Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,120
Jeste li dobro, pukovni�e?
2
00:00:08,120 --> 00:00:11,480
Nije mi ni�ta, samo prehlada.
Ni�ta stra�no, samo me �ivcira.
3
00:00:11,480 --> 00:00:13,480
Kad smo ve� kod �ivciranja...
- �to?
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
Moramo se usredoto�iti na
skupljanje Vrata u svemiru.
5
00:00:15,600 --> 00:00:19,160
To i radimo, Rodney.
MALP je otkrio znakove �ivota.
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,760
Moramo ih provjeriti,
takav je protokol.
7
00:00:21,760 --> 00:00:24,520
Samo ka�em da bi nam identificiranje
potencijalnih Vrata u svemiru,
8
00:00:24,520 --> 00:00:26,840
zbog kompletiranja intergalakti�kog
mosta, trebalo biti prioritet.
9
00:00:26,840 --> 00:00:29,920
A ne uspostavljanje kontakta s lokalcima
u nekoj tamo zaba�enoj selendri.
10
00:00:29,920 --> 00:00:31,840
Toliko se jako �eli� vratiti
na Zemlju, Rodney?
11
00:00:31,840 --> 00:00:35,280
Ne radi se o meni, nego o tome da mogu
i�i tamo-amo izme�u Zemlje i Atlantisa
12
00:00:35,280 --> 00:00:37,880
kako me je volja.
I kad god me je volja.
13
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
Kako �e� to izvesti?
- OK.
14
00:00:40,160 --> 00:00:41,880
Kad postavimo dovoljno Zvjezdanih Vrata
15
00:00:41,880 --> 00:00:43,800
u praznom prostoru izme�u
Pegaza i Mlije�nog Puta
16
00:00:43,800 --> 00:00:47,640
mo�i �emo putovati jumperom od jednih do
drugih, dok ne do�emo na drugu stranu.
17
00:00:47,760 --> 00:00:50,920
Tako ne�emo tro�iti ZPM,
ne�emo ovisiti o "Daedalusu"
18
00:00:50,920 --> 00:00:54,760
a vrijeme putovanja od Zemlje do Atlantisa
smanjit �e se sa tri tjedna na pola sata.
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,400
Jako pametno.
- Da.
20
00:00:58,400 --> 00:01:00,320
Ideja Samanthe Carter.
21
00:01:00,320 --> 00:01:03,560
Zaba�ena selendra
ravno naprijed.
22
00:01:15,960 --> 00:01:19,800
OK, uspostavimo kontakt, kupimo
suvenire i bje�imo odavde.
23
00:01:22,000 --> 00:01:23,720
Vedar vam dan.
24
00:01:23,720 --> 00:01:26,680
Vedar dan i vama!
25
00:01:26,680 --> 00:01:29,880
Ovdje nema ni�ega.
Trebali bismo oti�i.
26
00:01:29,880 --> 00:01:33,520
Ne bi �kodilo da ipak uspostavimo
kontakt s lokalcima, ha?
27
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
Ne, ne. Ima� pravo, ima� pravo.
28
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
Kad smo ve� ovdje...
- Pozdrav!
29
00:01:36,960 --> 00:01:40,720
Pozdrav, novi ljudi! Za�to mi nitko
nije rekao da su do�li novi ljudi?
30
00:01:40,720 --> 00:01:41,840
Lucius, nedostajao si mi!
31
00:01:41,840 --> 00:01:45,680
Ma daj, samo sam se oti�ao pro�etati.
Jesi li ve� upoznala nove ljude?
32
00:01:45,680 --> 00:01:47,800
Tek smo do�li.
- Odli�no. Odli�no!
33
00:01:47,800 --> 00:01:49,840
Onda nisam ni�ta propustio.
Mrzim kad mi ne�to promakne.
34
00:01:49,840 --> 00:01:52,800
Jeste li upoznali moju �enu Willu?
Zar nije prekrasna?
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
Moje druge �ene
kuhaju ru�ak.
36
00:01:55,080 --> 00:01:57,320
Vedar dan, Luciuse!
- Zdravo, du�o.
37
00:01:57,320 --> 00:02:00,560
Volim vas. Volim vas.
Vedar dan svima.
38
00:02:00,960 --> 00:02:05,960
Ja sam John Sheppard. Rodney
McKay, Ronon Dex, Teyla Emmagan.
39
00:02:07,480 --> 00:02:09,000
Teyla...
40
00:02:09,600 --> 00:02:11,520
A ti si sa...?
41
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
Athosa.
42
00:02:12,560 --> 00:02:17,640
Athos... Aha, Athos. Nisam nikad bio
tamo. Zvu�i lijepo. Je li tamo lijepo?
43
00:02:17,640 --> 00:02:21,480
Dok ga nisu pobrali Wraithi.
- Oh, mrzim ih.
44
00:02:21,880 --> 00:02:25,440
�to ka�e� da nas dvoje skupa
ru�amo i popri�amo o tome, ha?
45
00:02:25,440 --> 00:02:27,040
Mo�da popijemo i malo vina?
46
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
Jo� ti ne znamo ni ime.
47
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
Mislili smo ozbiljno.
48
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
Misli�, stvarno jo� niste
�uli za Luciusa?
49
00:02:42,600 --> 00:02:47,280
Pa, njega svi znaju. On je najpametniji
i najbolji �ovjek me�u zvijezdama.
50
00:02:47,280 --> 00:02:49,400
Ljudi samo tako ka�u.
51
00:02:49,400 --> 00:02:52,960
Mislim, ne mo�e� dokazati
dok nisi svih sreo, zar ne?
52
00:02:53,160 --> 00:02:58,880
E pa, onda, Luciuse, drago nam je da smo
te upoznali. - Ako vam jo� nije drago
53
00:02:59,200 --> 00:03:02,160
bit �e vam. Do�ite,
ru�ajmo zajedno, ha?
54
00:03:02,160 --> 00:03:07,520
Svatko mora jesti, to�no? Hajde, ovuda,
prosim. Prosim lijepo. Poslije tebe. Prosim.
55
00:03:08,480 --> 00:03:11,520
- Vedar dan.
- Vedar dan, Luciuse.
56
00:03:11,760 --> 00:03:15,320
Vedar dan. Vedar dan.
- Vedar dan.
57
00:03:20,000 --> 00:03:21,720
Sti�em!
58
00:04:21,600 --> 00:04:24,000
Sezona 3- epizoda 3
NEODOLJIVI
59
00:04:24,880 --> 00:04:30,440
Volim arhitekturu. Meni je sve to misterija,
ali nisam prestao poku�avati.
60
00:04:30,440 --> 00:04:32,040
Shva�am.
61
00:04:32,080 --> 00:04:33,400
Je li ve� uzeta?
62
00:04:33,400 --> 00:04:37,160
Nisam. Ni on, niti bilo tko drugi
ne govori u moje ime.
63
00:04:37,160 --> 00:04:41,360
O, da, ti si svakako
materijal za �enidbu.
64
00:04:41,360 --> 00:04:45,400
Volim �ene pune duha.
I s lijepim tijelom.
65
00:04:45,400 --> 00:04:49,320
Oprosti, Luciuse. Ispri�aj me zbog neznanja,
mo�da i zbog lo�eg pona�anja, ali...
66
00:04:49,440 --> 00:04:53,280
�to je to u tebi, �to...? - Znam �to
si htio re�i. Ne mora� ni pitati.
67
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
Ja imam dara.
68
00:04:58,160 --> 00:05:01,800
Kakvog to ima�, uh... dara?
69
00:05:03,040 --> 00:05:06,480
Istra�ivanje, alkemija, medicina.
70
00:05:06,480 --> 00:05:10,640
Moram ti re�i da pravim
najbolje masti u okolici.
71
00:05:11,280 --> 00:05:13,320
Eto, mogao bih se za to pobrinuti
72
00:05:13,320 --> 00:05:14,960
bez po' muke!
- To je obi�na prehlada.
73
00:05:14,960 --> 00:05:18,800
Pa ipak, imam napitak koji bi te
mogao rije�iti toga u 6-7 dana.
74
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
Impresivno.
75
00:05:21,000 --> 00:05:25,320
�ovjek se navikne. Trgovat �emo.
Onda, odakle ste?
76
00:05:25,600 --> 00:05:27,880
Od nikud odre�eno.
Stalno putujemo okolo.
77
00:05:27,880 --> 00:05:32,160
U onom va�em krasnom stroju. Da, vidio sam
ga. �etao sam, pogledao gore i �uo sam...
78
00:05:32,160 --> 00:05:35,480
Netko je rekao da ste doletjeli
kroz Drevni Prsten?
79
00:05:35,480 --> 00:05:38,360
Aha, to smo bili mi.
- Kako leti?
80
00:05:38,360 --> 00:05:41,920
Komplicirano je. Mora se...
- Mislim, gdje ste na�li takav stroj?
81
00:05:41,920 --> 00:05:45,560
Mislim, to je divan na�in putovanja. Mogu
li ja jednog dobiti? Je li te�ko upravljati?
82
00:05:45,560 --> 00:05:49,400
Da, te�ko je upravljati.
I ne, ne mo�e� dobiti jednog.
83
00:05:52,000 --> 00:05:55,080
Ali �elim ga.
Molim vas.
84
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
�ao mi je.
85
00:05:57,720 --> 00:06:00,440
Mo�da u zamjenu za neki od
njegovih predivnih lijekova?
86
00:06:00,440 --> 00:06:01,960
Ili mo�da ne.
87
00:06:01,960 --> 00:06:04,560
�to, pre�li ste sav taj put
i ne �elite uop�e trgovati?
88
00:06:04,560 --> 00:06:07,240
Gle, ne mora biti brod. Zaboravi
brod. Ne �elim brod, OK?
89
00:06:07,240 --> 00:06:12,240
Sigurno imate i drugih stvari za trgovinu?
Kao, kako si uspio napraviti takvu frizuru?
90
00:06:16,720 --> 00:06:21,320
Ru�ak je bio odli�an, ali upravo sam se
sjetio da �emo zakasniti. - Na �to?
91
00:06:21,320 --> 00:06:23,640
Na onu va�nu stvar!
92
00:06:23,640 --> 00:06:26,440
Da, voljeli bismo jo� ostati,
ali stvarno moramo po�i.
93
00:06:26,440 --> 00:06:28,360
Ne, ne... Ne �elim da
odete. Tek ste stigli.
94
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
Ma dajte. Nismo jo�
poslu�ili ni drugi slijed.
95
00:06:30,280 --> 00:06:32,560
Molim vas! �elim vam
pokazati svoje lijekove.
96
00:06:32,560 --> 00:06:35,240
Donesi masti, one najbolje.
Br�e. Tr�i! Br�e.
97
00:06:35,240 --> 00:06:39,080
Drugi put, Luciuse. Moramo i�i.
- Ne, ne �elim da odete.
98
00:06:42,160 --> 00:06:46,000
OK, OK... Dobro.
Pustite ih.
99
00:06:47,480 --> 00:06:49,560
Prijatelji smo, je li tako?
100
00:06:52,520 --> 00:06:55,400
Zna� �to?
�im se vratimo ku�i
101
00:06:55,400 --> 00:06:59,240
poslat �emo na�e lije�nike da do�u vidjeti
�to nudi� i onda �emo pri�ati o trgovini.
102
00:06:59,520 --> 00:07:00,560
Danas popodne, mo�da?
103
00:07:00,560 --> 00:07:02,600
Mo�da.
- Sve �u pripremiti.
104
00:07:02,600 --> 00:07:05,400
Hvala.
- Ne�ete se razo�arati!
105
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
Fini ljudi.
106
00:07:12,200 --> 00:07:15,160
Mislim da je rije� koju tra�imo...
- Mrzak? Ljigav?
107
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
Obje odgovaraju.
108
00:07:16,800 --> 00:07:20,040
Ljudi u gradu ga izgleda vole.
Mo�da ima dobre lijekove.
109
00:07:20,040 --> 00:07:23,680
Meni je zvu�ao kao �arlatan.
Ali neka Beckett ipak provjeri.
110
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
Carson �e nam sigurno
vrlo brzo dati odgovor.
111
00:07:26,440 --> 00:07:28,080
Vra�ate se izvi�anju Vrata?
112
00:07:28,080 --> 00:07:31,240
Da. Odmah.
- Nije utrka, Rodney.
113
00:07:33,400 --> 00:07:35,880
Neke sam biljke ubrao
na ovom planetu,
114
00:07:35,880 --> 00:07:39,320
ali ve�inu sam sakupio tijekom
mnogobrojnih izleta na druge svjetove.
115
00:07:39,640 --> 00:07:45,280
Moram priznati da sam prona�ao lijek
za skoro svaku poznatu boljku.
116
00:07:45,760 --> 00:07:48,920
Ba� svaku?
- Svaku u ovom gradu.
117
00:07:49,400 --> 00:07:53,240
Bolesni su izlije�eni,
�epavi su prohodali...
118
00:07:54,320 --> 00:07:58,160
Neki jo� puze,
ali mnogo br�e nego prije.
119
00:07:58,440 --> 00:08:01,120
Shva�am.
- Ni�ta mi ne pru�a ve�i u�itak
120
00:08:01,120 --> 00:08:04,440
nego kad mi netko ka�e:
"Hvala ti, Luciuse.
121
00:08:04,440 --> 00:08:07,880
Izlije�io si me. Ti si
pametan i dobar �ovjek."
122
00:08:09,080 --> 00:08:12,440
Mladi, stari, �ene...
123
00:08:14,000 --> 00:08:18,680
Volite li �ene, dr. Beckett?
- Molim?! Da, naravno.
124
00:08:18,680 --> 00:08:23,960
Imam napitak od kojeg �e �ene �ekati
u koloni nasred trga da bi bile s vama.
125
00:08:24,320 --> 00:08:26,360
Znate na �to mislim kad
ka�em "bile s vama"?
126
00:08:26,360 --> 00:08:30,000
Mislim da znam.
- Prodat �u vam napitak
127
00:08:30,000 --> 00:08:33,920
za ono �to imate u ruksaku,
istog trena.
128
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
Moj medicinski pribor?
129
00:08:37,480 --> 00:08:39,200
Mislio sam da ste izlije�ili
sve poznate bolesti.
130
00:08:39,200 --> 00:08:42,560
Sve poznate bolesti u gradu,
tako sam rekao, sje�ate se?
131
00:08:44,080 --> 00:08:48,920
Zvu�i primamljivo, ali bojim se da
ne mogu, Luciuse. �ao mi je.
132
00:08:49,560 --> 00:08:54,640
Jo� ne, ha? Do�ite. Sigurno ste
gladni. �eka nas odli�an obrok.
133
00:08:59,360 --> 00:09:01,200
Kako je pro�lo izvi�anje?
134
00:09:02,440 --> 00:09:06,280
Prona�li smo Vrata koja se ne
koriste u orbiti oko M3R-428.
135
00:09:06,560 --> 00:09:10,200
Jedna pi�ljiva Vrata. Nikad ne�emo ispuniti
normu ovim tempom. - Koju normu?
136
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
Moju normu.
137
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
"Daedalus" je ionako jo�
na popravku, Rodney.
138
00:09:14,320 --> 00:09:17,120
Ne�emo mo�i po�eti skupljati Vrata
dok ne bude u stanju letjeti.
139
00:09:17,120 --> 00:09:20,480
Je li Beckett donio �to god vrijedno?
- Ne, jo� se nije vratio.
140
00:09:21,720 --> 00:09:24,040
Javio se preko radija,
da bi �elio jo� malo ostati.
141
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
O�igledno je prona�ao
ne�to interesantno.
142
00:09:27,560 --> 00:09:30,720
Beba je bila smrznuta.
143
00:09:30,720 --> 00:09:35,440
Poput kipa. Poput smrznutog kipa.
144
00:09:35,440 --> 00:09:39,280
Sigurno je bila u vodi, ne znam,
�inilo se kao vje�nost.
145
00:09:39,360 --> 00:09:42,800
Nisam znao �to bih.
I sam sam bio klinac.
146
00:09:43,600 --> 00:09:48,600
Uzeo sam bebu, razgrnuo
kaput i stavio je u nj
147
00:09:49,440 --> 00:09:52,840
i po�eo joj nje�no milovati le�a.
148
00:09:55,000 --> 00:09:58,840
Ne znam da li zbog
topline moga tijela
149
00:09:59,720 --> 00:10:03,960
ili zbog upornog ritma moje
�ivotne snage, koja je
150
00:10:04,960 --> 00:10:08,440
tjerala bebino srce da po�ne opet tu�i
151
00:10:10,720 --> 00:10:14,400
ono je zaista po�elo
kucati i pla� se vinuo
152
00:10:16,200 --> 00:10:20,640
kroz hladnu no�, kao da �eli re�i
153
00:10:22,120 --> 00:10:25,960
"�iva sam."
154
00:10:31,560 --> 00:10:35,000
Zapanjuju�e.
- A ta beba
155
00:10:35,000 --> 00:10:38,840
ta beba je narasla i postala...
156
00:10:39,440 --> 00:10:41,840
Ona prekrasna mlada �ena.
157
00:10:43,080 --> 00:10:45,640
Ne, ne, ne ona.
Iza nje.
158
00:10:47,400 --> 00:10:52,200
Mo�da mu je malo mozak o�te�en,
ali samo mal�ice. Pri�a je istinita.
159
00:10:52,200 --> 00:10:57,440
Hvala vam �to ste je podijelili sa
mnom. - Oh, molim vas, dr. Beckett.
160
00:10:57,440 --> 00:11:03,200
To je ono �to najvi�e volim,
dijeliti. Dijeliti sebe.
161
00:11:05,240 --> 00:11:08,680
Sad to uvi�am. - Eto, vidite. Samo
ste me trebali malo bolje upoznati.
162
00:11:08,960 --> 00:11:12,200
Zna�, Carsone... smijem li te zvati
Carson? - Naravno da smije�!
163
00:11:12,200 --> 00:11:14,720
Carsone, taj grad o kojem
stalno pri�a�...
164
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
Atlantis.
- Da, Atlantis.
165
00:11:16,440 --> 00:11:20,960
Na ljestvici od 1 do 10, ako je ovo
selo 3... - Oh, Atlantis je definitivno 10.
166
00:11:21,240 --> 00:11:25,000
Zbilja? A oni lete�i brodovi,
imate li ih jo�?
167
00:11:25,000 --> 00:11:29,880
Misli� jumperi? Ma da, imamo ih nekoliko.
- Stvarno. Ba� zanimljivo. Sve mi ispri�aj.
168
00:11:30,360 --> 00:11:33,520
Luciuse, mislim da mogu
puno bolje od toga.
169
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Dolazna crvoto�ina.
170
00:11:36,680 --> 00:11:39,960
Spu�tam �tit.
ID kod dr. Becketta.
171
00:11:39,960 --> 00:11:41,640
Bilo je i vrijeme.
172
00:11:44,360 --> 00:11:45,800
Carsone.
173
00:11:52,520 --> 00:11:56,000
Ajme! Kad si rekao da je ovo mjesto 10,
174
00:11:56,000 --> 00:11:59,840
mislio sam, u redu,
mo�da 8 i pol, ali ovo!
175
00:11:59,840 --> 00:12:01,160
Carsone?
176
00:12:01,160 --> 00:12:05,000
Dr. Weir, dozvolite da vas
upoznam s Luciusom Luvinom.
177
00:12:07,200 --> 00:12:12,960
Kad smo ve� kod zapanjuju�ih
stvari, nju mi nisi spomenuo. O, da.
178
00:12:14,680 --> 00:12:18,120
Aha, definitivno �e
mi se svi�ati ovdje.
179
00:12:21,520 --> 00:12:25,640
Ne mogu vjerovati da si ga doveo ovamo bez
dopu�tenja. - Mislio sam da ne�e� zamjeriti.
180
00:12:25,640 --> 00:12:30,320
Da ne�u zamjeriti? Zna� kakvi su
protokoli. Neke si �ak i sam postavio.
181
00:12:30,760 --> 00:12:32,440
Ali mo�e nam ponuditi toliko toga!
182
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Je li to onaj isti lik koji je rekao da mo�e
izlije�iti moju prehladu za tjedan dana?
183
00:12:35,400 --> 00:12:40,520
Znam svoj posao, puk. Shepparde. On je
stvorio nekoliko izvanrednih lijekova.
184
00:12:40,880 --> 00:12:43,720
Stvarno? Taj lik?
- Da.
185
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
Tako�er posjeduje mnogo vrijednih
ljekovitih trava i za�ina. I tikvica.
186
00:12:47,560 --> 00:12:50,720
Jesi li to rekao "tikvica"?
- Da, Rodney. Tikvice.
187
00:12:50,880 --> 00:12:53,960
Jo� ne znamo sve,
�to god ti mislio.
188
00:12:54,080 --> 00:12:57,480
Mogao bi se pokazati kao
veoma vrijedan saveznik.
189
00:12:57,480 --> 00:12:59,880
On je jako mudar i dobar �ovjek.
190
00:13:01,720 --> 00:13:04,720
Osje�a� li se dobro?
- Kako to misli�?
191
00:13:05,480 --> 00:13:08,880
Jer se pona�a� malo...
- Kao za�aran.
192
00:13:09,000 --> 00:13:10,640
Imao sam drugu rije� na umu.
193
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Ne smijemo ovo olako shvatiti.
194
00:13:13,120 --> 00:13:16,960
I ne shva�amo. Doveo si stranca
u Atlantis bez odobrenja.
195
00:13:16,960 --> 00:13:19,840
Sad zna za grad, kao i
adresu na�ih Vrata.
196
00:13:19,840 --> 00:13:24,920
Lucius nam nikad ne bi na�kodio.
Dolazi u miru, kao prijatelj.
197
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
Ima� i njegovu i moju rije�.
198
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
Misli� li da nam je on prijetnja?
- Prije zanovijetalo.
199
00:13:34,800 --> 00:13:37,960
Ako je istina �to ka�e Beckett,
ti lijekovi bi nam mogli biti vrijedni.
200
00:13:37,960 --> 00:13:40,720
Dr�at �emo ga na oku. McKay i ja
idemo vani u potragu za Vratima.
201
00:13:40,720 --> 00:13:44,080
Reci Teyli i Rononu
da ga ne ispu�taju iz vida.
202
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
Evo nas.
203
00:13:55,160 --> 00:13:56,840
Savr�eno.
204
00:13:58,880 --> 00:14:01,480
Mo�e� uzeti moje odaje,
ako �eli�.
205
00:14:01,480 --> 00:14:04,680
Ma ne, ne budi blesav, Carsone.
206
00:14:04,680 --> 00:14:08,320
Mislim, pogledat �u
ih, ako insistira�, ali
207
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
ovo �e za sad odgovarati.
208
00:14:10,800 --> 00:14:14,640
Dobro. Ba� mi je drago.
Samo reci ako ne�to �eli�.
209
00:14:14,800 --> 00:14:18,160
Ne mogu se sjetiti ni�ega �to bih
�elio vi�e nego biti ovdje.
210
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
Osim...
211
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
�to?
212
00:14:25,000 --> 00:14:27,240
Ma, nema veze.
- Ne, reci mi!
213
00:14:27,560 --> 00:14:31,360
Imam osje�aj da tvojim prijateljima
nije drago �to sam ovdje.
214
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Luciuse, samo im daj priliku
da te bolje upoznaju.
215
00:14:34,440 --> 00:14:37,880
Nadam se da �u dobiti priliku.
- O, ho�e�, obe�avam ti.
216
00:14:37,880 --> 00:14:41,720
Zapravo, siguran sam da �e dr. Weir
�eljeti pregovarati o me�usobnom savezu.
217
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Stvarno?
- Stvarno!
218
00:14:44,240 --> 00:14:46,000
To bi bilo super!
219
00:14:50,600 --> 00:14:54,440
Zdravo. Htio sam ne�to uzeti za jelo,
jer su mi zaboravili donijeti, pa...
220
00:14:54,960 --> 00:14:56,200
Zar vama de�kima nije
dopu�teno govoriti?
221
00:14:56,200 --> 00:14:58,760
Gostima nije dopu�teno kretati se
gradom bez pratnje.
222
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
Pa, �to ka�e� da me ti
onda prati�, ha?
223
00:15:01,320 --> 00:15:02,720
Jo� ti se ne svi�am, zar ne?
224
00:15:02,720 --> 00:15:07,520
"Jo�"? - Oprosti. Zaboravim na manire,
kad sam u prisustvu lijepe �ene.
225
00:15:07,840 --> 00:15:10,360
Nije li prekrasna, ha?
- Aha.
226
00:15:10,360 --> 00:15:12,720
Poslat �emo vam ne�to za jelo.
- Ne, ne, ne. Ma dajte.
227
00:15:12,720 --> 00:15:14,080
Nemojte me ovdje ostaviti sasvim samog.
228
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
Dajte, molim vas.
- Dobro onda. Oboje �emo te pratiti.
229
00:15:15,760 --> 00:15:19,200
A, oboje. To je dobro. Onda
�emo se bolje upoznati, OK?
230
00:15:19,200 --> 00:15:21,480
Kako si uspio napraviti
takvu frizuru?
231
00:15:22,600 --> 00:15:24,840
Samo saslu�aj �to ima za re�i.
232
00:15:25,640 --> 00:15:29,440
Hvala ti. Dobro. Moram priznati,
zabrinuta sam zbog tvog
233
00:15:29,440 --> 00:15:32,360
interesa za tog �ovjeka.
Malo je... pretjeran.
234
00:15:32,360 --> 00:15:35,960
A meni nije jasno za�to si do�ekala
Luciusa tako neprijateljski.
235
00:15:35,960 --> 00:15:39,800
Mo�da zato jer si prekr�io protokol.
- �ao mi je zbog toga.
236
00:15:39,960 --> 00:15:45,280
Mo�emo li zaboraviti tu gre�ku i prestati
zapostavljati potencijalnog saveznika?
237
00:15:47,360 --> 00:15:48,920
Dobro.
238
00:15:49,360 --> 00:15:51,440
Neka do�e u moj ured.
239
00:15:54,240 --> 00:15:56,360
Zdravo, dr. Weir.
240
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
Zdravo, dr. Weir. Da.
241
00:16:23,440 --> 00:16:26,640
Zdravo, dr. Weir. Hvala �to
ste mi odobrili audijenciju.
242
00:16:26,640 --> 00:16:30,440
Te�ko da je audijencija, g. Luvin.
- Molim vas... Lucius.
243
00:16:33,440 --> 00:16:37,280
Neka ovo bude prvi od mnogih darova
koje �emo me�usobno razmijeniti.
244
00:16:39,200 --> 00:16:42,040
Hvala.
- Sam sam ga napravio.
245
00:16:42,360 --> 00:16:45,200
Tikvica je iz mo�vara s mog planeta.
246
00:16:45,200 --> 00:16:49,840
Ukra�ena je svije�om
napravljenom od loja �ivotinje
247
00:16:49,840 --> 00:16:52,160
koju sam ubio golim rukama.
248
00:16:55,920 --> 00:16:58,320
Ba� lijepo.
- Nije to ni�ta.
249
00:16:58,720 --> 00:17:01,760
Molim vas, sjednite.
- Poslije vas.
250
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
�to to radite?
251
00:17:14,480 --> 00:17:18,320
�ula sam da �elite razgovarati o
mogu�em savezu izme�u na�ih naroda.
252
00:17:18,800 --> 00:17:22,600
Savezu? OK... svakako.
253
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
Mislim, zato sam i do�ao,
da pri�amo o tome.
254
00:17:25,200 --> 00:17:29,880
Pa, onda, za�to ne po�nete tako �to
�ete mi re�i �to nam imate za ponuditi?
255
00:17:33,240 --> 00:17:36,760
Osim svije�a.
- Dobro.
256
00:17:38,880 --> 00:17:44,320
Jedno malo naselje na cijeloj planeti?
Trebamo ih samo preseliti.
257
00:17:44,320 --> 00:17:47,760
Ne�emo evakuirati �itav planet zato
da bismo mogli uzeti njihova Vrata.
258
00:17:48,560 --> 00:17:51,240
Hej! Dobrodo�li natrag.
259
00:17:51,240 --> 00:17:52,760
Gdje je Zelenka?
260
00:17:53,400 --> 00:17:56,720
Nema ga ovdje.
- Nikoga nema ovdje.
261
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
Gdje su svi?
262
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
Stajao sam vani.
Nisam znao �to bih.
263
00:18:04,240 --> 00:18:09,200
Pobjegao sam. Pobjegao sam! A ja
sam bio taj koji je dr�ao oru�je!
264
00:18:09,760 --> 00:18:15,440
Evo �to sam uradio. Pobjegao sam i
ugledao zvijer kako dolazi prema meni.
265
00:18:15,760 --> 00:18:21,280
Zakora�im ulijevo, okrenem se, i to�no
kad je krenula prema meni, izvu�em ma�
266
00:18:21,720 --> 00:18:23,600
i odsije�em joj glavu!
267
00:18:23,600 --> 00:18:28,560
Sagnem se, podignem je i
pobjedonosno od�etam prema selu.
268
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Zapanjuju�e.
- Nisi valjda!
269
00:18:30,480 --> 00:18:34,320
Jesam, moj divovski prijatelju,
jesam. Re�i �u ti jo� ne�to.
270
00:18:35,120 --> 00:18:40,200
Nisam imao nikakvih problema prona�i �ensko
dru�tvo te no�i, ako znate �to mislim!
271
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Kakav zavodnik!
272
00:18:43,360 --> 00:18:45,240
I to vi�e puta!
273
00:19:00,600 --> 00:19:02,640
Koji se vrag doga�a?
274
00:19:03,560 --> 00:19:05,360
Kako to misli�?
275
00:19:05,360 --> 00:19:11,080
Kako mislim? Nema nas par sati i Lucius
vas svih pretvori u Stepfordske supruge!
276
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
�to vam je uradio?
277
00:19:12,760 --> 00:19:16,520
Apsolutno ni�ta.
Carson je imao pravo.
278
00:19:16,960 --> 00:19:20,120
Sla�em se. Mo�e nam
mnogo toga ponuditi.
279
00:19:20,120 --> 00:19:24,880
Ljekovite trave i tikvice? - Molim te.
Sami lijekovi vrijede �to god zatra�i.
280
00:19:25,080 --> 00:19:27,280
Stvarno �eli� re�i da ona
mast ne�to vrijedi?
281
00:19:27,280 --> 00:19:29,880
Nisam je jo� testirao.
- O, vjerovao si mu na rije�.
282
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
Ima� problema s tim?
283
00:19:31,440 --> 00:19:34,360
Ja? Ne.
Mo�da on.
284
00:19:34,560 --> 00:19:38,520
Teyla, taj �ovjek je tra�io
da mu bude� sedma �ena.
285
00:19:39,640 --> 00:19:42,840
Znam. Nadam se
da ga nisam naljutila.
286
00:19:42,840 --> 00:19:45,560
Samo jo� nisi imao
vremena upoznati Luciusa.
287
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
Carson je u pravu. Opet.
288
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
Mislim da bi nam mogao
biti jako vrijedan.
289
00:19:50,440 --> 00:19:55,400
Proputovao je cijelu galaksiju i
prikupio ogromnu koli�inu informacija.
290
00:19:56,040 --> 00:19:58,960
Je li vam dao neke od tih...
informacija?
291
00:19:58,960 --> 00:20:02,400
Jo� nije, ali...
dao mi je ovo.
292
00:20:06,320 --> 00:20:08,840
Jako mudar i dobar �ovjek.
293
00:20:10,920 --> 00:20:14,760
Je�im se od svega ovoga. - Da, podsje�a
me na jednu epizodu Batmana.
294
00:20:15,480 --> 00:20:19,320
�ena-ma�ka drogama je za�arala
Batmana i on se zaljubio u nju.
295
00:20:19,880 --> 00:20:23,160
Na kraju je radio svakakve
zle stvari za nju.
296
00:20:23,440 --> 00:20:26,200
Bilo je seksi, zapravo. Julie
Newmar u kostimu ma�ke...
297
00:20:26,200 --> 00:20:27,760
Eartha Kitt je glumila �enu-ma�ku.
298
00:20:27,760 --> 00:20:30,520
Tek od tre�e sezone.
- Zbilja? - Da. Nisi to znao?
299
00:20:33,240 --> 00:20:36,760
Dakle, malo sam istra�ivao, i...
300
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Video iz kamere u
njegovim odajama.
301
00:20:47,200 --> 00:20:51,360
�to je to? - Ah. Uzeo sam slobodu
i pretra�io njegovu sobu.
302
00:20:52,240 --> 00:20:55,880
Ostalo je ne�to teku�ine u bo�ici.
Trebat �e vremena da je analiziram.
303
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
Dobro bi mi do�la Carsonova
pomo�, ali...
304
00:20:58,840 --> 00:21:01,320
On je oti�ao brati tratin�ice
za svog novog prijatelja.
305
00:21:01,320 --> 00:21:02,680
To�no.
306
00:21:05,520 --> 00:21:07,160
Briljantno.
307
00:21:07,160 --> 00:21:09,520
Ovako smo prona�li va� planet.
308
00:21:09,520 --> 00:21:12,200
Zna�i, samo odletite do planete,
uzmete Vrata i vratite se.
309
00:21:12,200 --> 00:21:17,800
Uzimamo samo Vrata koja su smje�tena u
orbiti i samo ako je planet nenaseljen.
310
00:21:18,200 --> 00:21:21,920
Ne bi bilo u redu uzeti Vrata s planeta
koja ovisi o njima zbog trgovanja.
311
00:21:22,800 --> 00:21:26,000
�ekaj malo.
�uo sam za ovaj planet.
312
00:21:26,360 --> 00:21:27,680
Stvarno?
313
00:21:27,680 --> 00:21:32,400
Da, jesam. �uo sam i da je potpuno
nenaseljena. Tako sam �uo.
314
00:21:32,960 --> 00:21:36,480
Ne znam za vas, ali ja ima dobar
osje�aj u svezi ovog planeta.
315
00:21:36,920 --> 00:21:40,000
Pa, onda bismo mogli pripremiti
Vrata za transport.
316
00:21:41,440 --> 00:21:43,600
Prelijepa i predivna.
317
00:21:44,920 --> 00:21:46,880
Dva P.
318
00:21:47,320 --> 00:21:48,600
Dr. Weir?
319
00:21:48,600 --> 00:21:52,440
Bok, Johne. Upravo smo raspravljali
o programu prikupljanja Vrata.
320
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
Da, �uo sam.
321
00:21:53,640 --> 00:21:57,480
Lucius zna za jedan odli�an planet
koji trebamo istra�iti.
322
00:21:57,920 --> 00:22:01,080
�uo sam i to. Dobili smo
informacije da su Wraithi
323
00:22:01,080 --> 00:22:04,920
tamo nedavno postavili ove�u
stra�arnicu. Savez triju ko�nica.
324
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
Ne. Stvarno? - Jesu li tvoje
informacije provjerene?
325
00:22:08,720 --> 00:22:12,560
Nismo bili na planetu, ali
na�i kontakti su povjerljivi.
326
00:22:14,040 --> 00:22:17,560
Ne�u poslati tim tamo. Ima jo�
puno drugih Vrata za izvi�anje.
327
00:22:18,400 --> 00:22:21,920
Johne, u velikom ste zaostatku
s Rodneyevom normom.
328
00:22:21,920 --> 00:22:27,080
Zaboravi Rodneyevu normu.
Ne�u poslati tim u opasnost.
329
00:22:27,600 --> 00:22:30,280
Znate �to?
Puk. Sheppard je u pravu.
330
00:22:30,280 --> 00:22:33,600
Nemojte me krivo shvatiti. Sa svim tim
naprednim oru�jem, lako se mo�ete rije�iti
331
00:22:33,600 --> 00:22:36,680
maju�ne wraithske stra�arnice,
ako uop�e postoji stra�arnica.
332
00:22:36,720 --> 00:22:41,880
Ali, je li vrijedno rizika, bez
obzira kako malen rizik bio?
333
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
Naravno, ljudi bi mogli re�i
da ste kukavice...
334
00:22:44,440 --> 00:22:45,800
Ho�e� li umuknuti?
335
00:22:45,800 --> 00:22:49,640
Pukovni�e! Mislim
da vrijedi istra�iti.
336
00:22:49,640 --> 00:22:52,320
Ne. Ne�u to dopustiti.
337
00:22:52,320 --> 00:22:55,440
Johne, zar dovodi� u pitanje
moj autoritet?
338
00:22:55,480 --> 00:22:59,920
Da, kad se radi o sigurnosti ove
baze, dovodim ga u pitanje.
339
00:23:00,440 --> 00:23:05,960
Od sad pa nadalje, nitko ne ide
kroz Vrata bez mog odobrenja.
340
00:23:11,400 --> 00:23:14,160
Sigurno je u�asno prehla�en.
341
00:23:14,160 --> 00:23:18,000
Ovo ne sli�i na njega,
Luciuse. Ispri�avam se.
342
00:23:19,880 --> 00:23:21,920
Zbog njega mi je neugodno.
343
00:23:22,840 --> 00:23:26,520
U biti je dobar �ovjek.
- Nisam primijetio.
344
00:23:28,800 --> 00:23:31,680
Ako se ne opameti,
morat �e� ne�to poduzeti.
345
00:23:40,920 --> 00:23:46,160
Elizabeth �eli poslati tim da provjeri Vrata
kraj sumnjive wraithske stra�arnice.
346
00:23:46,200 --> 00:23:47,160
�to? Je li poludjela?
347
00:23:47,160 --> 00:23:50,000
Svi su poludjeli, Rodney.
Zar nisi primijetio? - To�no.
348
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
Mora� otkriti za�to, bez da
privu�e� mnogo pozornosti.
349
00:23:51,960 --> 00:23:55,400
Radim na tome, ali nije ostalo
dovoljno teku�ine. Treba mi jo�.
350
00:23:55,400 --> 00:23:58,560
Idem natrag u Luciusovo selo. Siguran
sam da ima zalihu. Donijet �u ti malo.
351
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
Ostavit �e� me ovdje samog?
352
00:24:00,040 --> 00:24:01,560
Rekao si da ti treba
jo� teku�ine.
353
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Jesam, ali ovo mjesto se
pretvara u ludaru!
354
00:24:03,320 --> 00:24:05,920
Netko mora ostati. Samo se
dr�i podalje od lu�aka.
355
00:24:05,960 --> 00:24:09,800
I mora� onesposobiti DHD �im ja odem
da sprije�imo ostale da nazovu, OK?
356
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
Willa.
357
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
Sheppard. Sheppard!
358
00:24:31,960 --> 00:24:34,600
Jesi li u redu?
- Gdje je on?
359
00:24:34,800 --> 00:24:37,120
Lucius?
- Jeste li ga vi odveli?
360
00:24:37,120 --> 00:24:39,480
Naravno, ako jeste,
ne ljutimo se.
361
00:24:39,480 --> 00:24:41,520
Sam je do�ao na moj planet.
362
00:24:41,520 --> 00:24:45,360
Molim te, po�alji ga natrag. Boli nas
�to smo toliko dugo daleko od njega.
363
00:24:46,000 --> 00:24:49,080
Jeste li uvijek to
osje�ali prema njemu?
364
00:24:49,080 --> 00:24:54,160
Nismo, ali jednog dana, nakon �to
se vratio izdaleka nakon trgovanja
365
00:24:54,400 --> 00:24:57,920
ispri�ao mi je predivnu,
mudru, lijepu pri�u
366
00:24:57,920 --> 00:25:00,480
o ne�emu na �to
je slu�ajno nabasao.
367
00:25:00,680 --> 00:25:04,520
Od toga dana, shvatili smo kako
je uistinu divan �ovjek.
368
00:25:05,120 --> 00:25:07,680
A prije toga?
369
00:25:07,680 --> 00:25:11,520
Stidim se priznati da sam odbila
dijeliti njegovu postelju vi�e puta.
370
00:25:12,320 --> 00:25:16,160
Otkad je oti�ao svi su se
razboljeli. Samo se pogor�ava.
371
00:25:16,600 --> 00:25:20,560
Polako. Jesi li ga kad vidjela da pije
372
00:25:20,560 --> 00:25:23,040
teku�inu iz male bo�ice?
373
00:25:23,320 --> 00:25:26,600
Njegov svakodnevni lijek. - Treba li
mu jo�? Mogu mu ga odnijeti.
374
00:25:26,600 --> 00:25:28,680
Mo�emo obje.
- Ja �u mu ga odnijeti.
375
00:25:28,680 --> 00:25:32,520
Ako ti donesemo lijek,
ho�e� li ga dovesti ku�i?
376
00:25:32,560 --> 00:25:34,200
Svakako.
377
00:25:37,560 --> 00:25:40,720
Dolazna crvoto�ina.
ID kod puk. Shepparda.
378
00:25:54,840 --> 00:25:58,320
A slijede�eg dana postala mi je �ena.
379
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Peta �ena, a sad ih imam �est!
380
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
Ti si jedna vucibatina, zna�?
Eto �to si!
381
00:26:04,200 --> 00:26:07,640
Shepparde, do�i vamo. Mora� ovo �uti. Lucius
mi je upravo pri�ao najsmje�niju pri�u.
382
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
Jesi li znao da na njegovoj
planeti ima svizaca?
383
00:26:09,520 --> 00:26:12,680
Nisu ba� pravi svisci, nego neki
glodavci jako sli�ni sviscima.
384
00:26:12,680 --> 00:26:15,680
Zar nisi rekao da �e� se dr�ati
podalje od lu�aka? - Jesam, ali...
385
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Poku�ao sam ostati podalje, ali Lucius je
bio zabrinut za mene, pa je si�ao ovamo
386
00:26:20,320 --> 00:26:23,600
i Ronon me dr�ao uza zid, a Lucius
i ja smo imali lijepi, dugi razgovor.
387
00:26:23,600 --> 00:26:24,560
Ma nemoj?
388
00:26:24,560 --> 00:26:27,520
Re�i �u ti ne�to, nemamo razloga
biti zabrinuti zbog njega.
389
00:26:27,520 --> 00:26:30,880
On je samo jedan veliki zafrkant.
Ti si jedan zafrkant.
390
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
Gdje je Elizabeth?
- Oti�la mi je napraviti u�inu.
391
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
�to?! - Ne znam. Rekla je
da �e biti iznena�enje.
392
00:26:38,000 --> 00:26:41,840
Rodney i ja �ekamo da se vrati.
Mislili smo da si s njima.
393
00:26:42,400 --> 00:26:45,480
Teyla, Ronon i Beckett. Dobrovoljno su
se javili da provjere M6H-491.
394
00:26:45,480 --> 00:26:48,840
Rekao sam ti... - Da onesposobim
DHD. Znam. Oprosti. Nisam.
395
00:26:48,840 --> 00:26:51,560
Ali daj, to su Ronon i Teyla.
Znaju voditi ra�una o sebi.
396
00:26:51,560 --> 00:26:54,840
A Beckett? - Oh, on... mo�e hodati
na rukama. Jesi li to znao?
397
00:26:54,840 --> 00:26:56,680
Da, ba� je pokazivao Luciusu
prije nego su oti�li.
398
00:26:56,680 --> 00:26:58,920
Trebao si to vidjeti.
Hodao je na rukama i...
399
00:26:59,120 --> 00:27:00,440
McKay!
400
00:27:02,920 --> 00:27:06,760
Ne znamo sigurno da na toj
planeti uop�e ima Wraitha.
401
00:27:07,080 --> 00:27:10,120
To �emo saznati jako brzo,
zar ne? - Sigurno ho�emo.
402
00:27:16,400 --> 00:27:19,280
Atlantis, ovdje Beckett!
Pod paljbom smo!
403
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
Jeste li dobro? - Jesmo, bilo je
malo gadno, ali dobro smo.
404
00:27:34,320 --> 00:27:36,200
Bilo je u�asno uzbudljivo.
405
00:27:36,200 --> 00:27:39,920
Sad valjda mo�emo pretpostaviti
da na tom planetu ima Wraitha.
406
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
Da. Mnogo.
407
00:27:41,920 --> 00:27:44,040
Nemoj pretjerivati, Johne.
408
00:27:44,040 --> 00:27:49,760
�ali� se? Poslala si tim, pod Beckettovim
vodstvom, na planet pun Wraitha.
409
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
Kako o�ekuje�
da reagiram?
410
00:27:51,600 --> 00:27:56,360
Kao prvo, javili su se dobrovoljno.
- A kao drugo, donijeli smo ljekovitu travu!
411
00:27:58,600 --> 00:28:03,960
Carsone, pri�at �u pri�u o tvome
juna�tvu mnogo godina.
412
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
Zaista?
- Ho�u!
413
00:28:08,760 --> 00:28:11,920
Ti si ih poslao po travu?
- �eljeli smo po�i.
414
00:28:11,920 --> 00:28:15,360
OK. Dovoljno sam �uo.
415
00:28:17,120 --> 00:28:19,080
Ne diraj.
416
00:28:24,240 --> 00:28:26,560
�to je, za Boga miloga,
s tobom, Johne?
417
00:28:27,360 --> 00:28:31,960
Samo smo pomagali prijatelju
i u tome nema ni�ta lo�e.
418
00:28:33,880 --> 00:28:36,960
Ja mislim da s njim
ne�to nije u redu.
419
00:28:40,640 --> 00:28:42,760
Znate �to?
420
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Umoran sam.
Zbog proklete prehlade.
421
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
Ispri�avam se.
422
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
Mo�da bi se trebao odmoriti.
423
00:28:52,640 --> 00:28:55,200
Ima� pravo.
Trebam se naspavati.
424
00:29:12,920 --> 00:29:15,760
�to se s ovim radi?
- Pokre�e se HUD, gornji displej.
425
00:29:15,760 --> 00:29:18,320
Displej. Ovo mi se svi�a.
426
00:29:18,320 --> 00:29:22,160
Daje mi sve informacije koje trebam, dok
upravljam jumperom. Navigaciju, oru�je...
427
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
Ti upravlja� njime?
- I ja znam upravljati.
428
00:29:24,200 --> 00:29:27,520
Da, sad mo�e�, kad sam ti ja dao
ATA terapiju, koju sam sam izumio.
429
00:29:27,520 --> 00:29:31,240
Ja sam se rodio s genom, i zato sam
vje�tiji s tehnologijom Drevnih.
430
00:29:31,320 --> 00:29:34,560
Nisi. On ne upravlja ni�ta bolje od
mene! - Nemoj lagati Luciusu!
431
00:29:34,920 --> 00:29:37,240
De�ki, prestanite se sva�ati.
432
00:29:37,720 --> 00:29:39,000
Gen, ka�ete?
433
00:29:39,000 --> 00:29:41,120
Genetski otisak, koji mi omogu�ava
434
00:29:41,120 --> 00:29:44,200
da upravljam bilo kojom
tehnologijom u Atlantisu.
435
00:29:44,400 --> 00:29:47,840
Usavr�io sam cjepivo, koje omogu�ava
onima koji prirodno nemaju gen,
436
00:29:47,840 --> 00:29:50,520
kao �to je dr. McKay,
da koriste jedan njen dio.
437
00:29:50,560 --> 00:29:54,400
Zbilja? Gen, ha?
Cjepivo, ha? Super.
438
00:29:55,400 --> 00:29:58,240
Zna� �to je najzanimljivije?
Ako pogleda� ovdje dolje...
439
00:30:02,600 --> 00:30:04,480
Doktore?
440
00:30:04,840 --> 00:30:06,760
Mo�emo li razgovarati?
441
00:30:06,760 --> 00:30:08,560
Ispri�avam se.
442
00:30:13,760 --> 00:30:17,600
Mislim da sa mnom
ne�to nije u redu.
443
00:30:20,880 --> 00:30:24,600
U redu je, sinko.
Priznanje je ve� prvi korak.
444
00:30:31,040 --> 00:30:36,720
Kona�no si se opametio. Kad bolje upozna�
Luciusa, vidjet �e� da je mudar i dobar...
445
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
Sranje!
446
00:30:41,600 --> 00:30:46,160
Za�to se otvara krov hangara za jumpere?
Jumper Tri se pali. Tko je u njemu?
447
00:30:46,880 --> 00:30:48,040
Ne znam.
448
00:30:48,040 --> 00:30:50,800
Jumperu Tri,
identificiraj se.
449
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
Jumperu Tri, ovdje Kontrola.
Identificirajte se.
450
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
Zatvori vrata.
451
00:30:55,120 --> 00:30:57,960
Prekasno. Ve� je
napustio hangar.
452
00:31:06,400 --> 00:31:09,240
Hej, Carsone.
Oprosti zbog toga.
453
00:31:09,320 --> 00:31:11,080
�to? Za�to si...?
454
00:31:11,080 --> 00:31:14,560
Vodim te na kopno.
Za tvoje dobro. Vjeruj mi.
455
00:31:16,800 --> 00:31:18,640
Koliko �esto se to doga�a?
- Nije se nikad prije dogodilo.
456
00:31:18,640 --> 00:31:21,600
Imamo jako stroge protokole letenja.
- Morao je imati klju� ili...
457
00:31:21,600 --> 00:31:25,160
�asnik iz sigurnosti vidio je puk. Shepparda
kako nosi dr. Becketta prema hangaru.
458
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
Trenutak prije nego je jumper poletio.
459
00:31:26,800 --> 00:31:28,320
Zna�i, oni su bili u
lete�em stroju?
460
00:31:28,320 --> 00:31:32,160
Moj laptop je nestao!
Dva diska i �itavo moje istra�ivanje.
461
00:31:32,240 --> 00:31:36,080
Rekao sam ti da je taj �ovjek opasan.
Moram ti re�i, Liz, da sam jako razo�aran.
462
00:31:36,080 --> 00:31:38,760
Tako mi je �ao, Luciuse.
463
00:31:38,760 --> 00:31:41,880
Mobilizirajte timove.
Neka ih prona�u. - Da.
464
00:31:43,280 --> 00:31:46,280
Jako su sposobni.
Prona�i �e ih. - Nadam se.
465
00:31:50,200 --> 00:31:53,200
Moram se vratiti.
- Ne, ne mora�.
466
00:31:53,200 --> 00:31:56,320
Lucius me treba.
Nema� me pravo ovako oteti.
467
00:31:56,320 --> 00:31:58,720
Nazovi to intervencijom.
468
00:31:58,840 --> 00:32:04,560
Sad to jo� ne shva�a�, ali ono kroz �to
trenutno prolazi� je... vrsta detoksikacije.
469
00:32:06,160 --> 00:32:09,040
Prema Rodneyevom istra�ivanju,
koje je uspio obaviti
470
00:32:09,040 --> 00:32:11,920
prije nego se u�lanio u
Klub Luciusovih obo�avatelja
471
00:32:12,040 --> 00:32:15,480
ona teku�ina koju pije
sadr�i nekakvu kemikaliju.
472
00:32:15,480 --> 00:32:19,320
U dodiru s tijelom uzrokuje
lu�enje feromona,
473
00:32:19,960 --> 00:32:23,800
a onda ne�to u vezi gama
aktivnosti u prednjem korteksu.
474
00:32:24,160 --> 00:32:28,640
Prednji korteks, dio mozga koji je
odgovoran za pozitivne emocije.
475
00:32:28,760 --> 00:32:30,560
Vidi�? Zbog toga si mi trebao.
476
00:32:30,560 --> 00:32:35,080
�ini se, kad su ljudi izbliza izlo�eni
tom feromonu, postaju
477
00:32:36,080 --> 00:32:41,200
podlo�ni utjecaju, i �to su du�e
izlo�eni, to je ovisnost gora.
478
00:32:41,840 --> 00:32:45,480
Misli� doslovno ovisnost?
- Tako izgleda.
479
00:32:47,000 --> 00:32:48,720
To su gluposti!
480
00:32:48,720 --> 00:32:53,120
Provjeri sam. Kladim se u godi�nju
pla�u da je teku�ina u onoj bo�ici
481
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
nekakav ekstrakt, napravljen od
biljke koju ste i�li za njega skupljati.
482
00:32:57,200 --> 00:32:59,520
Pretvorio vas je u svoje mazge.
483
00:33:00,000 --> 00:33:03,840
Ako je to istina, za�to na tebe nije
utjecao? - Zbog prehlade. Te�ko di�em.
484
00:33:04,280 --> 00:33:06,920
Plus, nisam mnogo bio blizu njega.
485
00:33:06,920 --> 00:33:11,000
Gle, ja bih ga kidnapirao i odveo ga
486
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
nekamo dok se feromon ne istro�i, ali
487
00:33:13,680 --> 00:33:16,640
ljudi na njegovom planetu
razboljeli su se
488
00:33:16,640 --> 00:33:20,480
i postaje im sve gore. Ne �elim
da se na�im ljudima dogodi isto.
489
00:33:20,480 --> 00:33:22,480
Meni to radi� upravo sad!
490
00:33:23,920 --> 00:33:27,200
Saberi se, Carsone! Nisi bio
toliko dugo izlo�en.
491
00:33:27,200 --> 00:33:31,400
Mora� sku�iti kako
neutralizirati tu stvar.
492
00:33:31,440 --> 00:33:33,520
Mora postojati nekakav protuotrov.
493
00:33:37,360 --> 00:33:40,760
Ne mogu.
- Naravno da mo�e�.
494
00:33:41,480 --> 00:33:43,400
Mo�e� se oduprijeti.
495
00:33:45,120 --> 00:33:47,040
Ali on me treba.
496
00:33:52,840 --> 00:33:55,520
Trebamo se vratiti.
Tra�imo ve� satima.
497
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Tek smo oti�li, McKay.
498
00:33:57,080 --> 00:33:58,760
Ne volim biti ovako daleko od Atlantisa.
499
00:33:58,760 --> 00:34:00,920
Lucius je sigurno zabrinut.
Misli� da je zabrinut?
500
00:34:01,200 --> 00:34:05,040
Jumper Dva, javite se? - O�itavamo
nekoliko znakova �ivota, ali
501
00:34:05,160 --> 00:34:08,560
mo�da su athosijanski lovci. Idemo ih
provjeriti. - Je li Lucius zabrinut za nas?
502
00:34:08,560 --> 00:34:11,920
Lucius? On je dobro.
Nastavite tra�iti.
503
00:34:12,720 --> 00:34:14,560
Trebao sam ostati s njim.
504
00:34:21,480 --> 00:34:23,960
�ekaj malo.
- �to je?
505
00:34:24,640 --> 00:34:26,720
Ne mi�i se.
506
00:34:30,760 --> 00:34:33,760
Postavljen je na omamljivanje,
to�no? - Aha.
507
00:34:34,720 --> 00:34:36,040
Dobro.
508
00:34:37,800 --> 00:34:41,640
Carsone, dobro si? - Bit �u,
kad se vratim Luciusu.
509
00:34:44,720 --> 00:34:46,680
Za�to si pucao u njega?
510
00:34:48,400 --> 00:34:51,800
Sad �emo ga morati tegliti
cijelim putem do jumpera.
511
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
Dobro jutro, pukovni�e.
512
00:35:04,200 --> 00:35:08,480
�elim se ispri�ati zbog grubog tretmana.
Mrzim �to je Elizabeth bila primorana na ovo.
513
00:35:08,560 --> 00:35:10,320
Skrati sranje.
514
00:35:11,320 --> 00:35:16,240
Zna�i, to je ona tvoja ljekovita trava.
- Jedno od mojih najve�ih otkri�a.
515
00:35:17,000 --> 00:35:21,520
U stvari, moje jedino veliko otkri�e,
ali mora� priznati da je zbilja veliko.
516
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
Kako si prolazio prije toga?
517
00:35:24,360 --> 00:35:27,680
Bio sam pekar.
Kruh, uglavnom.
518
00:35:27,680 --> 00:35:30,280
Poneki kola� u vrijeme festivala.
519
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
Zna�i, trava je sve promijenila.
520
00:35:34,320 --> 00:35:35,600
Da.
521
00:35:36,320 --> 00:35:38,760
Umijesio sam je u kruh
koji sam pekao za sebe.
522
00:35:38,760 --> 00:35:42,400
Volim eksperimentirati. Primijetio sam
da sam se po�eo svi�ati ljudima.
523
00:35:42,400 --> 00:35:45,760
Dobro, manje su me mrzili,
ali vrlo brzo pretvorilo se u svi�anje.
524
00:35:46,040 --> 00:35:49,400
Onda sam usavr�io napitak.
Djelovao je odli�no godinama.
525
00:35:49,880 --> 00:35:53,720
Onda su Wraithi postavili stra�arnicu na
jedinom planetu na kojem sam na�ao travu.
526
00:35:54,560 --> 00:35:56,920
Znao sam da se vi�e
ne mogu tamo vratiti.
527
00:35:56,920 --> 00:35:59,160
Dok se mi nismo pojavili.
528
00:35:59,400 --> 00:36:01,800
Ka�em ti, to je bila sudbina.
529
00:36:01,800 --> 00:36:04,560
Svi su �eljeli pomo�i,
pa sam ih pustio.
530
00:36:04,560 --> 00:36:07,000
Vidi�, to je najbolje
u vezi te trave.
531
00:36:07,480 --> 00:36:12,000
Nitko ne nastrada. Samo mi �ele biti na
usluzi cijelo vrijeme. �to ima lo�e u tome?
532
00:36:13,520 --> 00:36:17,360
Ja sam fin �ovjek. Nikad ih ne tjeram
na ne�to �to sami ne �ele.
533
00:36:17,640 --> 00:36:19,400
�est �ena.
534
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
Ponekad sa svima istovremeno.
535
00:36:22,600 --> 00:36:26,800
Kad ti pro�e ta prehlada, nas dvojica
�emo dugo �avrljati. Licem u lice.
536
00:36:27,840 --> 00:36:31,120
Imam osje�aj da �emo
postati najbolji prijatelji.
537
00:36:31,440 --> 00:36:35,280
I ti �e� �eljeti biti na usluzi cijelo
vrijeme i obo�avat �e� to.
538
00:36:36,640 --> 00:36:38,080
Jedno upozorenje, Luciuse.
539
00:36:38,680 --> 00:36:41,440
Samo mi se pribli�i, i to �e
ti biti zadnja stvar u �ivotu.
540
00:36:41,680 --> 00:36:45,080
U redu je, pukovni�e.
Meni se ne �uri.
541
00:36:45,080 --> 00:36:46,480
Luciuse?
542
00:36:47,720 --> 00:36:48,760
Da, reci, Carsone?
543
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
Pripremio sam cjepivo.
- Dobro, odmah dolazim.
544
00:36:53,280 --> 00:36:56,560
Moram i�i primiti cjepivo.
Poslije �emo razgovarati.
545
00:36:56,560 --> 00:36:59,240
Dat �e ti ATA terapiju? - Aha.
546
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Zar to nije super?
547
00:37:09,000 --> 00:37:14,760
Eto. Zapamti, djeluje samo
u 47% posto slu�ajeva.
548
00:37:14,960 --> 00:37:17,120
Ro�en sam pod sretnom zvijezdom.
549
00:37:17,120 --> 00:37:20,960
Jedini na�in da saznamo je da
poku�a� ne�im upravljati. - OK.
550
00:37:22,120 --> 00:37:26,920
Treba sat vremena da po�ne djelovati. U
me�uvremenu se odmaraj, dragi prijatelju.
551
00:37:28,560 --> 00:37:30,520
Osje�a� se dobro?
Mogu li ti ne�to donijeti?
552
00:37:30,520 --> 00:37:33,320
Ne treba, Rodney.
Dobro sam.
553
00:37:33,320 --> 00:37:34,680
Sigurno? - Apsolutno.
554
00:37:34,680 --> 00:37:39,480
Nije mi nikakav problem.
- Blagovaonica. Plavi �ele. S malo �laga.
555
00:37:39,680 --> 00:37:41,000
Odmah.
556
00:37:45,640 --> 00:37:48,120
Stvarno bismo trebali
popri�ati o braku.
557
00:37:50,800 --> 00:37:54,560
Jumperu Jedan, ovdje Kontrola.
Vrata hangara su otvorena.
558
00:37:55,480 --> 00:37:57,720
Spremni ste za lansiranje.
559
00:37:57,720 --> 00:37:59,840
"Spremni za lansiranje".
Ba� uzbudljivo.
560
00:37:59,840 --> 00:38:02,600
Hvala, Rodney!
U redu, evo ga.
561
00:38:02,960 --> 00:38:04,640
Ja �u preuzeti.
562
00:38:06,600 --> 00:38:10,040
�ekaj... ti treba� biti
u zatvoru. Carsone!
563
00:38:10,040 --> 00:38:14,800
�tedi dah. Tvoj �arm vi�e ne djeluje
na mene. - Ne, ne, ali Carsone...
564
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Zar nismo najbolji prijatelji?
565
00:38:20,200 --> 00:38:23,320
Carson ti nije dao ATA gen.
- Molim?!
566
00:38:23,320 --> 00:38:28,320
Dao sam ti serum koji neutralizira kemikaliju
u onoj tvojoj travi. I ja sam malo uzeo.
567
00:38:31,800 --> 00:38:33,200
Ne znam �to to zna�i.
568
00:38:33,200 --> 00:38:37,040
To zna�i da sad mo�emo obaviti onaj razgovor
licem u lice, koji si oduvijek �elio.
569
00:38:37,240 --> 00:38:40,480
I jedino �to �e se dogoditi,
uhvatit �e� prehladu od mene.
570
00:38:43,120 --> 00:38:46,560
Za�to mu toliko treba?
OK, idem provjeriti.
571
00:38:46,840 --> 00:38:50,280
�ekaj! �ekaj!
Uzlije�u!
572
00:38:54,640 --> 00:38:56,120
Uspjelo je!
573
00:39:00,000 --> 00:39:01,520
On upravlja.
574
00:39:01,520 --> 00:39:04,240
On leti. Leti prekrasno!
575
00:39:05,840 --> 00:39:08,840
Leti, Luciuse. Leti.
576
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Gdje me vodi�?
- Na mali odmor.
577
00:39:19,240 --> 00:39:23,320
Samo dok dr. Beckett uspije dati serum
mojim ljudima, bez tvog uplitanja.
578
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
I �to onda?
579
00:39:26,680 --> 00:39:28,160
Onda �u te mo�da odvesti ku�i.
580
00:39:28,720 --> 00:39:31,400
Siguran sam da �e tvoj narod
biti odu�evljen �to te opet vidi.
581
00:39:32,040 --> 00:39:34,320
U�inio bi mi to?
582
00:39:34,320 --> 00:39:36,880
I bez utjecaja ljekovite trave?
583
00:39:38,280 --> 00:39:41,280
Nakon svega �to sam u�inio?
- Pa, ja sam dobar �ovjek.
584
00:39:42,160 --> 00:39:45,320
Pukovni�e, ne mogu ti
dovoljno zahvaliti. Hvala ti puno.
585
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
Nakon �to tvoj narod primi serum.
586
00:40:04,920 --> 00:40:07,760
Kako je pro�ao Luciusov
povratak ku�i?
587
00:40:07,760 --> 00:40:11,600
Pa, nisu ga ubili, iako ga �eka
nekoliko razvoda u budu�nosti.
588
00:40:11,720 --> 00:40:13,640
Ako ga prije toga ne zadave.
589
00:40:13,640 --> 00:40:17,040
Ljudi u gradu su se oporavili,
pa sumnjam da �e se to dogoditi.
590
00:40:17,040 --> 00:40:20,720
To jest, ako ne saznamo da je
nekome otkrio gdje je Atlantis.
591
00:40:21,520 --> 00:40:25,080
Rekao sam mu da bih ga u tom slu�aju
objesio za noge i odrezao mu...
592
00:40:25,080 --> 00:40:27,480
Hvala! Stekli smo predod�bu.
593
00:40:28,080 --> 00:40:31,880
Ovdje su se svi vratili u normalu?
594
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Dobro smo, Johne.
595
00:40:35,200 --> 00:40:40,240
Nema� skrivenih �elja?
Potajnih �e�nji za njegovim dodirom?
596
00:40:40,840 --> 00:40:44,680
Dovoljno nam je neugodno i bez
tvog neprestanog podsje�anja.
597
00:40:45,080 --> 00:40:49,840
Dobro, dobro. Hej, stari, idem po�istiti
tvoje odaje prije slijede�eg izvi�anja.
598
00:40:51,360 --> 00:40:53,440
Dobro.
599
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
Rodney!
600
00:40:56,200 --> 00:40:59,120
Samo jedan mali, malecki gutljaj.
U istra�iva�ke svrhe.
601
00:40:59,120 --> 00:41:02,000
Spali teku�inu.
- Sve �to ima�. - Odmah.
602
00:41:02,000 --> 00:41:04,880
U redu.
Uvijek se to dogodi.
52134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
