Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:03,870
"SCHOOL'S OUT FOREVER!"
2
00:00:06,384 --> 00:00:07,584
Wow, can
you believe...
3
00:00:07,585 --> 00:00:09,385
that 4 years has
gone by this fast?
4
00:00:11,549 --> 00:00:12,349
There you go.
5
00:00:12,550 --> 00:00:13,550
Ok.
6
00:00:14,091 --> 00:00:15,791
"To Brendan. A
photographer who could...
7
00:00:15,792 --> 00:00:17,592
always capture
the moment".
8
00:00:20,309 --> 00:00:21,509
Thanks.
9
00:00:21,911 --> 00:00:22,911
Sure.
10
00:00:24,513 --> 00:00:25,713
I gotta run.
11
00:00:26,147 --> 00:00:27,147
See ya.
12
00:00:27,737 --> 00:00:28,737
Hi.
Hi.
13
00:00:29,137 --> 00:00:30,137
See ya at lunch.
14
00:01:16,195 --> 00:01:17,195
Hello?
15
00:01:27,912 --> 00:01:28,912
Hello?
16
00:01:51,950 --> 00:01:53,650
Is anyone in here?
17
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Hello?
18
00:02:09,885 --> 00:02:10,885
Haley?
19
00:02:13,733 --> 00:02:14,710
Oh, thank God,
20
00:02:14,710 --> 00:02:15,710
I don't know
what's going on,
21
00:02:15,711 --> 00:02:17,311
but I think we're the
only two people in...
22
00:03:03,108 --> 00:03:04,108
Oh my God!
23
00:03:04,227 --> 00:03:05,227
What going on?
24
00:03:12,721 --> 00:03:13,721
Help!
25
00:03:14,496 --> 00:03:15,496
Help me!
26
00:03:16,571 --> 00:03:17,571
Help!
27
00:03:25,637 --> 00:03:28,216
4x21 Forever
28
00:04:19,901 --> 00:04:21,901
He's obvious been thinking
about this for a while.
29
00:04:23,025 --> 00:04:25,225
You have to let him make
his own decisions, Jonathan.
30
00:04:27,016 --> 00:04:28,416
Hey.
31
00:04:28,617 --> 00:04:30,417
You mind telling me why
you have a financial aid...
32
00:04:30,418 --> 00:04:32,418
package for
Central Kansas?
33
00:04:33,792 --> 00:04:35,392
That's where
I'm going to college.
34
00:04:37,213 --> 00:04:38,313
What happened
to Met. U.?
35
00:04:38,414 --> 00:04:40,014
What happened
to Ohio,
36
00:04:40,015 --> 00:04:41,315
what happened
to Miami?
37
00:04:43,435 --> 00:04:44,535
I thought I'd stay
closer to home.
38
00:04:45,179 --> 00:04:46,379
Clark...
39
00:04:46,380 --> 00:04:47,980
I know starting over
with new friends...
40
00:04:47,981 --> 00:04:49,881
in a new city can
seem overwhelming,
41
00:04:49,882 --> 00:04:50,882
but...
42
00:04:51,183 --> 00:04:52,683
you can't let
that hold you back.
43
00:04:52,966 --> 00:04:54,487
This is one of the most
important decisions...
44
00:04:54,487 --> 00:04:56,449
you going to make
in your entire life.
45
00:04:56,449 --> 00:04:57,449
You don't think
I know that?
46
00:04:59,255 --> 00:05:01,255
Does Lana happen to be
going to Central Kansas?
47
00:05:02,667 --> 00:05:04,567
I don't know where Lana's
going to school, so no..
48
00:05:04,568 --> 00:05:06,168
this is not
about Lana.
49
00:05:06,169 --> 00:05:07,369
Oh, so it's about us.
50
00:05:09,174 --> 00:05:10,974
You don't think I can run
this farm without your help.
51
00:05:13,249 --> 00:05:14,017
This is where
I'm needed.
52
00:05:14,619 --> 00:05:16,800
Clark, your destiny
lies far beyond...
53
00:05:16,801 --> 00:05:18,228
those corn
fields out there.
54
00:05:18,228 --> 00:05:20,628
And I'm not about to let
you turn your back on that...
55
00:05:20,629 --> 00:05:22,929
just because of us.
56
00:05:25,561 --> 00:05:26,761
Now I've got a
farm to run.
57
00:05:31,409 --> 00:05:32,409
Clark?
58
00:05:34,824 --> 00:05:36,424
Is that really
the reason?
59
00:05:53,153 --> 00:05:54,553
Those tests,
was really hard...
60
00:05:54,916 --> 00:05:56,216
I know, I had formally
badly in that..
61
00:05:59,783 --> 00:06:01,460
Lisa, Delia.
62
00:06:01,460 --> 00:06:02,760
Do you guys know
what's going on?
63
00:06:03,219 --> 00:06:04,219
You better
hurry Chloe,
64
00:06:04,220 --> 00:06:05,221
or you're going to
be late for Trig.
65
00:06:05,221 --> 00:06:06,223
Wait, Trig?
66
00:06:06,223 --> 00:06:08,123
Guys, there's no classrooms
behind these doors!
67
00:06:08,340 --> 00:06:09,540
Just play along.
68
00:06:09,923 --> 00:06:11,123
He's watching.
69
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Brendan, wait!
70
00:06:17,917 --> 00:06:19,017
Don't let the door
shut behind you..
71
00:06:19,018 --> 00:06:19,858
What are you doing!?
72
00:06:19,858 --> 00:06:21,658
Are you playing
along too?
73
00:06:21,954 --> 00:06:22,954
Playing along?
74
00:06:23,755 --> 00:06:24,755
Chloe,
I planned it all.
75
00:06:26,563 --> 00:06:27,633
You brought us here?
76
00:06:27,633 --> 00:06:29,233
Just because it's the
last day of school,
77
00:06:29,234 --> 00:06:31,234
doesn't mean it
can't last forever.
78
00:06:32,811 --> 00:06:34,011
Brendan,
you're not serious.
79
00:06:35,066 --> 00:06:36,167
Why would you wanna
stay stuck in high school...
80
00:06:36,167 --> 00:06:37,867
when there's so
much else out there.
81
00:06:38,225 --> 00:06:40,225
I thought you of all
people would understand.
82
00:06:42,011 --> 00:06:43,311
You're the editor
of the torch,
83
00:06:44,054 --> 00:06:45,154
prom queen,
84
00:06:45,604 --> 00:06:47,104
Chloe, you had
everything in high school.
85
00:06:47,743 --> 00:06:49,543
Once you leave, all
that's going to be left...
86
00:06:49,544 --> 00:06:51,244
is a lifetime of
disappointments.
87
00:06:54,408 --> 00:06:55,708
But not in here.
88
00:06:58,102 --> 00:06:58,802
Brendan,
89
00:06:58,803 --> 00:07:00,203
you cannot keep
us here forever.
90
00:07:00,204 --> 00:07:01,130
You have
to move on.
91
00:07:01,130 --> 00:07:02,130
To what?
92
00:07:02,158 --> 00:07:02,858
Look Chloe,
93
00:07:02,858 --> 00:07:05,261
some of us didn't get into
our dream colleges like you.
94
00:07:05,261 --> 00:07:07,161
When you're staring at
a pile of rejection letters,
95
00:07:07,162 --> 00:07:08,563
moving on really means...
96
00:07:08,563 --> 00:07:10,563
working at a local video
store for the rest of your life.
97
00:07:10,563 --> 00:07:12,283
Oh how can you
be sure the rest of us...
98
00:07:12,283 --> 00:07:14,283
are going to go
along with this?
99
00:07:17,730 --> 00:07:18,730
Wendell?
100
00:07:20,157 --> 00:07:21,157
Wendell.
101
00:07:21,158 --> 00:07:22,158
Come here.
102
00:07:23,782 --> 00:07:24,782
I said come here!
103
00:07:27,330 --> 00:07:28,330
I didn't do anything,
104
00:07:28,331 --> 00:07:29,331
I swear.
105
00:07:30,272 --> 00:07:31,872
Chloe was just wondering
what happens...
106
00:07:31,873 --> 00:07:33,273
when we don't
play along...
107
00:07:33,447 --> 00:07:34,447
No.
108
00:07:34,448 --> 00:07:35,448
No, please.
109
00:07:35,897 --> 00:07:36,752
Wendell.
110
00:07:36,752 --> 00:07:37,752
No I didn't...
111
00:07:55,902 --> 00:07:56,997
It's best
if you realize...
112
00:07:56,997 --> 00:07:58,997
how much better off
you are here, Chloe
113
00:08:02,251 --> 00:08:03,651
I'll save a seat
for you at lunch.
114
00:08:26,592 --> 00:08:27,592
What do you think?
115
00:08:29,878 --> 00:08:31,778
I think it's finally
starting to hit me.
116
00:08:32,645 --> 00:08:34,145
It's truly over, isn't it?
117
00:08:36,406 --> 00:08:37,706
You know I remember
walking through those doors...
118
00:08:37,707 --> 00:08:38,907
the first day of
freshman year.
119
00:08:40,713 --> 00:08:42,114
Actually,
120
00:08:42,114 --> 00:08:43,814
I think you tripped.
121
00:08:43,965 --> 00:08:45,765
Well I couldn't help it,
you made me nervous.
122
00:08:46,763 --> 00:08:47,763
It was cute.
123
00:08:49,656 --> 00:08:50,756
Who knew you'd
turn into this...
124
00:08:50,757 --> 00:08:52,057
big high school
football star.
125
00:08:52,885 --> 00:08:53,785
Former,
126
00:08:53,786 --> 00:08:54,786
football star...
127
00:08:57,135 --> 00:08:58,186
who's gotten used
to seeing you...
128
00:08:58,186 --> 00:09:00,186
every morning
at the lockers.
129
00:09:02,408 --> 00:09:03,408
But I guess that's
all going to change...
130
00:09:03,409 --> 00:09:04,909
now that you're
going off to college.
131
00:09:06,532 --> 00:09:08,032
Well, I don't know
if I'm going to go.
132
00:09:10,971 --> 00:09:11,971
Really?
133
00:09:11,972 --> 00:09:13,272
I mean,
134
00:09:14,445 --> 00:09:15,345
what do you mean,
135
00:09:15,346 --> 00:09:17,246
you're the one that's always
dreamt of leaving this town,
136
00:09:17,247 --> 00:09:18,447
ever since you
were a little girl.
137
00:09:18,448 --> 00:09:19,448
I know,
138
00:09:20,138 --> 00:09:22,138
it's just that right now
I feel I've been making...
139
00:09:22,139 --> 00:09:22,984
that decision
because...
140
00:09:22,984 --> 00:09:25,606
it's what everyone
expects us to do.
141
00:09:25,606 --> 00:09:27,106
If I go, I want to
make that choice...
142
00:09:27,107 --> 00:09:28,507
for the right reasons.
143
00:09:28,862 --> 00:09:29,854
So you're staying.
144
00:09:29,854 --> 00:09:30,854
In Smallville.
145
00:09:32,094 --> 00:09:33,094
I don't know.
146
00:09:33,574 --> 00:09:34,784
I think it would
be really hard...
147
00:09:34,792 --> 00:09:36,792
with all of you
guys gone.
148
00:09:37,492 --> 00:09:38,792
Will not all of us
will be gone.
149
00:09:42,108 --> 00:09:43,908
I'm thinking of commuting
to Central Kansas.
150
00:09:48,094 --> 00:09:49,394
Then maybe I won't have
to spend any more time...
151
00:09:49,395 --> 00:09:51,095
trying to figure out
how to say goodbye.
152
00:09:54,364 --> 00:09:55,564
Wendall Johnson!
153
00:09:56,830 --> 00:09:57,830
Chloe Sullivan!
154
00:09:59,083 --> 00:10:00,083
Haley Timmins!
155
00:10:01,388 --> 00:10:02,388
Delia Watkins!
156
00:10:03,139 --> 00:10:04,339
I would've thought Chloe
would be the first one in line.
157
00:10:07,103 --> 00:10:09,503
LuthorCorp is the legal
conservator of the cave,
158
00:10:09,504 --> 00:10:11,980
we can do any excavation
work we want down there.
159
00:10:13,681 --> 00:10:14,681
I'll have to call
you back.
160
00:10:16,629 --> 00:10:18,229
I thought we had
concluded our business.
161
00:10:32,475 --> 00:10:33,475
Almost..
162
00:11:01,071 --> 00:11:02,871
Clark was going to take
care of that tonight.
163
00:11:06,164 --> 00:11:07,564
It's nothing I can't
handle by myself.
164
00:11:08,002 --> 00:11:09,802
I know what you're
doing Jonathan.
165
00:11:10,723 --> 00:11:12,623
You can't take the place
of Clark on this farm,
166
00:11:12,624 --> 00:11:13,624
no one can.
167
00:11:14,146 --> 00:11:15,758
Every other farm
in the county has...
168
00:11:15,758 --> 00:11:17,847
at least five hands
to help out.
169
00:11:17,847 --> 00:11:18,847
Sweetheart,
170
00:11:19,049 --> 00:11:20,749
my family managed to run
this farm for generations...
171
00:11:20,750 --> 00:11:22,450
before Clark
came around.
172
00:11:23,434 --> 00:11:25,434
I see no reason why
I can't run it by myself.
173
00:11:28,686 --> 00:11:31,186
Sometimes I wonder which
one of you is more stubborn.
174
00:11:33,468 --> 00:11:34,668
Why don't
I give you a clue?
175
00:11:42,588 --> 00:11:44,488
When are you going to
admit that the truth is...
176
00:11:44,987 --> 00:11:46,687
you and I can't run
this place alone?
177
00:11:48,642 --> 00:11:50,942
Martha, what exactly is it
that you want me to do?
178
00:11:51,862 --> 00:11:53,462
You want me to tell
our teenage son...
179
00:11:53,814 --> 00:11:55,614
that we can't possibly survive
around here without him?
180
00:11:57,599 --> 00:11:58,799
What kind of parents
would that make us?
181
00:12:00,337 --> 00:12:01,337
Honest ones.
182
00:12:02,459 --> 00:12:03,759
How many times
has he asked...
183
00:12:04,060 --> 00:12:05,060
be treated like
it to an adult?
184
00:12:05,236 --> 00:12:07,236
This decision took
a lot of maturity.
185
00:12:07,549 --> 00:12:08,549
Or guilt.
186
00:12:10,985 --> 00:12:12,285
Martha, Clark still
feels responsible...
187
00:12:12,286 --> 00:12:13,886
for my heart
problems.
188
00:12:14,166 --> 00:12:15,966
I'm not going to
allow him to do this...
189
00:12:15,967 --> 00:12:16,721
out of pity.
190
00:12:16,721 --> 00:12:18,021
It's not pity,
Jonathan.
191
00:12:20,539 --> 00:12:22,339
Clark knows
that if he leaves...
192
00:12:22,340 --> 00:12:23,840
he can only come back
a few times a year.
193
00:12:24,674 --> 00:12:25,974
And he doesn't want
one of those times...
194
00:12:25,975 --> 00:12:26,975
to be your funeral.
195
00:12:46,098 --> 00:12:47,098
Chloe?
196
00:12:52,337 --> 00:12:53,637
I don't know
if Met. U.'s ready...
197
00:12:53,638 --> 00:12:54,638
for the wall of weird.
198
00:12:55,449 --> 00:12:56,449
She didn't get the
Torch out today.
199
00:12:57,130 --> 00:12:58,330
Maybe the printers
aren't working.
200
00:12:58,814 --> 00:12:59,814
No.
201
00:12:59,925 --> 00:13:01,425
It's not even in
its final format.
202
00:13:01,778 --> 00:13:02,579
There's no way
that Chloe would...
203
00:13:02,579 --> 00:13:03,279
let the last day
of school...
204
00:13:03,279 --> 00:13:04,779
go by without giving
her final word.
205
00:13:06,802 --> 00:13:08,303
And when was the
last time that Chloe...
206
00:13:08,303 --> 00:13:09,003
pulled an all-nighter
with a deadline,
207
00:13:09,003 --> 00:13:10,703
didn't finish her latte?
208
00:13:12,845 --> 00:13:13,945
Or leave without
her lifeline?
209
00:13:42,351 --> 00:13:43,651
I guess I should have
trusted my instincts.
210
00:13:47,535 --> 00:13:48,735
I knew you were
working with Jason.
211
00:13:49,085 --> 00:13:50,685
Judging from
the fact that...
212
00:13:50,886 --> 00:13:52,286
10 minutes ago
I lost all...
213
00:13:52,287 --> 00:13:53,487
feeling in my hands,
214
00:13:53,788 --> 00:13:55,188
you have
a very curious...
215
00:13:55,189 --> 00:13:56,189
definition of...
216
00:13:56,190 --> 00:13:57,490
collaboration, Lex.
217
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
Genevieve!
218
00:14:08,547 --> 00:14:09,547
and the dutiful son.
219
00:14:10,673 --> 00:14:13,473
The Oedipal bond
sure has a way of...
220
00:14:14,120 --> 00:14:15,850
flourishing when it's fed,
221
00:14:15,850 --> 00:14:17,550
doesn't it Lex?
222
00:14:20,044 --> 00:14:21,644
Lionel,
223
00:14:21,645 --> 00:14:23,445
the stones may be just
another hobby for you...
224
00:14:23,446 --> 00:14:25,446
but I didn't search
all these years...
225
00:14:25,447 --> 00:14:26,947
just to reach
a stalemate...
226
00:14:27,936 --> 00:14:29,536
You're making a
big mistake Jason.
227
00:14:30,158 --> 00:14:31,258
I know she's
your mother but...
228
00:14:31,259 --> 00:14:33,259
don't think for a second
she won't turn on you.
229
00:14:34,516 --> 00:14:35,616
Trust me on this one.
230
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
Jason.
231
00:14:37,668 --> 00:14:39,168
It's okay mother.
232
00:14:39,689 --> 00:14:41,455
I don't expect them
to understand...
233
00:14:41,455 --> 00:14:42,704
the meaning of
family loyalty,
234
00:14:42,704 --> 00:14:44,296
especially when the
only thing running...
235
00:14:44,296 --> 00:14:46,296
through the Luthor
blood is betrayal.
236
00:14:48,447 --> 00:14:50,047
Now we want the
stone you stole from us.
237
00:14:51,354 --> 00:14:52,654
Yes Lex, your father
238
00:14:52,655 --> 00:14:54,155
has one of the stones.
239
00:14:59,287 --> 00:15:00,487
And what do you
want from me?
240
00:15:01,047 --> 00:15:01,848
I have a feeling that
he'd sooner die...
241
00:15:01,848 --> 00:15:04,248
than give up
that stone.
242
00:15:05,100 --> 00:15:06,600
But all that
might change...
243
00:15:07,590 --> 00:15:08,690
if his own flesh
and blood...
244
00:15:08,691 --> 00:15:10,291
were at stake.
245
00:15:11,407 --> 00:15:14,207
You obviously don't know
my father as well as I do.
246
00:15:24,097 --> 00:15:25,297
I hope for your sake...
247
00:15:25,298 --> 00:15:26,298
you're wrong.
248
00:15:31,119 --> 00:15:32,319
I've got a couple
of cappuccinos...
249
00:15:32,512 --> 00:15:33,512
and a double espresso.
250
00:15:34,713 --> 00:15:35,513
Where you're..
251
00:15:35,831 --> 00:15:36,831
There we go.
Thank you.
252
00:15:40,619 --> 00:15:41,688
I'm impressed,
"Smallville".
253
00:15:41,688 --> 00:15:43,388
Of all the seniors
skipping...
254
00:15:43,389 --> 00:15:44,336
the last day of school,
255
00:15:44,336 --> 00:15:45,336
I didn't expect
to see you.
256
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
I'm on lunch break.
257
00:15:48,423 --> 00:15:49,423
Right, right,
258
00:15:49,954 --> 00:15:51,154
because why would
you do anything...
259
00:15:51,155 --> 00:15:53,055
like any other normal
teenager in America.
260
00:15:54,739 --> 00:15:56,539
The last day of school is
a "get out of jail free" card.
261
00:15:57,100 --> 00:15:58,400
Even my best
employee Haley...
262
00:15:58,501 --> 00:15:59,501
flaked on her
morning shift.
263
00:15:59,802 --> 00:16:01,302
I'm here looking for Chloe,
have you seen her?
264
00:16:01,603 --> 00:16:03,703
After my 2 A.M. java run
to the Torch last night...
265
00:16:03,704 --> 00:16:05,304
so that she could
make her deadline.
266
00:16:05,305 --> 00:16:06,700
I'm guessing she's
crashed out somewhere.
267
00:16:06,700 --> 00:16:08,500
Lois, she never
published the last issue.
268
00:16:09,745 --> 00:16:10,894
It's kind of why I think
something is going on.
269
00:16:10,894 --> 00:16:11,994
Um, Clark?
270
00:16:12,971 --> 00:16:14,471
Could you sign
my yearbook?
271
00:16:14,918 --> 00:16:15,918
Yeah!
272
00:16:22,907 --> 00:16:24,607
Is this the girl who didn't
show up to work today?
273
00:16:25,430 --> 00:16:26,930
"Most Likely to be a
Shark's Cheerleader"?
274
00:16:27,719 --> 00:16:28,919
Yeah, that's our girl.
275
00:16:30,389 --> 00:16:31,489
Thanks.
276
00:16:32,038 --> 00:16:33,038
Listen,
277
00:16:33,039 --> 00:16:34,539
Wendall, Haley,
Chloe, and Delia.
278
00:16:35,041 --> 00:16:36,640
They didn't pick up their
graduation robes today.
279
00:16:36,640 --> 00:16:38,716
Not your "Most Likely
to Ditch" crowd,
280
00:16:38,716 --> 00:16:39,641
you think something's
happened to them?
281
00:16:39,641 --> 00:16:40,641
I don't know.
282
00:16:41,042 --> 00:16:42,742
Anything seem weird last
night when you left Chloe?
283
00:16:43,294 --> 00:16:45,194
No, she was just swarming
through a pile of photos...
284
00:16:45,195 --> 00:16:46,695
with some
photographer kid.
285
00:17:22,711 --> 00:17:23,711
Hi.
286
00:17:23,712 --> 00:17:24,712
Hey,
287
00:17:24,949 --> 00:17:26,149
Didn't mean to
scare you there.
288
00:17:26,150 --> 00:17:27,350
It's ok.
289
00:17:27,864 --> 00:17:29,664
Just wondering if you'd
sign my yearbook actually.
290
00:17:31,179 --> 00:17:32,279
Sure.
291
00:17:32,872 --> 00:17:35,272
"Most Likely to be
a Cover Girl".
292
00:17:36,043 --> 00:17:37,667
I think the
photographer...
293
00:17:37,667 --> 00:17:39,667
had something
to do with this!
294
00:17:40,173 --> 00:17:41,196
Thanks.
295
00:17:41,196 --> 00:17:42,896
Of course a photograph
could never...
296
00:17:42,897 --> 00:17:44,497
take the place of
the real thing, right?
297
00:18:01,110 --> 00:18:02,610
Chloe,
298
00:18:05,010 --> 00:18:06,110
You better
get to class.
299
00:18:06,111 --> 00:18:07,411
The bells going
to ring soon.
300
00:18:08,177 --> 00:18:09,177
You don't want
to be late.
301
00:18:10,737 --> 00:18:12,037
I'll be right there.
302
00:18:17,668 --> 00:18:18,768
Brendan!
303
00:18:19,809 --> 00:18:20,909
What are you
two talking about?
304
00:18:22,209 --> 00:18:23,835
We were just planning
a study session...
305
00:18:23,835 --> 00:18:25,835
for Mr. Kramer's quiz.
306
00:18:30,194 --> 00:18:31,394
I have a
surprise for you.
307
00:18:52,915 --> 00:18:54,016
If you ask me,
308
00:18:54,016 --> 00:18:55,916
"Most Likely to be a Cover
Girl" is selling her short.
309
00:18:57,878 --> 00:18:59,178
But at least you'll have
a friend in here with you.
310
00:19:13,343 --> 00:19:14,343
Chloe, what's
going on?
311
00:19:14,552 --> 00:19:16,152
Chloe,
312
00:19:16,486 --> 00:19:18,186
I'm going to let you
tell Lana the rules.
313
00:19:20,022 --> 00:19:21,422
Okay!
Great!
314
00:19:25,612 --> 00:19:27,012
How did I end up
back in school?
315
00:19:27,436 --> 00:19:29,236
Okay, don't wig out..
316
00:19:29,237 --> 00:19:30,637
We're not in school.
317
00:19:32,633 --> 00:19:33,633
Why are you
acting like this?
318
00:19:36,670 --> 00:19:37,770
He's watching.
319
00:19:41,963 --> 00:19:43,863
Brendan, A.K.A.,
320
00:19:45,377 --> 00:19:47,377
Mr. Medusa's touch,
321
00:19:47,743 --> 00:19:49,243
re-created this place.
322
00:19:49,943 --> 00:19:51,243
It's kind of
like a cage.
323
00:19:52,251 --> 00:19:53,951
Gives new meaning
to the phrase...
324
00:19:54,529 --> 00:19:56,050
"capturing the
moment", doesn't it?
325
00:19:56,050 --> 00:19:57,250
But how...
326
00:19:58,705 --> 00:19:59,905
The last thing
I remember...
327
00:19:59,906 --> 00:20:01,706
is signing his yearbook.
328
00:20:10,974 --> 00:20:12,174
Lana...
329
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
will you sign
my yearbook?
330
00:20:13,376 --> 00:20:14,376
Okay.
331
00:20:14,523 --> 00:20:15,723
Look at the names.
332
00:20:15,841 --> 00:20:17,536
I seriously doubt it's
just a coincidence...
333
00:20:17,536 --> 00:20:18,864
that the slumber
party's guest list...
334
00:20:18,864 --> 00:20:22,003
is all on the "most
likely to... " page.
335
00:20:22,003 --> 00:20:23,003
We have
been collected!
336
00:20:26,945 --> 00:20:27,945
Hey guys!
337
00:20:29,769 --> 00:20:31,569
I told Brendan you
had a crush on him...
338
00:20:31,570 --> 00:20:32,770
like he wanted me to.
339
00:20:33,398 --> 00:20:34,798
What are you
guys talking about?
340
00:20:36,498 --> 00:20:37,598
Brendan wants
high school?
341
00:20:39,041 --> 00:20:40,341
We'll give him
high school.
342
00:20:59,150 --> 00:21:00,150
Where is...
343
00:21:00,551 --> 00:21:01,551
the stone?
344
00:21:05,633 --> 00:21:06,633
God!
345
00:21:06,792 --> 00:21:08,192
Lionel, Lex is your son.
346
00:21:09,594 --> 00:21:11,194
And despite what you
want him to believe,
347
00:21:11,195 --> 00:21:13,395
I know you don't want
to watch him die.
348
00:21:17,976 --> 00:21:19,076
Jason, darling...
349
00:21:31,852 --> 00:21:33,152
Oh, God!
350
00:21:41,533 --> 00:21:42,933
Stop!
Stop it!
351
00:21:44,396 --> 00:21:45,396
Where is it?
352
00:21:45,665 --> 00:21:46,665
I gave it to Lana!
353
00:21:46,679 --> 00:21:48,279
Lana doesn't know
anything about this.
354
00:21:48,919 --> 00:21:50,716
You wouldn't have trusted
anything that valuable to her.
355
00:21:50,716 --> 00:21:51,916
I gave it to her for
the same reason...
356
00:21:51,917 --> 00:21:53,617
that I gave her that
map to the temple.
357
00:21:53,762 --> 00:21:55,462
She is the chosen one,
and we all know that!
358
00:21:58,926 --> 00:22:00,126
Jason...
359
00:22:01,815 --> 00:22:03,015
I'll take care of Lana.
360
00:22:06,872 --> 00:22:09,072
You promised me
you wouldn't hurt her.
361
00:22:09,514 --> 00:22:11,214
Has she ever
shown any gratitude?
362
00:22:12,512 --> 00:22:14,356
Lana has no idea
how much...
363
00:22:14,356 --> 00:22:15,950
you've been
protecting her.
364
00:22:15,950 --> 00:22:16,950
And for what?
365
00:22:18,195 --> 00:22:20,195
For her to choose
Clark over you?
366
00:22:25,588 --> 00:22:26,888
You know,
367
00:22:27,124 --> 00:22:29,624
I would never betray
you the way she has.
368
00:22:42,215 --> 00:22:43,815
I wouldn't underestimate
her, Genevieve.
369
00:22:44,744 --> 00:22:46,344
Don't forget...
370
00:22:46,545 --> 00:22:47,745
Lana Lang's ancestor...
371
00:22:47,874 --> 00:22:50,474
pledged that she would
revenge your family.
372
00:22:52,774 --> 00:22:54,774
I would leave folklore in the
past if I were you, Lionel.
373
00:22:56,788 --> 00:22:59,288
My ancestors burn
traitors at the stake.
374
00:23:04,230 --> 00:23:06,030
Let's hope you're
not one of them.
375
00:23:16,821 --> 00:23:17,921
Brendan?
376
00:23:18,590 --> 00:23:19,690
He's got to be in here,
377
00:23:19,691 --> 00:23:20,686
it's like his
second home.
378
00:23:21,021 --> 00:23:23,021
Just like Chloe should
be at the Torch.
379
00:23:23,109 --> 00:23:25,209
This whole
"10 Little Indians" thing,
380
00:23:25,210 --> 00:23:26,910
it's starting to
give me the creeps.
381
00:23:28,588 --> 00:23:29,788
Popular guy.
382
00:23:29,789 --> 00:23:31,189
Cheerleaders,
383
00:23:31,661 --> 00:23:32,661
alternate girls,
384
00:23:33,406 --> 00:23:34,406
jocks.
385
00:23:34,794 --> 00:23:35,994
Brendan knows
everyone.
386
00:23:36,640 --> 00:23:38,240
It's sort of like
your fast track...
387
00:23:38,241 --> 00:23:39,441
to the front page
of the torch.
388
00:23:43,049 --> 00:23:44,449
That's a little
"Norman Bates".
389
00:23:46,709 --> 00:23:48,709
It's everyone from the
"Most Likely... " list.
390
00:23:55,431 --> 00:23:56,431
Lana?
391
00:23:56,452 --> 00:23:57,852
Oh God, do you
think they're...?
392
00:23:57,853 --> 00:23:58,853
No!
393
00:24:00,314 --> 00:24:01,488
It seems more
like a collection,
394
00:24:01,488 --> 00:24:03,488
like he's keeping
them somewhere.
395
00:24:07,639 --> 00:24:09,039
Lois, check this out.
396
00:24:09,937 --> 00:24:10,937
Oh,
397
00:24:10,938 --> 00:24:11,938
thanks Clark.
398
00:24:18,808 --> 00:24:20,408
It's like they're his paper
dolls, or something.
399
00:24:22,442 --> 00:24:23,742
Except these
blueprints are to scale.
400
00:24:26,276 --> 00:24:28,376
Must have rebuilt this part
of the school somewhere.
401
00:24:29,523 --> 00:24:30,723
Nash Construction.
402
00:24:38,809 --> 00:24:39,809
Hey!
403
00:24:39,937 --> 00:24:41,828
It's amazing how
much material...
404
00:24:41,828 --> 00:24:43,837
we have for tomorrow's
issue already.
405
00:24:43,837 --> 00:24:44,538
Well,
406
00:24:44,538 --> 00:24:46,000
I want to make sure you
have some great shots...
407
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
to work with.
408
00:24:48,266 --> 00:24:49,366
You know,
409
00:24:49,580 --> 00:24:50,880
it's funny.
410
00:24:51,781 --> 00:24:53,481
Four years in
school together,
411
00:24:53,482 --> 00:24:54,682
and I had no idea...
412
00:24:54,683 --> 00:24:56,283
that you and Haley
were such good friends.
413
00:24:57,024 --> 00:24:58,224
Why?
414
00:24:58,225 --> 00:24:59,225
What did she tell you?
415
00:24:59,489 --> 00:25:01,389
Nothing I didn't
suspect already.
416
00:25:03,357 --> 00:25:04,357
You know,
417
00:25:04,458 --> 00:25:05,958
the more I
think about it,
418
00:25:05,987 --> 00:25:07,087
the more I
can't believe...
419
00:25:07,088 --> 00:25:08,888
you re-created
this whole place...
420
00:25:08,930 --> 00:25:09,930
for all of us.
421
00:25:10,228 --> 00:25:11,428
After I got those
rejection letters,
422
00:25:12,745 --> 00:25:14,546
I realized I spend
so much time...
423
00:25:14,546 --> 00:25:16,646
proving myself
in the end...
424
00:25:16,898 --> 00:25:18,898
and none of it
mattered on the outside.
425
00:25:19,332 --> 00:25:21,932
And we have to do
it all again if we left.
426
00:25:22,976 --> 00:25:24,176
So,
427
00:25:24,177 --> 00:25:25,177
how'd you do it?
428
00:25:25,905 --> 00:25:27,205
I told my dad...
429
00:25:27,206 --> 00:25:28,363
if he didn't do it,
430
00:25:28,363 --> 00:25:30,164
I turned my own
annoying step-monster...
431
00:25:30,164 --> 00:25:32,264
into his own
personal mannequin.
432
00:25:32,679 --> 00:25:35,279
You should have seen
the look on her face,
433
00:25:35,280 --> 00:25:37,680
it was just...
434
00:25:43,818 --> 00:25:45,018
Let's go.
435
00:25:47,761 --> 00:25:49,161
Please, get us
out of here!
436
00:26:03,114 --> 00:26:04,814
You shouldn't have tried
to get away, Haley.
437
00:26:13,738 --> 00:26:15,198
I thought you felt
the same way...
438
00:26:15,198 --> 00:26:16,349
I did about
our future.
439
00:26:16,349 --> 00:26:18,249
Brendan, you can't
keep us here forever.
440
00:26:18,250 --> 00:26:19,413
You have to let us go.
441
00:26:19,413 --> 00:26:20,813
I don't think you
really want that.
442
00:26:21,918 --> 00:26:23,618
I know you'll
like it here.
443
00:26:23,675 --> 00:26:25,475
Or you'll end up like
your friend Haley.
444
00:26:45,325 --> 00:26:47,425
I don't blame you for getting
caught up in all this Jason.
445
00:26:49,214 --> 00:26:50,914
Your mother...
446
00:26:51,315 --> 00:26:53,215
she's a difficult
woman to resist.
447
00:26:56,080 --> 00:26:57,580
Though you were
suppose to...
448
00:26:58,281 --> 00:27:00,182
get close to
Lana but..
449
00:27:02,579 --> 00:27:03,579
What happened,
did you...
450
00:27:03,580 --> 00:27:06,080
stray a little too far from
those apron strings?
451
00:27:12,924 --> 00:27:15,024
You know, with
all your resources,
452
00:27:16,225 --> 00:27:18,025
would've thought by now
you'd know that Lana...
453
00:27:18,026 --> 00:27:19,826
is nothing more than
my mother's pawn.
454
00:27:19,827 --> 00:27:20,827
Pawn?
455
00:27:21,164 --> 00:27:22,364
Well that's true but,
456
00:27:22,765 --> 00:27:24,465
upon you fell
in love with.
457
00:27:25,684 --> 00:27:26,884
It must be killing
you that you've...
458
00:27:27,085 --> 00:27:28,885
sacrificed...
459
00:27:29,103 --> 00:27:30,203
your feelings for Lana...
460
00:27:30,204 --> 00:27:32,204
in exchange for some...
461
00:27:32,905 --> 00:27:34,105
maternal warmth...
462
00:27:36,305 --> 00:27:37,905
it seems you
can't do without.
463
00:27:52,320 --> 00:27:53,520
Makes us look like the
Waltons, doesn't it?
464
00:27:57,274 --> 00:27:59,074
I'm sorry..
465
00:27:59,175 --> 00:28:00,775
Lex, I got you
involved in all this.
466
00:28:01,546 --> 00:28:03,746
You may not
believe me but I,
467
00:28:03,747 --> 00:28:05,947
truly wish I were
here alone.
468
00:28:06,887 --> 00:28:08,187
To be honest dad,
469
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
I'm glad you're
here with me.
470
00:28:12,199 --> 00:28:13,699
Now knock that
iron out of the fire,
471
00:28:13,800 --> 00:28:15,800
and get it as close to
my chair as you can.
472
00:29:25,236 --> 00:29:26,436
We have to split up.
473
00:29:27,779 --> 00:29:28,779
Go!
474
00:30:32,570 --> 00:30:33,570
Wait Lex,
475
00:30:33,571 --> 00:30:34,571
don't do this,
don't do this!
476
00:30:35,121 --> 00:30:36,621
Come on,
look at me.
477
00:30:36,722 --> 00:30:37,822
You and I, we're
not that different.
478
00:30:37,823 --> 00:30:39,059
It was never about
you and me,
479
00:30:39,059 --> 00:30:39,824
it was about our
parents, please!
480
00:30:39,824 --> 00:30:40,544
Lex please!
481
00:30:40,544 --> 00:30:42,400
I always knew I had to
protect Lana from you!
482
00:30:42,491 --> 00:30:43,438
But not as much as
you've been protecting...
483
00:30:43,438 --> 00:30:44,792
your best friend, huh?
484
00:30:44,792 --> 00:30:45,792
Ah.. Clark?
485
00:30:46,928 --> 00:30:48,728
Clark doesn't have
anything to do with this!
486
00:30:49,074 --> 00:30:50,274
Oh you don't
believe that.
487
00:30:50,275 --> 00:30:52,275
Clark's more connected
to this than any of us.
488
00:30:52,581 --> 00:30:54,381
You just choose to ignore it.
I mean, think about it...
489
00:30:54,382 --> 00:30:56,382
the symbols burned
into the kid's barn?
490
00:30:56,383 --> 00:30:57,383
The fields?
491
00:30:59,053 --> 00:31:00,120
It's a little late and
obvious to the...
492
00:31:00,120 --> 00:31:02,072
shifting the blame
in the 11th hour.
493
00:31:02,072 --> 00:31:04,272
Why can't you see what's
right in front of your face, Lex?
494
00:31:05,312 --> 00:31:06,112
It's Clark.
495
00:31:06,113 --> 00:31:07,113
He's..
496
00:31:30,360 --> 00:31:31,360
He was...
497
00:31:31,661 --> 00:31:32,661
about to kill you, Lex.
498
00:31:35,951 --> 00:31:37,251
Or divulge something...
499
00:31:37,252 --> 00:31:38,852
you didn't want
me to know.
500
00:31:39,674 --> 00:31:41,374
Lex, you saved my
life back there.
501
00:31:43,292 --> 00:31:44,692
I was returning
the favor son.
502
00:31:45,252 --> 00:31:46,252
I had no choice.
503
00:31:47,071 --> 00:31:48,471
I know you
have the stone.
504
00:31:50,558 --> 00:31:51,858
If anything
happens to Lana...
505
00:31:53,173 --> 00:31:55,473
you'll be begging for
an end like that.
506
00:32:10,622 --> 00:32:11,922
How clich�,
507
00:32:11,923 --> 00:32:13,323
an abandoned
warehouse.
508
00:32:15,487 --> 00:32:16,487
Oh great.
509
00:32:20,344 --> 00:32:21,786
You know maybe
there's another way in...
510
00:32:21,786 --> 00:32:23,123
around the corner.
511
00:32:23,123 --> 00:32:24,323
Why don't
you go check,
512
00:32:24,324 --> 00:32:25,624
I'll see if I can find
the key for this lock.
513
00:32:25,968 --> 00:32:26,697
Keys?
514
00:32:26,697 --> 00:32:29,197
I highly doubt they're under
the welcome that, but...
515
00:32:29,850 --> 00:32:30,950
you knock
yourself out.
516
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Chloe.
517
00:33:41,863 --> 00:33:43,063
Chloe?
518
00:34:29,933 --> 00:34:31,033
Brendan.
519
00:34:32,347 --> 00:34:33,282
You have to
release everybody.
520
00:34:33,282 --> 00:34:35,882
I wanted you to be
a part of all this Clark.
521
00:34:36,389 --> 00:34:38,089
But you guys...
522
00:34:38,090 --> 00:34:40,090
you guys had no
right coming here!
523
00:34:40,168 --> 00:34:41,768
You have to
let them go.
524
00:34:41,769 --> 00:34:43,369
Things change.
525
00:34:43,370 --> 00:34:45,170
No matter how much
we don't want them to.
526
00:34:45,700 --> 00:34:47,500
We can't live in
high school forever.
527
00:34:48,047 --> 00:34:49,247
You don't really
want that.
528
00:34:50,657 --> 00:34:51,657
Clark...
529
00:34:52,033 --> 00:34:53,133
think about it.
530
00:34:54,387 --> 00:34:55,787
She could stay
like this forever.
531
00:34:56,460 --> 00:34:57,760
Always be with you.
532
00:34:58,116 --> 00:35:00,216
You wouldn't be afraid
if she ever left you.
533
00:35:00,404 --> 00:35:01,704
I'm not afraid of
that, Brendan.
534
00:35:02,005 --> 00:35:03,667
You should be.
535
00:35:04,219 --> 00:35:05,719
She'll leave you, Clark.
536
00:35:06,492 --> 00:35:07,892
She might never
come back.
537
00:35:08,762 --> 00:35:10,262
If you really
care about her,
538
00:35:12,315 --> 00:35:14,115
you'll do anything you
can to keep her.
539
00:35:15,481 --> 00:35:16,681
Let her go!
540
00:35:21,436 --> 00:35:22,436
What's...
happening...?
541
00:35:25,542 --> 00:35:26,542
No! Just...
stop!
542
00:35:27,987 --> 00:35:29,387
They're going
to find out...
543
00:35:29,588 --> 00:35:31,088
what it's like to
lose someone...
544
00:35:31,689 --> 00:35:32,689
forever.
545
00:35:35,075 --> 00:35:36,075
No!
546
00:35:59,402 --> 00:36:00,602
Clark...
547
00:36:10,812 --> 00:36:11,912
Lois!
548
00:36:11,913 --> 00:36:12,913
Hey.
549
00:36:12,914 --> 00:36:13,914
My God...
550
00:36:40,353 --> 00:36:42,253
Wow, I haven't
seen you use that...
551
00:36:42,254 --> 00:36:43,854
thing in a long time,
552
00:36:43,907 --> 00:36:45,807
I thought maybe
you'd outgrown it.
553
00:36:48,052 --> 00:36:48,852
Dad I think..
554
00:36:48,853 --> 00:36:49,853
I think..
555
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
Clark...
556
00:36:59,360 --> 00:37:00,435
The time comes in
everybody's life...
557
00:37:00,435 --> 00:37:01,340
when they realize...
558
00:37:01,340 --> 00:37:03,758
their parents aren't going
to be around forever.
559
00:37:03,758 --> 00:37:04,650
Dad, I...
560
00:37:04,650 --> 00:37:05,950
Clark, I just..
561
00:37:06,774 --> 00:37:09,774
I just don't want you
sacrificing your potential...
562
00:37:09,775 --> 00:37:10,575
because of me.
563
00:37:10,576 --> 00:37:12,176
It's not a
sacrifice dad,
564
00:37:13,005 --> 00:37:14,005
it's a choice.
565
00:37:20,370 --> 00:37:22,170
It's a really fine line,
don't you think?
566
00:37:23,728 --> 00:37:26,228
Dad, I get the feeling we
could talk about this all night,
567
00:37:26,229 --> 00:37:27,229
and you're still not
going to understand.
568
00:37:28,353 --> 00:37:30,153
Oh, I understand a whole
lot more than you think.
569
00:37:30,154 --> 00:37:31,025
Right.
570
00:37:31,025 --> 00:37:32,725
That's why you came up
here to change my mind.
571
00:37:34,669 --> 00:37:36,369
Dad, you raised me to
make my own decisions.
572
00:37:36,370 --> 00:37:37,970
Why don't you
trust me on this?
573
00:37:43,497 --> 00:37:44,797
Because you are
a lot like me.
574
00:37:45,535 --> 00:37:47,428
I have a full ride
to Met. U. waiting...
575
00:37:47,428 --> 00:37:49,641
for me when
I graduated.
576
00:37:49,641 --> 00:37:52,441
Problem is, my father
needed me on this farm.
577
00:37:56,150 --> 00:37:57,150
So I stayed.
578
00:38:00,962 --> 00:38:03,362
Dad that's a pretty big
footnote to leave out.
579
00:38:03,982 --> 00:38:05,382
Why didn't
you tell me?
580
00:38:07,296 --> 00:38:08,796
I didn't want it
to weigh you down.
581
00:38:12,842 --> 00:38:15,442
As much as I loved
my father, I..
582
00:38:16,627 --> 00:38:19,427
a part of me still resents him
for needing me that much.
583
00:38:20,645 --> 00:38:22,145
I don't want you
to feel that.
584
00:38:22,283 --> 00:38:23,883
That's not the
kind of father I..
585
00:38:25,198 --> 00:38:26,298
I ever wanted to be.
586
00:38:34,405 --> 00:38:35,705
Dad.
587
00:38:38,611 --> 00:38:40,611
This isn't about the
kind of father you are.
588
00:38:45,824 --> 00:38:47,524
It's about the kind of
son I want to be.
589
00:40:11,746 --> 00:40:12,546
Hey.
590
00:40:13,947 --> 00:40:14,947
Thank you.
591
00:40:16,272 --> 00:40:17,572
So I guess this
is it, huh?
592
00:40:20,969 --> 00:40:22,869
It's not like we're never going
to see each other, right?
593
00:40:23,093 --> 00:40:26,593
Yeah, you'll have..
summers and holidays.
594
00:40:29,885 --> 00:40:31,085
This sucks!
595
00:40:32,992 --> 00:40:33,992
Big time.
596
00:40:35,484 --> 00:40:37,584
Suddenly, all those tests
and teachers we hated.
597
00:40:37,785 --> 00:40:39,417
Seem a lot less scary than
the big question mark...
598
00:40:39,417 --> 00:40:41,417
that's hanging out there.
599
00:40:44,028 --> 00:40:45,628
You'd think after everything
that happened to Brendan,
600
00:40:45,629 --> 00:40:48,529
it'd be a whole lot easier
to say goodbye to all this.
601
00:40:49,214 --> 00:40:50,914
There's a lot here
to say goodbye to.
602
00:40:52,597 --> 00:40:54,798
You know, not to go all
"psycho-sympathizer" guys,
603
00:40:54,798 --> 00:40:55,498
but I...
604
00:40:55,498 --> 00:40:57,031
can't blame Brendan
for wanting...
605
00:40:57,031 --> 00:40:58,676
to keep
everybody together.
606
00:40:58,676 --> 00:41:01,576
Although, after
that little lock-in...
607
00:41:01,577 --> 00:41:02,597
I can't think of
anything scarier...
608
00:41:02,597 --> 00:41:03,678
than being stuck
in the past...
609
00:41:03,678 --> 00:41:04,678
and not moving on.
610
00:41:10,730 --> 00:41:12,330
Wait a minute, Lana...
611
00:41:13,131 --> 00:41:15,631
Did you say I'll have
summers and holidays?
612
00:41:16,104 --> 00:41:17,374
What about you?
613
00:41:17,374 --> 00:41:18,574
I'm staying
in Smallville.
614
00:41:22,104 --> 00:41:23,704
I thought you said
you weren't sure.
615
00:41:24,984 --> 00:41:27,084
Don't you wanna see
what else is out there?
616
00:41:27,720 --> 00:41:30,120
Well that's exactly why
I went to Paris last year,
617
00:41:30,121 --> 00:41:31,121
but...
618
00:41:31,122 --> 00:41:32,922
there's a reason that
I was drawn back home.
619
00:41:34,867 --> 00:41:37,867
I'm just not sure that I've
explored all the possibilities...
620
00:41:37,868 --> 00:41:38,868
here.
621
00:41:41,868 --> 00:41:45,868
Preuzeto sa www.titlovi.com
42094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
