,219 --> 01:01:18,720
- ¿Suficiente?
- ¡Más que suficiente!
698
01:01:18,971 --> 01:01:20,097
¿Demasiado?
699
01:01:27,104 --> 01:01:29,356
ahora sabes el nivel de mi Kung-fu.
700
01:01:30,774 --> 01:01:33,151
Wong Fei-hong...
701
01:01:33,902 --> 01:01:35,404
¿Aceptas estudiantes?
702
01:01:35,737 --> 01:01:38,615
No estoy calificado para enseñarte.
Suelta.
703
01:01:41,451 --> 01:01:45,330
¡Cállate! ¿Quien es Wong Fei-hong?
704
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
¿Encontrarme?
705
01:01:47,499 --> 01:01:48,625
Ese es él.
706
01:01:48,709 --> 01:01:50,961
¿Un dragon? Yo diriía un gusano.
707
01:01:51,503 --> 01:01:53,005
Llama a alguien más grande que tú.
708
01:01:53,213 --> 01:01:55,340
Soy tan grande.
709
01:01:55,465 --> 01:01:57,301
¡Si Quieres que crezca,
espera unos años!
710
01:01:57,718 --> 01:01:58,844
¿Me enfrentas?
711
01:01:58,969 --> 01:02:00,721
Me especializo en niños.
712
01:02:03,348 --> 01:02:04,975
¡Que poderoso!
713
01:02:12,733 --> 01:02:14,985
Sígueme.
714
01:02:16,320 --> 01:02:18,322
si te sigo, sufrirás.
715
01:02:22,784 --> 01:02:24,620
Vamos compite conmigo.
716
01:02:29,583 --> 01:02:31,960
No puedes ni seguirme.
717
01:02:35,547 --> 01:02:38,175
Si no puedo ganarte,
me retiro de las Artes Marciales.
718
01:02:39,176 --> 01:02:40,802
Te apuesto a que te retiras.
719
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
De veras te retirarás rápido.
720
01:02:55,859 --> 01:02:57,694
¡Qué virtuoso!
721
01:02:58,862 --> 01:02:59,988
Gusanito.
722
01:03:00,113 --> 01:03:01,615
Loco, ¿Pones otro show obsceno?
723
01:03:07,079 --> 01:03:09,456
Soy porfiado. ¿Temer qué?
724
01:03:13,961 --> 01:03:16,839
Para de hablar.
725
01:03:16,964 --> 01:03:18,590
¡Cállate!
726
01:03:24,179 --> 01:03:25,556
¿Quien me pegó?
727
01:03:27,307 --> 01:03:28,809
¡Piedra!
728
01:03:29,852 --> 01:03:31,687
Fei-hong, levántate.
729
01:03:35,315 --> 01:03:36,692
Vamos.
730
01:03:41,613 --> 01:03:43,615
¿Por qué te arrancas?
731
01:03:43,782 --> 01:03:46,243
Lo siento, tía,
quiero encontrar a papá.
732
01:03:47,286 --> 01:03:49,288
Te ayudaré. Vamos.
733
01:04:16,398 --> 01:04:18,525
¡Bienvenido, Su Excelencia!
734
01:04:33,749 --> 01:04:40,380
Llamen al gobernador.
735
01:04:42,090 --> 01:04:45,177
¿Llamarme?
¿Volvió el Oficial legal otra vez?
736
01:04:45,844 --> 01:04:49,473
¿De donde viene este monje?
737
01:04:49,681 --> 01:04:52,768
Sentencia a prision, multa.
Se paga con trabajos forzados.
738
01:04:53,352 --> 01:04:55,187
¡Por que no viene a saludar
al Oficial Legal!
739
01:04:55,771 --> 01:04:58,232
¿Es Ud. el Oficial Legal?
740
01:05:00,567 --> 01:05:02,069
¿Otro Oficial Legal?
741
01:05:02,194 --> 01:05:04,029
Debo ver su documento
oficial esta vez.
742
01:05:10,452 --> 01:05:13,205
De acuerdo con mi práctica, mataré
antes de reportar a la Central.
743
01:05:18,252 --> 01:05:21,129
¿otra nota de Mono de Hierro?
744
01:05:21,713 --> 01:05:23,090
Sin dinero.
745
01:05:26,301 --> 01:05:28,554
Del real.
746
01:05:30,514 --> 01:05:32,266
Su Excelencia.
747
01:05:33,517 --> 01:05:37,145
¿Por qué no me atiende ahora?
748
01:05:37,646 --> 01:05:39,022
Sí...
749
01:05:39,523 --> 01:05:42,776
Ve y prepara algo vegetariano
para los maestros.
750
01:05:43,026 --> 01:05:44,152
Sí.
751
01:05:44,570 --> 01:05:47,823
A Su Excelencia le gustaría pollo
y aletas de tiburón.
752
01:05:50,367 --> 01:05:52,202
Seguro...
753
01:05:55,581 --> 01:05:58,667
Rod no tiene ojos,
barre la injusticia.
754
01:06:00,252 --> 01:06:03,505
Fuerzas fuertes que se cambian
de Norte a Sur.
755
01:06:06,091 --> 01:06:07,593
Fei-hong, vamos.
756
01:06:08,635 --> 01:06:10,470
Busca el camino.
757
01:06:11,889 --> 01:06:13,640
Rema pescador.
758
01:06:14,641 --> 01:06:16,268
Doble vuelo desde el mar.
759
01:06:18,145 --> 01:06:19,771
Viejas ramas en el suelo.
760
01:06:20,647 --> 01:06:21,857
Meciéndose para arriba, para abajo.
761
01:06:22,024 --> 01:06:23,150
Rod clama la central.
762
01:06:23,317 --> 01:06:24,818
Este es tu primer estudiante.
763
01:06:25,444 --> 01:06:27,446
¡No! tú eres el primero.
764
01:06:27,821 --> 01:06:29,573
El es tu colega.
765
01:06:30,282 --> 01:06:33,035
Su padre se enfrentará contigo
tarde o temprano.
766
01:06:34,036 --> 01:06:36,288
Espero que no tengamos que
ganar o perder.
767
01:06:36,622 --> 01:06:37,998
Si pierdes...
768
01:06:38,999 --> 01:06:41,251
Por eso le enseño a usar carrete.
769
01:06:42,377 --> 01:06:44,213
Por lo menos tendré un seguidor.
770
01:06:48,592 --> 01:06:49,801
Fei-hong, ven y mira.
771
01:06:58,685 --> 01:07:00,062
Papá.
772
01:07:02,981 --> 01:07:05,234
Se encontraron.
773
01:07:05,609 --> 01:07:07,361
- Gracias.
- Un placer.
774
01:07:08,403 --> 01:07:10,030
Perfecto.
775
01:07:19,873 --> 01:07:23,377
papá, no te preocupes.
Un hombre debe tener auto estima.
776
01:07:23,585 --> 01:07:25,587
Fei-hong no te ha hecho
perder respeto.
777
01:07:33,345 --> 01:07:38,308
¡Que bueno! Me encanta que crezcas.
778
01:07:45,691 --> 01:07:48,318
Gracias por salvar
a mi hijo Fei-hong.
779
01:07:48,569 --> 01:07:51,321
- Está bien.
- Por favor.
780
01:07:51,446 --> 01:07:52,948
Por favor.
781
01:07:56,076 --> 01:07:58,954
Escuché que habían refugiados
viniendo al pueblo.
782
01:07:59,079 --> 01:08:01,206
Entonces Mono de hierro resurgirá.
783
01:08:05,586 --> 01:08:07,337
Fei-hong, vamos.
784
01:08:10,507 --> 01:08:12,885
Fei-hong, ¿Qué pasa?
785
01:08:13,886 --> 01:08:15,512
No puedes comer el pato asado.
786
01:08:18,932 --> 01:08:20,434
¡Alto!
787
01:08:22,895 --> 01:08:25,772
Mi diagnóstico es que
sus labios y lengua,
788
01:08:25,856 --> 01:08:27,482
deben estar a dieta para curarse.
789
01:08:27,649 --> 01:08:29,484
Tío Yang, tómelo Ud. mismo.
790
01:08:30,235 --> 01:08:33,238
No se preocupe, no necesita dieta
para tomar su medicina.
791
01:08:34,114 --> 01:08:35,866
Receté de acurdo a tus venas.
792
01:08:35,991 --> 01:08:38,243
La receta de po Chi Lam es
muy efectiva.
793
01:08:38,368 --> 01:08:41,246
Fei-hong es muy joven.
El pato asado es malo para la salud.
794
01:08:41,496 --> 01:08:44,374
Recién se recupera,
su estómago no resistirá grasas.
795
01:08:44,541 --> 01:08:45,918
Es prferible que coma menos.
796
01:08:46,043 --> 01:08:48,670
Hermano Wong,
no debiera ponerlo así.
797
01:08:48,837 --> 01:08:50,964
Pero hay una ley básica.
798
01:08:51,590 --> 01:08:54,676
Como recien se recuperó,
no tiene buen apetito.
799
01:08:54,885 --> 01:08:56,386
Ahora, tiene apetito,
800
01:08:56,595 --> 01:08:59,848
No importa lo que tome si
recupera el apetito.
801
01:09:00,015 --> 01:09:01,642
no necesariamente.
802
01:09:03,560 --> 01:09:06,813
No puedes terminar tu comida
si continuas reclamando.
803
01:09:06,980 --> 01:09:08,357
Lo siento.
804
01:09:25,040 --> 01:09:29,670
Eres tan secular.
805
01:09:34,508 --> 01:09:39,012
Me encantaría ser un monje como tú.
806
01:09:44,685 --> 01:09:46,937
Estoy vacío.
807
01:09:51,191 --> 01:09:55,529
Adios, mis nueve damas.
808
01:09:57,114 --> 01:09:59,575
es un sueño ser oficial.
809
01:09:59,908 --> 01:10:02,369
Ganar dinero para comprar
un puesto de oficial.
810
01:10:09,001 --> 01:10:16,008
No puedes evitar tu destino.
811
01:10:18,635 --> 01:10:22,639
en mi próxima vida,
te enterraré despues de venderme.
812
01:10:23,140 --> 01:10:28,270
Bendíceme,
que no sea torturado en el futuro.
813
01:10:30,272 --> 01:10:31,899
¡No tienes que venderte a tí mismo!
814
01:10:32,983 --> 01:10:34,776
Toma este dinero y entierra
a tu marido.
815
01:10:34,818 --> 01:10:37,821
- Muchas gracias.
- De nada.
816
01:10:39,740 --> 01:10:41,241
Mono muerto, te entierra.
817
01:10:42,826 --> 01:10:44,328
Es una trampa.
818
01:10:44,536 --> 01:10:45,662
Correcto.
819
01:10:46,580 --> 01:10:48,832
Nos contrataron los mercaderes
ricos de la ciudad.
820
01:10:53,587 --> 01:10:55,088
Mono de Hierro, te dejaré conservar
tu cuerpo si te rindes.
821
01:10:55,214 --> 01:10:57,216
No puedes controlarte.
822
01:10:57,758 --> 01:11:00,219
¡Ustedes son las perras
del gobernador!
823
01:11:13,065 --> 01:11:14,691
Quítate la máscara.
824
01:11:22,616 --> 01:11:24,117
¡Bastardos!
825
01:11:24,535 --> 01:11:26,286
Eres peor que esos
oficiales codiciosos.
826
01:11:31,750 --> 01:11:33,126
Postura Virgen del Espadachín.
827
01:11:41,176 --> 01:11:43,303
¡Eres tan feo,
que debes ser virgen pero...
828
01:11:46,473 --> 01:11:48,308
pareces un cerdo!
829
01:11:52,646 --> 01:11:54,398
Lo Han Doble Cuchillo.
830
01:12:07,327 --> 01:12:09,788
Es el puño de la espada.
831
01:12:29,808 --> 01:12:31,435
Fuera de las manos.
832
01:12:56,084 --> 01:12:57,294
Lárgate.
833
01:12:57,920 --> 01:13:00,672
Consideras eso excelente.
834
01:13:04,343 --> 01:13:06,595
Es la misma porquería.
835
01:13:13,393 --> 01:13:15,020
Shaolin King Kong Palm.
836
01:13:18,106 --> 01:13:21,360
No entiendo como una persona
corriente como él es tan poderoso...
837
01:13:21,777 --> 01:13:24,404
¡Soportó mi ''Palma Maravilla''!
838
01:13:26,031 --> 01:13:27,533
No es nada especial.
839
01:13:28,283 --> 01:13:31,286
¡Veamos cuantas posturas
puedes hacer!
840
01:13:47,010 --> 01:13:49,388
No escaparás a mis palmadas.
841
01:14:08,657 --> 01:14:09,867
Mono de Hierro.
842
01:14:15,122 --> 01:14:16,498
Puño the Shaolin
843
01:14:16,748 --> 01:14:18,125
¿El Monje?
844
01:14:19,418 --> 01:14:22,171
¡Correcto! Yo soy el Monje.
845
01:14:22,546 --> 01:14:26,175
El Monje, te rebelaste a Shaolin.
846
01:14:26,300 --> 01:14:28,677
¿Tú quemaste el Templo de Shaolin?
847
01:14:28,844 --> 01:14:30,345
Sin normas ni reglas.
848
01:14:30,512 --> 01:14:32,347
Los humanos mueren por su fortuna.
Los pájaros por su semilla.
849
01:14:32,556 --> 01:14:35,017
Sermonea a tus colegas muertos.
850
01:14:39,271 --> 01:14:41,231
¿Quieres pelear conmigo?
851
01:14:56,371 --> 01:15:00,501
Como te llamas.
852
01:15:00,792 --> 01:15:02,169
Soy Wong Kei Ying.
853
01:15:02,377 --> 01:15:06,256
Wong Kei Ying, your Kung-fu no
pertenece a lo común.
854
01:15:07,216 --> 01:15:08,592
Tienes razón.
855
01:15:10,427 --> 01:15:12,554
La patada sin sombra, la inició
nuestra familia Wong.
856
01:15:22,231 --> 01:15:23,857
Puño de King Kong
857
01:15:31,240 --> 01:15:34,243
Te tienes demasiada confianza.
858
01:15:35,118 --> 01:15:37,371
Habrá daños si te dejo vivir.
859
01:15:38,872 --> 01:15:40,707
Viento y Truenos Puño King Kong.
860
01:15:54,054 --> 01:15:56,181
Puño Lo Han.
861
01:16:16,118 --> 01:16:19,496
Morirás porque fuiste golpeado
por mi Puño King Kong.
862
01:16:30,507 --> 01:16:31,884
¿Como es ese?
863
01:16:34,845 --> 01:16:36,471
Estás seriamente herido.
864
01:16:42,603 --> 01:16:45,981
Traeme las agujas.
865
01:16:51,236 --> 01:16:53,989
Fuí golpeado por
el ''Golpe de Buddha''.
866
01:16:54,406 --> 01:16:58,660
Primero sueltas la sangre,
después el antídoto.
867
01:17:01,121 --> 01:17:02,497
Suelta la sangre envenenada.
868
01:17:35,280 --> 01:17:37,741
Trae las medicinas ahora.
869
01:17:40,369 --> 01:17:41,703
Centípedo.
870
01:17:42,704 --> 01:17:44,456
Cola de Escorpion.
871
01:17:44,998 --> 01:17:46,750
Vejiga de Oso.
872
01:17:47,292 --> 01:17:49,253
Vípera.
873
01:17:50,003 --> 01:17:52,130
Lagartija.
874
01:17:54,967 --> 01:17:57,427
Despierta hermano...
875
01:17:57,761 --> 01:18:00,222
¿Alguna otra medicina?
876
01:18:01,098 --> 01:18:02,474
Despierta...
877
01:18:02,766 --> 01:18:04,393
Dr. Yang.
878
01:18:07,771 --> 01:18:09,523
¿Papá, cómo estás tú?
879
01:18:12,234 --> 01:18:15,863
Fei-hong, papá está herido,
trae al Dr. Yang.
880
01:18:20,868 --> 01:18:22,494
¿Quien es él?
881
01:18:26,957 --> 01:18:28,458
¿Mono de Hierro?
882
01:18:37,301 --> 01:18:38,677
Papá.
883
01:18:41,388 --> 01:18:43,223
¿Qué haces? ¡Fei-hong! ¡Dámelo!
884
01:18:43,432 --> 01:18:45,893
¡El no es Mono de Hierro!
885
01:18:46,351 --> 01:18:48,729
¡Maldición! ¿Como te atreves
a enfrentar a tu padre?
886
01:19:00,490 --> 01:19:01,992
Maestro Wong.
887
01:19:02,534 --> 01:19:06,163
¿El Dr. Yang es Mono de Hierro?
888
01:19:11,460 --> 01:19:12,836
¡Papá!
889
01:19:16,215 --> 01:19:20,219
Solo quiero examinar su herida,
niñito.
890
01:19:23,597 --> 01:19:25,724
Srta. Orquídea Ud.
no es extraña para nosotros.
891
01:19:31,063 --> 01:19:32,689
¿El golpe de Buddha?
892
01:19:39,905 --> 01:19:45,410
Veneno contra veneno.
Es un tratamiento valioso.
893
01:19:46,912 --> 01:19:49,039
Que excelente doctor.
894
01:19:51,416 --> 01:19:53,043
Fei-hong ten listo el lápiz
y la tinta.
895
01:19:53,168 --> 01:19:54,294
¡Sí, papá!
896
01:19:55,671 --> 01:20:04,179
Sin normas ni reglas.
897
01:20:06,640 --> 01:20:12,229
su vida no tiene dirección.
898
01:20:12,980 --> 01:20:17,860
Suelta la sangre y
revitaliza el espíritu.
899
01:20:19,403 --> 01:20:23,282
Una maldición que te matará.
900
01:20:25,075 --> 01:20:30,831
Es la transpiración lo
que te salvará la vida.
901
01:20:35,127 --> 01:20:39,381
¡Casi muerto! No puede estar vivo.
902
01:20:41,258 --> 01:20:43,635
¡Rápido! ¡Atiéndalo!
903
01:20:52,436 --> 01:20:53,812
¡Papá!
904
01:20:54,855 --> 01:20:57,733
Mono de Hierro y Wong Kei-Ying
están heridos.
905
01:20:58,150 --> 01:21:00,110
Revisen todas las clínicas.
906
01:21:00,360 --> 01:21:02,487
¡Arresten a los heridos!
907
01:21:02,654 --> 01:21:04,156
Sí señor.
908
01:21:07,242 --> 01:21:10,871
Esas medicinas curan toda clase
de veneno.
909
01:21:11,830 --> 01:21:16,168
Po Chi Lam es realmente prestigioso.
910
01:21:17,169 --> 01:21:19,755
Para curar veneno
con insectos venenosos.
911
01:21:20,005 --> 01:21:23,008
El impacto de Pa Cho Tong en
la medicina será increible.
912
01:21:23,509 --> 01:21:27,638
¿Me llevarías a juicio?
913
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
Aunque no puedo hacerlo ahora.
914
01:21:30,557 --> 01:21:33,560
Serás arrestado algún día.
915
01:21:34,937 --> 01:21:37,940
Sigue mi consejo, corrígete.
916
01:21:39,441 --> 01:21:41,276
Mi padre ha sido
un cortesano honesto.
917
01:21:41,735 --> 01:21:43,862
En el año que Wei Zhou
sufrió deflación.
918
01:21:45,614 --> 01:21:48,367
Porque sus colegas eran
codiciosos y robaban comida.
919
01:21:49,743 --> 01:21:51,995
Mi padre era inocente y lo mataron.
920
01:21:52,120 --> 01:21:55,624
¿Podemos rescatar a otros cuando
no podemos salvarnos nosotros?
921
01:21:57,626 --> 01:21:59,878
hast ala posición de cortesano
puede ser comprada.
922
01:22:02,548 --> 01:22:07,803
Si hubieran menos codiciosos no
necesitaríamos a Mono de Hierro.
923
01:22:19,773 --> 01:22:21,608
- ¿Quien es?
- ¡Maestro Fox!
924
01:22:23,944 --> 01:22:25,279
¿Donde está el Dr. Yang?
925
01:22:25,696 --> 01:22:27,072
Salió.
926
01:22:27,197 --> 01:22:28,699
¿Adonde está Wong Fei-hong?
927
01:22:28,824 --> 01:22:30,325
Se queda con el Dr. Yang.
928
01:22:30,450 --> 01:22:31,577
¡Eso es mentira!
929
01:22:33,662 --> 01:22:36,540
El Oficial Legal quiere arrestarlos.
930
01:22:37,749 --> 01:22:38,959
¿Por qué?
931
01:22:40,085 --> 01:22:42,546
Córtala, diles que se vayan
lo antes posible. Chao.
932
01:22:50,179 --> 01:22:51,930
- Maestro wong...
- Escucho.
933
01:22:57,227 --> 01:23:01,106
Es increible.
934
01:23:02,691 --> 01:23:04,943
Papá, salvmonos.
935
01:23:07,279 --> 01:23:10,991
Fei-hong no puedes seguirme.
936
01:23:11,325 --> 01:23:13,076
Papá no está en peligro.
937
01:23:13,994 --> 01:23:15,746
Mejor te vas a Fu Shan solo.
938
01:23:17,372 --> 01:23:19,833
Si yo no puedo volver...
939
01:23:21,877 --> 01:23:23,837
Te cuidarás tú mismo.
940
01:23:24,338 --> 01:23:25,672
Sí, papá.
941
01:23:26,673 --> 01:23:30,677
- Fei-hong debes ser como el acero.
- Entiendo.
942
01:23:31,470 --> 01:23:34,973
Un hombre no debe llorar.
943
01:23:35,140 --> 01:23:36,767
No te preocupes papá.
944
01:23:40,354 --> 01:23:43,857
Dr. Yang cuide a mi papá por favor.
945
01:23:46,151 --> 01:23:51,031
Si algo le pasa, avíseme.
946
01:23:53,700 --> 01:23:54,910
¡Seguro!
947
01:23:55,285 --> 01:23:59,122
Padre, no debe preocuparse...
948
01:24:01,583 --> 01:24:05,712
Fei-hong, ¿Olvidaste lo que te dije?
949
01:24:05,879 --> 01:24:07,381
¡No llores!
950
01:24:15,305 --> 01:24:18,308
Repite mis palabras una vez.
951
01:24:19,643 --> 01:24:26,400
Un hombre debe ser fuerte como acero,
los hombres no lloran.
952
01:24:49,381 --> 01:24:54,636
Maestro Wong, le mostraré un lugar
seguro donde esconderse.
953
01:24:54,970 --> 01:24:56,096
Está bien.
954
01:24:57,639 --> 01:24:59,141
Papá.
955
01:25:00,017 --> 01:25:03,520
No te preocupes,
yo cuidaré de Fei-hong.
956
01:25:13,071 --> 01:25:15,532
Fei-hong, entra. Yo contestaré.
957
01:25:18,202 --> 01:25:21,914
Abran la puerta...
958
01:25:29,171 --> 01:25:33,175
¡Una niña! ¡Una linda niña!
959
01:25:33,425 --> 01:25:37,262
¿Que quieren? ¡Eres un monje!
960
01:25:37,971 --> 01:25:42,476
Un monje necesita niñas bonitas.
961
01:25:43,060 --> 01:25:47,564
Disfrutesmoslas juntos.
962
01:25:49,191 --> 01:25:50,567
Mal aliento.
963
01:25:53,153 --> 01:25:54,655
¿Tomándose las manos?
964
01:26:15,342 --> 01:26:17,970
¡Sabe Kung-fu! ¡Tenemos la correcta!
965
01:26:23,809 --> 01:26:25,143
¡Vete al diablo!
966
01:26:52,546 --> 01:26:53,922
¡Toma esto!
967
01:27:05,517 --> 01:27:07,019
Polvos de éter.
968
01:27:08,896 --> 01:27:10,522
Está arreglado.
969
01:27:13,609 --> 01:27:15,861
¡Ves que malgenio es esta niña!
970
01:27:19,198 --> 01:27:21,158
¡Escuchemosla gritar!
971
01:27:29,082 --> 01:27:34,463
Haremos lo mejor posible esta noche.
972
01:27:38,175 --> 01:27:40,135
A ella le encanta.
973
01:27:44,181 --> 01:27:48,519
Amárrala bien.
¡Mira! Que feliz está.
974
01:27:49,895 --> 01:27:54,024
Bebé, ven y disfrutemos juntos.
975
01:27:57,402 --> 01:27:59,238
Vete al infierno monje bastardo.
976
01:28:07,538 --> 01:28:10,290
Monjes no son monjes,
cortesanos no son corteses.
977
01:28:10,332 --> 01:28:11,542
¡Mierda!
978
01:28:11,708 --> 01:28:15,420
Pequeño bastardo ¿quieres morir?
979
01:28:15,587 --> 01:28:16,964
Tía, vete tú primero.
980
01:28:26,431 --> 01:28:27,933
¿Pequeño bastard, adonde vas?
981
01:28:28,475 --> 01:28:29,601
Lleva el arco y dispara a la luna.
982
01:28:32,646 --> 01:28:34,022
Carrete de Mono.
983
01:28:36,191 --> 01:28:37,317
Doble vuelo desde el mar.
984
01:28:38,944 --> 01:28:40,445
Remos de Pescador.
985
01:28:41,905 --> 01:28:43,240
¿Qué cantas?
986
01:28:43,699 --> 01:28:45,200
Demasiadas posturas.
987
01:28:48,579 --> 01:28:50,414
No dejen que sus posturas
nos distraigan.
988
01:28:50,747 --> 01:28:53,834
Carrete que barre las injusticias.
989
01:28:55,794 --> 01:28:57,296
Muy poderoso.
990
01:28:58,881 --> 01:29:01,258
Fuerzas fuertes que cambian
de Norte a Sur.
991
01:29:02,551 --> 01:29:04,511
¡No lo dejen cantar! No cantos.
992
01:29:04,720 --> 01:29:05,929
El tope da vuelta al cielo.
993
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
El tope da vuelta debajo de tierra.
994
01:29:09,224 --> 01:29:10,350
Arregla la Central.
995
01:29:10,517 --> 01:29:11,727
¿Arreglar qué?
996
01:29:13,896 --> 01:29:15,230
Arregla tu cabeza.
997
01:29:15,522 --> 01:29:17,024
Arregla tus piernas.
998
01:29:17,191 --> 01:29:19,151
lzquierda, derecha...
999
01:29:19,318 --> 01:29:20,652
Arreglado.
1000
01:29:31,079 --> 01:29:32,831
Culebra de oro vuelve al hoyo.
1001
01:29:33,123 --> 01:29:34,750
Culebra de oro sale del hoyo.
1002
01:29:39,630 --> 01:29:41,465
Arregla la Central otra vez.
1003
01:29:59,483 --> 01:30:03,111
Vieja bruja,
¿Por qué atemorizas al niño?
1004
01:30:04,154 --> 01:30:05,489
Vete al infierno.
1005
01:30:27,135 --> 01:30:28,762
Patada sin Sombra.
1006
01:30:49,241 --> 01:30:52,119
Mono de Hierro es el Buddha.
1007
01:30:52,286 --> 01:30:55,372
El oro que nos dió no puede usrse,
pero debe guardarse bien.
1008
01:30:55,664 --> 01:30:56,790
¿Qué?
1009
01:30:56,999 --> 01:30:58,834
¿Se terminará si lo usamos?
1010
01:30:59,084 --> 01:31:01,962
Dr. Yang, Maestro Wong,
la comida está lista. Comamos.
1011
01:31:02,045 --> 01:31:03,547
Gracias.
1012
01:31:04,506 --> 01:31:06,341
Hay solo dos bols de arroz. ¿Y tú?
1013
01:31:06,508 --> 01:31:08,343
Nosotros tenemos locos grandes.
1014
01:31:10,012 --> 01:31:11,513
No nos mientas.
1015
01:31:13,015 --> 01:31:15,142
Tenemos locos grandes,
Uds. coman su arroz.
1016
01:31:15,642 --> 01:31:17,019
Bien...
1017
01:31:18,145 --> 01:31:23,650
Compartiremos el arroz.
1018
01:31:23,734 --> 01:31:27,237
Si comen nos sentiremos mejor.
Vamos.
1019
01:31:27,321 --> 01:31:28,655
- Sí
- Vamos.
1020
01:31:28,864 --> 01:31:30,199
No me gusta el arroz.
1021
01:31:30,449 --> 01:31:32,284
Miss Ho está aquí.
1022
01:31:32,784 --> 01:31:36,622
Hermanito, Fei-hong fué arrestado
por los soldados.
1023
01:31:37,039 --> 01:31:38,040
¿Qué?
1024
01:31:38,540 --> 01:31:39,875
¿Qué pasa contigo?
1025
01:31:41,585 --> 01:31:47,341
¿Orquídea, no es hecho por el Monje?
1026
01:31:47,925 --> 01:31:49,426
Parece intoxicada con
Polvos de Eter.
1027
01:31:50,511 --> 01:31:51,637
Orquídea.
1028
01:31:54,306 --> 01:31:55,807
Despiertenla primero.
1029
01:32:18,705 --> 01:32:21,792
Wong Fei-hong,
dinos donde está tu padre.
1030
01:32:22,167 --> 01:32:27,047
Tu papá está aquí,
saluda a tu papá.Maldito pelado.
1031
01:32:28,966 --> 01:32:34,471
¡Eres tozudo! Te daré una lección.
1032
01:32:35,013 --> 01:32:38,809
¡Espere!Señor, si lo matamos no
encontraremos a Wong Kei-ying.
1033
01:32:39,101 --> 01:32:40,602
Eres clandestino.
1034
01:32:42,521 --> 01:32:43,522
Maestro Fox.
1035
01:32:43,605 --> 01:32:46,358
Soy el Jefe de Seguridad,
¿Como te atreves a golpearme?
1036
01:32:56,368 --> 01:32:59,746
Maestro Fox...
1037
01:33:30,444 --> 01:33:31,778
Cuidado con la trampa.
1038
01:33:34,406 --> 01:33:36,241
Hin Hung, deja ir a Wong Fei-hong.
1039
01:33:36,867 --> 01:33:38,702
Tú no eres el Mono de Hierro
que yo conocí.
1040
01:33:39,077 --> 01:33:40,704
Mono de Hierro es Mono de Hierro.
1041
01:33:54,635 --> 01:33:56,470
¡Hin Hung ya vengo!
1042
01:34:00,641 --> 01:34:02,476
El Mono de Hierro viene.
1043
01:34:04,394 --> 01:34:05,896
¡Agarra Fei-hong!
1044
01:34:10,067 --> 01:34:11,693
Las Mangas Voladoras.
1045
01:34:12,569 --> 01:34:14,071
Vamos.
1046
01:34:22,871 --> 01:34:27,376
No importa si eres Wong Kei-ying
o Mono de Hierro, morirás.
1047
01:34:28,544 --> 01:34:30,170
Mátenlos aquí.
1048
01:34:34,633 --> 01:34:36,134
Vete al infierno.
1049
01:34:37,010 --> 01:34:38,512
Ves el dardo.
1050
01:34:43,809 --> 01:34:46,061
- ¿Se puede salvar él?
- Por favor ten piedad.
1051
01:34:52,025 --> 01:34:53,527
Tú tambien vienes.
1052
01:34:54,361 --> 01:34:56,947
¡Ladrones rebeldes!
Son de la misma banda.
1053
01:35:01,577 --> 01:35:04,037
Demasiada gente para un niño.
¿Es justo eso?
1054
01:35:10,002 --> 01:35:11,753
¡Tú el fracasado! ¿Vuelves?
1055
01:35:15,716 --> 01:35:17,467
No me bloquees el camino.
1056
01:35:23,390 --> 01:35:24,892
Llévate a Fei-hong.
1057
01:35:25,058 --> 01:35:27,311
¡Señor...!
1058
01:35:28,896 --> 01:35:31,023
Yo me las arreglo. ¡Rápido!
1059
01:35:39,615 --> 01:35:42,993
¿Mangas Voladoras?
¿Por qué no el Golpe de Buddha?
1060
01:35:44,369 --> 01:35:48,081
No moriste con mi golpe.
¡Eres fuerte, ah!
1061
01:35:49,166 --> 01:35:53,629
Serás un Oficial Legal,
pero eres tramposo.
1062
01:35:53,879 --> 01:35:55,214
Es demasiado despreciable.
1063
01:35:55,380 --> 01:35:56,882
Peleemos frente a frente entonces.
1064
01:36:45,848 --> 01:36:46,974
¡Rápido!
1065
01:36:50,394 --> 01:36:51,895
¡Quédate donde estás!
1066
01:36:52,145 --> 01:36:55,649
Se burlarán de mí si los dejo
escapar bastardos.
1067
01:36:57,526 --> 01:37:00,404
Traicionero,
¡veremos cuantas posturas resistes!
1068
01:37:01,071 --> 01:37:03,532
Wong, te aliaste con Mono de Hierro
el ladrón, que nos averguenza.
1069
01:37:03,782 --> 01:37:08,120
No tiene derecho a decirme traidor.
1070
01:37:09,580 --> 01:37:13,208
Deja de pretender ser honorable.
1071
01:37:13,458 --> 01:37:16,962
Bastardo no puedes mantener todas
las bocas cerradas.
1072
01:37:19,339 --> 01:37:20,674
Mangas voladoras.
1073
01:37:26,471 --> 01:37:27,681
Ven Aquí.
1074
01:37:43,322 --> 01:37:45,157
¡Carrete del 5to. hermano.
1075
01:38:05,928 --> 01:38:07,054
Traidor.
1076
01:38:21,485 --> 01:38:23,320
¡Ven acá! ¡Rápido!
1077
01:38:27,741 --> 01:38:29,701
Golge de Buddha.
1078
01:38:29,910 --> 01:38:32,663
- ¡Pierna voladora!
- ¡Patada sin Sombra!
1079
01:38:41,296 --> 01:38:42,422
¡Ya vengo!
1080
01:38:42,756 --> 01:38:44,091
¡Maldito pelado!
1081
01:38:47,553 --> 01:38:49,388
¡Fei-hong! ¡No vayas! ¡Peligro!
1082
01:39:02,734 --> 01:39:04,236
Arriba de los postes.
1083
01:39:07,531 --> 01:39:09,032
¡Ey se está quemando!
1084
01:39:16,623 --> 01:39:18,250
El fuego quema los postes.
1085
01:39:24,798 --> 01:39:27,176
¡Papá, Mono de Hierro, corran!
1086
01:39:27,843 --> 01:39:29,970
¡Hin Hung!
No puedo ganarte en terreno.
1087
01:39:30,137 --> 01:39:33,140
Tu equilibrio no está bien.
Eres débil en los postes.
1088
01:39:34,141 --> 01:39:35,893
¡Bien, ven entonces!
1089
01:39:39,980 --> 01:39:41,732
Déjame tomar tu lugar.
1090
01:39:45,194 --> 01:39:46,695
Tómalo.
1091
01:39:50,782 --> 01:39:52,117
Fuera de los postes.
1092
01:39:52,326 --> 01:39:53,952
No tan mal.
1093
01:39:54,077 --> 01:39:55,829
Ataca abajo. Yo primero.
1094
01:40:06,465 --> 01:40:07,966
Patada sin Sombra.
1095
01:40:12,763 --> 01:40:14,097
¡Pégale!
1096
01:40:20,270 --> 01:40:22,022
Caida de King Kong.
1097
01:40:26,485 --> 01:40:27,986
Las tuyas no son mejores.
1098
01:40:28,028 --> 01:40:30,781
- ¡No estes tan contento.
- ¡Golpe de Buddha.
1099
01:40:30,822 --> 01:40:32,157
¡Mono de Hierro, te agarré!
1100
01:40:32,324 --> 01:40:33,825
El Mono se cuelga del árbol seco.
1101
01:40:38,038 --> 01:40:39,998
El Monje está perdiendo.
Empújalo que se caiga.
1102
01:40:41,041 --> 01:40:42,543
¡no es tan fácil!
1103
01:40:47,047 --> 01:40:48,382
Ves mi palma.
1104
01:40:51,969 --> 01:40:53,720
¡Una super-plancha!
1105
01:40:56,431 --> 01:40:57,766
Patealo.
1106
01:40:58,308 --> 01:40:59,518
¡Pégale!
1107
01:41:24,751 --> 01:41:25,878
Cae.
1108
01:41:29,673 --> 01:41:31,425
Enganchalo en esto.
1109
01:41:49,484 --> 01:41:51,945
Cuando los postes se quemen y se
quiebren, pelearemos en el fuego.
1110
01:41:53,322 --> 01:41:54,823
¡Baja!
1111
01:41:57,576 --> 01:41:59,203
¡El Monje vuelve por tí!
1112
01:42:21,517 --> 01:42:23,977
Barreré los postes.
1113
01:42:28,857 --> 01:42:30,359
Mono de Hierro, ven aquí.
1114
01:42:37,282 --> 01:42:40,369
Hay solo un poste en tu lado.
Te caerás.
1115
01:42:57,135 --> 01:42:58,637
El poste se quebrará pronto.
1116
01:43:00,264 --> 01:43:01,890
Párate en las dos puntas.
1117
01:43:09,523 --> 01:43:11,149
¡No puedo pararme bien!
1118
01:43:13,235 --> 01:43:14,736
¡Arréglalo!
1119
01:43:16,280 --> 01:43:21,076
Wong Kei-ying, Mono de Hierro,
el poste bajo tus pies no durará.
1120
01:43:21,368 --> 01:43:22,995
Enterrado en un mar de fuego.
1121
01:43:25,455 --> 01:43:27,207
Patea el poste y empújame afuera.
1122
01:43:35,924 --> 01:43:38,385
Abre tu entrada principal.
Un poste al cielo.
1123
01:43:38,802 --> 01:43:42,639
El Monje, the trampearon.
¡Un poste al mar!
1124
01:43:45,684 --> 01:43:48,687
Eres totalmente extraordinario.
¡Abajo al fuego!
1125
01:44:12,169 --> 01:44:13,921
- ¡Rápido! ¡Tira el carrete aquí!
- ¡Sí!
1126
01:44:15,297 --> 01:44:16,632
Agárralo.
1127
01:44:27,100 --> 01:44:28,101
Papá.
1128
01:44:29,269 --> 01:44:30,604
Estoy bien.
1129
01:44:31,438 --> 01:44:34,525
Orquídea pienso que
nunca más te veré.
1130
01:44:39,112 --> 01:44:41,240
¿Por qué yo no le importo a nadie?
1131
01:44:49,373 --> 01:44:51,834
Todos deben irse de immediato
1132
01:44:52,709 --> 01:44:53,710
¡Vayan!
1133
01:45:04,471 --> 01:45:12,062
Maestro Wong,
quizás cuando nos veremos otra vez.
1134
01:45:12,271 --> 01:45:15,482
Dr. Yang, Miss Ho, ¿Por qué no
vienen al sur a visitarnos?
1135
01:45:15,649 --> 01:45:17,401
- Tía debes venir.
- Maestro Wong.
1136
01:45:17,568 --> 01:45:18,902
Lo siento, me atrasé.
1137
01:45:19,027 --> 01:45:21,780
Maestro Fox,
gracias por cuidar a Fei-hong.
1138
01:45:21,947 --> 01:45:25,576
¡De nada! Estoy ocupado tratando de
agarrar al Mono de Hierro.
1139
01:45:34,918 --> 01:45:36,545
Viene un nuevo cortesano.
1140
01:45:37,254 --> 01:45:39,214
Espero que que sea uno bueno.
1141
01:45:41,300 --> 01:45:43,552
Bien, debemos decir adios.
1142
01:45:44,344 --> 01:45:46,805
- Fei-hong, vamos.
- Adios.
1143
01:45:47,931 --> 01:45:49,266
Cuídense.
80546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
