Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
Et voi sanoa noin!
-Mitä väliä enää?
2
00:00:03,360 --> 00:00:07,720
Ajattele välillä muitakin!
Nyt vastaat mulle!
3
00:00:07,880 --> 00:00:11,000
Et mene minnekään, kun vastaat!
4
00:00:11,160 --> 00:00:15,080
Löysin sun korvakorun Markolta.
Te panitte!
5
00:00:15,240 --> 00:00:20,160
Tuo ei oo mikään kysymys, Outi.
Kamoon! -Huora!
6
00:01:10,320 --> 00:01:16,200
Näin naapurissa -ohjelmassa
tutustumme kolhoosiin...
7
00:01:16,360 --> 00:01:18,840
(Radiokanavat vaihtuvat.)
8
00:01:22,080 --> 00:01:26,600
(Ginin yhtyeen rockkappale soi.)
9
00:01:31,760 --> 00:01:37,080
Radio City, Tynkkynen.
-Marko Goldstein, halusin kiittää.
10
00:01:37,240 --> 00:01:40,520
Ole hyvä. Paskin biisi taajuudella.
11
00:01:40,680 --> 00:01:45,240
Älä nyt, jätkät vetää
tosissaan. "Liian nopea naimaan".
12
00:01:45,400 --> 00:01:50,480
Siihen sukupolven kapina kiteytyy.
-Onneksi bisnesmakusi on parempi.
13
00:01:50,640 --> 00:01:53,480
Käykö
kolmen kuukauden mainosdiili?
14
00:01:53,640 --> 00:01:56,680
Sittenkö
tuo tuuba soi saman ajan?
15
00:02:02,720 --> 00:02:04,720
(Vauva parkaisee.)
16
00:02:04,880 --> 00:02:07,960
(Bibbi:) Nadja, vauva itkee.
-Sampo on siellä!
17
00:02:08,120 --> 00:02:12,720
Vittu. (Bibbi:) Et saa päästää
ketään kysymättä minulta.
18
00:02:12,880 --> 00:02:16,840
Nyt vittu hiljaa.
-Voi mitä pikkuinen?
19
00:02:17,000 --> 00:02:20,400
Voi kulta.
-Tulin Kullervoa tapaamaan.
20
00:02:20,560 --> 00:02:23,120
Hän vapautuikin juuri.
21
00:02:23,280 --> 00:02:28,480
Ole hyvä, mene vaan.
Voi kulta. Niin olen sanonut.
22
00:02:37,360 --> 00:02:41,240
Saatana, kun kylmää tämäkin.
(Sampo rykäisee.)
23
00:02:41,400 --> 00:02:46,720
Ootko vapaa? -Mistä sitä tässä
maailmassa koskaan vapaa olisi?
24
00:02:46,880 --> 00:02:52,440
Rahaa on sata miljoonaa, mutta
hammasta särkee, eikä lääke auta.
25
00:02:52,600 --> 00:02:55,800
Mites hammaslääkäri?
-Uhkaa vetää pois.
26
00:02:55,960 --> 00:02:59,160
Nykyään ruuvataan
implantteja leukaluuhun.
27
00:02:59,320 --> 00:03:03,520
Hankin samanlaisen
kuin Bondin Rautahampaalla.
28
00:03:03,680 --> 00:03:08,640
Mitä asiaa sulla on? -Meillä olisi
Metropolin yhtiökokous.
29
00:03:08,800 --> 00:03:14,040
Sähän oot Lauran edunvalvoja.
-Ettekö saa asioita päätettyä?
30
00:03:14,200 --> 00:03:19,480
Tässä on jotkut ehkä halunneet
viedä toimintaa uuteen suuntaan.
31
00:03:19,640 --> 00:03:22,040
Nyt lyhyesti, millä tavalla?
32
00:03:22,200 --> 00:03:25,200
Mun ja Lauran ajatus
on kuntosalit, -
33
00:03:25,360 --> 00:03:28,640
välineiden maahantuonti
ja harrastukset.
34
00:03:28,800 --> 00:03:32,360
Goldsteinia kiinnostaa
palvelunumerot.
35
00:03:33,800 --> 00:03:37,520
Seksilinjoista ja semmosista.
-Siis pornosta?
36
00:03:37,680 --> 00:03:41,560
Sinnepäin.
-No, mä katson.
37
00:03:42,560 --> 00:03:44,920
Jos saan hampaan talttumaan.
38
00:03:45,080 --> 00:03:48,440
Se merkitsisi Lauralle paljon.
-Joo, joo.
39
00:03:53,360 --> 00:03:57,840
(Kovaäänistä rockmusiikkia.)
40
00:04:14,760 --> 00:04:19,520
Voisitko kukkoilun sijaan
soittaa tahdissa? -Okei, alusta.
41
00:04:32,800 --> 00:04:35,600
Voisitko virittää ton kitaran?
42
00:04:35,760 --> 00:04:39,800
(Toistaa nuottia koskettimista.)
43
00:04:41,440 --> 00:04:44,200
Ylöspäin.
-Älä koske mun skittaan!
44
00:04:44,360 --> 00:04:48,200
Ei vireellä sulla
paljon väliä oo muutenkaan.
45
00:04:51,000 --> 00:04:54,680
Jätän sinua enemmän kuin koskaan!
46
00:04:54,840 --> 00:04:58,360
(Kuulokkeissa soi musiikki.)
47
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
(Säätää musiikkia kovemmalle.)
48
00:05:05,320 --> 00:05:09,520
Revin sulta sormet irti
yksi kerrallaan! -Hei, hei!
49
00:05:09,680 --> 00:05:14,120
Lopettakaa nyt, jumalauta!
Hei! Gini, lopeta!
50
00:05:19,240 --> 00:05:22,840
Me ollaan radiossa!
Me ollaan radiossa!
51
00:05:23,000 --> 00:05:28,240
Jee! Marko!
-No niin, no niin.
52
00:05:28,400 --> 00:05:30,880
Gini, Gini.
-Mitä?
53
00:05:31,040 --> 00:05:35,000
Yhtiökokous on tulossa.
-Mitä mä siellä teen?
54
00:05:35,160 --> 00:05:40,000
Päättäkää, mitä haluatte.
-Tähän kokoukseen sun on tultava.
55
00:05:40,160 --> 00:05:45,520
Sampo vie yrityksen konkurssiin
kuntosaleilla. -Mä oon muusikko.
56
00:05:45,680 --> 00:05:51,120
Sulle saattaa kaatua satojen tonnien
velat Sampon soutulaitteista.
57
00:05:51,280 --> 00:05:55,240
Velat on yhtiön.
-Nimesi on yleispanttauksessa.
58
00:05:55,400 --> 00:05:58,360
Sulla menee perinnöt.
-Sitten menee.
59
00:05:58,520 --> 00:06:02,200
Bändinkin tuotot menee.
Kaikki, mitä tienaat.
60
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
No mitä me tehdään?
61
00:06:08,000 --> 00:06:10,720
Me jyrätään Sampo.
62
00:06:10,880 --> 00:06:16,360
Sun ei tarvi kuin tulla paikalle
ja kannattaa mun ehdotuksia.
63
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Täällä on kuuma.
64
00:06:23,640 --> 00:06:26,360
Avaa ikkuna.
-En mä viitsi.
65
00:06:26,520 --> 00:06:28,640
Äänet kuuluu kadulle.
66
00:06:28,800 --> 00:06:32,280
Mitkä äänet?
-"Mä tuun, mä tuun."
67
00:06:35,080 --> 00:06:37,400
Mulla oli rankka päivä.
68
00:06:37,560 --> 00:06:41,680
Sampo ei tajua, että sen
kuntosalibisnekset kusee.
69
00:06:43,120 --> 00:06:46,600
Voitaisiinko olla ilman kondomia?
-Täh?
70
00:06:46,760 --> 00:06:49,440
Luulen, että mulla on ovulaatio.
71
00:06:49,600 --> 00:06:53,040
Pitää katsoa pari juttua
yhtiökokoukseen.
72
00:06:54,400 --> 00:06:56,920
Oliko se huomenna?
-Joo.
73
00:06:57,080 --> 00:07:02,360
Voit antaa valtakirjan, niin sun
ei tarvi tulla kesken töiden.
74
00:07:02,520 --> 00:07:05,040
Äänestäisitkö mun puolesta?
75
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
Niin.
76
00:07:07,560 --> 00:07:10,480
Kyllä mä haluan
tulla paikan päälle.
77
00:07:10,640 --> 00:07:12,800
Miksi ihmeessä?
78
00:07:12,960 --> 00:07:17,200
Kun kerran oon osakas.
Se olisi musta jännää.
79
00:07:17,360 --> 00:07:20,640
Jes, viimeinen vuosineljännes.
80
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
Ennen kuin luette, muistutan, -
81
00:07:23,560 --> 00:07:29,760
että tuloksissa painaa
tälle jaksolle osuneet investoinnit.
82
00:07:29,920 --> 00:07:32,760
(Rykäisee.)
Ootko itse tyytyväinen?
83
00:07:32,920 --> 00:07:36,360
En. Tilanne muuttuu.
-Mikä sen muuttaa?
84
00:07:36,520 --> 00:07:39,080
Kuntosalit on nouseva trendi.
85
00:07:39,240 --> 00:07:42,520
Tiedät itsekin,
että peli on menetetty.
86
00:07:42,680 --> 00:07:47,400
Ei liiketoimintaa arvioida
yhden kvartaalin perusteella.
87
00:07:47,560 --> 00:07:50,480
Vai mitä?
-En osaa ottaa kantaa.
88
00:07:50,640 --> 00:07:54,480
Ota järki käteen.
Ei voida olla mukana tässä.
89
00:07:54,640 --> 00:08:00,600
Voin toimarina tehdä mitä haluan.
-Et voi! Meillä on osake-enemmistö.
90
00:08:00,760 --> 00:08:05,360
Saatanan hammas piti repiä irti.
-Kiva, kun pääsit.
91
00:08:05,520 --> 00:08:10,680
Lauran edunvalvojana Kullervo
käyttää hänen ääntään.
92
00:08:10,840 --> 00:08:15,240
Tuossa uusimmat numerot,
ei kannata säikähtää.
93
00:08:15,400 --> 00:08:20,160
Teetin markkinatutkimuksen.
Tuossa.
94
00:08:20,320 --> 00:08:23,720
Ala kasvaa 20 prosenttia vuodessa.
95
00:08:23,880 --> 00:08:29,160
Jenkeissä saliketjut ovat tuottaneet
omaisuuksia osakkaille.
96
00:08:29,320 --> 00:08:34,080
Mitä muut osakkaat on mieltä
toiminnan suunnasta?
97
00:08:34,240 --> 00:08:37,960
Toimitusjohtajan arvio
on ylioptimistinen.
98
00:08:38,120 --> 00:08:40,760
Et huomioi kilpailutilannetta.
99
00:08:40,920 --> 00:08:45,840
Näillä velkavastuilla käyttöaste
pitäisi olla 90 prosenttia.
100
00:08:46,000 --> 00:08:49,040
Helibor ei saisi
heilahtaa kymmenystä.
101
00:08:49,200 --> 00:08:52,400
Toimitusjohtaja vie
firman konkurssiin.
102
00:08:52,560 --> 00:08:56,240
Mitä herra Goldstein
ehdottaa toimenpiteiksi?
103
00:08:56,400 --> 00:08:59,320
Ehdotan, että...
104
00:08:59,480 --> 00:09:05,600
...Sampo Rasila vapautetaan
ja tilalle valitaan Marko Goldstein.
105
00:09:07,240 --> 00:09:10,360
On ehdotettu
toimitusjohtajan vaihtoa.
106
00:09:10,520 --> 00:09:13,200
Saako ehdotus kannatusta?
107
00:09:17,720 --> 00:09:20,520
(Puuskahtaa.) Kannatetaan.
108
00:09:22,640 --> 00:09:24,880
Sitten äänestetään.
109
00:09:25,040 --> 00:09:28,320
Haluaako joku
suljetun lippuäänestyksen?
110
00:09:33,680 --> 00:09:35,960
Äänestetään käden nostolla.
111
00:09:36,120 --> 00:09:40,560
Kuka kannattaa
Marko Goldsteinin ehdotusta?
112
00:09:52,680 --> 00:09:55,040
Mä tiiän, tää on yllättävää.
113
00:09:55,200 --> 00:09:58,760
Me ollaan Markon kanssa
hankkimassa lapsi.
114
00:09:58,920 --> 00:10:02,080
Markolla tulisi olla
aikaa perheelle.
115
00:10:02,240 --> 00:10:07,520
Markon ja Ginin osakkeiden osuus
jää alle 50 prosentin, joten...
116
00:10:07,680 --> 00:10:11,120
Laske siihen mukaan
Laura Kuusiston äänet.
117
00:10:12,400 --> 00:10:15,720
Mä valvon tyttäreni etua,
en muiden.
118
00:10:15,880 --> 00:10:18,000
Vittu!
119
00:10:20,920 --> 00:10:26,120
Oppositiossa kaikki tietää,
mitä tehdä. Nyt on näytön paikka.
120
00:10:26,280 --> 00:10:28,400
Istu alas.
121
00:10:42,080 --> 00:10:46,120
Aiotko ostaa Sampon ulos?
-Jos se haluaa myydä.
122
00:10:46,280 --> 00:10:50,200
Entä Lauran osakkeet,
jos ne myydään? -En halua.
123
00:10:50,360 --> 00:10:52,920
En usko, että Ginikään haluaa.
124
00:10:56,000 --> 00:10:58,240
Onnea uudelle toimarille.
125
00:10:58,400 --> 00:11:03,640
Osakkeenomistajien tahto
ylittää henkilökohtaiset ambitiot.
126
00:11:03,800 --> 00:11:09,520
Olisi perheasioita. Sopiiko, että
poikkean huomenna? -Mikäs siinä.
127
00:11:09,680 --> 00:11:13,880
Tuutteko keikalle tänään?
-Joo, mä voin tulla.
128
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
Outi ei nyt pääse.
129
00:11:19,840 --> 00:11:25,040
(Laulavat rockia englanniksi.)
130
00:11:50,760 --> 00:11:53,720
Saanko?
-Olethan pessyt kädet?
131
00:11:53,880 --> 00:11:58,120
Totta kai.
-Niskan alta.
132
00:12:03,040 --> 00:12:07,480
Pitäisi keskustella
meidän perheen tulevaisuudesta.
133
00:12:07,640 --> 00:12:10,640
Isyyden tunnustaminen
pitäisi tehdä -
134
00:12:10,800 --> 00:12:13,880
ja jonkinlainen
nimenantoseremonia.
135
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
Eikö kastejuhlat?
-En kuulu kirkkoon.
136
00:12:17,200 --> 00:12:21,920
Laura kuuluu.
-Ei mulla oo mitään sitä vastaan.
137
00:12:22,080 --> 00:12:25,880
Isyyden tunnustaminen
pitäisi tehdä. -Miksi?
138
00:12:26,040 --> 00:12:29,200
Ei me elatusmaksuja sinulta haluta.
139
00:12:29,360 --> 00:12:32,560
Kyllähän mä haluan
olla lapselleni isä.
140
00:12:32,720 --> 00:12:37,000
Tää on vähän
monimutkainen tilanne.
141
00:12:37,160 --> 00:12:39,280
Ettehän te oo naimisissa.
142
00:12:39,440 --> 00:12:43,160
Ei päästä kysymään
Lauran mielipidettä.
143
00:12:44,640 --> 00:12:50,080
Mäpä kysyn meidän lakimiehiltä,
miten tilanteessa pitää menetellä.
144
00:12:55,880 --> 00:12:58,400
Tuolle me ei lasta anneta.
145
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
No niin, tässä on Sampo Rasila.
Hän on yhtiöosakas.
146
00:13:09,600 --> 00:13:13,760
Arto Sukari, omistaa
Fit & Shape -ketjun. -Tiedän.
147
00:13:13,920 --> 00:13:17,360
Arto teki tarjouksen
kuntosalitoiminnasta.
148
00:13:17,520 --> 00:13:21,240
Meille löytyy varmaan
jostain neuvottelutila.
149
00:13:21,400 --> 00:13:23,760
Hei, anteeksi.
150
00:13:23,920 --> 00:13:27,360
Viitsitkö tyhjentää
tuon venyttelyhuoneen?
151
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
Vie pöytä ja muutama tuoli.
152
00:13:30,320 --> 00:13:34,760
Voit tutustua viimeisen
kahden vuoden tilinpäätöksiin.
153
00:13:34,920 --> 00:13:38,080
Schwarzenegger,
sulla on vartti aikaa.
154
00:14:09,480 --> 00:14:12,840
Hei, ethän sä oo vihainen?
155
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
Miksi olisin?
156
00:14:15,320 --> 00:14:19,720
Mä vaan ajattelin sun parasta.
Oma pikku Hyyryläinen.
157
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
Mihin sä meet?
158
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
(Ovikello soi.)
159
00:14:37,320 --> 00:14:40,600
Hei, ovikello.
160
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Mitä?
-Mene kattomaan.
161
00:14:42,920 --> 00:14:45,720
Joo, joo. (Kullervo ähkii.)
162
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Mene jo.
-Joo, joo!
163
00:14:54,520 --> 00:14:59,360
Hei... -Älä häsellä. Mä menen,
pysy sinä täällä hiljaa.
164
00:15:04,360 --> 00:15:07,560
Tähän on syytä olla
pirun hyvä selitys.
165
00:15:09,320 --> 00:15:11,520
Mä oon Lauran lapsen isä.
166
00:15:13,800 --> 00:15:18,120
Mistä oot tämän saanut?
Et mistään laillisesti.
167
00:15:18,280 --> 00:15:21,040
Voidaan hommata laillinen versio.
168
00:15:21,200 --> 00:15:25,120
Ootko sä sairas kusipää
imenyt vauvasta verta?
169
00:15:25,280 --> 00:15:27,640
Sut pitäisi... -Ampua.
170
00:15:29,360 --> 00:15:33,960
Panna linnaan. En oo ikinä
tavannut tommosta röyhkeyttä.
171
00:15:35,520 --> 00:15:37,520
Tietääkö sun morsio?
172
00:15:37,680 --> 00:15:42,520
Otan mieluummin Lauran koomassa
kuin Outin tajuissaan.
173
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
Tämäkö oli syy halpaan
osakekomissioon?
174
00:15:46,040 --> 00:15:49,120
Saattoi sillä olla
jotain tekemistä.
175
00:15:49,280 --> 00:15:51,560
En halua järkyttää Bibbiä.
176
00:15:51,720 --> 00:15:55,800
En halua ongelmia.
Lapsi voi asua teidän kanssa.
177
00:15:55,960 --> 00:15:58,520
Te ootte ainoat isovanhemmat.
178
00:16:00,840 --> 00:16:05,040
Voiko tämä jäädä
meidän väliseksi? Bibbi on hauras.
179
00:16:05,200 --> 00:16:07,680
Siis niin kuin mieleltään.
180
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
Eikö ookin mulla kaunis lapsi?
181
00:16:20,200 --> 00:16:22,840
Laura tykkää näistä.
182
00:16:23,000 --> 00:16:26,200
Siltä varalta,
jos se sattuu heräämään.
183
00:16:40,440 --> 00:16:42,480
(Kuiskaa:) Outi.
184
00:16:42,640 --> 00:16:45,040
Outi.
185
00:16:45,200 --> 00:16:49,360
Hei. Pelkäsin,
että sä jätät mut.
186
00:16:49,520 --> 00:16:52,440
Anteeksi se lapsijuttu.
187
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
Sä taisit ahdistua siitä.
188
00:16:54,880 --> 00:16:59,400
Ei meillä oo mikään kiire,
tai ei tarvi hankkia lapsia.
189
00:16:59,560 --> 00:17:02,160
Tärkeintä, että sä oot siinä.
190
00:17:02,320 --> 00:17:06,360
Hei, tuu nukkumaan.
-Outi.
191
00:17:08,480 --> 00:17:10,760
En mä pysty tähän.
192
00:17:10,920 --> 00:17:13,200
Mihin?
193
00:17:13,360 --> 00:17:16,080
Miten sen nyt sanoisi?
194
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Kai mä sanon vaan.
195
00:17:20,440 --> 00:17:22,800
Mä oon Lauran lapsen isä.
196
00:17:26,520 --> 00:17:29,120
Oot kai sä jotain aavistanut.
197
00:17:29,280 --> 00:17:32,760
Ai mitä?
-Että mä ja Laura...
198
00:17:32,920 --> 00:17:37,040
Tavallaan kaikki
saarella tapahtunut on mun syytä.
199
00:17:37,200 --> 00:17:41,120
Kulta, sä puhut sekavia.
-Ei, kuuntele mua.
200
00:17:41,280 --> 00:17:43,800
Kuuntele nyt.
201
00:17:43,960 --> 00:17:48,280
Mä rakastan Lauraa.
Oon koko ajan rakastanut.
202
00:17:48,440 --> 00:17:51,200
Mä oon pahoillani.
-Ei... Rakas.
203
00:17:51,360 --> 00:17:56,240
Miksi kuvittelet, että se on sun?
Se on Sampon! -Hiljempaa.
204
00:17:56,400 --> 00:18:00,600
Mä vaan tiedän. -Haluat uskoa.
Pöllit vauvariepuja.
205
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
Käyt nuuskimassa sitä!
-Muru herää.
206
00:18:03,920 --> 00:18:08,200
Tietääkö se vanha kurppa,
että esiinnyt sen nimellä?
207
00:18:14,520 --> 00:18:16,800
Parisuhteen ilojako?
208
00:18:18,240 --> 00:18:21,280
Mulle tulee ihan nostalginen olo.
209
00:18:21,440 --> 00:18:24,880
Oon tosi pahoillani tuosta.
-Älä huoli.
210
00:18:25,040 --> 00:18:29,520
Huuda apua, jos tarviit.
Pidän lihanuijan ulottuvilla.
211
00:18:38,760 --> 00:18:41,760
Muru taisi kuulla.
-Oli se hereillä.
212
00:18:41,920 --> 00:18:46,960
Sori kun paljastin, että käytät
sen nimeä. -Ei ongelmaa.
213
00:18:47,120 --> 00:18:51,760
Jos allekirjoitit sopimuksia
Goldsteinina, se on rikos.
214
00:18:51,920 --> 00:18:54,360
En oo käyttänyt väärää nimeä.
215
00:18:54,520 --> 00:18:56,720
Mä olen Goldstein.
-Mitä?
216
00:19:00,160 --> 00:19:02,320
Ei jumalauta.
217
00:19:02,480 --> 00:19:05,440
Sä oot sairaampi kuin luulin.
-Joo.
218
00:19:05,600 --> 00:19:08,280
Mä tilaan sulle taksin.
219
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
Ei, Marko, odota.
220
00:19:13,000 --> 00:19:15,800
Odota, kulta.
221
00:19:15,960 --> 00:19:20,480
Ei Laura tuu ehkä koskaan
tajuihinsa, niin mä mietin...
222
00:19:21,480 --> 00:19:25,840
Jos me yritettäisiin vielä.
Jos yritetään tosissamme.
223
00:19:26,000 --> 00:19:28,720
Rakastan sitä kuin omaani.
-Shh!
224
00:19:28,880 --> 00:19:34,040
Saisinko taksin Vuorimiehenkatu
seitsemään? Kiitos!
225
00:19:43,680 --> 00:19:45,760
(Ovi paukahtaa.)
226
00:19:51,160 --> 00:19:55,600
Mä luulen, että sä tarviit paukun.
227
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
Joo.
228
00:19:59,520 --> 00:20:04,160
Tiedoksi, vaimo hyvä,
että jätin mun tyttökaverini.
229
00:20:04,320 --> 00:20:08,480
Tiedän, kuten koko taloyhtiö.
230
00:20:08,640 --> 00:20:11,920
Paitsi ehkä Birgitta,
joka on umpikuuro.
231
00:20:12,080 --> 00:20:15,680
(Kiivasta koputusta.)
(Outi:) Sampo!
232
00:20:15,840 --> 00:20:20,800
(Koputusta.) Sampo, avaa!
Avaa, mulla on asiaa!
233
00:20:22,720 --> 00:20:24,760
Sampo, avaamaan!
234
00:20:25,920 --> 00:20:28,840
(Takoo ovea.)
Avaa, mulla on asiaa!
235
00:20:29,000 --> 00:20:34,720
(Takoo ovea.) Mitä sä teet
täällä? Onko joku kuollut?
236
00:20:34,880 --> 00:20:37,680
Haluan kertoa
herra Hyyryläisestä.
237
00:20:38,880 --> 00:20:42,600
Jumalauta. Hyyryläinen?
238
00:20:42,760 --> 00:20:46,720
Kaikki piti sitä nerona.
-Se särki mun sydämen.
239
00:20:46,880 --> 00:20:52,000
Niin, tuo on pahin. Tää pistää
uuteen uskoon firman tilanteen.
240
00:20:52,160 --> 00:20:56,880
Ja vähän muutakin. -Anteeksi,
mun pitäisi lähteä töihin.
241
00:21:02,520 --> 00:21:05,280
Marko väittää
olevansa lapsen isä.
242
00:21:05,440 --> 00:21:08,920
Mitä vittua?
-Siksi se mut jätti.
243
00:21:09,080 --> 00:21:12,440
Jäin toiseksi
koomassa olevalle naiselle.
244
00:21:12,600 --> 00:21:17,480
Saahan sitä väittää mitä vaan.
Totuus selviää verikokeella.
245
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
Se lapsi on mun!
246
00:21:21,000 --> 00:21:22,920
Lähdetään.
-Minne?
247
00:21:23,080 --> 00:21:26,760
Palauttamaan
Hyyryläinen perunapellolle.
248
00:21:33,120 --> 00:21:38,240
Mitä kaikki tämmöiseen aikaan
täällä ravaa? -Sen kun tietäisi.
249
00:21:38,400 --> 00:21:42,480
Ethän anna niitten viedä vauvaa?
-En tietenkään.
250
00:21:46,360 --> 00:21:49,240
Erikoiset vierailuajat nykyään.
251
00:21:49,400 --> 00:21:53,080
Haluat tietää,
mimmonen kaveri pyrkii sukuun.
252
00:21:53,240 --> 00:21:56,920
Ei kiinnosta
katkerat ilmiannot aamukuudelta.
253
00:21:57,080 --> 00:22:00,840
Marko Goldstein
on oikeasti Marko Hyyryläinen.
254
00:22:01,000 --> 00:22:05,360
Hankki nimen naimalla
vuokraemännän. -Miksi kerrotte?
255
00:22:05,520 --> 00:22:10,640
Se väittää olevansa isä! -Onko
sulla tietoa, kuten isyystesti?
256
00:22:10,800 --> 00:22:15,320
E-ei...
-No niin! Markolla oli!
257
00:22:16,440 --> 00:22:19,280
Mitä vittua? Ei voinut olla.
258
00:22:19,440 --> 00:22:25,320
Haastan saatana kaikki oikeuteen!
Myös sut! -Soitanko poliisit?
259
00:22:25,480 --> 00:22:29,560
Marko yritti tappaa Lauran.
Se työnsi sen mereen.
260
00:22:34,880 --> 00:22:37,400
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
261
00:22:37,560 --> 00:22:42,240
Ajattelin, että Laura toipuu.
En halunnut Markolle pahaa.
262
00:22:42,400 --> 00:22:46,480
Oletko nyt ihan varma?
Teillä oli päihteitä.
263
00:22:47,840 --> 00:22:50,760
Mulla on samanlaisia muistikuvia.
264
00:22:50,920 --> 00:22:53,840
Oli hatarat käsitykset
siitä yöstä.
265
00:22:54,000 --> 00:22:58,440
No, teidän täytyy olla
sataprosenttisen varmoja.
266
00:22:58,600 --> 00:23:01,280
Teidän pitää
mennä tästä valalle.
267
00:23:02,520 --> 00:23:06,440
Mä olen yhteydessä poliisiin,
kun aika on oikea.
268
00:23:06,600 --> 00:23:11,280
Sitä ennen ette puhu mitään
ettekä kenellekään.
269
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
No? Siinä oli kaikki.
270
00:23:29,280 --> 00:23:31,400
No niin, Marko.
271
00:23:31,560 --> 00:23:35,760
Olisi aika palauttaa
Kuusiston osakkeet kotiin, -
272
00:23:35,920 --> 00:23:38,080
niin kuin puhuttiin.
273
00:23:39,200 --> 00:23:41,880
Sopiiko sulle jo huomenna?
274
00:23:42,960 --> 00:23:47,160
Kuule, haluaisin vaihtaa
pari sanaa tän jälkeen.
275
00:23:47,320 --> 00:23:50,680
Et kai joutunut
kahnauksiin lain kanssa?
276
00:23:50,840 --> 00:23:53,960
Mä tiedän, kuka yritti
tappaa Lauran.
277
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
(Ovikello soi.)
278
00:24:00,200 --> 00:24:06,280
Moi! -Hyvä, kun tulit.
En halunnut puhua puhelimessa.
279
00:24:06,440 --> 00:24:11,200
No? -Poliisit ei oo vieneet Markoa.
Se vastasi puhelimeen.
280
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
Kullervon piti ilmoittaa.
-Ne olisi vieneet sen.
281
00:24:15,440 --> 00:24:18,120
Kullervo suojelee Markoa!
-Miksi?
282
00:24:18,280 --> 00:24:21,480
Luulisi, että sä tietäisit!
-En tiedä!
283
00:24:25,160 --> 00:24:27,920
Marko käy kyllä usein sen luona.
284
00:24:29,880 --> 00:24:32,480
Sun pitää ilmoittaa poliisille.
285
00:24:32,640 --> 00:24:36,080
Miksi mun?
-Koska sä näit, mitä tapahtui.
286
00:24:38,240 --> 00:24:41,440
Hei! -Päivää,
herra teollisuusneuvos.
287
00:24:46,360 --> 00:24:49,400
Herra Lassila odottaakin teitä jo.
288
00:24:49,560 --> 00:24:53,760
Odotellaan vähän aikaa
liikekumppaniani.
289
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
Ajat Senaatintorille.
290
00:25:02,560 --> 00:25:07,360
Kun Kullervo maksaa komission
ja kauppahinnan, ajat holviin.
291
00:25:07,520 --> 00:25:11,760
Vastaat tähän. -Kaikkea
rakkaus appiukkoon teettää.
292
00:25:11,920 --> 00:25:14,560
(Sireenit lähestyvät.)
293
00:25:20,760 --> 00:25:23,840
Marko Goldstein?
-Mitä asia koskee?
294
00:25:24,000 --> 00:25:28,080
Ketä te ootte?
-Rikospoliisista Suvanto ja Ranta.
295
00:25:28,240 --> 00:25:30,680
Pitäisi lähteä mukaan.
-Nytkö?
296
00:25:30,840 --> 00:25:34,200
Mulla on palaveri
Jaakko Lassilan kanssa.
297
00:25:34,360 --> 00:25:37,720
Asiamme on tärkeämpi.
-On kai teillä syy.
298
00:25:37,880 --> 00:25:41,080
Sut otetaan kiinni
tapon yrityksestä.
299
00:25:41,240 --> 00:25:44,560
Mitä helvettiä?
-Paskalakit hei.
300
00:25:44,720 --> 00:25:48,920
Pidäpä pienempää päätä.
Nyt ulos ja asemalle.
301
00:25:49,080 --> 00:25:52,680
Aja auto hyvään säilöön, heti.
302
00:25:54,080 --> 00:25:58,200
Ihan paskaa, vitun natsit.
-Jos niillä on näyttöä?
303
00:25:58,360 --> 00:26:00,760
Mitä muka?
304
00:26:00,920 --> 00:26:06,400
Mä näin, kun Marko räyhäsi
Lauralle. Uhkasi heittää veteen.
305
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
Etkö sä muista?
306
00:26:09,000 --> 00:26:11,960
Mä olin sammunut.
-Et ollut.
307
00:26:12,120 --> 00:26:15,080
Vai sammuitko jaloillesi?
308
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Ei Marko voisi tehdä tollasta.
309
00:26:18,040 --> 00:26:20,560
Mitä oikeasti Markosta tiedät?
310
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
Rikas perijä hienosta suvusta?
No ei ole!
311
00:26:24,360 --> 00:26:27,080
Tai ystävä,
joka pitää sun musasta?
312
00:26:27,240 --> 00:26:30,920
Miksi luulet,
että sun biisi soi radiossa?
313
00:26:31,080 --> 00:26:33,480
Koska se on hyvä.
314
00:26:33,640 --> 00:26:37,840
Älä nyt loukkaannu,
mutta Marko lahjoi radiotyypit.
315
00:26:38,000 --> 00:26:43,360
Se sanoi, ettei paskayhtyeestä tuu
mitään ilman pientä vivutusta.
316
00:26:44,760 --> 00:26:47,040
Onko toi totta?
317
00:26:47,200 --> 00:26:49,400
(Sampo:) Kysy Tynkkyseltä.
318
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
Käydään vielä se ilta läpi.
319
00:26:56,480 --> 00:26:59,240
Ehkä sun mieleen tulee jotain.
320
00:26:59,400 --> 00:27:04,600
Ettei poliisi saa ristiriitaisia
jorinoita. Koksusta ei puhuta.
321
00:27:06,240 --> 00:27:08,840
Paitsi että ne oli Halikaisen.
322
00:27:09,000 --> 00:27:11,360
Joka on Markon vanha ystävä.
323
00:27:12,600 --> 00:27:16,360
Ääliöt soitti poliisille itse,
vaikka kielsin.
324
00:27:16,520 --> 00:27:20,120
Markolla on neljäsosa
Kuusiston osakkeista.
325
00:27:20,280 --> 00:27:22,840
Missä porukoissa Laura liikku?
326
00:27:23,000 --> 00:27:28,480
Pakko totutella, että Samposta
tulee meidän vävy ja lapsen isä.
327
00:27:28,640 --> 00:27:32,080
Mitä epäselvää
Sampon isyydessä on? -Ei...
328
00:27:32,240 --> 00:27:36,520
On vaan parempi,
että isä on joku Sampon kaltainen.
329
00:27:36,680 --> 00:27:41,560
Helpommin ohjailtavissa,
toisin kuin saatanan Goldstein.
330
00:27:43,440 --> 00:27:49,400
Millainen havaintosi oli Lauran
joutumisesta mereen? -Hatara.
331
00:27:49,560 --> 00:27:54,600
Olin hirveän väsynyt.
Saatoin nukahtaa kallioille.
332
00:27:54,760 --> 00:27:59,160
Ulosko?
-Joo. Sain hirveän flunssan.
333
00:28:01,240 --> 00:28:04,000
Tuliko siellä riitaa?
334
00:28:04,160 --> 00:28:07,440
Joo. Markolla ja Lauralla.
335
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
Mistä riideltiin?
336
00:28:12,440 --> 00:28:16,560
En mä tiedä.
Kuulin vaan, kun Marko huusi.
337
00:28:16,720 --> 00:28:20,240
"Sut pitäisi heittää
mereen rauhoittumaan."
338
00:28:20,400 --> 00:28:23,760
Laurasta löytyi
verinäytteessä kokaiinia.
339
00:28:23,920 --> 00:28:27,320
Sulla ei varmaan oo
sen kanssa tekemistä.
340
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
Ei oo.
341
00:28:29,840 --> 00:28:31,840
Mä vastustan huumeita.
342
00:28:32,000 --> 00:28:35,320
Ne pilaa meidän nuorison täysin.
343
00:28:35,480 --> 00:28:37,880
Mm, niin.
344
00:28:38,040 --> 00:28:42,240
Marko huusi: "Sut pitäisi heittää
mereen rauhottumaan."
345
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
Mistä he riitelivät?
346
00:28:44,560 --> 00:28:48,000
Varmaan, kun mentiin
Lauran kaa kihloihin.
347
00:28:48,160 --> 00:28:51,920
Tarkoitatko,
että Marko olisi halunnut Lauran?
348
00:28:52,080 --> 00:28:54,440
Sehän on fiksoitunut siihen.
349
00:28:54,600 --> 00:28:57,680
Laura valitti mullekin siitä.
-Joo.
350
00:28:57,840 --> 00:29:02,480
Siellä oli myös "Halikainen".
Mikäs kaveri hän on?
351
00:29:02,640 --> 00:29:07,960
Mistä hänet voisi tavoittaa?
-En tiedä. Se on joku narkkari.
352
00:29:08,120 --> 00:29:12,240
Markon kaveri.
Sen jutut pitää tulkita sen kautta.
353
00:29:12,400 --> 00:29:17,040
Hyvä, kun huolehdit työmoraalista.
-Kauanko tää kestää?
354
00:29:17,200 --> 00:29:21,680
(Outi nyyhkii.)
Joudunko mä syytteeseen? -Mistä?
355
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
Etten kertonut heti Markosta.
356
00:29:26,240 --> 00:29:28,880
En mä vaan voinut.
357
00:29:29,040 --> 00:29:32,000
Annoin rakkauden sokaista.
-Noh...
358
00:29:32,160 --> 00:29:34,400
Semmoista rakkaus teettää.
359
00:29:36,360 --> 00:29:40,160
Kerro sitten, mitä Marko teki.
-No...
360
00:29:41,760 --> 00:29:47,360
Marko huusi, että Laura pitäisi
heittää mereen rauhoittumaan.
361
00:29:47,520 --> 00:29:49,840
Näitkö niin tapahtuneen?
362
00:29:51,440 --> 00:29:55,880
Marko tunnusti sen mulle
hiljattain. -Mutta näitkö?
363
00:29:58,160 --> 00:30:00,600
Mä kuulin huutoa.
364
00:30:00,760 --> 00:30:03,520
Ja loiskahduksen.
365
00:30:03,680 --> 00:30:07,200
Sitten Marko tuli mun luokse hyttiin.
366
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
Kuulit?
367
00:30:10,880 --> 00:30:13,040
Mutta et nähnyt?
368
00:30:14,040 --> 00:30:18,240
Marko Goldstein,
entinen Hyyryläinen.
369
00:30:19,240 --> 00:30:23,960
Taidat olla ensimmäisiä,
jotka ottivat vaimon sukunimen.
370
00:30:24,120 --> 00:30:28,480
Saako siitä pitkänkin tuomion
vai selviänkö sakoilla?
371
00:30:28,640 --> 00:30:32,560
Sun ystäväsi kertoivat
sun ja Lauran riidasta.
372
00:30:32,720 --> 00:30:36,920
Uhkasit heittää Lauran mereen.
-Ei pidä paikkaansa.
373
00:30:37,080 --> 00:30:41,440
Mitä syytä väitteeseen olisi?
-Riippuu, kuka väittää.
374
00:30:41,600 --> 00:30:45,600
Kuka voisi väittää?
-Kerro sinä minulle.
375
00:30:45,760 --> 00:30:49,800
Kuin olisit ollut
ennenkin poliisikuulusteluissa.
376
00:30:49,960 --> 00:30:53,200
Eka kerta.
Ehkä oon luonnonlahjakkuus.
377
00:30:53,360 --> 00:30:56,680
Mä haluan, että kerrot
koko illan kulun.
378
00:30:56,840 --> 00:31:00,600
Minuutti minuutilta,
kaiken mitä muistat.
379
00:31:00,760 --> 00:31:05,640
Sitä ennen, tiesitkö tuolloin
Lauran olevan raskaana?
380
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
En, kuinka niin?
381
00:31:07,960 --> 00:31:11,520
Voisihan raskaus olla
aikamoinen järkytys -
382
00:31:11,680 --> 00:31:14,000
vapaalle ukkomiehelle.
383
00:31:14,160 --> 00:31:19,680
Pitäisi olla syy uskoa hänen olevan
raskaana minulle. -Oliko syytä?
384
00:31:19,840 --> 00:31:22,960
Ei ollut,
kun en tiennyt raskaudesta.
385
00:31:23,120 --> 00:31:25,920
Entäs myöhemmin?
386
00:31:26,080 --> 00:31:29,600
Väittääkö joku,
että työnsin Lauran mereen?
387
00:31:29,760 --> 00:31:33,800
Tää kuulustelu
olisi tehty aikaa sitten, -
388
00:31:33,960 --> 00:31:37,160
mutta näyttää siltä,
että olet ainoa, -
389
00:31:37,320 --> 00:31:41,320
jonka tekemisistä loppuyöltä
ei ole selvyyttä.
390
00:31:41,480 --> 00:31:45,600
Niin, niin.
Eli he keksivät toisilleen alibin.
391
00:31:45,760 --> 00:31:51,200
Aika hyvin sammuneilta ihmisiltä.
-Tää näyttää nyt pahalta sulle.
392
00:31:51,360 --> 00:31:54,480
Sua vastaan on
silminnäkijätodisteita.
393
00:31:54,640 --> 00:31:58,160
Jos sun ajatus
on suojella kavereitasi, -
394
00:31:58,320 --> 00:32:00,400
nyt ei oo sen aika.
395
00:32:00,560 --> 00:32:05,680
Mä tiiän, kuka työnsi Lauran.
Se tallentui videokameralle.
396
00:32:05,840 --> 00:32:09,840
Eikä tullut aikaisemmin
mieleen kertoa?
397
00:32:10,000 --> 00:32:12,840
Kasetti on varmaan sulla tallessa.
398
00:32:14,960 --> 00:32:19,880
(Outi:) Ajattele välillä muitakin!
Vastaa mulle!
399
00:32:20,040 --> 00:32:24,240
Et mene mihinkään!
Löysin sun korvakorun Markolta!
400
00:32:24,400 --> 00:32:27,600
Te panitte!
-Ihan tyhmä nainen.
401
00:32:28,960 --> 00:32:30,920
Kiitos näistä.
402
00:32:31,080 --> 00:32:35,240
Laura rakasti liljoja.
-Rakastaa edelleen.
403
00:32:36,240 --> 00:32:40,720
Mä toivon, että Laura
saisi vielä nähdä pikkuisen.
404
00:32:44,480 --> 00:32:49,200
Ai niin, poliisit pyysi lupaa
isyyden selvittämiseen.
405
00:32:49,360 --> 00:32:53,960
Ottavat verikokeen vauvasta.
Sunkin pitäisi antaa näyte.
406
00:32:54,120 --> 00:32:57,360
(Bibbi:) Mihin sitäkin
muka tarvitaan?
407
00:33:01,360 --> 00:33:05,120
Noin. (Vauva kitisee.)
408
00:33:05,280 --> 00:33:07,600
(Vauva parkaisee.)
409
00:33:07,760 --> 00:33:11,240
(Vauva itkee, Bibbi hyräilee.)
410
00:33:20,400 --> 00:33:25,520
Pääset toimariksi Lauran ja Outin
äänillä. -Jos sä oot mukana.
411
00:33:25,680 --> 00:33:30,040
Onko se tulevaisuus,
jota sä haluat? -Kuinka niin?
412
00:33:30,200 --> 00:33:34,840
Jos poppareiden kanssa
pyöriminen tuntuu pieneltä, -
413
00:33:35,000 --> 00:33:39,640
tarjolla olisi
osastopäällikön toimi Kuusistolla.
414
00:33:39,800 --> 00:33:44,880
Kyllä. Samalla voisit
pyörittää omaa bisnestä.
415
00:33:45,040 --> 00:33:50,480
Mutta nyt kun oot tollanen uraa
luova ja kiireinen liikemies, -
416
00:33:50,640 --> 00:33:55,680
ja meillä on aikaa ja halua
hoitaa Lauran lapsi omanamme...
417
00:33:55,840 --> 00:34:01,200
Mitä sanoisit, jos luopuisit
huoltajuusvaatimuksista?
418
00:34:03,800 --> 00:34:06,720
Vähän kuin
kävisin kauppaa lapsella.
419
00:34:06,880 --> 00:34:09,720
Me tultaisiin ihan vain tueksi.
420
00:34:09,880 --> 00:34:14,080
Ei yksinhuoltajan osa
niin ruusuinen ole.
421
00:34:14,240 --> 00:34:16,920
Jos isyystestissä selviää muuta?
422
00:34:17,080 --> 00:34:22,280
Ai kuten että lapsi olisi
esimerkiksi Markon? -Niin.
423
00:34:23,880 --> 00:34:26,720
Sinuna en olisi siitä huolissani.
424
00:34:26,880 --> 00:34:30,560
Mikäs tämä on?
-Huoltajuussopimus.
425
00:34:30,720 --> 00:34:33,080
Tässä on kynä.
426
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
No niin.
427
00:34:50,480 --> 00:34:54,320
Rasilalle terveiset ja onnittelut.
-No niin.
428
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
Kiitos.
429
00:34:58,440 --> 00:35:04,360
Pahoittelut sekaannuksesta.
En kerennyt väliin. -Kaikki hyvin.
430
00:35:04,520 --> 00:35:07,720
Asioilla on taipumus järjestyä.
431
00:35:18,200 --> 00:35:20,920
(Ovikello soi.)
432
00:35:23,120 --> 00:35:28,240
Moi! Tulin moikkaan Lauraa ja
appivanhempia. -Odottakaa hetki.
433
00:35:34,960 --> 00:35:37,720
Hei!
-Moi, moi!
434
00:35:37,880 --> 00:35:42,080
Kuule, Bibbi toivoi,
ettet enää vietä aikaa täällä.
435
00:35:42,240 --> 00:35:47,600
Hän ei halua, että lapselle tulisi
sekava kuva vanhemmistaan.
436
00:35:47,760 --> 00:35:49,960
Kai ymmärrät.
-Puhe oli...
437
00:35:50,120 --> 00:35:55,120
Joo, totta kai. Sopimuksista
on mustaa valkoisella.
438
00:35:55,280 --> 00:35:58,440
Tapaamisoikeudesta
ei sanota mitään.
439
00:35:58,600 --> 00:36:01,000
Varotko varpaitasi?
440
00:36:14,760 --> 00:36:18,960
Rita Tainola Ilta-Sanomista.
Juteltiin puhelimessa.
441
00:36:19,120 --> 00:36:22,240
Moi! Haluatko sä jotain?
442
00:36:24,440 --> 00:36:28,120
Susta tuli kertaheitolla
valtakunnan julkkis.
443
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
Tulitko ihan vaan ilkkumaan?
444
00:36:33,600 --> 00:36:37,160
Ihmisistä on aina
helpompi uskoa pahaa.
445
00:36:37,320 --> 00:36:41,280
Sutkin on laatuaviisissa
julistettu murhaajaksi.
446
00:36:42,520 --> 00:36:47,880
Apu olisi varmaan tarpeen.
-Sisäinen Mathilda Wredekö heräsi?
447
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
Mathilda oli muuten sukua.
448
00:36:50,640 --> 00:36:56,160
Kyynisempi luulisi, että tulit
osakepotin takia, joka on mulla.
449
00:36:56,320 --> 00:37:01,880
Jos ajattelit pitää ne, täällä
voi vierähtää kauemmin. -En.
450
00:37:03,080 --> 00:37:07,920
Kentällä on muitakin pelureita.
-Kuten Kullervo kuusisto.
451
00:37:08,080 --> 00:37:11,000
Mulla on pari etua häneen nähden.
452
00:37:11,160 --> 00:37:16,400
Maksan paremmin eikä ole tytärtä,
jonka murhasta sua epäillään.
453
00:37:16,560 --> 00:37:20,440
Suomessa ei vielä saa
ihmisiä putkasta rahalla.
454
00:37:20,600 --> 00:37:23,960
Lähetän
yhden umpikieron asianajajan.
455
00:37:24,120 --> 00:37:27,880
Se puhuisi Kaininkin vapaaksi
Abelin murhasta.
456
00:37:28,040 --> 00:37:32,400
Se tykkää paistatella otsikoissa,
mutta sallinet sen.
457
00:37:33,400 --> 00:37:37,480
Entä, jos tein sen?
-Sekään ei ole hänelle este.
458
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
Entä sulle?
459
00:37:40,800 --> 00:37:44,040
Ei oo sun moraalista
korkeaa käsitystä.
460
00:37:44,200 --> 00:37:47,960
Sä voit olla peluri
ja huijari ja mitä vaan.
461
00:37:48,960 --> 00:37:51,760
Mutta että tappaja?
462
00:37:55,800 --> 00:38:02,080
Mitä siinä lukee? -Markolla on
enemmän rahaa kuin JR:llä.
463
00:38:02,240 --> 00:38:07,600
Sen tyttöystävä
on kauniimpi kuin Lucy.
464
00:38:07,760 --> 00:38:11,240
Paskat on! Tuo on joku huora.
465
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
Voi rakas.
466
00:38:25,760 --> 00:38:29,960
Onko mahdollista,
että Laura palaisi tajuihinsa?
467
00:38:30,120 --> 00:38:32,840
Sitähän tässä toivotaan.
468
00:38:34,520 --> 00:38:39,240
Entä, jos... -Löysin hyvän
hoivakodin Tukholmasta.
469
00:38:39,400 --> 00:38:45,000
Niin kaukaa? -Lauralle on sama,
onko Tukholmassa vai täällä.
470
00:38:48,520 --> 00:38:54,360
Mutta jos Laura palaisi tajuihinsa,
voisiko se palata ennalleen?
471
00:38:54,520 --> 00:38:57,400
Aivot oli pitkään ilman happea.
472
00:38:59,640 --> 00:39:04,560
Eli voi olla, ettei Laura muistaisi
kuitenkaan tapahtunutta.
473
00:39:04,720 --> 00:39:07,480
Sitä ei kukaan voi tietää.
474
00:39:35,400 --> 00:39:40,080
Suvanto! Tässä tulokset
Kuusiston lapsen isyystestistä.
475
00:39:45,000 --> 00:39:48,080
No niin, herrat.
Mites meillä menee?
476
00:39:48,240 --> 00:39:52,920
Päämieheni on vapauduttava
huomenna, tai luette syytteet.
477
00:39:53,080 --> 00:39:58,240
Puumalan poliisi kävi etsimässä
kuvailemastasi paikasta.
478
00:39:58,400 --> 00:40:03,400
Eivät löytäneet kallionkoloa.
-Oliko kenties Kakon veljekset?
479
00:40:03,560 --> 00:40:07,680
Ne kävelin enoni
pontikkatehtaan ohi viisi kertaa.
480
00:40:07,840 --> 00:40:10,120
En laskisi niiden varaan.
481
00:40:10,280 --> 00:40:16,120
Markon pitäisi päästä
saatettuna näyttämään paikka.
482
00:40:16,280 --> 00:40:20,720
Siis Puumalaan ja takaisin?
Tulee kalliiksi valtiolle.
483
00:40:20,880 --> 00:40:25,680
Aivan, tulee tietysti halvemmaksi
panna syytön vankilaan.
484
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
Mitä, jos veisin teidät sinne?
-Ei sua voida päästää ajamaan.
485
00:40:51,880 --> 00:40:56,400
Mervi on hakenut sen.
Eihän tää posti mee ikinä rikki.
486
00:40:56,560 --> 00:41:00,320
Toivottavasti
et ajeluta meitä hupina. -Ei!
487
00:41:00,480 --> 00:41:03,640
Mulla on sisko hoitolaitoksessa.
488
00:41:03,800 --> 00:41:08,600
Meillä on tapana tuoda
toisillemme salaista postia.
489
00:41:08,760 --> 00:41:14,360
Tuohon samaan kallionkoloon
tuodaan... Ei tässä oo järkeä.
490
00:41:14,520 --> 00:41:18,320
Älä nyt.
Äkkiä me siskon luo ajetaan.
491
00:41:18,480 --> 00:41:21,120
Olkoon. Jos ei sieltä löydy, -
492
00:41:21,280 --> 00:41:24,560
huomenna on
vangitsemisoikeudenkäynti.
493
00:41:24,720 --> 00:41:28,640
Viet vaikka suklaalevyn tuliaisiksi.
494
00:41:28,800 --> 00:41:32,240
Mervi, mä tiiän,
että sä hait sen videon.
495
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
Se on ihan hyvä.
496
00:41:34,560 --> 00:41:38,920
Nyt Marko-veikka tarvii sen takaisin.
-Älä lässytä.
497
00:41:39,080 --> 00:41:42,200
Et kai halua,
että joudun vankilaan?
498
00:41:42,360 --> 00:41:47,600
Haluan. Paskat kuuluu vankilaan.
Tuossa on paska.
499
00:41:54,720 --> 00:41:59,240
Kuules Mervi, oot varmaan
kattonut Hill Street Bluesia.
500
00:41:59,400 --> 00:42:05,920
Sitten tiedät, että kun poliisi
pyytää tutkinta-aineistoa, -
501
00:42:06,080 --> 00:42:08,360
hyvät tyypit antaa sen.
502
00:42:08,520 --> 00:42:12,080
Kun en oo enää hyvä tyyppi, -
503
00:42:12,240 --> 00:42:14,480
heitin videon pois.
504
00:42:14,640 --> 00:42:17,200
Heitin sen roskikseen.
505
00:42:17,360 --> 00:42:21,000
Juutelaisen Jorma
kävi hakemassa ne.
506
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
Nyt ne on kakkalaitoksessa. Hahhah.
507
00:42:31,640 --> 00:42:36,560
Tulipahan nähtyä, että sisko
on reipas ja hyvässä kunnossa.
508
00:42:42,360 --> 00:42:45,080
Ei muuta kuin takas Helsinkiin.
509
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
Hei, odota sekka, Ranta.
510
00:42:49,400 --> 00:42:52,160
Annatko tuon Markolle?
511
00:42:53,480 --> 00:42:56,840
Mikä unohtui?
-Ihan totta.
512
00:42:57,000 --> 00:42:59,160
Ole hyvä.
-Moikka!
513
00:43:01,280 --> 00:43:03,920
Näyttääkö oikealta?
-Joo.
514
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
Rahaa vai rakkautta?
-Kelaa eteenpäin.
515
00:43:14,040 --> 00:43:17,080
Siitä! Siitä.
516
00:43:17,240 --> 00:43:21,440
Löysin sun korvakorun Markolta!
Te panitte! -Kohta.
517
00:43:21,600 --> 00:43:23,800
Ei toi oo kysymys, Outi.
518
00:43:23,960 --> 00:43:29,000
(Lännenmusiikkia.)
519
00:44:09,160 --> 00:44:13,160
Tekstitys: Jenni Rajala
Iyuno-SDI Group
41817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
