Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,480 --> 00:03:10,278
WHITEY:
What's it like being you, huh?
2
00:03:10,680 --> 00:03:13,718
What's it like waking up
and not remembering
3
00:03:14,600 --> 00:03:16,034
who it is that you 've hurt?
4
00:03:17,120 --> 00:03:18,713
She can 't live with that no more.
5
00:03:19,080 --> 00:03:20,673
Anna, she 's had enough.
6
00:03:21,600 --> 00:03:23,616
She 'd be better off alone
than with a dad like you.
7
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
ANNA:
Jack!
8
00:04:02,920 --> 00:04:05,016
MUSIC: "No Big Bang" by Priests
♪ I once had a conversation with someone ♪
9
00:04:05,040 --> 00:04:06,918
♪ He talked to me in those twilight hours ♪
10
00:04:07,200 --> 00:04:08,953
♪ Those times when your mind's on fire ♪
11
00:04:09,200 --> 00:04:12,120
♪ When you can't sleep because the creative
and analytical possibilities ♪
12
00:04:12,200 --> 00:04:14,954
♪ before you are endless
No words ♪
13
00:04:15,040 --> 00:04:16,633
♪ No big bang ♪
14
00:04:16,840 --> 00:04:18,160
♪ No... ♪
15
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
♪ Big... ♪
16
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
♪ Bang ♪
17
00:04:21,520 --> 00:04:22,976
WOMEN LAUGH
- ♪ I get the exhilaration ♪
18
00:04:23,000 --> 00:04:25,056
♪ but when you look down
and see the sheer stupidity ♪
19
00:04:25,080 --> 00:04:27,675
♪ of the roller coaster
just staring you in the face ♪
20
00:04:27,760 --> 00:04:30,719
♪ as blank and inescapable
as the slab of concrete below ♪
21
00:04:31,000 --> 00:04:33,196
♪ Just waiting to catch you,
to crush you ♪
22
00:04:33,560 --> 00:04:35,358
♪ your falling body, your skull ♪
23
00:04:36,000 --> 00:04:38,595
♪ All of a sudden all of the science
and evolution and progress ♪
24
00:04:38,680 --> 00:04:42,640
♪ I mean sure, it looks good from a distance
but when you're really inside of it ♪
25
00:04:42,680 --> 00:04:44,920
PAINT GUNS FIRE
- ♪ you realise it's fucking terrifying ♪
26
00:04:46,280 --> 00:04:48,237
♪ How could one not be scared of that? ♪
27
00:04:49,160 --> 00:04:51,914
♪ No crash, no big bang ♪
28
00:04:52,440 --> 00:04:53,510
♪ No... ♪
29
00:04:53,840 --> 00:04:54,956
♪ Big... ♪
30
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
♪ Bang ♪
31
00:05:04,360 --> 00:05:05,430
Tonight?
32
00:05:07,200 --> 00:05:08,360
JACLYN:
The cops are after me.
33
00:05:09,160 --> 00:05:10,389
You're being ridiculous.
34
00:05:11,040 --> 00:05:14,078
JACLYN: I gotta get out of this town
so I can give you until midnight.
35
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Midnight?
36
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
JACLYN:
Midnight.
37
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
You do not want to blackmail us.
38
00:05:21,280 --> 00:05:22,714
Blackmail is your thing.
39
00:05:24,320 --> 00:05:26,312
I'm here to fulfil a verbal agreement.
40
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Nice one.
41
00:07:11,200 --> 00:07:13,440
D'you think all that paint-ball shit's
gonna get me back?
42
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
Just trying to get your attention.
43
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
What's that?
44
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
Where did you get this?
45
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Where did you get this?
46
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Si.
47
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Who?
48
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Whitey.
49
00:08:25,600 --> 00:08:26,954
Look after her for me, alright?
50
00:09:10,160 --> 00:09:11,753
VEHICLE APPROACHES
51
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
DOOR SLAMS
52
00:09:35,560 --> 00:09:36,755
SHE KNOCKS
53
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Hey.
54
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Hey.
55
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
How's Anna?
56
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Yeah.
57
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
OK...
58
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
How are you?
59
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
I miss him.
60
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
I miss Pete.
61
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Yep...
62
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Yeah.
63
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
Me too.
64
00:11:05,880 --> 00:11:07,439
SHE SOBS
65
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
So.
66
00:11:29,200 --> 00:11:30,680
I think I have a job for you.
67
00:12:46,880 --> 00:12:48,160
So you left me up there, did ya?
68
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
On a mountain.
69
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Yeah.
70
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Yeah, I did.
71
00:12:58,400 --> 00:12:59,470
I had a choice to make
72
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
and I chose Anna.
73
00:13:02,880 --> 00:13:03,996
I'll always choose Anna.
74
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
Come on.
75
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Oh, nice.
76
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
Yeah.
77
00:13:27,160 --> 00:13:28,800
I don't know what it is
or how to sell it.
78
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Why don't we just rob a bank?
79
00:13:34,920 --> 00:13:36,280
How many drug deals have you done?
80
00:13:36,840 --> 00:13:37,671
Loads.
81
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
How many banks have you robbed?
82
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
None.
83
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
There we are then.
84
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
You're sure about this?
85
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Yep.
86
00:13:50,720 --> 00:13:53,280
No, Jesus Jack you're not supposed
to take the whole lot!
87
00:13:53,560 --> 00:13:54,835
Jesus Christ.
88
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Bowls.
89
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
S'cuse me
90
00:14:40,680 --> 00:14:43,195
Brittany, er, you have any baby powder?
91
00:14:43,800 --> 00:14:45,314
Oh er, you mean talcum powder?
92
00:14:45,360 --> 00:14:47,158
No, no, no, no
you mean formula, formula.
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,439
Sure! I'll show you
to the baby section.
94
00:14:53,040 --> 00:14:56,431
Oops, not that one...
SHE CHUCKLES NERVOUSLY
95
00:14:56,640 --> 00:14:57,915
You, you folks expecting?
96
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Expecting what?
97
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Oh, Grandparents?
98
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
No.
99
00:15:02,120 --> 00:15:03,315
Er, how old is the baby?
100
00:15:03,800 --> 00:15:05,439
Er...
- I've no idea.
101
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Is it an infant or a toddler?
- Oh, does it matter?
102
00:15:08,240 --> 00:15:11,278
Erm, OK folks
we have er, regular or organic?
103
00:15:11,680 --> 00:15:13,319
No the organic is a lot pricier
104
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
but it comes with a hundred percent
all natural ingredients.
105
00:15:17,520 --> 00:15:19,432
Not sure we give a fuck, Brittany.
106
00:15:20,080 --> 00:15:22,311
Do we give a fuck?
- I don't think we do, Brittany.
107
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Er...
108
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Ooh!
109
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Thanks. Brittany.
110
00:15:49,760 --> 00:15:54,118
Oh, excuse me!
- Sorry, sorry.
111
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
JACK:
Right.
112
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Right.
113
00:16:05,680 --> 00:16:09,276
JACK: So you take the drugs,
and you cut 'em open, right
114
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
then you pour it out
115
00:16:10,480 --> 00:16:12,312
and then you get a tub of baby powder
116
00:16:12,560 --> 00:16:13,391
and you pour that out.
117
00:16:13,560 --> 00:16:14,616
ANGELA: The whole lot?
- The whole lot.
118
00:16:14,640 --> 00:16:16,120
Jesus.
- And then you mix it up
119
00:16:16,160 --> 00:16:16,991
and you chop it up
120
00:16:17,040 --> 00:16:18,599
and you pour half the mix back in
121
00:16:18,640 --> 00:16:20,791
and then the rest in a new brick.
122
00:16:20,840 --> 00:16:22,593
And then you wrap it up
123
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
tape it up.
124
00:16:26,640 --> 00:16:28,996
ANGELA: Right.
You put the drugs back in the well.
125
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
JACK:
Done.
126
00:16:35,080 --> 00:16:38,118
FRANK: Game's five card stud.
Buy-in's forty grand. Cash only.
127
00:16:38,160 --> 00:16:39,276
House takes ten percent.
128
00:16:39,320 --> 00:16:41,312
My partner will be exchanging
the bills for chips.
129
00:16:41,360 --> 00:16:43,511
You... will deposit
the cash in the safe.
130
00:16:43,560 --> 00:16:45,096
You will escort
the player to the table.
131
00:16:45,120 --> 00:16:47,077
And you will watch
these jokers at all times.
132
00:16:47,120 --> 00:16:49,635
Anything goes missing...
I'll hold you responsible.
133
00:16:50,280 --> 00:16:51,111
You taking a rake?
134
00:16:51,160 --> 00:16:52,310
I told you. Ten percent.
135
00:16:52,360 --> 00:16:53,555
That's illegal.
136
00:16:55,240 --> 00:16:56,320
Why did you leave the army?
137
00:16:57,720 --> 00:17:00,189
Dismissed with disgrace.
- You?
138
00:17:04,280 --> 00:17:07,000
I take it this level
of misconduct precludes these...
139
00:17:07,040 --> 00:17:09,396
'gentlemen' working
for a legitimate security firm?
140
00:17:10,240 --> 00:17:12,709
Well then. Maybe our best bet
is to shut the fuck up
141
00:17:12,760 --> 00:17:14,274
and do what we're fucking well told.
142
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Fuck off.
143
00:17:25,400 --> 00:17:26,516
Those guys creep me out.
144
00:17:26,560 --> 00:17:28,376
FRANK: Yeah, well,
game needs protection, sweetheart.
145
00:17:28,400 --> 00:17:30,835
SHE EXHALES
- FRANK: We've got bank debts to settle
146
00:17:31,520 --> 00:17:33,557
and we won't be opening
a new bar on Kickstarter.
147
00:17:34,200 --> 00:17:37,272
How and where are two old farts
like you and I going to start again?
148
00:17:37,360 --> 00:17:40,194
South of France.
Saint Marie de La Mer. Fucking hell
149
00:17:40,520 --> 00:17:42,239
sweetheart,
they've have wild horses there.
150
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
I've seen the pictures.
151
00:17:44,080 --> 00:17:45,958
Dreams, Frank.
- Yeah dreams
152
00:17:46,040 --> 00:17:47,200
what's wrong with dreams, eh?
153
00:17:48,720 --> 00:17:51,235
Why not the Caribbean?
No. Fuck that, Mauritius.
154
00:17:52,880 --> 00:17:53,950
Oi, come here you.
155
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
I'm seeing one now.
156
00:17:58,120 --> 00:17:59,839
You in a thong.
- SHE CHUCKLES
157
00:17:59,920 --> 00:18:02,276
Me in a thong?
- Yeah, why not? Arse like yours.
158
00:18:03,640 --> 00:18:07,520
You're mixing rum n'coke in a...
in a seaside...
159
00:18:07,840 --> 00:18:09,354
Cabana?
- Cabana... cabana
160
00:18:11,080 --> 00:18:12,200
No, I'm serious, sweetheart.
161
00:18:13,280 --> 00:18:15,600
Yeah, as soon as we're good to go, we go.
No fucking about.
162
00:18:17,160 --> 00:18:19,720
You are one silver tongued motherfucker.
You know that?
163
00:18:20,120 --> 00:18:21,156
HE CHUCKLES
164
00:18:22,480 --> 00:18:23,630
Get this show on the road.
165
00:19:04,520 --> 00:19:06,716
SIREN WAILS
166
00:19:37,560 --> 00:19:39,836
Afternoon officer.
- Good afternoon, sir.
167
00:19:43,280 --> 00:19:44,714
Can I see some ID please.
- Right.
168
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Thank you.
169
00:19:50,840 --> 00:19:52,120
Sir, have I done anything wrong?
170
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
Er, could you step out
of the car please, sir?
171
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
Thank you.
172
00:20:04,120 --> 00:20:06,160
And move away from the vehicle.
Thank you very much.
173
00:20:08,880 --> 00:20:11,190
If you could walk towards
the vehicle please, sir.
174
00:20:11,240 --> 00:20:12,696
There's nothing in there.
Am I in trouble?
175
00:20:12,720 --> 00:20:14,840
No, just keep walking towards
the vehicle please, sir.
176
00:20:15,080 --> 00:20:17,216
TAXI DRIVER: What's she?
- Walk towards the vehicle please, sir.
177
00:20:17,240 --> 00:20:18,600
What's she?
- Thank you, thank you.
178
00:20:20,280 --> 00:20:21,919
If you could just
assume the position.
179
00:20:31,160 --> 00:20:32,913
Step into the vehicle please, sir.
- In...
180
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
Step into the vehicle please, sir!
181
00:20:34,480 --> 00:20:35,994
OK, OK.
- Thank you.
182
00:20:37,000 --> 00:20:38,960
I want you to put both hands
on the wheel, please.
183
00:20:40,200 --> 00:20:42,271
I still have a sandwich, the sandwich.
184
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Enjoy your sandwich, sir.
185
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
Where to?
186
00:20:56,440 --> 00:20:57,271
Peckham.
187
00:20:57,360 --> 00:20:58,635
We don't go south of the river.
188
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
Oh.
189
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Shit.
190
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
Hi.
191
00:21:40,680 --> 00:21:41,511
Alright?
192
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Hi.
193
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
She's talking to someone.
194
00:21:44,840 --> 00:21:45,840
I fucking knew it.
195
00:21:46,680 --> 00:21:47,909
She's a fucking honey trap.
196
00:21:49,320 --> 00:21:51,120
You wanna shut down the game?
- Fuck the game.
197
00:21:52,120 --> 00:21:53,520
That cunt's not here to play poker.
198
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
Follow her.
199
00:21:59,360 --> 00:22:01,920
FRANK:
You two, get ready.
200
00:22:03,360 --> 00:22:04,760
You driving a cab for a living now?
201
00:22:05,240 --> 00:22:06,594
JACK:
Ah, these are lean times.
202
00:22:07,360 --> 00:22:09,040
JACK:
I'd give you a ride but I got one in.
203
00:22:11,560 --> 00:22:13,950
You two sweethearts
giving it a second chance?
204
00:22:23,480 --> 00:22:25,080
Well, I hope you're very happy together.
205
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Thank you!
206
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
I like your friend.
207
00:22:35,880 --> 00:22:36,711
You alright?
208
00:22:36,760 --> 00:22:37,637
Yeah, I'm alright. You alright?
209
00:22:37,680 --> 00:22:38,796
Yeah.
- Oh good.
210
00:22:39,120 --> 00:22:40,120
You got this?
211
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
Yeah, I got this.
212
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
Here you are.
213
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Wish me luck.
214
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
Good luck.
215
00:23:13,640 --> 00:23:14,790
GUNS COCK
216
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Fuck it, Jack.
217
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
FRANK:
Bring her in.
218
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
Alright?
219
00:24:50,360 --> 00:24:51,920
What kind of a cunt do you take me for?
220
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
The usual kind?
221
00:24:55,560 --> 00:24:57,438
Hundred and fifty?
- Yeah? Fuck off.
222
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Hundred and forty.
223
00:25:01,480 --> 00:25:04,712
You know, I thought the er,
the honey trap was amateur but this...
224
00:25:05,960 --> 00:25:07,896
Hundred and thirty tw...
- Turning up in a taxi mate?
225
00:25:07,920 --> 00:25:10,515
This is the fucking worst
sting operation in history.
226
00:25:16,920 --> 00:25:18,798
Hundred and twenty nine.
Final offer.
227
00:25:20,720 --> 00:25:22,200
No wonder they fucking retired you.
228
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Oh, Fuck it.
229
00:25:27,720 --> 00:25:28,836
Sit down.
- Woah.
230
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
GUN COCKS
231
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
Oh, fuck.
232
00:25:43,880 --> 00:25:45,030
Tell me my name.
233
00:25:46,360 --> 00:25:47,760
Elaine?
- Funny.
234
00:25:49,440 --> 00:25:50,669
It's Frank.
- Yeah.
235
00:25:52,360 --> 00:25:53,191
Simon's uncle right?
236
00:25:53,240 --> 00:25:54,390
Right, Simon's uncle.
- Yeah.
237
00:25:55,680 --> 00:25:58,434
This is for Simon and Helen.
- Hang on, hang on, hang on a sec!
238
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Hang on!
239
00:26:01,520 --> 00:26:02,556
Helen fucking hated you.
240
00:26:03,200 --> 00:26:05,216
What are you talking about?
- She fucking, she hated you.
241
00:26:05,240 --> 00:26:06,754
No she didn't.
- Yes she did. She did.
242
00:26:06,800 --> 00:26:08,496
Frank, she said you couldn't keep
your fucking hands off her.
243
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
You shut up.
- She said you fucked her.
244
00:26:10,080 --> 00:26:11,355
You used to fuck your sister.
245
00:26:11,400 --> 00:26:12,629
Fuck you! Fuck you!
246
00:26:20,320 --> 00:26:22,152
You have no fucking idea...
247
00:26:22,880 --> 00:26:24,155
Hey!
- MAN GRUNTS
248
00:26:38,240 --> 00:26:39,276
You got this, do you?
249
00:26:41,160 --> 00:26:42,160
More or less, yeah.
250
00:26:45,320 --> 00:26:47,960
I really, really
251
00:26:48,840 --> 00:26:49,671
need a piss.
252
00:26:49,720 --> 00:26:51,216
You should have gone
before you got in the car.
253
00:26:51,240 --> 00:26:53,056
I know, but I didn't think
it would take that long.
254
00:26:53,080 --> 00:26:54,594
Ah Jesus, Jack.
255
00:26:54,640 --> 00:26:55,676
I know, I'm sorry.
256
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
Can I have a go?
257
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Yeah.
258
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Thanks, love.
259
00:27:12,600 --> 00:27:14,040
Hurry up, would yer?
- Yeah, alright.
260
00:27:16,560 --> 00:27:18,153
Cor, fucking hell.
261
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
DOOR CLOSES
262
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Frank.
263
00:27:25,920 --> 00:27:26,976
Angela.
- JACK: Nearly done.
264
00:27:27,000 --> 00:27:28,912
MUFFLED PEEING
265
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
JACK:
Won't be a minute.
266
00:27:38,200 --> 00:27:39,839
TOILET FLUSHES
267
00:27:40,360 --> 00:27:42,317
DOOR OPENS
268
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
You run out of towels.
269
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
Sorry about that.
270
00:27:54,440 --> 00:27:56,238
LOUD MUSIC PLAYS
271
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
Oh shit.
272
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Bingo.
273
00:28:04,000 --> 00:28:06,231
MUSIC: "Bad Moon Rising"
by Creedence Clearwater Revival
274
00:28:06,440 --> 00:28:09,751
♪ I see a bad moon a-rising ♪
275
00:28:11,560 --> 00:28:14,439
♪ I see trouble on the way ♪
276
00:28:16,760 --> 00:28:19,832
♪ I see earthquakes and lightnin' ♪
277
00:28:21,840 --> 00:28:24,639
♪ I see bad time today ♪
278
00:28:26,960 --> 00:28:28,872
♪ Don't go 'round tonight ♪
279
00:28:29,000 --> 00:28:31,390
♪ It's bound to take your life ♪
280
00:28:32,160 --> 00:28:35,312
♪ There's a bad moon on the rise ♪
281
00:28:37,200 --> 00:28:40,318
♪ I hear hurricanes a-blowing ♪
282
00:28:42,400 --> 00:28:45,393
♪ I know the end is coming soon ♪
283
00:28:47,560 --> 00:28:50,519
♪ I fear rivers over flowing ♪
284
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Hands!
285
00:28:52,640 --> 00:28:55,792
♪ I hear the voice of rage and ruin ♪
286
00:28:58,520 --> 00:29:00,239
How can you be married
to a man like that?
287
00:29:02,000 --> 00:29:03,080
He's going to let you down.
288
00:29:04,440 --> 00:29:08,480
Lie to you. Hurt you.
Destroy everything you care about?
289
00:29:08,520 --> 00:29:09,749
GROWLING SOUND
- Ah!
290
00:29:11,320 --> 00:29:12,993
Oh fuck!
291
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
Jesus.
292
00:29:17,880 --> 00:29:19,234
You alright?
- Yeah, grand.
293
00:29:19,640 --> 00:29:22,030
It's just... weird.
294
00:29:27,600 --> 00:29:28,431
Fuck a duck.
295
00:29:28,600 --> 00:29:31,877
♪ Hope you got your things together ♪
296
00:29:33,760 --> 00:29:36,912
♪ I hope you are quite prepared to die ♪
297
00:29:37,640 --> 00:29:40,314
Oi...
- SHE WHIMPERS
298
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Come here.
299
00:29:49,920 --> 00:29:50,990
HE WHISPERS
300
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Alright?
301
00:29:56,600 --> 00:29:58,637
Yeah. Him.
302
00:30:13,760 --> 00:30:16,958
♪ I see the bad moon a-rising ♪
303
00:30:18,880 --> 00:30:21,873
♪ I see trouble on the way ♪
304
00:30:23,960 --> 00:30:27,237
♪ I see earthquakes and lightnin' ♪
305
00:30:29,160 --> 00:30:32,710
♪ I see bad times today ♪
306
00:30:54,040 --> 00:30:56,316
SHE LAUGHS
307
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
What?
308
00:30:59,600 --> 00:31:00,954
That was insane.
309
00:31:01,200 --> 00:31:03,032
You fucking loved it though.
- I did not.
310
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
You were fucking great in there.
311
00:31:05,920 --> 00:31:07,274
Was I?
- Fuck yeah.
312
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Fuck yeah?
313
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Fuck yeah.
314
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Fuck yeah.
315
00:31:15,240 --> 00:31:16,993
TYRES SCREECH
316
00:31:46,240 --> 00:31:47,310
HORN HONKS
- Oh.
317
00:32:02,720 --> 00:32:03,597
HORN HONKS
318
00:32:03,640 --> 00:32:05,393
Jesus get in the back, get in the back.
319
00:32:07,360 --> 00:32:08,919
Oh Christ.
320
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
You OK?
321
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
Dunno.
322
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
SHE KNOCKS
323
00:34:38,240 --> 00:34:39,356
HE GRUNTS
324
00:34:46,000 --> 00:34:47,036
HE GRUNTS
325
00:34:52,080 --> 00:34:53,878
He's the Prince of lies, sweetheart.
326
00:34:54,720 --> 00:34:56,736
You can't trust a fucking word
that comes out of his mouth.
327
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Yeah. I know.
328
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Come with me.
329
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
I'll follow you.
330
00:35:04,680 --> 00:35:07,720
What do you mean you'll follow me.
- Well, I'm gonna clean up here, you know.
331
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
Lose ends.
332
00:35:10,880 --> 00:35:12,872
Alright, lose ends, Frank, right.
333
00:35:14,880 --> 00:35:16,600
He's more a part
of you than I am, isn't he?
334
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Yeah.
335
00:35:31,200 --> 00:35:32,839
ENGINE STARTS
336
00:35:41,400 --> 00:35:42,470
MOBILE PHONE RINGS
337
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
VOICE ON PHONE:
I 'm in.
338
00:35:59,040 --> 00:36:00,190
STRIKE THUDS
- SHE SHOUTS
339
00:36:30,040 --> 00:36:31,040
Did you find the drugs?
340
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
MR A:
No.
341
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
I searched everywhere.
342
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Shall I keep looking?
343
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
It's Jack I want.
344
00:36:59,000 --> 00:37:01,310
She said she'd be here by midnight.
Where the fuck is she?
345
00:37:03,160 --> 00:37:04,160
I don't know.
346
00:37:08,760 --> 00:37:11,080
Jesus Christ, Jack. You didn't do
anything to her, did yer?
347
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Nothing illegal.
348
00:37:22,560 --> 00:37:23,560
Promise me.
349
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Uh-huh.
350
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
Yeah.
351
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
Yeah, I promise.
352
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
You got a spoon?
353
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Thanks.
354
00:37:57,240 --> 00:37:58,356
OBJECTS CLATTER
355
00:38:10,920 --> 00:38:12,036
What the fuck is that?
356
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
A bullet.
357
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Yeah.
358
00:38:17,680 --> 00:38:18,880
What's it doing in the fridge?
359
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
I don't know.
360
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Hey.
361
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Let's go shopping.
362
00:38:41,880 --> 00:38:43,075
WOMAN SOBS
363
00:38:43,560 --> 00:38:46,359
FOOTSTEPS APPROACH
364
00:38:50,880 --> 00:38:53,076
SHE MOANS
- DOOR SLAMS
365
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
SHE CRIES
366
00:39:09,360 --> 00:39:10,999
CAR PULLS UP
367
00:39:14,960 --> 00:39:17,111
CAR DOOR OPENS AND CLOSES
368
00:39:19,960 --> 00:39:21,792
CARAVAN DOOR OPENS
369
00:39:46,720 --> 00:39:47,720
Hey, darlin'.
370
00:39:51,640 --> 00:39:52,640
What you doing here?
371
00:40:03,360 --> 00:40:05,033
It's a long story.
- SHE LAUGHS
372
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
You OK?
373
00:40:12,720 --> 00:40:14,916
FOOTSTEPS APPROACH
374
00:40:25,440 --> 00:40:26,440
Alright?
375
00:40:28,240 --> 00:40:29,240
Alright?
376
00:40:40,120 --> 00:40:42,040
If I asked you to do
something for me, would you?
377
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Name it.
378
00:41:23,040 --> 00:41:24,240
ANGELA:
What are we doing here?
379
00:41:25,000 --> 00:41:28,118
JACK: Right so, when I said
I put the drugs back in the well right...
380
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
I might have lied a little bit.
381
00:41:36,360 --> 00:41:37,191
There you go.
382
00:41:37,240 --> 00:41:38,469
You hid the drugs here?
383
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
JACK:
Hang on.
384
00:42:04,000 --> 00:42:05,275
Oh, fuck.
385
00:42:06,080 --> 00:42:08,072
Yeah.
- ANGELA: Oh, shit!
386
00:42:13,480 --> 00:42:14,630
Oh, Jesus Christ.
23851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
