Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,668 --> 00:01:08,600
RuPaul: Anteriormente
em All Stars...
2
00:01:08,600 --> 00:01:09,910
para o maxi-challenge desta semana,
3
00:01:09,910 --> 00:01:14,496
estamos jogando o
Realness of Fortune Ball.
4
00:01:14,496 --> 00:01:17,324
[aplausos e aplausos]
5
00:01:17,324 --> 00:01:22,737
Sabe quem não está
animado para fazer uma bola?
6
00:01:22,737 --> 00:01:26,634
Tch. Cuidado, porque esta é
minha única fraqueza, pessoal.
7
00:01:26,634 --> 00:01:28,255
[todos riem]
8
00:01:28,255 --> 00:01:30,462
Jaida Essence Hall.
9
00:01:30,462 --> 00:01:32,667
É realmente lindo.
10
00:01:32,667 --> 00:01:34,048
Trindade o Tuck.
11
00:01:34,048 --> 00:01:37,358
-Você sabe como fazer você tão bem.
-[risos]
12
00:01:37,358 --> 00:01:41,324
Os dois melhores All
Stars da semana são...
13
00:01:41,324 --> 00:01:44,082
-Trinity the Tuck...
-Oh!
14
00:01:44,082 --> 00:01:46,289
e Jaida Essence Hall.
Con-arrastamentos.
15
00:01:46,289 --> 00:01:50,082
Cada um de vocês ganhou
uma lendária Estrela Lendária.
16
00:01:50,082 --> 00:01:53,910
Esta é sua chance
de ganhar $ 10.000 e
17
00:01:53,910 --> 00:01:57,772
bloquear uma de suas
companheiras rainhas.
18
00:01:57,772 --> 00:02:01,496
Jaida Essence Hall, você
é uma vencedora, querida.
19
00:02:01,496 --> 00:02:03,427
[aplausos e aplausos]
20
00:02:03,427 --> 00:02:07,151
Com grandes poderes vem
grandes responsabilidades.
21
00:02:08,772 --> 00:02:10,324
Oh.
22
00:02:10,324 --> 00:02:11,979
[todos riem] Oh, Jinkxy.
23
00:02:11,979 --> 00:02:13,944
Eu mereço isso.
24
00:02:16,013 --> 00:02:17,255
Oi!
25
00:02:17,255 --> 00:02:19,151
Todos saúdam Jaida.
26
00:02:19,151 --> 00:02:21,633
[aplausos]
27
00:02:21,633 --> 00:02:23,944
Que dia!
28
00:02:23,944 --> 00:02:25,324
Ganhei o desafio da bola.
29
00:02:25,324 --> 00:02:28,255
Derrubou do parque,
30
00:02:28,255 --> 00:02:30,358
e apagou o batom,
31
00:02:30,358 --> 00:02:33,323
provando mais uma vez que
eu não sou apenas bonita, baby.
32
00:02:33,323 --> 00:02:34,841
Eu gosto de arrasar também.
33
00:02:34,841 --> 00:02:36,703
Ah! Ah!
34
00:02:36,703 --> 00:02:38,978
Chá. [risos]
35
00:02:38,978 --> 00:02:41,565
-Parabéns.
-Sim, garota.
36
00:02:41,565 --> 00:02:44,117
[torcendo]
37
00:02:44,117 --> 00:02:46,255
$ 10.000 mais rico, vadia.
38
00:02:46,255 --> 00:02:47,289
Sim!
39
00:02:47,289 --> 00:02:48,772
Muito bem, rainha.
40
00:02:48,772 --> 00:02:51,565
É muito bom ter
essa, tipo, vindicação
41
00:02:51,565 --> 00:02:53,255
de que, tipo, bem,
você é aquela garota.
42
00:02:53,255 --> 00:02:54,323
Essa é a palavra certa?
43
00:02:54,323 --> 00:02:55,875
-Validação,
-Validação.
44
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Vali - orador?
45
00:02:57,875 --> 00:02:59,806
[todos riem]
46
00:02:59,806 --> 00:03:01,427
Validação.
47
00:03:01,427 --> 00:03:02,944
Que porra é vindicação?
48
00:03:02,944 --> 00:03:05,565
Como voltar à vingança.
49
00:03:05,565 --> 00:03:06,668
Filho da puta.
50
00:03:06,668 --> 00:03:07,772
[todos riem]
51
00:03:07,772 --> 00:03:11,186
Trinity, você foi dois primeiros
colocados duas vezes.
52
00:03:11,186 --> 00:03:13,151
Como é ter uma estrela em um
53
00:03:13,151 --> 00:03:15,358
lugar onde você
poderia ter duas?
54
00:03:15,358 --> 00:03:19,255
Quero dizer, estou tão feliz
por finalmente ter uma estrela.
55
00:03:19,255 --> 00:03:23,600
E você está um passo mais
perto de obter os $ 200.000.
56
00:03:23,600 --> 00:03:27,013
Finalmente consegui
minha lendária
57
00:03:27,013 --> 00:03:29,427
Legend Star, embora
pudesse ter duas.
58
00:03:29,427 --> 00:03:31,393
Obrigado, Shea.
59
00:03:33,737 --> 00:03:36,462
Oh...
60
00:03:36,462 --> 00:03:38,289
-Oh meu Deus.
-Oh meu Deus.
61
00:03:38,289 --> 00:03:42,289
Bem-estar, bem-estar, bem-estar.
62
00:03:42,289 --> 00:03:43,634
[todos riem]
63
00:03:43,634 --> 00:03:45,496
Bem, olá, Jaida.
64
00:03:45,496 --> 00:03:47,462
Devemos bater um papo?
[abre o ventilador]
65
00:03:47,462 --> 00:03:48,806
[todos riem]
66
00:03:48,806 --> 00:03:51,151
Bem-vindo ao círculo do êmbolo.
67
00:03:51,151 --> 00:03:54,117
Todo o caminho de
volta do mergulho-landia.
68
00:03:54,117 --> 00:03:56,737
Eu senti como quando você estava
69
00:03:56,737 --> 00:03:59,289
no palco e disse,
vocês apenas sabem
70
00:03:59,289 --> 00:04:01,358
que essa é minha única
fraqueza na competição, naquele
71
00:04:01,358 --> 00:04:04,255
momento eu disse, essa
vadia está certa, então...
72
00:04:04,255 --> 00:04:05,910
[todos riem]
73
00:04:05,910 --> 00:04:07,462
Eu te amo.
74
00:04:07,462 --> 00:04:10,462
Não se preocupe, não se
preocupe, não se preocupe.
75
00:04:10,462 --> 00:04:12,393
Não vou usar isso contra você, a
76
00:04:12,393 --> 00:04:14,255
menos que eu ganhe
na próxima semana.
77
00:04:14,255 --> 00:04:16,186
[todos riem]
78
00:04:16,186 --> 00:04:18,117
Porque não há chance de eu
79
00:04:18,117 --> 00:04:21,048
ser o primeiro
com duas estrelas.
80
00:04:21,048 --> 00:04:23,220
Mas vou dizer que
é bom finalmente
81
00:04:23,220 --> 00:04:26,737
conhecer o segredo
do desentupidor.
82
00:04:26,737 --> 00:04:29,082
Porque eu odeio ser deixado
de fora de um segredo.
83
00:04:29,082 --> 00:04:30,531
-O que é isso?
-Compartilhe.
84
00:04:30,531 --> 00:04:32,082
-Qual é o segredo?
-Sim.
85
00:04:32,082 --> 00:04:33,944
É um segredo do êmbolo.
86
00:04:33,944 --> 00:04:35,737
Você tem que segurar
o êmbolo até o ouvido,
87
00:04:35,737 --> 00:04:38,289
mas ele só fala para
quem foi entregue.
88
00:04:38,289 --> 00:04:40,082
[todos riem]
89
00:04:40,082 --> 00:04:42,530
Como Ru diz, tudo será revelado.
90
00:04:42,530 --> 00:04:43,530
Cale-se.
91
00:04:43,530 --> 00:04:45,186
[todos riem]
92
00:04:45,186 --> 00:04:47,048
Bem, seja qual for o
desafio na próxima semana,
93
00:04:47,048 --> 00:04:49,462
Eu vou com armas em punho.
94
00:04:49,462 --> 00:04:52,220
Estou olhando ao
redor e há muitas rainhas
95
00:04:52,220 --> 00:04:53,600
com uma estrela agora,
e eu não sou uma delas.
96
00:04:53,600 --> 00:04:56,151
E chegar a este ponto na
97
00:04:56,151 --> 00:04:58,220
competição e não ter uma estrela
98
00:04:58,220 --> 00:05:00,979
é meio que um chute nos goolies,
99
00:05:00,979 --> 00:05:02,531
se você sabe o
que estou dizendo.
100
00:05:02,531 --> 00:05:04,117
Oh.
101
00:05:04,117 --> 00:05:06,289
A merda vai bater no
ventilador muito, muito em breve.
102
00:05:06,289 --> 00:05:08,393
Eu gostaria de ter algo
brilhante no meu peito
103
00:05:08,393 --> 00:05:10,255
-antes disso.
-Eu também.
104
00:05:10,255 --> 00:05:12,186
Eu faria qualquer
coisa para conseguir
105
00:05:12,186 --> 00:05:14,048
essa estrela, desde
que não fosse ilegal.
106
00:05:14,048 --> 00:05:15,530
[risos]
107
00:05:15,530 --> 00:05:16,772
Foda-se.
108
00:05:16,772 --> 00:05:18,772
Não ganhar está tão
fora do meu caráter.
109
00:05:18,772 --> 00:05:22,151
Eu sei como isso parece
110
00:05:22,151 --> 00:05:23,944
uma merda, mas não é.
111
00:05:23,944 --> 00:05:26,289
Eu quero uma lendária
Estrela Lendária.
112
00:05:26,289 --> 00:05:27,944
[chora]
113
00:05:29,255 --> 00:05:30,600
É tudo diversão e jogos até
114
00:05:30,600 --> 00:05:32,117
que alguém perde um olho.
115
00:05:32,117 --> 00:05:34,048
-Sim.
-[risos]
116
00:05:34,048 --> 00:05:35,737
♪ RuPaul's Drag Race ♪
117
00:05:35,737 --> 00:05:38,082
RuPaul: O vencedor do
RuPaul's Drag Race All Stars
118
00:05:38,082 --> 00:05:40,048
recebe um suprimento de um ano
119
00:05:40,048 --> 00:05:42,324
de cosméticos
Anastasia Beverly Hills,
120
00:05:42,324 --> 00:05:45,255
um prêmio em
dinheiro de $ 200.000,
121
00:05:45,255 --> 00:05:48,806
e será coroada rainha
de todas as rainhas.
122
00:05:48,806 --> 00:05:51,151
Com nosso juiz
convidado extra-especial
123
00:05:51,151 --> 00:05:54,082
Jeffrey Bowyer-Chapman.
124
00:05:54,082 --> 00:05:55,841
♪ RuPaul's Drag Race ♪
125
00:05:55,841 --> 00:05:57,220
♪ Que vença a melhor drag queen ♪
126
00:05:57,220 --> 00:06:00,082
♪ Vitória de melhor drag queen ♪
127
00:06:02,082 --> 00:06:04,289
-[risos]
-Ok.
128
00:06:04,289 --> 00:06:06,496
Bom Dia querida.
129
00:06:06,496 --> 00:06:09,013
♪ Bing, bang, bong ♪
130
00:06:09,013 --> 00:06:10,875
♪ Cante, cante, cante ♪
131
00:06:10,875 --> 00:06:12,462
♪ Ding, dang, dong ♪
132
00:06:12,462 --> 00:06:14,324
♪ Reino Unido, cara? ♪
133
00:06:14,324 --> 00:06:15,703
♪ Bing, bang, bong ♪
134
00:06:15,703 --> 00:06:17,772
♪ Cante, cante, cante ♪
135
00:06:17,772 --> 00:06:19,772
♪ Ding, dang, dong ♪
136
00:06:19,772 --> 00:06:23,082
♪ Reino Unido, cara? ♪
137
00:06:23,082 --> 00:06:25,427
[torcendo]
138
00:06:25,427 --> 00:06:26,531
É um novo dia.
139
00:06:26,531 --> 00:06:28,703
Novas oportunidades
no horizonte.
140
00:06:28,703 --> 00:06:33,875
Há cinco estrelas em
uma sala de oito drag
141
00:06:33,875 --> 00:06:36,117
queens, e adivinhe quem
está bloqueado na casa?
142
00:06:36,117 --> 00:06:37,565
Merda!
143
00:06:37,565 --> 00:06:39,151
[risos]
144
00:06:39,151 --> 00:06:42,806
Jinkx, como é fazer parte
do círculo do êmbolo?
145
00:06:42,806 --> 00:06:46,358
Acho que precisamos de um nome
melhor do que esse, círculo do êmbolo.
146
00:06:46,358 --> 00:06:47,634
Espere um minuto, espere
um minuto, espere um minuto.
147
00:06:47,634 --> 00:06:50,772
Todo mundo que tem
uma estrela foi bloqueado
148
00:06:50,772 --> 00:06:52,944
-mas essa cadela. -Uh-huh.
149
00:06:54,220 --> 00:06:57,944
Menina! Não, não, Jaida.
150
00:06:57,944 --> 00:06:59,600
Não.
151
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Jaida, por que você está
tentando começar comigo?
152
00:07:01,600 --> 00:07:03,806
Estou apenas pensando em voz alta.
[todos riem]
153
00:07:03,806 --> 00:07:05,151
Há cinco estrelas e duas
154
00:07:05,151 --> 00:07:06,531
que não foram bloqueadas.
155
00:07:08,013 --> 00:07:09,737
Bem, acabei de receber minha estrela.
156
00:07:09,737 --> 00:07:11,358
Dê-lhe tempo. Merda.
157
00:07:11,358 --> 00:07:12,531
Deixe-me aproveitar.
158
00:07:12,531 --> 00:07:14,186
Pot, conheça a chaleira, ok?
159
00:07:16,151 --> 00:07:18,324
[alarme] RuPaul: Ooh, garota.
160
00:07:18,324 --> 00:07:21,565
Ela já fez o dela.
161
00:07:21,565 --> 00:07:23,013
Meu All Stars, uma vez havia
162
00:07:23,013 --> 00:07:26,531
oito rainhas, nenhuma iniciante,
163
00:07:26,531 --> 00:07:30,220
que se estabeleceram
todos como vencedores.
164
00:07:30,220 --> 00:07:34,668
Então, um dia, uma bruxa
disse que você está presa, vadia?
165
00:07:34,668 --> 00:07:38,255
Então ela desapareceu como
os peitos que estavam nela.
166
00:07:38,255 --> 00:07:39,875
[todos riem]
167
00:07:39,875 --> 00:07:41,979
Isso é um limerique?
Aquilo foi um limerique?
168
00:07:41,979 --> 00:07:43,668
Então você não sabia o
que significa validação.
169
00:07:43,668 --> 00:07:44,979
[risos]
170
00:07:44,979 --> 00:07:46,393
Mas isso era um clichê?
171
00:07:46,393 --> 00:07:47,462
-Acho que foi um limerique.
-Foi um clichê.
172
00:07:47,462 --> 00:07:50,151
-Ah!
-Sim.
173
00:07:50,151 --> 00:07:51,772
Deve ser a estrela, vadia.
174
00:07:51,772 --> 00:07:53,048
[todos riem]
175
00:07:53,048 --> 00:07:55,565
Ola Ola Ola.
176
00:07:55,565 --> 00:07:57,462
-Uau!
-O que?
177
00:08:00,393 --> 00:08:02,013
Eu me sinto tão curto.
178
00:08:02,013 --> 00:08:03,496
[todos riem]
179
00:08:03,496 --> 00:08:06,944
Minhas rainhas, você sabe, como
180
00:08:06,944 --> 00:08:08,358
pessoas queer,
aprendemos desde cedo
181
00:08:08,358 --> 00:08:13,220
que as histórias que nos
contam nem sempre são
182
00:08:13,220 --> 00:08:15,979
verdadeiras, e passamos
o resto de nossas vidas
183
00:08:15,979 --> 00:08:18,358
tentando acertar as contas,
184
00:08:18,358 --> 00:08:20,462
ou pelo menos de ação direta.
185
00:08:20,462 --> 00:08:22,565
[todos riem]
186
00:08:22,565 --> 00:08:24,462
Para o maxi-challenge desta semana,
187
00:08:24,462 --> 00:08:26,634
você precisa
melhorar seu caminho
188
00:08:26,634 --> 00:08:29,565
através do show da
corte de TV encantado
189
00:08:29,565 --> 00:08:31,289
Justiça de conto de fadas.
190
00:08:31,289 --> 00:08:33,944
-Oh não.
-Oh meu Deus.
191
00:08:33,944 --> 00:08:38,703
Sim, com a juíza
Michelle Visage presidindo.
192
00:08:38,703 --> 00:08:40,531
Alerta de spoiler.
193
00:08:40,531 --> 00:08:42,772
Ouvi dizer que ela poderia
ser uma bruxa de verdade.
194
00:08:42,772 --> 00:08:44,634
[todos riem]
195
00:08:44,634 --> 00:08:46,910
#AllStars7.
196
00:08:46,910 --> 00:08:48,462
Agora, trabalhando em
duas equipes, você se
197
00:08:48,462 --> 00:08:51,668
transformará em personagens
de livros de histórias
198
00:08:51,668 --> 00:08:54,634
para religar infames erros
199
00:08:54,634 --> 00:08:56,875
de justiça de contos de fadas.
200
00:08:56,875 --> 00:08:59,358
Agora, Jaida e
Trinity, vocês foram os
201
00:08:59,358 --> 00:09:02,255
dois melhores All Stars
da semana passada,
202
00:09:02,255 --> 00:09:04,496
então vocês são capitães, e
203
00:09:04,496 --> 00:09:07,496
vocês escolherão seus times.
204
00:09:07,496 --> 00:09:09,151
Jaida, quem você
escolhe primeiro?
205
00:09:09,151 --> 00:09:11,944
Mergulhei a cadela,
mas vou ter que
206
00:09:11,944 --> 00:09:14,531
dizer Jinkx pela mesma
razão que a afundei.
207
00:09:14,531 --> 00:09:15,910
Tudo bem, Trindade.
208
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
Shea-dy Couleé-dy.
209
00:09:16,910 --> 00:09:18,565
Ei.
210
00:09:18,565 --> 00:09:21,703
Porra de Monet.
211
00:09:21,703 --> 00:09:23,220
Posso pegar um pouco de chá?
212
00:09:23,220 --> 00:09:25,013
A Viv.
213
00:09:25,013 --> 00:09:26,013
Porra.
214
00:09:27,117 --> 00:09:30,841
Isso deixa Raja e Yvie.
215
00:09:30,841 --> 00:09:32,151
Yvie.
216
00:09:34,288 --> 00:09:36,841
Qualquer que seja.
217
00:09:36,841 --> 00:09:39,186
Raja, você está no Team Trinity.
218
00:09:39,186 --> 00:09:41,772
E estou tão animado que
você está conosco, vadia.
219
00:09:41,772 --> 00:09:43,358
[RuPaul ri]
220
00:09:43,358 --> 00:09:44,703
Mas que bando de vadias.
221
00:09:44,703 --> 00:09:46,048
Deus.
222
00:09:46,048 --> 00:09:49,013
Equipe Jaida, você
estará discutindo o caso
223
00:09:49,013 --> 00:09:51,496
Explodir as botas da casa.
224
00:09:51,496 --> 00:09:52,910
[todos riem]
225
00:09:52,910 --> 00:09:56,875
É um conto sórdido das três
226
00:09:56,875 --> 00:09:58,806
irmãzinhas porquinhos
e do lobo mau.
227
00:09:58,806 --> 00:10:00,944
[Jinkx ri]
228
00:10:00,944 --> 00:10:01,944
E Team Trinity, você
229
00:10:01,944 --> 00:10:04,393
estará discutindo o caso
230
00:10:04,393 --> 00:10:06,772
Ela já fez o dela.
231
00:10:06,772 --> 00:10:07,979
[risos]
232
00:10:07,979 --> 00:10:10,910
Tudo sobre uma rainha
chamada Cachinhos
233
00:10:10,910 --> 00:10:14,013
Dourados, que tem
sérios problemas de limites.
234
00:10:14,013 --> 00:10:15,289
[todos riem]
235
00:10:15,289 --> 00:10:18,013
Sim, querida, é uma história
tão antiga quanto o tempo.
236
00:10:18,013 --> 00:10:21,013
E, senhoras, para o seu
dia no tribunal, sintam-se à
237
00:10:21,013 --> 00:10:26,462
vontade para tratar as suas
madeixas com produtos Mane Club.
238
00:10:27,565 --> 00:10:29,565
Pilotos, liguem seus motores
239
00:10:29,565 --> 00:10:32,358
e que vença a melhor lenda.
240
00:10:32,358 --> 00:10:35,151
[aplausos e aplausos]
241
00:10:36,393 --> 00:10:37,944
Bem, isso parece divertido.
242
00:10:37,944 --> 00:10:39,600
Estou tão animado.
243
00:10:39,600 --> 00:10:42,255
Ok, vamos olhar neste caderno.
244
00:10:42,255 --> 00:10:44,634
-Vamos ver.
-Ok.
245
00:10:44,634 --> 00:10:48,875
O maxi-desafio desta
semana é Fairytale Justice,
246
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
e nós vamos na
247
00:10:49,875 --> 00:10:51,944
justiça pelos três porcos
248
00:10:51,944 --> 00:10:54,048
contra o lobo mau.
249
00:10:54,048 --> 00:10:57,531
Espero que possamos
melhorar nosso
250
00:10:57,531 --> 00:10:59,255
caminho para um
felizes para sempre.
251
00:10:59,255 --> 00:11:01,496
[risos]
252
00:11:01,496 --> 00:11:03,393
Bem, esta é uma equipe fofa.
253
00:11:03,393 --> 00:11:07,151
Nossa equipe tem três pessoas
que têm Estrelas Lendárias.
254
00:11:07,151 --> 00:11:09,151
E um futuro titular de estrelas.
255
00:11:09,151 --> 00:11:10,565
[todos riem]
256
00:11:10,565 --> 00:11:14,944
Certo, agora, o
réu é o Lobo Mau.
257
00:11:14,944 --> 00:11:17,875
O Lobo Mau é sexy, esperto,
charmoso, um jogador.
258
00:11:17,875 --> 00:11:21,600
Eu meio que quero
brincar de lobo mau e sexy.
259
00:11:21,600 --> 00:11:23,462
Era, tipo, muito perto do
Boogieman, que eles adoravam.
260
00:11:23,462 --> 00:11:24,496
Sim, eu não sei.
261
00:11:24,496 --> 00:11:26,289
Estou meio que dividido
262
00:11:26,289 --> 00:11:28,151
entre interpretá-lo
263
00:11:28,151 --> 00:11:31,151
mais como uma extensão do
264
00:11:31,151 --> 00:11:32,703
personagem Boogieman,
ou assim, como...
265
00:11:32,703 --> 00:11:35,737
Bem, como esse tipo de cara.
266
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
Ah, sim, como um gangster?
267
00:11:36,737 --> 00:11:38,082
Como um velho gângster.
268
00:11:38,082 --> 00:11:39,944
Sim, como um velho mafioso dos anos 40.
269
00:11:39,944 --> 00:11:41,841
Você vê? Ei, baby, você
270
00:11:41,841 --> 00:11:44,013
quer que o Lobo Mau venha
271
00:11:44,013 --> 00:11:46,634
e rolar em seu chiqueiro?
272
00:11:46,634 --> 00:11:48,496
[risos]
273
00:11:48,496 --> 00:11:50,910
[chiado]
274
00:11:50,910 --> 00:11:53,496
[risos]
275
00:11:53,496 --> 00:11:55,289
Irmã porco Twigley.
276
00:11:55,289 --> 00:11:57,772
Ela construiu sua casa de
galhos, o que faz sentido.
277
00:11:57,772 --> 00:11:59,910
Ela está processando o lobo
por destruição de propriedade.
278
00:11:59,910 --> 00:12:01,668
Ela é uma famosa modelo de moda.
279
00:12:01,668 --> 00:12:03,772
Eu meio que gosto de Twigley.
Eu sou como na minha mente.
280
00:12:03,772 --> 00:12:05,634
Estou, tipo, na minha
mente, estou imaginando, tipo,
281
00:12:05,634 --> 00:12:08,324
ela é mais uma modelo
do Instagram, ela é famosa.
282
00:12:08,324 --> 00:12:11,600
Ela não tem tempo, tão ocupada.
283
00:12:11,600 --> 00:12:13,944
A testemunha surpresa
é a irmã porco Hamela.
284
00:12:13,944 --> 00:12:16,531
Ela é chamada para apoiar
285
00:12:16,531 --> 00:12:17,841
o testemunho do Lobo Mau.
286
00:12:17,841 --> 00:12:19,910
Espere. Ela está
apoiando o Lobo Mau?
287
00:12:19,910 --> 00:12:22,013
-Hamela está do meu lado.
-Eu gosto de Hamela.
288
00:12:22,013 --> 00:12:23,841
Eu quero entrar, eu
quero ter, tipo, uma maleta.
289
00:12:23,841 --> 00:12:25,944
Venha de óculos.
Eu vou ser, tipo, não.
290
00:12:25,944 --> 00:12:27,048
Meritíssimo, este é o meu homem,
291
00:12:27,048 --> 00:12:29,255
e essas garotas estão mentindo.
292
00:12:29,255 --> 00:12:30,393
Sim.
293
00:12:30,393 --> 00:12:32,427
Eu quero jogar Spare Rib como
294
00:12:32,427 --> 00:12:35,944
um millennial realmente insípido
295
00:12:35,944 --> 00:12:38,358
que é obcecada por seu feed do
296
00:12:38,358 --> 00:12:41,289
Instagram e seus
seguidores do TikTok.
297
00:12:41,289 --> 00:12:43,117
Você pode fazer,
tipo, lixo de trailer?
298
00:12:43,117 --> 00:12:46,013
Ah, bem, sim. Eu também
tenho lixo de trailer dentro de mim.
299
00:12:46,013 --> 00:12:48,910
Sim, meio distante
e meio estúpido.
300
00:12:48,910 --> 00:12:50,841
Tipo, bebê perpétuo.
301
00:12:50,841 --> 00:12:54,565
"Sim e" ao máximo.
302
00:12:54,565 --> 00:12:55,875
Só porque estou
bloqueado não significa
303
00:12:55,875 --> 00:12:57,772
que ainda não
posso me apresentar
304
00:12:57,772 --> 00:13:00,772
com o melhor de minhas habilidades.
305
00:13:00,772 --> 00:13:04,634
Ela é apenas sua irmã mais nova
muito burra, mal-intencionada, sacana.
306
00:13:04,634 --> 00:13:05,772
Peguei vocês.
307
00:13:05,772 --> 00:13:07,668
Eu não poderia
fazer nada de ruim,
308
00:13:07,668 --> 00:13:09,910
porque eu sou apenas
um bebê indefeso.
309
00:13:09,910 --> 00:13:12,668
-Sim.
-Ah, isso vai ser tão fofo.
310
00:13:12,668 --> 00:13:14,841
O que vocês acham do outro time?
311
00:13:14,841 --> 00:13:17,220
Eles têm alguns atores muito
312
00:13:17,220 --> 00:13:19,358
fortes no meio deles também.
313
00:13:19,358 --> 00:13:21,013
Quero dizer, e então
eles têm o britânico.
314
00:13:21,013 --> 00:13:23,634
Isso deve ser um bom truque de
315
00:13:23,634 --> 00:13:25,703
festa para usar
porque ela é britânica.
316
00:13:25,703 --> 00:13:27,634
[todos riem]
317
00:13:27,634 --> 00:13:30,220
E ela é movida pela
mesma falta de estrelas
318
00:13:30,220 --> 00:13:32,358
que está me
alimentando esta semana.
319
00:13:32,358 --> 00:13:34,703
Vovó Hood é uma senhora de
320
00:13:34,703 --> 00:13:37,082
idade avançada e
sexualmente ativa.
321
00:13:37,082 --> 00:13:38,737
Oh meu Deus.
Eu sou a vovó Hood.
322
00:13:38,737 --> 00:13:40,634
-É você, é você.
-Sim.
323
00:13:40,634 --> 00:13:43,117
Improvisação é
igual a imprevisível
324
00:13:43,117 --> 00:13:44,875
e, portanto, esse
tipo de desafio
325
00:13:44,875 --> 00:13:46,427
me dá algo entre esse equilíbrio
326
00:13:46,427 --> 00:13:48,600
de uma ansiedade louca, louca,
327
00:13:48,600 --> 00:13:50,117
e também excitação.
328
00:13:50,117 --> 00:13:52,875
Mas eu preciso ganhar
uma estrela, então eu
329
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
tenho que colocar minha
calcinha improvisada
330
00:13:54,875 --> 00:13:56,806
e foda-se matá-lo.
331
00:13:56,806 --> 00:13:59,668
Estou lendo tanto Mama
Bear ou Cachinhos Dourados.
332
00:13:59,668 --> 00:14:03,358
Estou me sentindo
como a Mamãe Ursa ou
333
00:14:03,358 --> 00:14:06,841
até mesmo a testemunha,
a bruxa Theresa.
334
00:14:06,841 --> 00:14:11,737
OK. Também estou sentindo
Cachinhos Dourados ou a bruxa.
335
00:14:11,737 --> 00:14:13,013
Eu acho a bruxa ótima porque
336
00:14:13,013 --> 00:14:14,565
você tem uma
risada muito particular
337
00:14:14,565 --> 00:14:16,289
onde você pode realmente utilizá-lo.
338
00:14:16,289 --> 00:14:17,806
Você pode utilizá-lo.
339
00:14:17,806 --> 00:14:19,634
Ok, então eu vou
fazer Mama Bear.
340
00:14:19,634 --> 00:14:20,668
-Sim. -Uh-huh.
341
00:14:20,668 --> 00:14:22,048
E você é Cachinhos Dourados.
342
00:14:22,048 --> 00:14:24,013
Nós não recebemos um desafio
de improvisação no Reino Unido,
343
00:14:24,013 --> 00:14:26,531
então estou super empolgado
para afundar meus dentes nisso.
344
00:14:26,531 --> 00:14:29,082
Goldie é uma showgirl
loira com segredos.
345
00:14:29,082 --> 00:14:30,806
Ela é uma mestre
manipuladora, que
346
00:14:30,806 --> 00:14:33,289
sempre parece
conseguir o que quer.
347
00:14:33,289 --> 00:14:36,806
Eu tenho uma visão muito
distorcida de Cachinhos Dourados.
348
00:14:36,806 --> 00:14:38,013
Explique.
349
00:14:38,013 --> 00:14:39,289
Eu apenas a imagino como
350
00:14:39,289 --> 00:14:40,634
essa garotinha
linda e muito doce
351
00:14:40,634 --> 00:14:42,117
com, tipo, pequenas tranças.
352
00:14:42,117 --> 00:14:45,289
e então esse tipo de
sotaque escocês forte e viril.
353
00:14:45,289 --> 00:14:47,117
Então, da Michelle, tipo,
bem, onde você estava?
354
00:14:47,117 --> 00:14:48,703
Eu não sei, porra, Michelle.
355
00:14:48,703 --> 00:14:50,668
Quer dizer, eu sou apenas Cachinhos Dourados.
356
00:14:50,668 --> 00:14:52,393
Cachinhos Dourados é um mentiroso compulsivo.
357
00:14:52,393 --> 00:14:55,255
Ela é uma ladra de
identidade, o que é perfeito para
358
00:14:55,255 --> 00:14:58,117
mim porque tenho muitas
identidades dentro de mim.
359
00:14:58,117 --> 00:15:00,841
Isso é... sim.
360
00:15:00,841 --> 00:15:03,289
[risos]
361
00:15:03,289 --> 00:15:05,324
De todos nós, você é o mais...
362
00:15:05,324 --> 00:15:07,531
mudança, você tem a
história mais por trás.
363
00:15:07,531 --> 00:15:10,462
-Você tem mais acontecendo.
-Conexão com tudo,
364
00:15:10,462 --> 00:15:13,048
E é uma grande parte, mas
365
00:15:13,048 --> 00:15:14,600
eu amo uma grande parte.
366
00:15:15,772 --> 00:15:17,427
O que devemos
fazer a seguir com o...
367
00:15:17,427 --> 00:15:19,737
Fale sobre como você acha
que as outras garotas vão se sair.
368
00:15:19,737 --> 00:15:21,841
Bem, quero dizer, há algumas
forças poderosas por lá.
369
00:15:21,841 --> 00:15:24,875
Monet vai fazer
um ótimo trabalho.
370
00:15:24,875 --> 00:15:27,910
Acho que Jinkx e Monét
são muito poderosos lá.
371
00:15:27,910 --> 00:15:29,565
Acho que temos que
acompanhar, sabe.
372
00:15:29,565 --> 00:15:31,324
-Estou animado.
-Eu também.
373
00:15:31,324 --> 00:15:32,979
Isso vai ser tão bom.
374
00:15:34,255 --> 00:15:36,358
RuPaul: Era uma vez
375
00:15:36,358 --> 00:15:38,772
em um lugar distante,
376
00:15:38,772 --> 00:15:41,220
a justiça foi feita
377
00:15:41,220 --> 00:15:43,220
com muita cara.
378
00:15:43,220 --> 00:15:44,496
Ordem no meu tribunal!
379
00:15:44,496 --> 00:15:46,806
As fábulas são reais...
380
00:15:46,806 --> 00:15:48,600
Rosto da Bela Adormecida.
381
00:15:48,600 --> 00:15:50,220
Mudo é para sempre.
382
00:15:50,220 --> 00:15:52,427
Os animais podem falar...
383
00:15:52,427 --> 00:15:54,600
Você beija sua fada
madrinha com essa boca?
384
00:15:54,600 --> 00:15:56,944
E o oficial de
justiça é um coelho.
385
00:15:56,944 --> 00:15:59,806
Isso é Justiça de Conto de Fadas.
386
00:16:00,944 --> 00:16:03,462
Este é o reclamante.
387
00:16:03,462 --> 00:16:07,462
Ela está processando o Big
Bad Wolf por US $ 25.000.
388
00:16:07,462 --> 00:16:10,737
Ela afirma que ele
explodiu sua casa
389
00:16:10,737 --> 00:16:13,531
de feno, o que para
ela foi a gota d'água.
390
00:16:15,013 --> 00:16:17,289
Este é o réu.
391
00:16:17,289 --> 00:16:21,737
Ele alega que o autor
está se agarrando a palhas
392
00:16:21,737 --> 00:16:26,565
e está processando
por difamação de caráter.
393
00:16:26,565 --> 00:16:30,117
Todos se levantam para
a mais bela de todas,
394
00:16:30,117 --> 00:16:32,117
Juíza Michelle Visage.
395
00:16:32,117 --> 00:16:34,496
Bem, obrigado,
Oficial Cottontail.
396
00:16:36,324 --> 00:16:39,324
Fee, fie, fo, fum.
397
00:16:39,324 --> 00:16:41,772
Ordem no Tribunal do Conto de Fadas.
398
00:16:41,772 --> 00:16:45,944
Jura contar ao chá,
todo o chá e nada
399
00:16:45,944 --> 00:16:49,013
além do chá para
ajudá-la, Mamãe Ganso?
400
00:16:49,013 --> 00:16:50,772
Sim, eu basicamente faço, ok?
401
00:16:50,772 --> 00:16:52,496
Mamãe Ganso é tudo o
que tenho neste mundo.
402
00:16:52,496 --> 00:16:54,531
Você sabe o que
estou dizendo, querida?
403
00:16:54,531 --> 00:16:56,910
Autor, diga seu nome, por favor.
404
00:16:56,910 --> 00:16:59,013
Meu nome é Costela Sobressalente:
405
00:16:59,013 --> 00:17:03,186
@spare com um 3 para o
406
00:17:03,186 --> 00:17:04,910
E, costela de sublinhado...
407
00:17:04,910 --> 00:17:06,806
-Ok.
-6669...
408
00:17:06,806 --> 00:17:08,875
em todas as minhas redes sociais.
409
00:17:08,875 --> 00:17:10,324
-Certo. Réu.
-Sim.
410
00:17:10,324 --> 00:17:11,979
Diga seu nome.
411
00:17:11,979 --> 00:17:13,875
Eu sou o Lobo Mau, mas de onde
412
00:17:13,875 --> 00:17:16,393
eu venho, eles me chamam de BB.
413
00:17:16,393 --> 00:17:17,600
Oh.
414
00:17:17,600 --> 00:17:18,910
Oh Olá.
415
00:17:18,910 --> 00:17:21,082
Oh Olá.
416
00:17:21,082 --> 00:17:23,427
-[suspira]
-Qual é a sua história, Spare Rib?
417
00:17:23,427 --> 00:17:27,462
Ok, então basicamente
eu estava rolando na
418
00:17:27,462 --> 00:17:29,289
minha própria merda
como faço todas as noites
419
00:17:29,289 --> 00:17:31,117
quando de repente
ouço isso, tipo, uivos
420
00:17:31,117 --> 00:17:34,013
desesperados do lado
de fora da minha casa.
421
00:17:34,013 --> 00:17:38,324
E então é aquele idiota
sarnento na minha porta.
422
00:17:38,324 --> 00:17:40,117
Então eu percebi que este é o
423
00:17:40,117 --> 00:17:42,668
cara que deslizou em meus DMs
424
00:17:42,668 --> 00:17:44,737
pedindo fotos dos meus cascos.
425
00:17:44,737 --> 00:17:47,393
E ele está gritando, deixe-me
entrar, deixe-me entrar,
426
00:17:47,393 --> 00:17:49,427
e eu sei que ele não está
falando da minha casa.
427
00:17:49,427 --> 00:17:54,117
Ele está tentando entrar no rosa,
se você sabe o que quero dizer.
428
00:17:54,117 --> 00:17:56,289
E eu dormi com muitos animais.
429
00:17:56,289 --> 00:17:58,392
Tipo, eu vou cheirar
totalmente sua
430
00:17:58,392 --> 00:18:02,496
cenoura, mas eu não
durmo com cachorros, ok?
431
00:18:07,048 --> 00:18:09,668
Ok, eu não sabia que
ele poderia fazer isso,
432
00:18:09,668 --> 00:18:11,634
e isso pode mudar
as coisas mais tarde,
433
00:18:11,634 --> 00:18:13,978
mas primeiro temos que
lidar com essa situação.
434
00:18:13,978 --> 00:18:15,392
Veremos.
435
00:18:15,392 --> 00:18:19,048
Você já conhecia Miss Spare Rib?
436
00:18:19,048 --> 00:18:21,117
Eu nunca conheci
nenhum porquinho assim.
437
00:18:21,117 --> 00:18:23,048
Sou judeu.
Eu não posso nem comer carne de porco.
438
00:18:23,048 --> 00:18:26,565
Então Spare Rib, como
sua casa explodiu de novo?
439
00:18:26,565 --> 00:18:28,979
Bem, ele estava
balançando seu enorme--
440
00:18:28,979 --> 00:18:31,255
Quero dizer, ele estava bufando
441
00:18:31,255 --> 00:18:33,427
e bufando, e é como, tipo, caiu.
442
00:18:33,427 --> 00:18:37,324
Assim como alguns porcos
tentando culpar o Lobo Mau.
443
00:18:37,324 --> 00:18:38,737
Você sabe, eles estão
sempre tentando conseguir
444
00:18:38,737 --> 00:18:41,186
um irmão no canil, você
sabe o que estou dizendo?
445
00:18:41,186 --> 00:18:42,979
[chiado] Uau!
446
00:18:42,979 --> 00:18:44,117
-[tosse]
-Ooh.
447
00:18:44,117 --> 00:18:45,600
Ele não consegue nem uivar direito.
448
00:18:45,600 --> 00:18:48,082
Costela sobressalente,
do que era feita a sua casa?
449
00:18:48,082 --> 00:18:50,048
Era feito de palha.
450
00:18:50,048 --> 00:18:51,255
Canudo?
451
00:18:51,255 --> 00:18:53,324
Sim, é realmente sustentável.
452
00:18:53,324 --> 00:18:55,117
Como em feno, garota, feno?
453
00:18:55,117 --> 00:18:56,565
[relinchos]
454
00:18:56,565 --> 00:18:58,496
Não vim aqui para
ser menosprezado.
455
00:18:58,496 --> 00:18:59,875
Esse é o meu espaço de trabalho,
456
00:18:59,875 --> 00:19:01,841
porque é onde eu
tiro meus OnlyHams,
457
00:19:01,841 --> 00:19:03,875
e eu sei o que você é...
458
00:19:03,875 --> 00:19:05,944
Sim, é largar o livro chocante.
459
00:19:05,944 --> 00:19:08,393
Além disso, é onde eu gravo meu
460
00:19:08,393 --> 00:19:11,117
ASMR de mim comendo slop, ok?
461
00:19:11,117 --> 00:19:13,082
Muita gente paga por isso.
É uma coisa.
462
00:19:13,082 --> 00:19:14,841
Ooh.
463
00:19:14,841 --> 00:19:16,531
BB, o que você diz sobre isso?
464
00:19:16,531 --> 00:19:19,703
Se eu tivesse que passar por uma
465
00:19:19,703 --> 00:19:22,427
casa na floresta e
espirrar um pouco,
466
00:19:22,427 --> 00:19:24,841
as coisas vão caindo
do jeito que vão
467
00:19:24,841 --> 00:19:26,358
atrapalhando, você
sabe o que estou dizendo?
468
00:19:26,358 --> 00:19:28,703
Costela Sobressalente, agora é
469
00:19:28,703 --> 00:19:30,496
sua palavra contra o Lobo Mau.
470
00:19:30,496 --> 00:19:32,600
Eu preciso de provas.
471
00:19:32,600 --> 00:19:33,531
[zomba] Bem, tudo bem.
472
00:19:33,531 --> 00:19:34,910
Ok, então minha
irmã, tipo, teve a
473
00:19:34,910 --> 00:19:37,427
mesma merda acontecendo com ela.
474
00:19:37,427 --> 00:19:38,703
Você vai trazê-la
para fora ou o quê?
475
00:19:38,703 --> 00:19:40,013
Twigley?
476
00:19:40,013 --> 00:19:42,703
Este é o demandante número dois.
477
00:19:42,703 --> 00:19:46,117
Ela está processando
o lobo por US $ 50.000.
478
00:19:46,117 --> 00:19:48,565
Ela afirma que ele
explodiu sua casa e
479
00:19:48,565 --> 00:19:52,151
deixou nada além de
uma pilha de galhos.
480
00:19:53,668 --> 00:19:55,220
-Diga seu nome.
-Meu nome é Twigley
481
00:19:55,220 --> 00:19:57,634
como aquele outro modelo que
as pessoas conhecem, exceto
482
00:19:57,634 --> 00:19:59,600
que eu tenho, tipo, um
milhão de seguidores a mais
483
00:19:59,600 --> 00:20:01,531
e eu sou muito mais bonito.
[risos]
484
00:20:01,531 --> 00:20:04,393
Como você está
envolvido neste caso?
485
00:20:04,393 --> 00:20:06,634
Minha casa foi destruída
por esse idiota de merda aqui.
486
00:20:06,634 --> 00:20:08,668
-Linguagem.
-Peço desculpas.
487
00:20:08,668 --> 00:20:10,944
Por esse idiota de merda aqui.
488
00:20:10,944 --> 00:20:12,255
O que aconteceu exatamente?
489
00:20:12,255 --> 00:20:14,668
Estou investindo em
belas novas propriedades
490
00:20:14,668 --> 00:20:17,462
na área mais incrível,
Beverly Squeals.
491
00:20:17,462 --> 00:20:19,427
Sim, eu amo Beverly Squeals.
492
00:20:19,427 --> 00:20:21,979
Um dia estou em casa e minha
493
00:20:21,979 --> 00:20:23,496
irmã vem gritando,
enlouquecendo.
494
00:20:23,496 --> 00:20:26,427
Ela me diz que sua casinha
de merda está destruída.
495
00:20:26,427 --> 00:20:29,117
Isso não é um insulto.
É feito de merda.
496
00:20:29,117 --> 00:20:32,875
De qualquer forma, há
um lobo louco batendo na
497
00:20:32,875 --> 00:20:35,324
minha porta que obviamente
está obcecado por mim.
498
00:20:35,324 --> 00:20:37,082
Agora, normalmente
eu o teria deixado entrar
499
00:20:37,082 --> 00:20:38,496
se ele fosse um tipo
de cara de raposa,
500
00:20:38,496 --> 00:20:39,634
porque eu foderia uma raposa.
501
00:20:39,634 --> 00:20:41,737
Oh, querida, ele é meu primo.
502
00:20:41,737 --> 00:20:44,082
Sim, ok.
503
00:20:44,082 --> 00:20:46,358
Ouça, meritíssimo,
504
00:20:46,358 --> 00:20:47,979
Eu estava indo lá
para tentar trabalhar
505
00:20:47,979 --> 00:20:51,393
em algumas novas
faixas na minha mixtape.
506
00:20:51,393 --> 00:20:53,668
Falando nisso, você quer
comprar uma mixtape?
507
00:20:53,668 --> 00:20:55,151
Eu acho que sou bom.
508
00:20:55,151 --> 00:20:57,703
De qualquer forma,
obviamente digo a ele
509
00:20:57,703 --> 00:21:00,600
que saia da minha
porta e siga em frente.
510
00:21:00,600 --> 00:21:03,289
E adivinha o que ele fez?
Ele derrubou.
511
00:21:03,289 --> 00:21:05,013
-Twigley, sua boca.
-Foi terrível.
512
00:21:05,013 --> 00:21:06,565
É realmente difícil ver minha
513
00:21:06,565 --> 00:21:08,462
boca com esse focinho minúsculo.
514
00:21:08,462 --> 00:21:10,358
Recentemente consegui um emprego de focinho.
515
00:21:10,358 --> 00:21:12,496
Eu também faço
trabalhos de focinho no
516
00:21:12,496 --> 00:21:14,220
meu site, mas você
tem que pagar por isso.
517
00:21:14,220 --> 00:21:17,048
E esses não são os mesmos trabalhos
de focinho que estou recebendo.
518
00:21:17,048 --> 00:21:18,634
Oh meu Deus.
Pare de ser tão puta.
519
00:21:18,634 --> 00:21:19,634
Cale-se!
520
00:21:19,634 --> 00:21:22,565
Ordem no Tribunal do Conto de Fadas!
521
00:21:22,565 --> 00:21:25,013
-Wolfie?
-Sim, querida.
522
00:21:25,013 --> 00:21:26,531
Você tem alguém que possa
523
00:21:26,531 --> 00:21:28,324
atestar seu personagem?
524
00:21:28,324 --> 00:21:30,289
Minha namorada.
525
00:21:32,186 --> 00:21:33,600
[ambos suspiram]
526
00:21:33,600 --> 00:21:35,255
Esta é a testemunha do réu.
527
00:21:35,255 --> 00:21:39,186
Ela afirma que as histórias
do queixoso não são kosher.
528
00:21:41,668 --> 00:21:44,117
Diga seu nome por favor.
529
00:21:44,117 --> 00:21:47,151
Olá, Meritíssimo.
Meu nome é Hamela Anderson.
530
00:21:47,151 --> 00:21:49,772
Você trouxe provas para
corroborar a história dele?
531
00:21:49,772 --> 00:21:51,358
[bufar]
532
00:21:51,358 --> 00:21:52,358
Isso é um sim?
533
00:21:52,358 --> 00:21:53,944
-[bufa]
-Ok.
534
00:21:53,944 --> 00:21:57,462
Meritíssimo, essas
mentiras são falsas.
535
00:21:57,462 --> 00:22:00,496
Conheço Squigley e Extra
Ribs aqui minha vida inteira.
536
00:22:00,496 --> 00:22:01,806
OK.
537
00:22:01,806 --> 00:22:04,289
Esses dois porksters,
eles são prostitutas, ok?
538
00:22:04,289 --> 00:22:06,772
Em primeiro lugar, ela é uma prostituta.
539
00:22:06,772 --> 00:22:08,013
Eu não sou.
540
00:22:08,013 --> 00:22:10,220
Com licença. Eu sou uma
541
00:22:10,220 --> 00:22:11,806
trabalhadora do sexo,
e é muito diferente
542
00:22:11,806 --> 00:22:13,806
e acho que é hora
de abordarmos isso.
543
00:22:13,806 --> 00:22:15,806
Ela está aqui promovendo
seu OnlyHams,
544
00:22:15,806 --> 00:22:17,910
mas ela é mais como
apenas martelada, ok?
545
00:22:17,910 --> 00:22:19,772
OK. Oh? OK.
546
00:22:19,772 --> 00:22:22,565
Não bebo desde esta manhã, juro.
547
00:22:22,565 --> 00:22:24,289
Hamela, como você
conhece esses dois porcos?
548
00:22:24,289 --> 00:22:27,324
Meritíssimo, elas
são minhas irmãs.
549
00:22:27,324 --> 00:22:28,979
Meritíssimo, não
confio nessas garotas.
550
00:22:28,979 --> 00:22:29,979
Eles são desagradáveis.
551
00:22:29,979 --> 00:22:32,393
O que? Elas são suas irmãs.
552
00:22:32,393 --> 00:22:33,841
Dormiram com todos.
553
00:22:33,841 --> 00:22:36,255
Eles dormiram com
Bagheera, Shere Khan.
554
00:22:36,255 --> 00:22:38,324
Eles fizeram coisas com
todos neste tribunal, meritíssimo.
555
00:22:38,324 --> 00:22:40,979
Qual é a sua relação
com o Lobo Mau?
556
00:22:40,979 --> 00:22:42,496
Wolfredo aqui, estamos
juntos há dois anos.
557
00:22:42,496 --> 00:22:43,496
OK.
558
00:22:43,496 --> 00:22:44,944
Oh, querida, você está usando meu nome.
559
00:22:44,944 --> 00:22:47,358
Você vai me envergonhar
na frente de todo mundo.
560
00:22:47,358 --> 00:22:50,048
Você consideraria seu
relacionamento monogâmico?
561
00:22:50,048 --> 00:22:51,186
-Ah, com certeza, Meritíssimo.
-Ah, sim, totalmente.
562
00:22:51,186 --> 00:22:54,531
Nós só nos sugamos, sim.
563
00:22:54,531 --> 00:22:56,600
[ri e bufa]
564
00:22:56,600 --> 00:23:01,048
Acontece que eu sei
que isso não é verdade.
565
00:23:01,048 --> 00:23:02,634
Como você sabe, Costelas Sobressalentes?
566
00:23:02,634 --> 00:23:05,531
De vez em quando tive
567
00:23:05,531 --> 00:23:10,255
encontros com o Lobo Mau,
568
00:23:10,255 --> 00:23:12,220
mas eu não acho
que conta como sexo
569
00:23:12,220 --> 00:23:14,979
porque ele só coloca
na minha bunda.
570
00:23:14,979 --> 00:23:17,462
Querida, eu nunca iria bater
naquele porco em um cobertor.
571
00:23:17,462 --> 00:23:18,910
-Twigley?
-Sim?
572
00:23:18,910 --> 00:23:21,117
E você? Você já teve relações
573
00:23:21,117 --> 00:23:22,082
íntimas com o Lobo Mau?
574
00:23:22,082 --> 00:23:23,944
Quero dizer...
575
00:23:23,944 --> 00:23:25,531
Twigley?
576
00:23:25,531 --> 00:23:27,772
Sim. Duh. [risos]
577
00:23:27,772 --> 00:23:29,462
-Você também a fodeu?
-Eu não posso evitar.
578
00:23:29,462 --> 00:23:32,600
Eu gosto de um
sanduíche de presunto.
579
00:23:32,600 --> 00:23:34,531
Você sabe o que eu estou dizendo?
580
00:23:34,531 --> 00:23:36,393
[risos]
581
00:23:36,393 --> 00:23:39,427
Hamela, você foi traída e
582
00:23:39,427 --> 00:23:41,255
suas irmãs precisam de você.
583
00:23:41,255 --> 00:23:42,979
Garota, eu estou te implorando.
584
00:23:42,979 --> 00:23:44,393
-Eu estou implorando.
-Nós te amamos.
585
00:23:44,393 --> 00:23:47,013
Basicamente somos esposas-irmãs.
586
00:23:47,013 --> 00:23:48,772
Poderíamos ser apenas
uma grande família.
587
00:23:48,772 --> 00:23:49,979
-Oh!
-Oh!
588
00:23:49,979 --> 00:23:51,841
Oh meu Deus!
589
00:23:51,841 --> 00:23:53,186
Isso foi realmente desnecessário!
590
00:23:53,186 --> 00:23:54,944
Nunca toque no meu...
591
00:23:54,944 --> 00:23:57,565
-Oh!
-Oh meu Deus?
592
00:23:57,565 --> 00:23:58,668
Sua cadela.
593
00:23:58,668 --> 00:24:00,772
-Oh!
-Oh Deus!
594
00:24:00,772 --> 00:24:02,255
Ai! Ai!
595
00:24:02,255 --> 00:24:04,841
Você arrancou meus dentes.
596
00:24:04,841 --> 00:24:06,910
Oh não!
597
00:24:06,910 --> 00:24:09,082
Isso fez o rabo de
mais alguém balançar?
598
00:24:09,082 --> 00:24:11,462
Ordem no tribunal!
Isto está saindo do controle.
599
00:24:11,462 --> 00:24:12,806
Coloque os dentes de volta.
600
00:24:12,806 --> 00:24:14,772
Eu estou tentando.
601
00:24:14,772 --> 00:24:17,565
Eu sei como todos nós vamos
viver felizes para sempre.
602
00:24:17,565 --> 00:24:19,117
Como?
603
00:24:19,117 --> 00:24:21,875
Aqui está o meu veredicto.
604
00:24:21,875 --> 00:24:23,634
Este porquinho vai ao mercado.
605
00:24:24,944 --> 00:24:28,048
Este porquinho fica em casa.
606
00:24:28,048 --> 00:24:30,565
Este porquinho pode comer um
607
00:24:30,565 --> 00:24:33,013
pouco de rosbife com
um lado de rábano.
608
00:24:33,013 --> 00:24:34,462
Oh!
609
00:24:34,462 --> 00:24:38,910
E você, Lobo? Seu Lobo Mau.
610
00:24:38,910 --> 00:24:40,289
Vou te ver...
611
00:24:41,289 --> 00:24:42,600
em meus aposentos.
612
00:24:42,600 --> 00:24:44,668
[uivo sibilante]
613
00:24:44,668 --> 00:24:47,255
Caso arquivado.
Nenhuma evidência.
614
00:24:47,255 --> 00:24:48,979
Saia daqui.
615
00:24:48,979 --> 00:24:52,255
BB, posso ouvir sua mixtape?
616
00:24:52,255 --> 00:24:55,565
Ooh, ela é a bruxa mais
malvada de toda a terra.
617
00:24:55,565 --> 00:24:57,875
Ela pode me comer sobre
qualquer maldito presunto.
618
00:24:57,875 --> 00:24:59,255
Ah!
619
00:24:59,255 --> 00:25:02,220
E os litigantes estão
saindo do tribunal.
620
00:25:02,220 --> 00:25:04,668
Olá, três irmãs porcos.
621
00:25:04,668 --> 00:25:07,496
Bem, você não teve
sucesso neste tribunal.
622
00:25:07,496 --> 00:25:09,393
O que você acha que poderia
623
00:25:09,393 --> 00:25:11,806
ter feito para
melhorar esse caso?
624
00:25:11,806 --> 00:25:13,841
Ganhar! Mas você
sabe o que eles dizem.
625
00:25:13,841 --> 00:25:14,910
Finge até conseguires.
626
00:25:14,910 --> 00:25:17,910
E eu estou realmente tentando ser...
627
00:25:17,910 --> 00:25:19,048
Certo!
628
00:25:19,048 --> 00:25:20,462
O que está acontecendo?
629
00:25:20,462 --> 00:25:23,048
O estresse, está
realmente me afetando.
630
00:25:23,048 --> 00:25:24,324
Sua orelha caindo...
631
00:25:24,324 --> 00:25:25,600
Sinto muito. Você
vai ter que falar.
632
00:25:25,600 --> 00:25:28,082
Eu só posso ouvir
você metade também,
633
00:25:28,082 --> 00:25:30,737
Yeah, yeah. Nenhum arrependimento?
634
00:25:30,737 --> 00:25:33,324
Quero dizer, é o que é. [risos]
635
00:25:33,324 --> 00:25:34,841
Palavras mais verdadeiras
nunca foram ditas.
636
00:25:34,841 --> 00:25:36,289
Bem, obrigado, senhoras.
637
00:25:36,289 --> 00:25:37,531
Muito obrigado.
638
00:25:37,531 --> 00:25:39,013
-Obrigada.
-Sim.
639
00:25:41,634 --> 00:25:44,289
Bem-vindo de volta
ao Fairytale Justice.
640
00:25:44,289 --> 00:25:45,668
-Os príncipes são encantadores...
-[ribbit]
641
00:25:45,668 --> 00:25:47,841
as madrastas são más,
642
00:25:47,841 --> 00:25:49,979
e o juiz é uma bruxa total.
643
00:25:49,979 --> 00:25:52,703
[trovão]
644
00:25:52,703 --> 00:25:54,944
Este é o reclamante.
645
00:25:54,944 --> 00:25:58,013
Ela alega que o réu
invadiu sua casa, comeu
646
00:25:58,013 --> 00:26:02,289
sua comida e danificou
sua propriedade.
647
00:26:02,289 --> 00:26:04,082
Ela está processando por US $ 57
648
00:26:04,082 --> 00:26:08,600
mais US $ 3 milhões
por dor e sofrimento.
649
00:26:08,600 --> 00:26:11,427
Este é o réu.
650
00:26:11,427 --> 00:26:15,496
Ela afirma que isso é
um grande mal-entendido.
651
00:26:15,496 --> 00:26:17,531
Ela não queria
causar nenhum dano.
652
00:26:18,944 --> 00:26:20,737
Requerente, diga seu nome.
653
00:26:20,737 --> 00:26:21,979
Halle Beary.
654
00:26:21,979 --> 00:26:23,772
Exponha seu caso, por favor.
655
00:26:23,772 --> 00:26:27,393
Quando meu marido e
eu deixamos Bearback
656
00:26:27,393 --> 00:26:29,082
Mountain em busca
de uma vida melhor,
657
00:26:29,082 --> 00:26:31,772
Eu nunca imaginei que seria
658
00:26:31,772 --> 00:26:36,841
submetido a crimes tão horríveis
659
00:26:36,841 --> 00:26:40,703
como os cometidos
por esta... mulher?
660
00:26:40,703 --> 00:26:44,462
Eu estava fazendo
minha tarefa diária normal
661
00:26:44,462 --> 00:26:47,393
de fazer mingau para
minha adorável família,
662
00:26:47,393 --> 00:26:51,668
e saí para passear
e deixar esfriar.
663
00:26:51,668 --> 00:26:57,186
Voltei e encontrei
minha porta da
664
00:26:57,186 --> 00:26:59,806
frente derrubada,
meu mingau comido...
665
00:26:59,806 --> 00:27:03,151
-Oh!
-E a cadeira de ursinho personalizada
666
00:27:03,151 --> 00:27:06,082
-de Bearneys destruído.
-Gostar.
667
00:27:06,082 --> 00:27:10,565
E então encontro essa garotinha
668
00:27:10,565 --> 00:27:12,703
dormindo na cama do meu filho.
669
00:27:12,703 --> 00:27:13,979
Imagine!
670
00:27:13,979 --> 00:27:15,358
E, olhe, estamos
em um bairro novo e
671
00:27:15,358 --> 00:27:18,117
chique e eu sei que
como um urso preto,
672
00:27:18,117 --> 00:27:20,324
Eu não posso chamar o controle de animais.
673
00:27:20,324 --> 00:27:24,462
Então eu a acordei e perguntei:
674
00:27:24,462 --> 00:27:26,979
O que diabos você está
fazendo na minha casa?
675
00:27:26,979 --> 00:27:28,910
Réu, por favor, diga seu nome.
676
00:27:28,910 --> 00:27:30,082
[Sotaque escocês] Meu
nome é Cachinhos Dourados.
677
00:27:30,082 --> 00:27:31,841
Os amigos me chamam de Goldie, e
678
00:27:31,841 --> 00:27:33,944
não faço ideia do
que ela está falando.
679
00:27:33,944 --> 00:27:35,737
[risos]
680
00:27:36,979 --> 00:27:38,979
-Goldie?
-Sim?
681
00:27:38,979 --> 00:27:40,703
Você não tem ideia do
que ela está falando?
682
00:27:40,703 --> 00:27:43,634
Bem, ouça, eu terminei meu show
683
00:27:43,634 --> 00:27:45,186
atrás de uma árvore
na Floresta Proibida.
684
00:27:45,186 --> 00:27:46,255
OK.
685
00:27:46,255 --> 00:27:47,427
Eles pagavam mal, então a
686
00:27:47,427 --> 00:27:49,979
única opção era um BearBnB.
687
00:27:49,979 --> 00:27:51,393
Cheguei ao BearBnB, e
688
00:27:51,393 --> 00:27:53,324
deixe-me dizer-lhe, era um lixo,
689
00:27:53,324 --> 00:27:55,186
um lixo absoluto.
690
00:27:55,186 --> 00:27:57,048
E vamos culpar o escocês
691
00:27:57,048 --> 00:27:58,462
por comer o mingau.
692
00:27:58,462 --> 00:28:01,944
Suponho que você acha que eu
tenho uma bunda ruiva também.
693
00:28:01,944 --> 00:28:04,082
Estou olhando para
sua bunda, e ela é plana.
694
00:28:04,082 --> 00:28:06,462
Quando eu perguntei a ela
695
00:28:06,462 --> 00:28:11,600
por que ela quebrou minha
cadeira de urso do Bearneys--
696
00:28:11,600 --> 00:28:13,393
E tudo isso Bearneys.
Ela não podia pagar Bearneys.
697
00:28:13,393 --> 00:28:14,875
Era da IKEA.
698
00:28:14,875 --> 00:28:16,289
[suspiros]
699
00:28:16,289 --> 00:28:17,841
Não.
700
00:28:17,841 --> 00:28:19,634
Preciso de mais
provas, Mamã Ursa.
701
00:28:19,634 --> 00:28:20,634
Oh.
702
00:28:20,634 --> 00:28:22,220
Sim.
703
00:28:22,220 --> 00:28:24,358
O que? Só porque ela
tem polegares opositores?
704
00:28:24,358 --> 00:28:26,220
Deixe meus polegares fora disso.
705
00:28:26,220 --> 00:28:29,427
Você tem alguém que
possa corroborar sua história?
706
00:28:29,427 --> 00:28:32,289
Eu posso conhecer alguém.
707
00:28:32,289 --> 00:28:34,393
Traga a testemunha.
708
00:28:34,393 --> 00:28:35,910
Este é o demandante número dois.
709
00:28:35,910 --> 00:28:38,944
Ela afirma que Goldie
não é quem parece
710
00:28:38,944 --> 00:28:42,255
e tem a reputação
de contar mentiras.
711
00:28:42,255 --> 00:28:43,979
Diga seu nome por favor.
712
00:28:43,979 --> 00:28:49,289
Capuz Pervinca
Gwendolyn Constance.
713
00:28:49,289 --> 00:28:53,427
Eu moro no Shady
Pines Convalescent Care
714
00:28:53,427 --> 00:28:57,289
logo acima do rio e
através da floresta.
715
00:28:57,289 --> 00:28:58,737
-Certo.
-Eu conheço esse.
716
00:28:58,737 --> 00:29:00,600
Eu também tenho namorado.
717
00:29:00,600 --> 00:29:03,255
Sim, o nome dele é Gepeto.
718
00:29:03,255 --> 00:29:04,944
-Ooh.
-Sim.
719
00:29:04,944 --> 00:29:06,600
-Frisky.
-[risos]
720
00:29:06,600 --> 00:29:07,841
Ah.
721
00:29:07,841 --> 00:29:10,910
E como você está
envolvido neste caso?
722
00:29:10,910 --> 00:29:15,600
Esta jovem aqui é minha neta, e
723
00:29:15,600 --> 00:29:18,462
seu nome na
verdade não é Goldie.
724
00:29:18,462 --> 00:29:20,634
O nome dela é Little Red.
725
00:29:20,634 --> 00:29:22,013
[Sotaque alemão] Não sei nada
726
00:29:22,013 --> 00:29:24,255
do que essa
senhora está falando.
727
00:29:24,255 --> 00:29:26,772
Meu nome é Helga e sou da
728
00:29:26,772 --> 00:29:29,048
Alemanha e gosto
de comer strudel.
729
00:29:29,048 --> 00:29:30,841
Você é de Glendale.
730
00:29:30,841 --> 00:29:33,324
Não temos Glendale na Alemanha.
731
00:29:33,324 --> 00:29:36,358
-Hum.
-Aquele lobisomem não comeu você?
732
00:29:36,358 --> 00:29:40,255
Oh, sim, ela é
realmente contada às
733
00:29:40,255 --> 00:29:43,737
pessoas que eu
fui comido pelo lobo.
734
00:29:43,737 --> 00:29:45,186
-Sério?
-Sim.
735
00:29:45,186 --> 00:29:47,289
Mas a verdade é que ela
736
00:29:47,289 --> 00:29:50,220
estava sendo comida pelo lobo.
737
00:29:50,220 --> 00:29:51,772
Você sabe o que quero dizer com comer?
738
00:29:51,772 --> 00:29:53,393
Oh céus.
739
00:29:53,393 --> 00:29:55,013
Ah, na verdade, lá está ele.
Olá.
740
00:29:55,013 --> 00:29:56,186
Esse é o lobo.
741
00:29:56,186 --> 00:29:57,324
Sim Sim Sim.
742
00:29:57,324 --> 00:29:59,082
A última vez que vi aquele lobo,
743
00:29:59,082 --> 00:30:00,737
ele estava uivando
em sua boceta.
744
00:30:00,737 --> 00:30:01,841
Oh!
745
00:30:01,841 --> 00:30:03,841
Acabei de voltar aqui relaxando
746
00:30:03,841 --> 00:30:04,979
com meu pedacinho de buceta
747
00:30:04,979 --> 00:30:06,496
e minha bunda.
748
00:30:06,496 --> 00:30:08,496
[zurros]
749
00:30:08,496 --> 00:30:10,082
É engraçado porque é um
burro sentado ao lado dele.
750
00:30:10,082 --> 00:30:13,324
Goldie, ou devo chamá-la
de Little Red ou Helga?
751
00:30:13,324 --> 00:30:16,462
O que sua avó está
dizendo é verdade?
752
00:30:16,462 --> 00:30:18,565
Esta não é minha
avó, e ela não tem casa.
753
00:30:18,565 --> 00:30:21,358
Ela é sem-teto, então essa
história tem muitos buracos.
754
00:30:21,358 --> 00:30:24,737
Como queijo alemão,
muitos buracos.
755
00:30:24,737 --> 00:30:26,324
Isso é queijo suíço.
756
00:30:26,324 --> 00:30:28,324
Ela até mente sobre queijo.
757
00:30:28,324 --> 00:30:29,393
Avó Capuz.
758
00:30:29,393 --> 00:30:30,703
-O que? -Você tem-- [tosse]
759
00:30:30,703 --> 00:30:33,427
Você tem alguma evidência?
760
00:30:33,427 --> 00:30:34,772
Posso chamar outra testemunha?
761
00:30:34,772 --> 00:30:35,910
Sim, você pode.
762
00:30:35,910 --> 00:30:37,737
Vamos trazer a próxima testemunha.
763
00:30:37,737 --> 00:30:40,772
Esta é uma testemunha surpresa.
764
00:30:40,772 --> 00:30:42,668
Ela pode ter informações de
765
00:30:42,668 --> 00:30:45,737
relevância fascinante
para o caso.
766
00:30:45,737 --> 00:30:47,772
A bebida engrossa.
767
00:30:47,772 --> 00:30:50,531
Ei, garota! Bruxa Teresa!
768
00:30:50,531 --> 00:30:53,358
Qual Teresa? Só tem uma Teresa.
769
00:30:53,358 --> 00:30:54,944
-Você Teresa.
-Sim, eu Teresa.
770
00:30:54,944 --> 00:30:57,048
Como vai, garota?
771
00:30:57,048 --> 00:30:58,565
Estou estou ótimo.
Bom ver você.
772
00:30:58,565 --> 00:31:00,393
Eu amo o seu penteado.
Amei o vestido.
773
00:31:00,393 --> 00:31:02,668
Eu também. Você comprou o
seu no The Spotted Cauldron?
774
00:31:02,668 --> 00:31:04,358
-Foi um desconto.
-Ah, bem, é lindo.
775
00:31:04,358 --> 00:31:06,668
Você soa como
Cher, bruxa Theresa.
776
00:31:06,668 --> 00:31:07,875
[imitando Cher] Uau.
777
00:31:07,875 --> 00:31:09,841
[risos]
778
00:31:09,841 --> 00:31:14,117
Diga-nos qual é o seu
envolvimento neste caso maluco.
779
00:31:14,117 --> 00:31:18,324
Eu moro na casa de gengibre
780
00:31:18,324 --> 00:31:21,186
mais bonita do
outro lado da floresta.
781
00:31:21,186 --> 00:31:24,220
Eu estava tentando
curar um caso de verrugas.
782
00:31:24,220 --> 00:31:25,703
Oh.
783
00:31:25,703 --> 00:31:28,255
E quando voltei, metade da
minha varanda tinha sido comida.
784
00:31:28,255 --> 00:31:31,048
Michelle, você se lembra da minha varanda.
785
00:31:31,048 --> 00:31:33,013
O balanço ainda existe?
786
00:31:33,013 --> 00:31:36,772
-Já se foi!
-Ó meu Deus! Há um.
787
00:31:36,772 --> 00:31:39,531
Eu sei, e não conheço outra
788
00:31:39,531 --> 00:31:40,841
bruxa lésbica
para consertar isso.
789
00:31:40,841 --> 00:31:42,220
-Ah, eu tenho alguns. Não se preocupe.
-OK, bom.
790
00:31:42,220 --> 00:31:43,772
Posso enviá-los para você.
791
00:31:43,772 --> 00:31:45,944
Eu continuo em minha casa.
792
00:31:45,944 --> 00:31:47,737
estou frenética.
793
00:31:49,220 --> 00:31:52,737
E eu acho isso...
794
00:31:52,737 --> 00:31:56,600
isso na minha cama com um homem.
795
00:31:56,600 --> 00:31:58,841
Disseram que eram
796
00:31:58,841 --> 00:32:00,255
João e Maria, irmão e irmã.
797
00:32:00,255 --> 00:32:02,806
As coisas que eles estavam
798
00:32:02,806 --> 00:32:04,565
fazendo nenhum irmão faria.
799
00:32:04,565 --> 00:32:06,393
-Oh!
-Não em minha casa.
800
00:32:06,393 --> 00:32:08,841
Este não é o Mississippi.
801
00:32:08,841 --> 00:32:10,358
Ok, ouça.
802
00:32:10,358 --> 00:32:12,806
Loira, eu nem sei qual é o
seu nome neste momento.
803
00:32:12,806 --> 00:32:14,324
Explique-se.
804
00:32:14,324 --> 00:32:16,531
[Sotaque alemão] Então,
Gretel parece que ela também
805
00:32:16,531 --> 00:32:18,841
é de um desses países
que tem um sotaque assim,
806
00:32:18,841 --> 00:32:20,324
então eu vou ficar com isso.
807
00:32:20,324 --> 00:32:22,841
E tenho provas de que
sou realmente Gretel.
808
00:32:22,841 --> 00:32:24,082
Ver.
809
00:32:25,289 --> 00:32:26,806
São migalhas de pão.
810
00:32:26,806 --> 00:32:29,634
Por que você está jogando
migalhas no chão do tribunal?
811
00:32:29,634 --> 00:32:32,462
Porque eu sou Hansel e Gretel.
É fiel ao meu personagem.
812
00:32:32,462 --> 00:32:34,324
Eu sou João e Maria.
813
00:32:34,324 --> 00:32:35,668
-Vocês são os dois?
-Eu sou ambos.
814
00:32:35,668 --> 00:32:37,255
[risos]
815
00:32:37,255 --> 00:32:40,117
Você está em apuros, senhorita.
816
00:32:40,117 --> 00:32:43,117
Você não sabe o que
aquele balanço significava.
817
00:32:43,117 --> 00:32:45,255
Então vocês dois são swingers?
818
00:32:45,255 --> 00:32:47,082
Estávamos até você comê-lo.
819
00:32:47,082 --> 00:32:49,600
Nossos dias de balanço
acabaram por sua causa.
820
00:32:49,600 --> 00:32:51,703
Foi um balanço gostoso.
821
00:32:51,703 --> 00:32:53,703
Foi o que ela disse quando
comeu meu mingau também.
822
00:32:53,703 --> 00:32:55,151
Seu mingau é péssimo, mulher.
823
00:32:55,151 --> 00:32:56,772
-Com licença?
-Loira.
824
00:32:56,772 --> 00:33:01,186
Claramente você tem um problema
825
00:33:01,186 --> 00:33:03,841
psicológico e um
histórico de arrombamento.
826
00:33:03,841 --> 00:33:05,048
E comendo.
827
00:33:05,048 --> 00:33:06,944
[Sotaque americano]
Tudo bem, escute.
828
00:33:06,944 --> 00:33:08,358
Oh.
829
00:33:08,358 --> 00:33:09,875
Eu sou de Glendale.
830
00:33:09,875 --> 00:33:11,393
Eu te disse.
831
00:33:11,393 --> 00:33:12,703
Glendale.
832
00:33:12,703 --> 00:33:14,841
Cresci com uma madrasta
833
00:33:14,841 --> 00:33:17,255
malvada, e ela
fugiu com o padeiro.
834
00:33:17,255 --> 00:33:19,358
E é por isso que me viciei
em carboidratos e comecei
835
00:33:19,358 --> 00:33:21,151
a deixar migalhas de
pão em todos os lugares,
836
00:33:21,151 --> 00:33:22,737
e eu ficava me perdendo
no caminho para
837
00:33:22,737 --> 00:33:24,979
casa porque não
conseguia parar de comê-los.
838
00:33:24,979 --> 00:33:26,979
[chora]
839
00:33:26,979 --> 00:33:28,806
Sinto muito.
840
00:33:28,806 --> 00:33:30,875
-Você é?
-Não.
841
00:33:33,600 --> 00:33:37,703
Eu poderia sentenciá-lo
ao serviço comunitário.
842
00:33:37,703 --> 00:33:40,944
Você poderia passar os
próximos seis meses ajudando
843
00:33:40,944 --> 00:33:44,220
todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei
844
00:33:44,220 --> 00:33:47,324
colocar Humpty Dumpty
de volta juntos novamente.
845
00:33:47,324 --> 00:33:50,220
-Isso parece divertido.
-Isso não é divertido.
846
00:33:50,220 --> 00:33:53,220
Mas procuro um final feliz.
847
00:33:53,220 --> 00:33:56,703
Senhoras, você pode
encontrar em seu coração
848
00:33:56,703 --> 00:34:01,013
para ajudar essa
garota a mudar sua vida?
849
00:34:01,013 --> 00:34:02,806
-Ah...
-Ah...
850
00:34:02,806 --> 00:34:05,324
Nós iremos...
851
00:34:05,324 --> 00:34:06,841
Que tal abraçá-lo?
852
00:34:06,841 --> 00:34:10,806
Rabo de algodão.
Oficial Cottontail, grande abraço.
853
00:34:10,806 --> 00:34:12,462
-Eu sinto muitíssimo.
-Fofo, vamos lá, querida.
854
00:34:12,462 --> 00:34:15,289
-Abraço coletivo.
-Vamos todos.
855
00:34:17,220 --> 00:34:18,910
-Ei.
-Sim.
856
00:34:18,910 --> 00:34:21,255
Aqui vamos nós.
857
00:34:21,255 --> 00:34:23,634
Eu amo a harmonia
no meu tribunal.
858
00:34:23,634 --> 00:34:26,358
Oh, esta pequena cenoura bebê.
859
00:34:26,358 --> 00:34:28,944
Sim, só preciso de um rancho.
860
00:34:28,944 --> 00:34:30,565
Oh espere. Ei, ei, ei, ei.
861
00:34:30,565 --> 00:34:31,875
Onde ela foi?
862
00:34:31,875 --> 00:34:32,979
-Oh!
-O que?
863
00:34:32,979 --> 00:34:34,737
-Oh não.
-Oh não.
864
00:34:34,737 --> 00:34:36,117
Ela... ah!
865
00:34:36,117 --> 00:34:38,358
Siga as migalhas
de pão, meritíssimo.
866
00:34:38,358 --> 00:34:41,186
Hickory dickory dock, o
tribunal está suspenso.
867
00:34:42,393 --> 00:34:45,048
Ei, Wolfie, onde você foi?
868
00:34:45,048 --> 00:34:46,531
-Wolfie?
-Ah, caminho errado.
869
00:34:46,531 --> 00:34:50,324
Uau! Uau!
870
00:34:50,324 --> 00:34:51,117
Lobisomem?
871
00:34:52,289 --> 00:34:54,255
Bem, bem, bem.
872
00:34:54,255 --> 00:34:57,048
Parece que os réus fugiram.
873
00:34:57,048 --> 00:34:59,634
Cachinhos Dourados,
você aprendeu a lição?
874
00:34:59,634 --> 00:35:01,220
-Porra, não.
-Não.
875
00:35:01,220 --> 00:35:05,047
Wolf, você acabou
de explodir as casas?
876
00:35:05,047 --> 00:35:06,324
Cansei de explodir
casas, mas estou
877
00:35:06,324 --> 00:35:08,357
apenas começando
a explodir de volta.
878
00:35:08,357 --> 00:35:09,772
[risos]
879
00:35:09,772 --> 00:35:11,082
[uivo sibilante]
880
00:35:11,082 --> 00:35:12,806
Eu amo seus ouvidos.
Esses são doces.
881
00:35:12,806 --> 00:35:14,082
Obrigada. Obrigada.
882
00:35:14,082 --> 00:35:15,357
Vem cá Neném.
Vamos molhar os travesseiros.
883
00:35:15,357 --> 00:35:17,013
Bem, parece que
os litigantes estão
884
00:35:17,013 --> 00:35:21,047
chegando agora ao
saguão do tribunal.
885
00:35:21,047 --> 00:35:23,841
Você se importa se eu disser
oi para algumas pessoas?
886
00:35:23,841 --> 00:35:25,185
Não, eu não me importo com tudo isso.
887
00:35:25,185 --> 00:35:27,737
Ola queridos. Olhe para mim.
888
00:35:27,737 --> 00:35:29,531
Eu estou na televisão.
889
00:35:29,531 --> 00:35:31,737
-Oi mãe!
-Sim.
890
00:35:31,737 --> 00:35:33,496
Então, agora,
vocês três realmente
891
00:35:33,496 --> 00:35:36,324
não se conheciam
antes deste caso.
892
00:35:36,324 --> 00:35:37,944
A amizade vai continuar?
893
00:35:37,944 --> 00:35:39,185
Nada te une como ser
894
00:35:39,185 --> 00:35:41,185
roubado por uma garotinha.
895
00:35:41,185 --> 00:35:42,185
Sim isso está certo. Sim.
896
00:35:42,185 --> 00:35:43,357
Eu posso fazer um café.
897
00:35:43,357 --> 00:35:44,841
Vamos comer o resto
da minha varanda.
898
00:35:44,841 --> 00:35:46,255
-Oh sim.
-[risos]
899
00:35:46,255 --> 00:35:48,979
Isso é certo, isso é certo.
900
00:35:48,979 --> 00:35:52,013
Lembre-se, se você
infringir a lei, oi-ho, oi-ho,
901
00:35:52,013 --> 00:35:54,806
é para Fairytale Court você vai.
902
00:35:59,289 --> 00:36:01,496
Guten marca, ja!
903
00:36:01,496 --> 00:36:03,600
[risos] Sim!
904
00:36:03,600 --> 00:36:06,737
Hoje recebemos o
veredicto dos juízes sobre
905
00:36:06,737 --> 00:36:10,220
nossas performances
de Fairytale Justice.
906
00:36:10,220 --> 00:36:12,324
Todos se levantam.
907
00:36:12,324 --> 00:36:13,979
Então agora que
nós dormimos nisso,
908
00:36:13,979 --> 00:36:15,737
como vocês se sentem
como fizemos ontem?
909
00:36:15,737 --> 00:36:17,324
Acho que fomos muito bem.
910
00:36:17,324 --> 00:36:19,255
-Eu concordaria.
-Eu me sinto muito bem.
911
00:36:19,255 --> 00:36:22,910
Sinto que alcançamos
um equilíbrio tão bom como
912
00:36:22,910 --> 00:36:24,634
equipe e, tipo, trabalhamos
como uma equipe.
913
00:36:24,634 --> 00:36:27,737
Sim, mas você sabe,
na minha cabeça,
914
00:36:27,737 --> 00:36:28,737
você realmente se
destacou de todos nós.
915
00:36:28,737 --> 00:36:30,324
Fora de todos.
916
00:36:30,324 --> 00:36:34,255
Como, em nome do céu,
do inferno e do purgatório,
917
00:36:34,255 --> 00:36:37,117
você inventou todos
esses malditos sotaques?
918
00:36:37,117 --> 00:36:39,324
Foi brilhante.
919
00:36:39,324 --> 00:36:40,531
Havia sotaques saindo
que eu nem tinha planejado.
920
00:36:40,531 --> 00:36:41,910
Essa foi a grande
coisa sobre ter um
921
00:36:41,910 --> 00:36:43,427
mentiroso compulsivo
como personagem,
922
00:36:43,427 --> 00:36:46,289
porque mesmo se eu fosse,
tipo, onde estamos na história,
923
00:36:46,289 --> 00:36:48,944
Eu só vou inventar alguma coisa.
924
00:36:48,944 --> 00:36:50,875
Acho que você jogou bem demais.
925
00:36:50,875 --> 00:36:52,875
[todos riem] Estou preocupado.
926
00:36:52,875 --> 00:36:54,393
Eu estava tão chateado porque
927
00:36:54,393 --> 00:36:56,393
trabalhei tanto para
perder esse peso
928
00:36:56,393 --> 00:36:58,531
e comi três pastéis
dinamarqueses.
929
00:36:58,531 --> 00:37:00,255
[todos riem]
930
00:37:00,255 --> 00:37:04,220
Acho que fiz um
trabalho muito, muito
931
00:37:04,220 --> 00:37:06,358
bom, então espero
que esta seja a semana
932
00:37:06,358 --> 00:37:07,634
que eu finalmente ganhe uma estrela.
933
00:37:07,634 --> 00:37:12,013
Mas todo mundo é tão, tão
934
00:37:12,013 --> 00:37:14,600
bom, o que é tão, tão chato.
935
00:37:18,841 --> 00:37:20,565
Isso é literalmente-- Você
sabe, isso é tão estranho,
936
00:37:20,565 --> 00:37:22,462
mas isso é como, tipo, um
937
00:37:22,462 --> 00:37:24,324
impulsionador de
energia para mim.
938
00:37:24,324 --> 00:37:26,806
-O que é aquilo?
-Tajin.
939
00:37:26,806 --> 00:37:28,082
Tiros de Tajin.
940
00:37:28,082 --> 00:37:29,082
Um que tiro?
941
00:37:29,082 --> 00:37:30,668
-Tajin.
-Tajin. OK.
942
00:37:30,668 --> 00:37:32,875
Ok, eu vou fazer um com
você ao mesmo tempo, vadia.
943
00:37:32,875 --> 00:37:34,565
Observe, e você verá,
tipo, a pequena acidez
944
00:37:34,565 --> 00:37:36,565
lhe dará, tipo, uma
espécie de estímulo.
945
00:37:36,565 --> 00:37:38,875
-E você se sente bem.
-E te dá energia?
946
00:37:38,875 --> 00:37:42,565
Bem, quero dizer, é
salgado, picante, picante.
947
00:37:42,565 --> 00:37:45,048
Isso, tipo, dá um
tapa na sua boca.
948
00:37:45,048 --> 00:37:47,220
-Felicidades.
-Felicidades.
949
00:37:47,220 --> 00:37:49,462
Você tem que deixá-lo
ir por toda a língua.
950
00:37:49,462 --> 00:37:50,496
Eu sei.
Eu vejo o que você quer dizer.
951
00:37:50,496 --> 00:37:52,979
-E é legal.
-E é legal.
952
00:37:52,979 --> 00:37:54,737
Você não pode
ser puxado por isso.
953
00:37:54,737 --> 00:37:56,668
[risos]
954
00:37:59,186 --> 00:38:01,220
Vendo todos se
apresentarem ontem, foi
955
00:38:01,220 --> 00:38:05,634
tão bom estar perto
desses profissionais.
956
00:38:05,634 --> 00:38:07,186
O que, quando você
estava em nossa equipe?
957
00:38:07,186 --> 00:38:08,737
[todos riem]
958
00:38:08,737 --> 00:38:10,772
Agora cale a boca.
959
00:38:10,772 --> 00:38:12,772
Posso ouvir sua voz de
velhinha de novo, Raja?
960
00:38:12,772 --> 00:38:15,565
Acho que foi algo assim.
961
00:38:15,565 --> 00:38:17,634
[todos riem]
962
00:38:17,634 --> 00:38:19,358
Foi assim?
963
00:38:19,358 --> 00:38:21,668
Agora faça sua voz de velhinha.
964
00:38:21,668 --> 00:38:23,910
[todos riem]
965
00:38:23,910 --> 00:38:26,289
Eu odeio todos vocês.
966
00:38:26,289 --> 00:38:28,737
Da próxima vez que
fizermos algo assim,
967
00:38:28,737 --> 00:38:30,806
Eu não estou interpretando uma velha senhora.
968
00:38:30,806 --> 00:38:32,427
E eu não estou
interpretando um homem sexy.
969
00:38:32,427 --> 00:38:34,151
E da próxima vez que fizermos
algo assim, vou ser engraçado.
970
00:38:34,151 --> 00:38:36,186
[risos]
971
00:38:36,186 --> 00:38:39,496
[ambos falando besteira]
972
00:38:39,496 --> 00:38:41,255
Eu amo a linguagem
dos seus rapazes.
973
00:38:41,255 --> 00:38:43,496
-É nosso.
-Nossa própria língua.
974
00:38:43,496 --> 00:38:47,737
Vamos vender o dicionário
Raja to Monét na DragCon.
975
00:38:47,737 --> 00:38:49,013
[risos]
976
00:38:49,013 --> 00:38:51,462
E farei o tesauro
de Monét to Raja.
977
00:38:51,462 --> 00:38:52,806
O dicionário de sinônimos de dinossauros?
978
00:38:52,806 --> 00:38:53,979
[todos riem]
979
00:38:53,979 --> 00:38:57,117
Jaida, o que você está
fazendo com você mesma?
980
00:38:57,117 --> 00:38:59,013
Eu sei que isso parece
absolutamente louco.
981
00:38:59,013 --> 00:39:01,565
Isso é radical.
982
00:39:01,565 --> 00:39:03,531
Jaida vai ser cancelada
por blackface branco.
983
00:39:03,531 --> 00:39:05,289
[risos]
984
00:39:05,289 --> 00:39:07,255
Vocês praticam alguma de
suas canecas antes de vir aqui?
985
00:39:07,255 --> 00:39:09,496
Ou você está apenas, tipo, eu
vou fazer isso quando eu chegar lá?
986
00:39:09,496 --> 00:39:10,875
Eu pratiquei
metade disso, e acho
987
00:39:10,875 --> 00:39:13,186
que deveria ter
feito a coisa toda,
988
00:39:13,186 --> 00:39:14,772
mas tudo bem.
989
00:39:14,772 --> 00:39:16,737
Imagine que eu saia
na passarela assim.
990
00:39:16,737 --> 00:39:18,600
Eu digo, mas a
coisa sobre isso é
991
00:39:18,600 --> 00:39:22,082
que nunca há tempo
suficiente lá atrás.
992
00:39:22,082 --> 00:39:25,082
[todos riem]
993
00:39:27,841 --> 00:39:29,531
Ok, agora é hora de deliberar
994
00:39:29,531 --> 00:39:30,944
sobre quem está sendo bloqueado.
995
00:39:30,944 --> 00:39:33,289
-Cadela.
-[risos]
996
00:39:33,289 --> 00:39:36,289
Nós tendemos a bloquear a pessoa
que bloqueou na semana anterior.
997
00:39:36,289 --> 00:39:40,082
Sim. Como a pessoa
que deu o primeiro bloco,
998
00:39:40,082 --> 00:39:42,462
Eu fui a próxima
pessoa a receber
999
00:39:42,462 --> 00:39:44,772
um bloco com Jinkx
dando um para mim,
1000
00:39:44,772 --> 00:39:47,151
e então Jinkx é bloqueado
na semana seguinte.
1001
00:39:47,151 --> 00:39:49,393
Pelo menos esse é o
padrão que fizemos até agora.
1002
00:39:49,393 --> 00:39:51,082
Então vamos ver se continua.
1003
00:39:51,082 --> 00:39:52,703
Agora, isso ficou
um pouco pessoal.
1004
00:39:52,703 --> 00:39:54,082
-[risos]
-Isso ficou um pouco pessoal.
1005
00:39:54,082 --> 00:39:56,324
Este é o chá, pessoal.
1006
00:39:56,324 --> 00:39:59,186
Até agora, a pessoa que
tinha o poder de bloquear foi
1007
00:39:59,186 --> 00:40:01,944
bloqueada na semana
seguinte ao bloqueio de alguém.
1008
00:40:01,944 --> 00:40:04,565
Então esta semana, se eu não
1009
00:40:04,565 --> 00:40:06,393
ganhar e se o padrão continuar,
1010
00:40:06,393 --> 00:40:08,737
Eu serei bloqueado,
e eu, tipo, ok, vadia.
1011
00:40:08,737 --> 00:40:10,737
Agora eu estava ficando um pouco--
agora você está ficando muito fofo.
1012
00:40:10,737 --> 00:40:12,703
Perto demais para o conforto.
1013
00:40:12,703 --> 00:40:14,841
Isso é absolutamente estúpido.
1014
00:40:14,841 --> 00:40:16,668
[todos riem]
1015
00:40:24,910 --> 00:40:27,427
[RuPaul ri]
1016
00:40:30,358 --> 00:40:33,600
♪ Garota da capa, coloque
o baixo na sua caminhada ♪
1017
00:40:33,600 --> 00:40:37,462
♪ Da cabeça aos pés,
deixe todo o seu corpo falar ♪
1018
00:40:37,462 --> 00:40:39,668
♪ Garota da capa ♪
1019
00:40:39,668 --> 00:40:41,910
E o que?
1020
00:40:41,910 --> 00:40:43,358
Bem-vindo ao palco principal do
1021
00:40:43,358 --> 00:40:46,358
RuPaul's Drag Race
All Stars, All Winners.
1022
00:40:46,358 --> 00:40:49,048
Ela traz para você a cada bola.
1023
00:40:49,048 --> 00:40:51,151
É Michelle Visage.
1024
00:40:51,151 --> 00:40:52,634
Sim, mas hoje em dia
1025
00:40:52,634 --> 00:40:55,220
Estou em casa na cama
antes da meia-noite.
1026
00:40:55,220 --> 00:40:57,289
[todos riem]
1027
00:40:57,289 --> 00:40:59,565
E o hilário Ross Mathews.
1028
00:40:59,565 --> 00:41:02,427
Agora, Ross, qual é o
seu conto de fadas favorito?
1029
00:41:02,427 --> 00:41:04,082
Acho.
1030
00:41:04,082 --> 00:41:05,910
[todos riem]
1031
00:41:05,910 --> 00:41:08,013
22 polegadas.
1032
00:41:08,013 --> 00:41:09,565
[risos]
1033
00:41:09,565 --> 00:41:11,496
Mas fica preso no
meu brilho labial, Ru.
1034
00:41:11,496 --> 00:41:12,979
[risos]
1035
00:41:12,979 --> 00:41:16,220
E ele é um príncipe
entre as menstruações.
1036
00:41:16,220 --> 00:41:19,048
Bem-vindo de volta
Jeffrey Bowyer-Chapman.
1037
00:41:19,048 --> 00:41:21,013
Ei, abóbora.
1038
00:41:21,013 --> 00:41:23,255
Deus, eu perdi isso!
1039
00:41:23,255 --> 00:41:24,737
[todos riem]
1040
00:41:24,737 --> 00:41:26,496
Esta semana desafiámos
as nossas rainhas a
1041
00:41:26,496 --> 00:41:29,944
fazerem acreditar na
Justiça dos Contos de Fadas.
1042
00:41:29,944 --> 00:41:34,151
E esta noite, a categoria
é Spikes On The Runway.
1043
00:41:35,324 --> 00:41:37,668
Pilotos, liguem seus motores
1044
00:41:37,668 --> 00:41:41,531
e que vença a melhor lenda.
1045
00:41:46,324 --> 00:41:49,944
RuPaul: Primeiro,
Jaida Essence Hall.
1046
00:41:49,944 --> 00:41:50,979
Ooh.
1047
00:41:50,979 --> 00:41:52,703
Senhorita Spiky.
1048
00:41:52,703 --> 00:41:55,255
Michelle: O retorno de
North Beach Leather.
1049
00:41:55,255 --> 00:41:57,082
Ross: Você quer se sentar?
Não. Oh, você vai ficar de pé.
1050
00:41:57,082 --> 00:41:59,151
Jaida: Eu estou te dando
1051
00:41:59,151 --> 00:42:03,324
uma vibração muito bonita e
repugnante ao estilo de Grace Jones,
1052
00:42:03,324 --> 00:42:05,703
e você sabe que
ela teve que jogar
1053
00:42:05,703 --> 00:42:07,151
alguns cabelos de
bebê por todo o rosto
1054
00:42:07,151 --> 00:42:09,220
porque é assim que
ela arrasa, mamãe.
1055
00:42:09,220 --> 00:42:10,979
Michelle: Espinhos nas bicicletas.
1056
00:42:10,979 --> 00:42:12,634
[todos riem]
1057
00:42:12,634 --> 00:42:15,668
RuPaul: A seguir, Jinkx Monsoon.
1058
00:42:15,668 --> 00:42:18,117
Michelle: Garota, seu
porco-espinho está pegando fogo.
1059
00:42:18,117 --> 00:42:20,048
Ela poderia comer meu
pinheiro a qualquer momento.
1060
00:42:20,048 --> 00:42:24,358
Jinkx: Eu sou Norma
Desmond conhece Cruella
1061
00:42:24,358 --> 00:42:26,220
de Vil interpretando
a condessa do mal
1062
00:42:26,220 --> 00:42:28,600
que fez um vestido
de porcos-espinhos.
1063
00:42:28,600 --> 00:42:30,462
[risos]
1064
00:42:30,462 --> 00:42:33,186
RuPaul: Você está
me enganando, Larry.
1065
00:42:33,186 --> 00:42:34,393
[risos]
1066
00:42:34,393 --> 00:42:37,082
RuPaul: Monet X Change.
1067
00:42:37,082 --> 00:42:40,186
Bem, essa é uma maneira de
não usar um delineador de lábios.
1068
00:42:40,186 --> 00:42:42,048
Michelle: Ela gostaria
de continuar, por favor.
1069
00:42:42,048 --> 00:42:43,324
[todos riem]
1070
00:42:43,324 --> 00:42:45,082
Monet: Isso é muito punk.
1071
00:42:45,082 --> 00:42:48,668
Eu tenho dois ternos
chapados juntos.
1072
00:42:48,668 --> 00:42:50,600
Estou lhe dando
Westwood encontra o capô.
1073
00:42:50,600 --> 00:42:52,151
Ela também é perigosa, porque
1074
00:42:52,151 --> 00:42:53,703
esses espinhos são
reais e são afiados.
1075
00:42:53,703 --> 00:42:54,772
Ross: Ela tem uma reunião de
1076
00:42:54,772 --> 00:42:56,427
negócios e o
mercado está em alta.
1077
00:42:56,427 --> 00:42:58,634
[todos riem]
1078
00:42:58,634 --> 00:43:00,082
RuPaul: Yvie Oddly.
1079
00:43:00,082 --> 00:43:01,910
Jeffrey: Cuidado.
Acho que ela morde.
1080
00:43:01,910 --> 00:43:03,324
Ross: Espero que sim.
1081
00:43:03,324 --> 00:43:05,565
RuPaul: Ela está
indo ver o lagarto.
1082
00:43:05,565 --> 00:43:07,496
[todos riem]
1083
00:43:07,496 --> 00:43:11,048
Yvie: Estou servindo
a você escorpião,
1084
00:43:11,048 --> 00:43:13,117
alienígena, réptil
espigão/humanóide.
1085
00:43:13,117 --> 00:43:15,082
Você está vendo Yvie no seu
1086
00:43:15,082 --> 00:43:17,082
melhor e no seu
ponto mais alto aqui.
1087
00:43:17,082 --> 00:43:18,393
Michelle: Chifres traseiros?
1088
00:43:18,393 --> 00:43:21,358
[todos riem]
1089
00:43:21,358 --> 00:43:23,944
RuPaul: Trinity the Tuck.
1090
00:43:23,944 --> 00:43:26,151
Michelle: Deus odeia presas.
1091
00:43:26,151 --> 00:43:27,324
[todos riem]
1092
00:43:27,324 --> 00:43:29,186
Agora, ela é uma
cripta ou um sangue?
1093
00:43:29,186 --> 00:43:31,944
Trinity: Eu sou uma
vadia vampírica, e todo
1094
00:43:31,944 --> 00:43:36,255
mundo sabe que
vampiros não envelhecem.
1095
00:43:36,255 --> 00:43:38,013
Garota, eu amo
ser empalado, então
1096
00:43:38,013 --> 00:43:40,531
por que não ter um
pico no meu coração?
1097
00:43:40,531 --> 00:43:42,875
[imitando vampiro] Eu
quero chupar seu pau.
1098
00:43:42,875 --> 00:43:45,531
[todos riem] Ru!
1099
00:43:45,531 --> 00:43:47,600
RuPaul: The Vivienne.
1100
00:43:47,600 --> 00:43:50,013
Ross: Vivienne, você pode
colocar um alfinete nisso?
1101
00:43:50,013 --> 00:43:52,944
RuPaul: Chegou a hora
de você sincronizar sua vida.
1102
00:43:52,944 --> 00:43:54,358
[todos riem]
1103
00:43:54,358 --> 00:43:57,703
Vivienne: Isso está
dando Cyber Catwoman,
1104
00:43:57,703 --> 00:43:58,875
Vivienne Westwood.
1105
00:43:58,875 --> 00:44:00,324
Eu me sinto tão poderoso.
1106
00:44:00,324 --> 00:44:02,668
Está me cortando em
1107
00:44:02,668 --> 00:44:04,737
dois, e me sinto fabulosa.
1108
00:44:04,737 --> 00:44:08,462
Jeffrey: Você me picou,
você realmente me picou.
1109
00:44:08,462 --> 00:44:10,289
[todos riem]
1110
00:44:10,289 --> 00:44:12,462
RuPaul: ♪ Raja ♪
1111
00:44:12,462 --> 00:44:14,634
Bem, esse é o cinto
de castidade mais lindo
1112
00:44:14,634 --> 00:44:15,806
Eu já vi.
1113
00:44:15,806 --> 00:44:16,910
Michelle: Minha mãe disse para
1114
00:44:16,910 --> 00:44:18,462
nunca sair de casa sem sua maça.
1115
00:44:18,462 --> 00:44:20,117
[todos riem]
1116
00:44:20,117 --> 00:44:23,600
Raja: Eu era uma
criança que adorava filmes
1117
00:44:23,600 --> 00:44:25,117
de fantasia, um pouco
de ficção científica.
1118
00:44:25,117 --> 00:44:26,358
Eu tenho minha arma medieval.
1119
00:44:26,358 --> 00:44:28,220
Estou pronto para a batalha.
1120
00:44:28,220 --> 00:44:30,668
Estou pronto para a guerra.
1121
00:44:30,668 --> 00:44:32,151
Jeffrey: Eu não sabia que Flash
1122
00:44:32,151 --> 00:44:33,358
Gordon poderia ficar mais gay.
1123
00:44:33,358 --> 00:44:37,048
[todos riem]
1124
00:44:37,048 --> 00:44:39,220
RuPaul: A seguir, Shea Couleé.
1125
00:44:39,220 --> 00:44:40,496
Michelle: Isso me lembra.
1126
00:44:40,496 --> 00:44:42,806
Tenho de arranjar um remédio
para os meus caranguejos.
1127
00:44:42,806 --> 00:44:44,082
Caranguejos-ferradura, quero dizer.
1128
00:44:44,082 --> 00:44:45,358
[todos riem]
1129
00:44:45,358 --> 00:44:47,324
Shea: A senhorita
Couleé está dando a você
1130
00:44:47,324 --> 00:44:50,772
um pouso de fada
super galáctico na Terra.
1131
00:44:50,772 --> 00:44:53,220
Eu tenho essa silhueta
de saia mancando
1132
00:44:53,220 --> 00:44:55,737
apertada, e, baby,
ela está mancando.
1133
00:44:55,737 --> 00:44:58,427
Ross: Esse é um pequeno
passo para o tipo drag.
1134
00:44:58,427 --> 00:44:59,427
RuPaul: Sim.
1135
00:44:59,427 --> 00:45:01,013
[todos riem]
1136
00:45:05,255 --> 00:45:08,186
Bem-vindos, ladykins.
1137
00:45:08,186 --> 00:45:10,634
Agora é a vez das
críticas dos jurados,
1138
00:45:10,634 --> 00:45:14,600
começando com
Jaida Essence Hall.
1139
00:45:14,600 --> 00:45:17,462
Eu me diverti muito fazendo
esse desafio com vocês.
1140
00:45:17,462 --> 00:45:20,358
Jaida, você entrou,
você foi muito divertida.
1141
00:45:20,358 --> 00:45:22,082
Você estava tão linda.
1142
00:45:22,082 --> 00:45:25,324
Achei que você fez um
trabalho muito bom em melhorar.
1143
00:45:25,324 --> 00:45:26,324
Obrigada.
1144
00:45:26,324 --> 00:45:27,462
Tenho que dizer
1145
00:45:27,462 --> 00:45:28,496
Nunca gostei mais de brincar de
1146
00:45:28,496 --> 00:45:30,841
porco do que ver
você nesse nariz.
1147
00:45:30,841 --> 00:45:34,048
-Eu sou, tipo, olá.
-[ri e bufa]
1148
00:45:34,048 --> 00:45:35,979
-Bem feito.
-Muito obrigado.
1149
00:45:35,979 --> 00:45:38,186
Este olhar esta
noite é tudo para mim.
1150
00:45:38,186 --> 00:45:42,117
É a perfeição vintage dos anos
noventa de Yves Saint Laurent.
1151
00:45:42,117 --> 00:45:44,220
E esse afro cravado, eu só quero
1152
00:45:44,220 --> 00:45:46,151
tirá-lo e colocá-lo na
minha cabeça agora.
1153
00:45:46,151 --> 00:45:48,600
A maquiagem preta,
é tão impressionante.
1154
00:45:48,600 --> 00:45:50,220
-É tão lindo.
-Obrigada.
1155
00:45:50,220 --> 00:45:51,462
Posso ver ao lado?
1156
00:45:51,462 --> 00:45:52,910
Ah, são tão lindos.
1157
00:45:52,910 --> 00:45:55,082
Na verdade, eles estão de cabeça para baixo.
1158
00:45:55,082 --> 00:45:57,220
Ei, Diana Ross, você
está pronta para a
1159
00:45:57,220 --> 00:46:00,600
música que você fez
número um para mim?
1160
00:46:00,600 --> 00:46:02,289
[todos riem]
1161
00:46:02,289 --> 00:46:06,013
A seguir, é Jinkx Monsoon.
1162
00:46:06,013 --> 00:46:09,289
Você é incrível quando
se trata de improvisação.
1163
00:46:09,289 --> 00:46:12,151
Tipo, é uma
habilidade que poucas
1164
00:46:12,151 --> 00:46:14,703
pessoas têm, e você
conseguiu, garota.
1165
00:46:14,703 --> 00:46:17,565
Vocês dois juntos
foram espetaculares.
1166
00:46:17,565 --> 00:46:18,703
Sabe quando você vê alguém
1167
00:46:18,703 --> 00:46:20,117
fazendo algo em que é tão bom,
1168
00:46:20,117 --> 00:46:22,427
e é apenas o resto
do mundo desaparece?
1169
00:46:22,427 --> 00:46:23,979
Isso é o que aconteceu.
1170
00:46:23,979 --> 00:46:27,531
Você veio tão armado
e pronto para animar.
1171
00:46:27,531 --> 00:46:29,600
[todos riem]
1172
00:46:29,600 --> 00:46:31,634
Não vim aqui para
ser menosprezado.
1173
00:46:31,634 --> 00:46:35,255
Eu simplesmente amei cada
segundo assistindo você neste desafio.
1174
00:46:35,255 --> 00:46:37,979
-Muito boa semana para você.
-Obrigada.
1175
00:46:37,979 --> 00:46:39,462
Você sabe, quando eu
ouvi que a pista era picos,
1176
00:46:39,462 --> 00:46:40,600
Eu estava tipo,
como diabos Jinkx
1177
00:46:40,600 --> 00:46:43,151
vai fazer uma passarela cravada?
1178
00:46:43,151 --> 00:46:45,220
Mas você tem
espinhos nas costas.
1179
00:46:45,220 --> 00:46:49,082
Você é um porco-espinho muito
1180
00:46:49,082 --> 00:46:50,910
chique, muito elegante,
e eu acho divertido
1181
00:46:50,910 --> 00:46:52,979
porque é quem você é, e você
1182
00:46:52,979 --> 00:46:55,186
está se mantendo fiel a isso.
1183
00:46:55,186 --> 00:46:57,806
A seguir, Monet X Change.
1184
00:46:57,806 --> 00:46:58,806
Ufa.
1185
00:46:58,806 --> 00:47:00,944
Ah, aí está você.
1186
00:47:00,944 --> 00:47:02,186
[risos]
1187
00:47:02,186 --> 00:47:03,841
Sabe o que você
pode fazer tão bem?
1188
00:47:03,841 --> 00:47:05,393
Faça uma entrada.
1189
00:47:05,393 --> 00:47:08,634
Você apenas - você tem
que vendê-lo no início,
1190
00:47:08,634 --> 00:47:10,634
e então compramos.
1191
00:47:10,634 --> 00:47:13,013
Eu apenas pensei que
você era tão fantástico.
1192
00:47:13,013 --> 00:47:14,186
Você teve uma intenção.
1193
00:47:14,186 --> 00:47:16,048
Você sabia qual era
o seu ponto de vista.
1194
00:47:16,048 --> 00:47:17,772
Você chutou a bunda.
Você fez um ótimo trabalho.
1195
00:47:17,772 --> 00:47:18,875
Obrigado, Michele.
1196
00:47:18,875 --> 00:47:20,979
Estou vivendo para este olhar.
1197
00:47:20,979 --> 00:47:23,531
Eu cresci no meio do nada no
1198
00:47:23,531 --> 00:47:25,151
Canadá sem negros ao meu redor.
1199
00:47:25,151 --> 00:47:26,531
Mas todas as minhas
melhores amigas
1200
00:47:26,531 --> 00:47:30,151
eram essas rainhas
do punk rock malucas.
1201
00:47:30,151 --> 00:47:33,082
E eu sempre quis
um moicano, e vendo
1202
00:47:33,082 --> 00:47:35,772
você, uma garota
negra com esse moicano,
1203
00:47:35,772 --> 00:47:37,255
se está significando
tanto para mim, é,
1204
00:47:37,255 --> 00:47:40,048
tipo, dar vida a todas
as crianças negras
1205
00:47:40,048 --> 00:47:41,324
lá fora no mundo agora.
1206
00:47:41,324 --> 00:47:43,082
Obrigado, Jeffrey.
1207
00:47:43,082 --> 00:47:45,462
A seguir, Yvie Oddly.
1208
00:47:45,462 --> 00:47:48,358
Veja como você é escultural.
1209
00:47:48,358 --> 00:47:50,600
Como você está de pé agora?
1210
00:47:50,600 --> 00:47:52,875
Eu não entendo isso.
1211
00:47:52,875 --> 00:47:54,255
Isso é tão emocionante.
1212
00:47:54,255 --> 00:47:55,737
Parece tão fantástico.
1213
00:47:55,737 --> 00:47:57,634
Seu corpo, como
você acentuou aquela
1214
00:47:57,634 --> 00:48:02,013
cintura fina, aquelas
pernas compridas.
1215
00:48:02,013 --> 00:48:03,324
É brilhante.
1216
00:48:03,324 --> 00:48:04,462
Yvie, você teve um papel difícil
1217
00:48:04,462 --> 00:48:05,668
porque você era o Lobo Mau,
1218
00:48:05,668 --> 00:48:07,048
e você estava lá o tempo todo.
1219
00:48:07,048 --> 00:48:09,393
Mas eu adorei como
você se envolveu.
1220
00:48:09,393 --> 00:48:10,806
Qualquer coisa que fosse jogada
1221
00:48:10,806 --> 00:48:12,806
em você, você pegava
e corria com ela.
1222
00:48:12,806 --> 00:48:15,289
Em um ponto você
chutou sua perna no pódio
1223
00:48:15,289 --> 00:48:17,496
e arranhou sua orelha
e sua perna estava...
1224
00:48:17,496 --> 00:48:19,462
Essas eram apenas uma
espécie de coisas de próximo nível
1225
00:48:19,462 --> 00:48:23,117
que você faz isso torna um
personagem totalmente formado.
1226
00:48:23,117 --> 00:48:24,668
Obrigada.
1227
00:48:24,668 --> 00:48:26,358
Eu quase gostaria
de não estar tão
1228
00:48:26,358 --> 00:48:27,944
atraído pelo seu Lobo
Mau como eu estava,
1229
00:48:27,944 --> 00:48:29,531
Mas o que você vai fazer?
1230
00:48:29,531 --> 00:48:31,255
- Explodir sua casa?
-Aff, garota.
1231
00:48:31,255 --> 00:48:32,634
-Estou aqui para isso.
-[risos]
1232
00:48:32,634 --> 00:48:36,117
Em seguida, é Trinity the Tuck.
1233
00:48:36,117 --> 00:48:38,324
-Ei, garota.
-Ei, garota.
1234
00:48:38,324 --> 00:48:41,703
Este olhar é tão fantástico.
1235
00:48:41,703 --> 00:48:43,634
Se alguém me disser
que a categoria é Spikes,
1236
00:48:43,634 --> 00:48:45,117
Eu não acho que
eu seria inteligente
1237
00:48:45,117 --> 00:48:46,393
o suficiente para
fazer algo assim.
1238
00:48:46,393 --> 00:48:49,427
Sua interpretação é
provavelmente a minha favorita.
1239
00:48:49,427 --> 00:48:50,772
Obrigada.
1240
00:48:50,772 --> 00:48:51,806
Ok, vamos falar
de você no desafio.
1241
00:48:51,806 --> 00:48:54,703
-Você está se divertindo.
-Sim.
1242
00:48:54,703 --> 00:48:56,565
Eu continuo em minha casa.
1243
00:48:56,565 --> 00:48:58,772
estou frenética.
1244
00:48:58,772 --> 00:49:02,393
E estamos nos divertindo
muito assistindo você.
1245
00:49:02,393 --> 00:49:03,427
Obrigada.
1246
00:49:03,427 --> 00:49:05,082
É tão divertido ver
1247
00:49:05,082 --> 00:49:08,944
você e seu ridículo
1248
00:49:08,944 --> 00:49:11,048
e sua estupidez,
1249
00:49:11,048 --> 00:49:13,703
Eu nem me lembro
da garota da fita
1250
00:49:13,703 --> 00:49:14,737
de audição de todos
aqueles anos atrás.
1251
00:49:14,737 --> 00:49:15,944
Eu não me lembro dela.
1252
00:49:15,944 --> 00:49:17,324
Eu não sabia que ela
podia fazer tudo isso,
1253
00:49:17,324 --> 00:49:20,462
e definitivamente não
reconheço o nariz dela.
1254
00:49:20,462 --> 00:49:22,082
[risos] Não me faça rir.
1255
00:49:22,082 --> 00:49:23,737
Eu vou tombar.
1256
00:49:23,737 --> 00:49:24,979
[todos riem]
1257
00:49:24,979 --> 00:49:26,220
Obrigada.
1258
00:49:26,220 --> 00:49:28,668
Em seguida, é Shea Couleé.
1259
00:49:28,668 --> 00:49:31,082
-Saudações, terráqueos.
-Coloque seus ouvidos.
1260
00:49:31,082 --> 00:49:34,289
Eu não tenho ideia do que é que
1261
00:49:34,289 --> 00:49:35,565
você deveria estar
com essa roupa,
1262
00:49:35,565 --> 00:49:37,910
mas eu não me importo porque
você está fabulosa, garota.
1263
00:49:37,910 --> 00:49:40,496
É ridículo, é
louco, está lá fora.
1264
00:49:40,496 --> 00:49:43,358
Ele se encaixou bem com
o resto dessas aberrações.
1265
00:49:43,358 --> 00:49:45,668
[todos riem]
1266
00:49:45,668 --> 00:49:49,737
Essa parte de Mama
Bear é muito difícil,
1267
00:49:49,737 --> 00:49:51,427
porque você está
interpretando uma Karen.
1268
00:49:51,427 --> 00:49:54,151
Você é tenso, e isso
pode ser arriscado.
1269
00:49:54,151 --> 00:49:55,806
[suspiros]
1270
00:49:55,806 --> 00:49:58,048
Mas você foi consistentemente
engraçado com
1271
00:49:58,048 --> 00:49:59,048
isso, e eu acho que
você se saiu muito bem.
1272
00:49:59,048 --> 00:50:00,393
Obrigado, ross.
1273
00:50:00,393 --> 00:50:02,737
Muito bem, a
seguir, The Vivienne.
1274
00:50:02,737 --> 00:50:06,427
Você não pode dar abraços
com armas nucleares.
1275
00:50:06,427 --> 00:50:08,082
Eu dou um grande punho, no entanto.
1276
00:50:08,082 --> 00:50:10,082
[todos riem]
1277
00:50:10,082 --> 00:50:11,910
Este look esta noite, pode ser
1278
00:50:11,910 --> 00:50:14,806
apenas um dos
meus looks favoritos
1279
00:50:14,806 --> 00:50:16,944
para sempre agraciar o
palco principal deste show.
1280
00:50:16,944 --> 00:50:19,255
É magnífico.
1281
00:50:19,255 --> 00:50:20,531
Icônico e, você sabe, vimos
1282
00:50:20,531 --> 00:50:22,220
muitas roupas ao longo dos anos.
1283
00:50:22,220 --> 00:50:24,703
Este vai ser um deles que viverá
1284
00:50:24,703 --> 00:50:27,427
para sempre e sempre e sempre.
1285
00:50:27,427 --> 00:50:29,496
A Vivienne, você deveria ter
1286
00:50:29,496 --> 00:50:30,496
feito algo com seu personagem.
1287
00:50:30,496 --> 00:50:31,600
Ela era tão chata.
1288
00:50:31,600 --> 00:50:32,841
[todos riem]
1289
00:50:32,841 --> 00:50:33,979
[sotaque alemão] Meu nome
1290
00:50:33,979 --> 00:50:35,324
é Helga e sou da Alemanha
1291
00:50:35,324 --> 00:50:37,324
e eu só gosto de comer strudel.
1292
00:50:37,324 --> 00:50:39,393
Você estava totalmente em seu
1293
00:50:39,393 --> 00:50:40,944
elemento e foi outra
performance brilhante
1294
00:50:40,944 --> 00:50:42,668
e adorei assistir.
1295
00:50:42,668 --> 00:50:44,427
Quero dizer, é
melhor Meryl vê-la
1296
00:50:44,427 --> 00:50:45,944
de volta com todos
esses sotaques
1297
00:50:45,944 --> 00:50:48,117
saindo pela boca coberta
de herpes, querida.
1298
00:50:48,117 --> 00:50:51,082
[todos riem] Era mingau.
1299
00:50:51,082 --> 00:50:53,013
Mingau. Certo.
1300
00:50:53,013 --> 00:50:54,117
[todos riem]
1301
00:50:54,117 --> 00:50:55,462
Quantos anos você tinha quando
1302
00:50:55,462 --> 00:50:57,531
percebeu que
sabia imitar alguém?
1303
00:50:57,531 --> 00:50:58,668
É mais ou menos como eu naveguei
1304
00:50:58,668 --> 00:51:00,255
não sendo
intimidado pela escola,
1305
00:51:00,255 --> 00:51:03,289
porque eu era o garoto
engraçado e as pessoas vinham
1306
00:51:03,289 --> 00:51:04,806
até mim, tipo, faça aquela
voz, faça aquela voz.
1307
00:51:04,806 --> 00:51:07,531
E eu ficaria tipo, se você
não me bater, eu vou.
1308
00:51:07,531 --> 00:51:11,082
[todos riem]
1309
00:51:11,082 --> 00:51:12,979
-Obrigado, Vivienne.
-Muito obrigado.
1310
00:51:12,979 --> 00:51:15,289
Muito bem, a seguir, é Raja.
1311
00:51:15,289 --> 00:51:16,324
Oi.
1312
00:51:16,324 --> 00:51:18,531
Essa roupa é...
1313
00:51:19,979 --> 00:51:24,565
Quero dizer, é a minha fantasia
de infância ganhando vida.
1314
00:51:24,565 --> 00:51:27,875
Este será um favorito
atemporal dos fãs.
1315
00:51:27,875 --> 00:51:29,737
Sabe o que eu amei
em você no desafio?
1316
00:51:29,737 --> 00:51:30,875
Mm-hmm.
1317
00:51:30,875 --> 00:51:32,186
A caracterização que
1318
00:51:32,186 --> 00:51:33,565
você tinha até no seu corpo.
1319
00:51:33,565 --> 00:51:36,427
Você estava meio curvado
como Sophia Petrillo.
1320
00:51:36,427 --> 00:51:39,324
Você tinha aquele
corpo de vovó Hood, e foi
1321
00:51:39,324 --> 00:51:41,772
isso que vendeu seu
personagem para mim.
1322
00:51:41,772 --> 00:51:46,186
Puta, você fodeu
com esse personagem.
1323
00:51:46,186 --> 00:51:49,806
Tudo sobre isso foi
realmente totalmente
1324
00:51:49,806 --> 00:51:51,220
realizado, e o que é
emocionante sobre isso
1325
00:51:51,220 --> 00:51:54,393
é que estamos testemunhando
o renascimento de Raja,
1326
00:51:54,393 --> 00:51:57,186
porque todas as pessoas que
o conheciam naquela época,
1327
00:51:57,186 --> 00:51:59,565
estão todos mortos.
1328
00:51:59,565 --> 00:52:03,151
[todos riem]
1329
00:52:04,496 --> 00:52:06,255
Morto.
1330
00:52:06,255 --> 00:52:08,806
Então é como um
Raja novinho em folha.
1331
00:52:08,806 --> 00:52:09,841
[todos riem]
1332
00:52:09,841 --> 00:52:11,393
Droga.
1333
00:52:11,393 --> 00:52:14,048
Obrigado senhoras.
Acho que já ouvimos o suficiente.
1334
00:52:14,048 --> 00:52:17,048
Enquanto você
saboreia um coquetel
1335
00:52:17,048 --> 00:52:18,703
House of Love na
sala de trabalho,
1336
00:52:18,703 --> 00:52:21,151
os juízes e eu vamos deliberar.
1337
00:52:21,151 --> 00:52:23,048
Você pode sair do palco.
1338
00:52:24,324 --> 00:52:25,565
Vivienne: Danke Schoen.
1339
00:52:28,117 --> 00:52:30,220
Tudo bem. Agora, cá entre nós,
1340
00:52:30,220 --> 00:52:32,117
amigos esquilos,
o que você acha?
1341
00:52:32,117 --> 00:52:33,393
Agora, eles são
todos tão bons, mas
1342
00:52:33,393 --> 00:52:36,048
estamos procurando
um dos dois primeiros.
1343
00:52:36,048 --> 00:52:38,117
O que você vai fazer?
Eles são todos tão fabulosos.
1344
00:52:38,117 --> 00:52:39,910
-Ross.
-Aqui está o acordo.
1345
00:52:39,910 --> 00:52:42,220
Jinkx tinha todos
os trocadilhos,
1346
00:52:42,220 --> 00:52:43,944
todas as piadas e
todo o personagem.
1347
00:52:43,944 --> 00:52:45,427
Eu não sei como você a venceu
1348
00:52:45,427 --> 00:52:47,944
quando se trata de
um desafio de atuação.
1349
00:52:47,944 --> 00:52:49,462
O look hoje à noite na
passarela com Jinkx,
1350
00:52:49,462 --> 00:52:52,496
Eu amo que é assim
que ela vê picos.
1351
00:52:52,496 --> 00:52:54,289
Ah, claro, um vestido de noite
1352
00:52:54,289 --> 00:52:55,634
com um porco-espinho nas costas.
1353
00:52:55,634 --> 00:52:57,186
É assim que ela faz.
1354
00:52:57,186 --> 00:53:00,496
Jinkx pega todos os
desafios e passa pelo
1355
00:53:00,496 --> 00:53:03,634
filtro dela, e é assim
que você se destaca aqui.
1356
00:53:03,634 --> 00:53:06,082
Ela realmente sabe
como fazer isso,
1357
00:53:06,082 --> 00:53:07,841
e, cara, oh, cara,
eu me diverti com ela
1358
00:53:07,841 --> 00:53:09,186
naquela entrevista de saída.
1359
00:53:09,186 --> 00:53:11,255
É divertido brincar com ela.
1360
00:53:11,255 --> 00:53:13,668
Fomos capazes de voleio
porque ela é muito inteligente.
1361
00:53:13,668 --> 00:53:15,082
Mm-hmm. Sim.
1362
00:53:15,082 --> 00:53:17,358
Eu pensei que
Yvie Oddly segurava
1363
00:53:17,358 --> 00:53:19,531
isso de uma maneira muito forte.
1364
00:53:19,531 --> 00:53:20,806
Ela tinha respostas para tudo.
1365
00:53:20,806 --> 00:53:22,668
Ela tinha um caráter
que ela desenvolveu.
1366
00:53:22,668 --> 00:53:24,462
Ela era muito sorrateira,
muito astuta, então
1367
00:53:24,462 --> 00:53:26,427
eu pensei que ela fez
um trabalho muito forte.
1368
00:53:26,427 --> 00:53:28,082
Eu estava realmente orgulhoso de Yvie.
1369
00:53:28,082 --> 00:53:29,082
Esta noite na passarela,
1370
00:53:29,082 --> 00:53:30,255
bem, isso é o que eu penso
1371
00:53:30,255 --> 00:53:31,531
quando penso em Yvie Oddly.
1372
00:53:31,531 --> 00:53:34,944
Isso é elevado e sua
maquiagem, meticulosa.
1373
00:53:34,944 --> 00:53:37,703
Aqueles sapatos eram
desumanos, mas graças a Deus ela
1374
00:53:37,703 --> 00:53:41,841
os usava, porque aquele
era um momento na passarela.
1375
00:53:41,841 --> 00:53:43,013
Uau.
1376
00:53:43,013 --> 00:53:44,703
Ela realmente parecia fantástica.
1377
00:53:44,703 --> 00:53:47,565
Amei essa roupa.
Isso foi muito bem feito.
1378
00:53:47,565 --> 00:53:49,048
Você quer falar sobre
um trabalho difícil,
1379
00:53:49,048 --> 00:53:51,462
A Vivienne, ela nos
mostrou o que sabe fazer.
1380
00:53:51,462 --> 00:53:55,462
A Vivienne era Cachinhos
Dourados, Chapeuzinho
1381
00:53:55,462 --> 00:53:59,082
Vermelho, Helga e
Hansel, e isso foi incrível.
1382
00:53:59,082 --> 00:54:02,324
Ela é tão habilidosa
em todos esses
1383
00:54:02,324 --> 00:54:03,703
sotaques, tão
habilidosa na abordagem
1384
00:54:03,703 --> 00:54:05,220
para cada um desses personagens,
1385
00:54:05,220 --> 00:54:06,565
e nós acreditamos nisso.
1386
00:54:06,565 --> 00:54:08,875
Achei que foi um
trabalho muito bem feito.
1387
00:54:08,875 --> 00:54:10,668
Entre aquela performance e esta
1388
00:54:10,668 --> 00:54:13,220
roupa no palco
principal esta noite,
1389
00:54:13,220 --> 00:54:16,082
icônico é a palavra.
1390
00:54:16,082 --> 00:54:17,255
Tudo sobre isso.
1391
00:54:17,255 --> 00:54:18,531
É perigoso, mas também é bonito.
1392
00:54:18,531 --> 00:54:21,082
É ousado, mas é moda.
1393
00:54:21,082 --> 00:54:22,944
Tudo isso é simplesmente espetacular.
1394
00:54:22,944 --> 00:54:24,806
Eu daria a ela um high
five, mas estou com medo.
1395
00:54:24,806 --> 00:54:26,220
[todos riem]
1396
00:54:26,220 --> 00:54:29,151
-Você estaria sangrando.
-Sim. Tudo bem. Agora, Jeffrey,
1397
00:54:29,151 --> 00:54:31,393
por quem você foi mais
apaixonado esta semana?
1398
00:54:31,393 --> 00:54:34,462
Raja é um favorito inegável.
1399
00:54:34,462 --> 00:54:38,427
Fiquei tão impressionado
com o desafio de atuação.
1400
00:54:38,427 --> 00:54:40,462
Ela apenas deu sabores e camadas
1401
00:54:40,462 --> 00:54:43,048
que eu nunca tinha
visto de Raja antes.
1402
00:54:43,048 --> 00:54:45,427
E o look esta noite
era pura perfeição.
1403
00:54:45,427 --> 00:54:48,668
Foi a fantasia de She-Ra
Princess of Power que ganhou vida.
1404
00:54:48,668 --> 00:54:49,910
Eu amei.
1405
00:54:49,910 --> 00:54:51,772
Foi uma ótima noite para ela e,
1406
00:54:51,772 --> 00:54:53,703
claro, aquela roupa,
o jeito que brilhava.
1407
00:54:53,703 --> 00:54:59,082
A silhueta tão única,
tão sobrenatural.
1408
00:54:59,082 --> 00:55:01,531
Tudo bem, silêncio.
1409
00:55:01,531 --> 00:55:03,255
Eu tomei minha decisão.
1410
00:55:03,255 --> 00:55:08,048
Traga de volta minhas lendas.
1411
00:55:08,048 --> 00:55:09,634
Bem-vindo de volta, senhoras.
1412
00:55:09,634 --> 00:55:13,358
Com base em suas
performances em Fairytale
1413
00:55:13,358 --> 00:55:16,944
Justice e suas
apresentações nas passarelas,
1414
00:55:16,944 --> 00:55:18,462
Tomei algumas decisões.
1415
00:55:20,358 --> 00:55:23,186
Os dois melhores All
Stars da semana são...
1416
00:55:27,393 --> 00:55:28,875
Jinkx Monção...
1417
00:55:30,634 --> 00:55:31,875
e A Vivienne.
1418
00:55:33,944 --> 00:55:36,806
[aplausos]
1419
00:55:36,806 --> 00:55:39,841
Eu sou finalmente um
top All Star esta semana.
1420
00:55:39,841 --> 00:55:41,531
Aah!
1421
00:55:41,531 --> 00:55:43,806
[risos] Vou marcar meu diário.
1422
00:55:43,806 --> 00:55:46,979
Este foi o dia em que
entrei para o clube.
1423
00:55:46,979 --> 00:55:51,013
Vivienne, você ganhou uma
lendária Estrela Lendária...
1424
00:55:52,944 --> 00:55:57,772
que o coloca um passo mais
perto do nosso Grand Finale
1425
00:55:57,772 --> 00:56:01,772
Lip Sync Lalaparuza
Smackdown para a coroa.
1426
00:56:01,772 --> 00:56:06,289
Jinkx, você foi bloqueado
por Jaida na semana passada...
1427
00:56:06,289 --> 00:56:08,600
Desculpe.
1428
00:56:08,600 --> 00:56:10,427
Então não há estrela para você, querida.
1429
00:56:10,427 --> 00:56:16,013
Mas você ainda pode
ganhar $ 10.000 e o
1430
00:56:16,013 --> 00:56:19,737
poder de bloquear um
de seus concorrentes
1431
00:56:19,737 --> 00:56:25,634
de receber uma lendária Estrela
Lendária na próxima semana.
1432
00:56:25,634 --> 00:56:27,910
[sussurra] Não me bloqueie.
1433
00:56:27,910 --> 00:56:30,703
Senhoras, o resto de
vocês pode se sentar.
1434
00:56:30,703 --> 00:56:32,875
-Tem certeza?
-Sim.
1435
00:56:32,875 --> 00:56:34,255
Ok, porque eu
ficaria aqui em cima.
1436
00:56:34,255 --> 00:56:37,772
[todos riem]
1437
00:56:37,772 --> 00:56:40,117
Duas lendas estão diante de mim.
1438
00:56:40,117 --> 00:56:44,427
Senhoras, esta é
sua chance de me
1439
00:56:44,427 --> 00:56:48,358
impressionar, ganhar $
10.000 e ganhar o poder
1440
00:56:48,358 --> 00:56:51,358
para impedir que uma de
suas companheiras rainhas
1441
00:56:51,358 --> 00:56:56,358
receba uma lendária Estrela
Lendária na próxima semana.
1442
00:56:58,875 --> 00:56:59,875
Chegou a hora... [trovão]
1443
00:56:59,875 --> 00:57:02,289
para você dublar...
1444
00:57:02,289 --> 00:57:06,255
[ecoando] pelo seu legado!
1445
00:57:08,289 --> 00:57:13,806
Boa sorte e não foda-se.
1446
00:57:13,806 --> 00:57:15,841
[música toca]
1447
00:57:15,841 --> 00:57:17,565
♪ Sim ♪
1448
00:57:17,565 --> 00:57:20,496
♪ Querida, querida ♪
1449
00:57:20,496 --> 00:57:22,186
♪ Querida, querida ♪
1450
00:57:22,186 --> 00:57:23,255
♪ Bebé ♪
1451
00:57:23,255 --> 00:57:26,531
♪ O amor vai salvar o dia ♪
1452
00:57:26,531 --> 00:57:29,841
♪ Às vezes o amor
pode te deixar louco ♪
1453
00:57:29,841 --> 00:57:34,496
♪ Pode realmente
testar seu corpo ♪
1454
00:57:34,496 --> 00:57:36,496
♪ Você se esforça
tanto para ter certeza ♪
1455
00:57:36,496 --> 00:57:38,358
♪ Está tudo certo ♪
1456
00:57:38,358 --> 00:57:41,427
♪ E você descobre que
acabou com uma bagunça ♪
1457
00:57:41,427 --> 00:57:42,910
[Yvie ri]
1458
00:57:42,910 --> 00:57:45,772
♪ O amor sempre
terá o maior papel ♪
1459
00:57:45,772 --> 00:57:47,462
[torcendo]
1460
00:57:47,462 --> 00:57:50,324
♪ Quando suas
batalhas te desgastam ♪
1461
00:57:50,324 --> 00:57:55,255
♪ Aqui está o meu conselho ♪
1462
00:57:55,255 --> 00:57:57,737
♪ Quando você está
se sentindo pra baixo ♪
1463
00:57:57,737 --> 00:58:00,117
♪ E você tem problemas
em sua mente ♪
1464
00:58:00,117 --> 00:58:02,186
♪ O amor vai salvar o dia ♪
1465
00:58:03,565 --> 00:58:05,806
♪ Quando seu mundo
está desmoronando ♪
1466
00:58:05,806 --> 00:58:07,875
♪ Tudo o que você precisa
fazer é fazer uma oração ♪
1467
00:58:07,875 --> 00:58:10,048
♪ E o amor vai salvar o dia ♪
1468
00:58:10,048 --> 00:58:12,324
♪ O amor vai salvar o dia ♪
1469
00:58:12,324 --> 00:58:14,186
♪ O amor vai salvar o dia ♪
1470
00:58:14,186 --> 00:58:16,531
[Yvie ri]
1471
00:58:19,944 --> 00:58:22,427
♪ O amor sempre
terá o maior papel ♪
1472
00:58:22,427 --> 00:58:24,151
♪ Parte maior ♪
1473
00:58:24,151 --> 00:58:27,496
♪ Quando suas batalhas
desgastam você ♪
1474
00:58:27,496 --> 00:58:30,324
♪ Aqui está o meu conselho ♪
1475
00:58:30,324 --> 00:58:32,600
♪ Aqui está o meu conselho ♪
1476
00:58:32,600 --> 00:58:34,565
♪ Quando você está
se sentindo pra baixo ♪
1477
00:58:34,565 --> 00:58:36,979
♪ E você tem problemas
em sua mente ♪
1478
00:58:36,979 --> 00:58:39,255
♪ O amor vai salvar o dia ♪
1479
00:58:39,255 --> 00:58:40,496
♪ O amor vai salvar o dia ♪
1480
00:58:40,496 --> 00:58:42,979
♪ O amor vai salvar o dia ♪
1481
00:58:42,979 --> 00:58:45,910
[aplausos e aplausos]
1482
00:58:50,289 --> 00:58:52,772
Senhoras, tomei minha decisão.
1483
00:58:58,703 --> 00:59:00,841
A Vivienne.
1484
00:59:00,841 --> 00:59:03,600
Con-arrastamentos.
Você é um vencedor, querida.
1485
00:59:03,600 --> 00:59:06,117
[aplausos e aplausos]
1486
00:59:06,117 --> 00:59:10,220
Você ganhou uma gorjeta
em dinheiro de $ 10.000.
1487
00:59:12,117 --> 00:59:16,737
Jinkx Monsoon, você está
livre para matar outro dia.
1488
00:59:18,668 --> 00:59:20,048
Você pode ir para
o fundo do palco.
1489
00:59:20,048 --> 00:59:22,013
[aplausos]
1490
00:59:22,013 --> 00:59:24,048
Muito bem, Jinkxy.
1491
00:59:24,048 --> 00:59:28,358
Queens, por favor, juntem-se ao
The Vivienne no palco principal.
1492
00:59:34,772 --> 00:59:40,220
A Vivienne, com grandes poderes
vem grandes responsabilidades.
1493
00:59:40,220 --> 00:59:42,634
Usando o êmbolo de platina...
1494
00:59:42,634 --> 00:59:45,289
Quem está pronto para
que eu puxe o mergulho?
1495
00:59:45,289 --> 00:59:46,979
[todos riem]
1496
00:59:46,979 --> 00:59:50,393
Mostre-nos qual rainha
você escolheu bloquear.
1497
00:59:50,393 --> 00:59:52,806
Eu sinto o poder do êmbolo,
1498
00:59:52,806 --> 00:59:55,117
e é absolutamente incrível.
1499
00:59:55,117 --> 00:59:59,289
Estou pronto como nunca
1500
00:59:59,289 --> 01:00:00,634
estarei para bloquear alguém.
1501
01:00:00,634 --> 01:00:03,048
[risada maléfica]
1502
01:00:07,531 --> 01:00:09,289
[todos riem]
1503
01:00:09,289 --> 01:00:12,910
Quer 200 mil ou quer um amigo?
1504
01:00:12,910 --> 01:00:14,703
[risos]
1505
01:00:16,358 --> 01:00:18,013
Você pode comprar amigos.
1506
01:00:28,772 --> 01:00:29,910
Oh.
1507
01:00:29,910 --> 01:00:32,634
[todos riem]
1508
01:00:34,634 --> 01:00:37,289
Monét X Change teve
aquela lendária Legend
1509
01:00:37,289 --> 01:00:39,668
Star sentada em seu
peito por três semanas,
1510
01:00:39,668 --> 01:00:40,841
e nenhuma pessoa a bloqueou.
1511
01:00:40,841 --> 01:00:43,806
Então pegue o êmbolo e sente-se.
1512
01:00:43,806 --> 01:00:45,944
[risos]
1513
01:00:45,944 --> 01:00:47,186
Oponho-me.
1514
01:00:47,186 --> 01:00:48,944
[todos riem]
1515
01:00:48,944 --> 01:00:51,634
Você pode se opor o
quanto quiser, amor, é seu.
1516
01:00:52,668 --> 01:00:54,427
Jogo ligado.
1517
01:00:54,427 --> 01:00:59,806
Monét, semana que
vem você pode competir
1518
01:00:59,806 --> 01:01:01,979
e até ganhar, mas The
Vivienne te bloqueou
1519
01:01:01,979 --> 01:01:05,668
de ganhar uma
lendária Estrela Lendária.
1520
01:01:05,668 --> 01:01:08,600
Semana que vem foi um concurso
de comer cachorro-quente, certo?
1521
01:01:08,600 --> 01:01:10,358
[todos riem]
1522
01:01:10,358 --> 01:01:11,944
Con-drag-ulações, senhoras.
1523
01:01:11,944 --> 01:01:16,944
E lembre-se, se você não
pode amar a si mesmo...
1524
01:01:16,944 --> 01:01:18,289
[risos]
1525
01:01:18,289 --> 01:01:19,427
Como diabos você
vai amar outra pessoa?
1526
01:01:19,427 --> 01:01:20,531
Posso obter um "amém" aqui?
1527
01:01:20,531 --> 01:01:21,634
-Um homem!
-Um homem!
1528
01:01:21,634 --> 01:01:23,289
Tudo bem.
Agora deixe a música tocar.
1529
01:01:23,289 --> 01:01:26,324
[música toca]
1530
01:01:26,324 --> 01:01:29,910
♪ Garota da capa, coloque
o baixo na sua caminhada ♪
1531
01:01:29,910 --> 01:01:33,565
♪ Da cabeça aos pés,
deixe todo o seu corpo falar ♪
1532
01:01:36,703 --> 01:01:37,703
[risos]
1533
01:01:37,703 --> 01:01:38,893
♪ Garota da capa ♪
1534
01:01:39,193 --> 01:01:40,572
RuPaul: Da próxima
vez no All Stars...
1535
01:01:40,572 --> 01:01:43,503
Eu estava pensando em
bloquear outra pessoa.
1536
01:01:43,503 --> 01:01:45,089
[risos]
1537
01:01:45,089 --> 01:01:47,675
Devidamente anotado, The Vivienne.
1538
01:01:47,675 --> 01:01:49,710
Para o maxi-challenge
desta semana,
1539
01:01:49,710 --> 01:01:51,848
você precisa escrever e entregar
1540
01:01:51,848 --> 01:01:54,262
um discurso de
formatura edificante.
1541
01:01:54,262 --> 01:01:56,641
Isso significa que
finalmente vou me formar?
1542
01:01:56,641 --> 01:01:59,537
Eu vou me certificar de que Vivienne
tenha seu trabalho cortado para ela.
1543
01:01:59,537 --> 01:02:01,227
O que vocês duas vadias
sombrias estão falando aí?
1544
01:02:01,227 --> 01:02:02,503
[risos]
1545
01:02:02,503 --> 01:02:04,882
Estou tão geeked por
essa porra de torção.
1546
01:02:04,882 --> 01:02:05,917
Ooh, eu vou pegá-la.
1547
01:02:05,917 --> 01:02:07,089
Ooh, vai ter um gosto tão bom.
1548
01:02:07,089 --> 01:02:08,124
[estala os lábios]
1549
01:02:08,124 --> 01:02:11,158
Eu coloco a bunda na borla.
1550
01:02:11,158 --> 01:02:13,882
Isso é tão bom
quanto nunca vai ficar.
1551
01:02:13,882 --> 01:02:14,986
[todos riem]
1552
01:02:14,986 --> 01:02:16,848
Porque todos nós vamos morrer.
1553
01:02:16,848 --> 01:02:18,262
[todos riem]
1554
01:02:18,262 --> 01:02:19,262
Aah!
1555
01:02:19,262 --> 01:02:20,710
[aplausos]
1556
01:02:20,710 --> 01:02:22,986
[todos riem]
1557
01:02:22,986 --> 01:02:24,693
[RuPaul ri, sino toca]
1558
01:03:03,193 --> 01:03:06,572
♪ Garota da capa, coloque
o baixo na sua caminhada ♪
1559
01:03:06,572 --> 01:03:10,193
♪ Da cabeça aos pés,
deixe todo o seu corpo falar ♪
1560
01:03:23,968 --> 01:03:25,934
♪ Garota da capa ♪
113114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
