All language subtitles for Rapa s1e3

If they do the mine,
they are going to lift all this,

they are going to put the saw
upside down.

Incorporation proceeds
of a new councillor.

Doña Dubra Varela Seoane.

(Applause)

This is not a novel
the ones you send my daughter to read.

So I wait
Let this end here.

"What's up what's Up?".

Or we all sit
to speak..."

Rule!

And why did she call the victim
the day before her murder?

-If they had something against you,
you were already arrested

the only thing you have to do
is to be silent.

(CRIES)

I wanted to talk to the sergeant
Maite Estevez.

That you leave me, host!
Nope!

(Shooting)

(tune of the series)

(Rock music)

(SIGHS)

(Mobile)

This was not necessary.
I prefer it that way.

I have seen the report,

Witnesses, everything is fine.

Man, is everything okay?
There is cause for justification.

If the judge doesn't see it,
we are crazy.

Take the opportunity to rest.

Probably
I can help with something.

Maite, you are suspended
of functions.

You'll be right back though.
And when is right away?

That depends on the judge.

Of course.

Okay.

"So what do you think?".

It's a bad sign and it's a good one.

I don't get the "good" part.

That a leg or an arm fail you
means some connection

begins to break down, the muscle
He doesn't know what to do and stops.

Yeah, what's so good about that?

Uh...nothing.

But it's better that it happens
in the extremities

not in the part
respiratory or digestive

Man, yeah, right?

digestive tests
and respiratory have gone well.

So...
Anything else you've noticed?

I could not tell you.

if you think about it,
everything starts to fail you.

You're young.

That usually makes ALS
go slower.

Are you still exercising?

Road.

(NODS)
Quite yes.

I go to the physio.

I lead a very healthy life.

It's okay don't give up
that you find stimuli.

look i found
a hell of a boost.

Oh yeah?
Yes.

I'll see if I find out who killed
to the mayor of Cedeira.

Really?
(NODS)

See you. When?

At the turn of summer.

(NODS) Thank you.

(Soft music)

(SIGHS)

(squawks)

The death of our mother
it affected him a lot.

Any vital change upsets them
and this one was very strong.

In any case,
she expected to find me worse,

taking into account
that he already had an outbreak.

What outbreak?

Does not know?

No no I dont know
What are you talking about.

What outbreak?

His mother called me
the night before she died.

she wanted to enter
immediately to Samuel.

(CRIES)

Look.

She had them at home.

Green is useful information.

Fuchsia, discarded.

The most interesting,
the yellow,

that I didn't have time
to contrast it.

I've been thinking
what about the junkie...

Paquita.

has to be related
with the death of the mayor.

It can't be a coincidence.

Amparo gave him money
every month.

Who was going to give it to him?
Of course it's related.

Thanks.

(CLEARS THROAT)

I'm going to see the judge this afternoon.

How, already?

No, it's not because of me...
Because of Paquita.

It's about the authorization
from the register.

The physio.
Already.

Yesterday afternoon
she was in the barracks.

He wanted to talk to us.
Y?

Nothing, she repented and left.

ok but go on
without motivation.

This woman
She is the only thing I have.

Nothing in the family

and the mine hypothesis
does not advance

This week we will vote
the commoners.

If I notice something strange, I'll tell you.

forget about this
and let us take care of it.

Focus on yours.

In addition, cases that do not progress
they quickly stagnate.

In our profession we must learn
to live with failures.

(squawks)

How glad I am.

This house cannot be
so empty

now come back soon
monchiño

and hopefully a baby will arrive.

Samuel is better, the doctor
he believes that he will return home soon.

You are going to be wonderful here.

I just changed the sheets.

-We are going to need space
in the closet.

And tell her husband to come up
the bags when she can.

(Snarl)

(barks)

Hello.

(SIGHS)

Listen.

Hello.

What did she want?
Hey...

This is Castro Brothers, right?
Well yes, she puts it out.

What did she want?

I wanted to know how much it costs
rent a bus.

So that?
How for what?

For many people, for few,
for a short trip?

Oh yes, yes, of course...

For an excursion to Madrid,
three or four days, a school.

And I wanted budget.
Yes.

she told me about you
Amparo Seoane.

She told me that she had enough
relationship with the Castro brothers.

I don't know if she said they were friends.
Is she a journalist?

Nerd.

If he won't make the reservation,
go away

(NODS)

Thanks.

(door closing)

(Mobile message)

(SIGHS)

(Mobile message)

(Whistle)

Look, celebrity of the week.
It's not funny.

And have a wacko calling me
every 15 minutes either.

If I don't inform you, bad
and if I inform you, worse.

I'm out until it's resolved
Paquita's.

"Paquita's thing"
is that you killed her.

can you know
what mental problem do you have?

It is important to name
to things.

Sure, like you have ALS, right?

Multiple sclerosis
progressive primary.

Yes, I'm going to die
I live with it.

But first, I want to know
who killed the mayor

That is no longer my business,
I can not help you.

Or if.

Now you have a lot of free time.
You could accompany me.

And you know what?

I have something good.

If you have something, you should share it
with the Civil Guard.

You can stay there
imagining you

what i got
or accompany me

Wait.

Wait.

In the absence of a report
detailed area

in preliminary study
of environment

who will present
the technician Cimadevila,

there is no contraindication
at the start of the mine works.

It's up to you
of the comuneros

the start-up of the project.
I take advantage here

to reiterate the interest
that the project has for Cedeira

for job creation
work and extra income.

Thank you very much.
-Thank you, Venice.

We now turn to motions
political type.

Anxo Maneiro,
of Neighbors of Cedeira.

-Thank you.

Although it cost, this group
was able to access the documentation

for the improvement contest
of the accesses to the mine.

Given this, we demand
the postponement

of the vote
of the comuneros

and start up
of a commission of inquiry.

We consider that there are
indications of embezzlement

both in the contest
as in the contract.

-You always see conspiracies
in everything we undertake.

I didn't make my argument.
In the business network...

-Okay come on.

Votes for...
I didn't expose...

-We already know what you're going to say,
you're a broken record

Upvotes.

Votes against.

Well, there is no commission.

Let's go to the next point
on the agenda.

(HUMMING)

How is the case progressing?
Any suspect?

that's information
of an ongoing investigation.

Where we go?

If you had something
you wouldn't be here

with a teacher who does this
out of sheer boredom.

If your plan is to exchange
information,

you're not going to get anything out of me.
Already.

Look.

These are possible connections.
in Amparo's last words.

And I think this
is the most promising.

Okay, but she's looking at the road.

This company, Hermanos Castro,
He is related to Amparo.

What type of relationship?

important enough

how to have it
in a photo.

And for her to mention it.

Well, you don't know that yet.

This company
he has many businesses.

buses, a workshop,

boat spare parts,
construction machinery.

Let's talk
with the Castro brothers?

I've already tried,
but there was no way.

one is dead
and I can't find the other one.

Could you find out?

So where are we going?

Here.

Castro?
Yes.

Rape, party.
That's it. (NODS)

A festival in a village
called Castro.

Cast?

Well that's a problem.

Let's see, I looked for a problem
associated with Castro.

And the same with the cinema.
(NODS)

It sounds promising.

Well here we go.

In other words, you have nothing.

Attitude.

We have a search warrant.
Call your attorney.

I do not have.
Do we notify one ex officio?

(barks)

He had been abandoned for years
when he burned down the cabin.

Oh, and he was intentional?

Well no, I don't know.

What does this movie have to do with
with Amparo Seoane?

Well she used to come here
when she was little.

Her godmother was from here.

And when the neighbors
They tried to fix it

City Hall
did not put a hard.

Y?

What else?

Uh...nothing else.

Judge, would you like a coffee?

-No.

Do you know what they are looking for?

And do you want a coffee?

-No.

Thanks.

Here in Castro
Carmen is celebrated.

the day of the party
this is full.

Yeah, huh?
People bring food.

Look, there are tables.
Oh yeah.

There's music,
games are organized.

Start as something familiar
and many times it ends in lag.

Already.

And what do you have from here?

It was just a brief news,
there weren't many references.

a girl raped
after a party,

they did not give the name
of the culprit.

Nothing to do with Amparo Seoane.
Yet.

Promising.

What year was she?

In '97.

I wasn't here yet.
Already.

And it doesn't sound like anything to me.

But I can inquire
though the truth...

Well, I don't know, at least
know the name of the one she made it.

The same over there has to do
with Amparo Seoane.

(NODS)

(Soft music)

He's my brother.

He died very young.

I don't know what they expect to find
I did nothing.

What did you go to the barracks for?

She seemed very upset.

what was so important
what did he have to tell us?

Someone came into my office.

they forced the lock
and wanted to report it.

And for that you ask
by me or by the sergeant?

She was nervous and...

As she had already talked to you.
But she did not file a complaint.

She agreed with Paquita.

And then I thought about it.

Overall, it wasn't worth it.

I will send someone
to see that lock.

Hurry up,
The locksmith is coming tomorrow.

maybe we can find something
at the laboratory.

I don't know how you convinced me.

I don't know how I could
authorize this record.

And less, with some arguments
so very poor

-It's the strongest thing we have.
-Well, we're good.

if you want to continue
with tracking,

you have to give me something
In return.

I will not pass another.
Buenas tardes.

-Buenas tardes.

(barks)

They have nothing.

You just have to hold on.

Until they get tired.

Hears.

are you in charge of finding
to the Castro brothers

or do I have to call
to the entire phone book?

I already take care of it.

If you find something
are you going to tell me

or am I still doing the asshole?

If you need me to answer that,
obviously the second.

your husband has to be
a heavy nose.

By?

someone has had
let your daughter go out

How can you be so cretin?

She was a compliment.

You do not sleep?

Nope.

You're worried, right?

how can i not be
worried?

Well don't be
you did what you had to.

And nothing will happen to you.

Robert, it's not that.
There are witnesses.

There are pictures and everyone
You know what Paquita was like.

Do not think about it.

Think of Arthur
that if he is not for you, he kills him.

Paquita didn't kill anyone.

I killed her.

They are things that happen.

It's your job.

Do not worry so much,
that nothing happens either.

In a few weeks
everything is forgotten.

I'm going for a glass of milk.
Want something?

If there is semi-skimmed...

(squawks)

Want a coffee?
I'm going to go get one.

Alone please.

Sorry.

Hello.
Hello.

I'm looking for the grave
by Paquita Moure.

Yes, follow me.

And when do they put
the tombstone?

It's from the town hall
They don't spend on it.

In three years
goes to a common grave.

But what does it cost to put
a simple plate?

You don't come very prepared
for fishing.

What do you want?
Speak.

Goes up.

Put your phone here.

(Steps)

sorry i came
so early.

Hey?
12 o'clock is not that early.

Are you sure you don't want a coffee?
No, thanks.

Well, sit down.

Oh.

Oh good.

I wanted pre...
I think I found something.

(LAUGHS) Huh?

Nerd.
No what...?

Please.
What did you want to ask me?

how do you feel after
to have killed someone?

(LAUGHS)

Really?

It's that I've read, what do I know,
over a thousand books

where murders happen
and the authors,

Everyone talks by hearsay
they imagine it.

How is it, how do you feel?
I don't feel like talking about it.

Already.

Well, tell me...
I don't want to talk about it.

No, tell me why you came,
what have you discovered

I found brother Castro.

To which he is still alive.

I don't know what you got into
in the head, but I didn't do anything.

In any case,
Today the mine is voted.

And there is no going back.
Castro brothers.

I reviewed the documentation.

They will take care
of surveillance.

That's a lot of money.
you're messing around

The company belongs
to an investment fund

who gave up his management
to another company, Geodesa, S.L.

And that's where it appears
your brother in law,

who knows little about security,
but he is manageable.

Just a coincidence.

Already.

And surely in the accounts
of that company

we will not see movements
that they end up in you

(LAUGHS)

God!

You are like your mother.

As much as you don't like it.
Fuck off.

You are very lost.

your buffet.

From what I understand,
the companies you have in your portfolio

They are from the Ferrol area.
I'm wrong?

There is everything.

Already.

Those companies belong to people.
who loved your mother.

Friendly companies
that they can cease to be.

Start pissing out of the pot
and you will check it.

Don't stir, Dubra.

Do not stir.

If not, your mother
she is the one who comes off worst.

I know what's on your mind.

but i never
It would hurt Amparo.

I owe him everything I am.
All.

Then who?

The mining company has
other methods of pressing.

I do not think in another thing,
but I can't think of anyone.

We set up the company
my brother and I.

But Ricardo was more than numbers.
Bring wine!

Do you prefer beer?

I will not take anything.
I, yes, a little wine.

She told us about Amparo Seoane.

Ah, Amparo, poor woman,
die like this

And so.
And your relationship with the company...?

Thanks.

Does his wife take nothing from him?
No, no, thank you very much.

You want?
No, thanks.

Amparo Seoane said.

Yes, a wonderful woman
she helped us where she could.

Did she help them?

Was she some kind of partner?
No, damn.

from the town hall
she hired the buses for us.

She encouraged us to open
business lines.

And why did she do that?

Look.

we help her
first.

When she started
in her first campaign,

she had no idea
no financing.

We trust the buses
and we hit.

And they kept helping her
until now.

Until we quit.

How did she leave him?

The company continues to carry
our name,

but we sold it.
And very well indeed.

And in whose name is she?

I don't know, I didn't come back
to look for her.

But who was it sold to?
To an investment fund.

What does an investment fund do?
buying such a company?

Hide who bought it.

Next step?

I give the information to Segura
and let him investigate.

Come on, don't fuck with me.

You go to the investment fund
and questions.

I'm sure they'll tell you everything.

This is the lamb of God
who takes away the sin of the world.

Happy are the guests
to the Lord's supper.

(ALL) Lord, I am not worthy
for you to come into my house,

but a word from you
It will be enough to heal me.

-What are you doing?

-The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

Amen.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

Here, I know you like it.

What is it from?
Xoubas.

How are you?

Am.

How about camellias?

Tell Rosaura
don't water too much.

She always waters too much
the camellias.

Samuel.

who do you think
that he killed mom?

Do you think it was me?

Nope.

why did i love you
enter mom?

Who told you
that she wanted to enter me?

Why Samuel?

That...

you were never interested
know anything about me.

You, with your life.
I, with mine.

And now suddenly
you want to know.

But what do you want to know?

Why did I end up here?

You're not going to like it.

You will never see me the same again.

As was?
Start please.

Starts.

Let's go inside.

The money
they are going to take it,

together with the material
nothing will be left here!

-Silence please!

Silence!

Silence!

Did you finish, Manolo?
-Yes.

- Eliseo has the floor.

-He is not a commoner!
-No, I'm not.

But as mayor,
I have something to say.

And you, later, decide.

-You shouldn't be here!
- Then you decide!

Will you let me talk?
- Let's see, silence, please!

The statutes allow
the intervention

with voice, but without vote.

I will be very brief.

More than a thousand direct jobs.

And many other indirect ones.

Not to mention the rental payment
and taxes to the municipality.

That girl is a miracle
that will not be repeated.

We have this opportunity, this.

We are crazy
if we waste it

We are crazy, we are crazy

if we accept that mine!

We will be a mountain community,
but without mountains or horses.

this year's
It will be the last rapa.

Of landscapes and customs
it is not eaten

It does not eat to destroy them.

If we approve the mine, they will remove
thousands of tons of earth.

They will destroy the vegetation,
the aquifers.

And everything, to extract
a few kilos of that mineral.

The rest is residue.

let's live
on a huge waste

that will reach the sea
and it will end everything.

You all knew my mother.

You know that she always wanted
the best for all of you.

Well, my mother, in the end,
she understood it.

Amparo Seoane knew that this mine
it was going to be a disaster.

And you knew it.

You knew it.

-Amparo Seoane!
I didn't want mine!

Well spoken, Dubra.

-Bravo!
-No to the mine!

No to the mine, not to the mine!

No to the mine, not to the mine!

- Let's see, let's see, let's see,
calm down, calm down!

-Not to the mine, not to the mine!

-Silence please!

Let's see, votes in favor.

37.

Votes against.

3. 4.

37 votes in favor, 34 against.

is approved
the authorization of the mine.

(Applause)

-I have to go,
Thank you so much.

Thanks.

You are missing.

You already had me almost worried.
Right side.

is that I'm full
with Amparo.

And why do you do it?

Who knows.
Maybe one day I'll write something.

Let's see if finally.
Is that...

She never had what
you know?

But hey, never die
without planting a tree...

Breathe out.

(EXPIRES)

Oh.

Face up.

(SIGHS)

and have you found
something of interest?

No, no, I'm still with the latest
Amparo's words

Well that's got me
to a company

sure
that some scam has.

To a cinema burned 20 years ago.

(NODS)

and to rape
at Castro parties.

And that has to do
with shelter?

No, nothing.

No, if I'm giving
blind sticks.

(Neighing)

(Neighing)

At what time is it?
Now.

The truth is that I feel bad
miss it

Have you found out something new?

It's none of your business, Maite.

Nope.

We haven't found anything
No clues or reasons.

And what about the background?
There has to be something there.

Castro brothers, you say?
Yes.

What we know is that someone

he doesn't want us to know
who is behind

sounds like whitewashing
political corruption.

But I don't know if it will have to do
with our business.

And Amparo, what?

economic research
We take it from Madrid.

If we find out something, we come back.

I feel that things
They haven't turned out any better.

But I'm glad I met you.

And me.

If you need something...
I'll be fine.

I know, you are strong.

(LAUGHS)

(Neighing)

(cheers)

(Neighing)

(Applause)

(Neighing)

Hello.
Hey!

Did you come.
I wasn't going to miss it.

That seems very good to me.
Sit down.

How are you?

Well there i go.

You are carrying it.
Yes.

Well, that's important.

Don't you know something about a story
What happened in 97 in Castro?

A story, what story?

Party rape.

It is that almost nothing came out
in press.

In '97?
AHA.

Ah, yes I took this.

A girl from Ferrol.

Do not make me much attention,
I think she went to England afterwards.

Cast?
No, nothing.

It just seemed strange to me.

almost nothing would come out
because we fixed it right away.

Nothing to do with Amparo?

With our Amparo?
(NODS)

Absolutely.

And you should unplug.

Look, Ceide,
I know what I have to do.

Sorry.

Don't worry.

And don't you remember
who did it?

If it was from around here,
if he had a relationship with Amparo.

I don't know about the name
I don't remember.

But it wasn't from here
I tell you that for sure.

i think he was
from the Lugo side.

I would have to review the case.
Of course, of course.

Well I'm leaving
I stayed with some people.

Voucher?

(Applause)

Do you know what Marina told me?
What?

that the civil guard
that he came from Madrid

left the hotel
and he's not coming back.

He is already.

He is already.

Oh look.

Helen, Helen!

Hello!

How rude, what a guy.

Really, don't look at them.

Unfortunate.

(cheers)

(Neighing)

Hey.

Castro's Rapist
It wasn't from Cedeira.

that's where we're not going
to nowhere.

(Neighing)

He had never come.

Really?

(NODS)
But what world do you live in?

In mine.

(Neighing)

and they cut their hair
to sell?

No, no, that was before.

And now?

They are more comfortable.

They sanitize and take advantage of them
to deworm them.

You know about horses.

no i had no idea
before reaching Cedeira.

That all this will disappear
for a mine...

Already.

(Neighing)

(melancholic music)

(Applause)

(GASPS)

(CRIES)

Hey.
Nope.

(CRIES)

Relax nothing happens.

oh!

Fuck!

I'm fed up
that everyone

tell me that nothing happens,
of course it happens!

She is a fucking piece of shit!

Hey.
(CRIES)

You are right.

You are right.

It's fucking shit.

(CRIES)

Ceide?

What are you doing here?

Rule.

What did you do, Norm?

What?

How did you find out?

How did I find out what?

How did you know?

How did I know what, Ceide?

What did that son of a bitch do?
Don't talk about her like that.

And what are you going to do, stop me?

You're going to kill me?