Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:14,597
♪ The door
that finally opens ♪
2
00:00:14,681 --> 00:00:18,059
♪ With light flooding in ♪
3
00:00:18,143 --> 00:00:21,229
♪ Spilling out on the floor ♪
4
00:00:21,229 --> 00:00:24,399
♪ ♪
5
00:00:24,399 --> 00:00:28,111
♪ The core that never was ♪
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,990
♪ Now it will be the bones ♪
7
00:00:31,990 --> 00:00:36,494
♪ Of what was there before ♪
8
00:00:36,578 --> 00:00:38,955
♪ Every step, every beat ♪
9
00:00:38,955 --> 00:00:40,623
♪ Every thought,
every breath ♪
10
00:00:40,707 --> 00:00:45,003
♪ Everything is longing ♪
11
00:00:45,003 --> 00:00:50,633
♪ ♪
12
00:00:50,717 --> 00:00:53,636
♪ Pulling you from the sky ♪
13
00:00:53,720 --> 00:00:57,849
♪ Just like love will do ♪
14
00:00:57,849 --> 00:01:02,896
♪ Pulling you
from the ground ♪
15
00:01:02,896 --> 00:01:05,982
♪ Just like love will do ♪
16
00:01:05,982 --> 00:01:12,113
♪ ♪
17
00:01:32,801 --> 00:01:39,933
♪ ♪
18
00:01:47,774 --> 00:01:54,823
♪ ♪
19
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
Come on. Keep up.
20
00:02:09,504 --> 00:02:12,340
Faster!
21
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
Father.
22
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Sacrificing these poor
believers isn't necessary.
23
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
I told you that I'd kill it.
24
00:02:38,783 --> 00:02:40,660
We'll stop a moment.
25
00:02:41,744 --> 00:02:43,079
Rest yourselves.
26
00:02:44,247 --> 00:02:47,709
We must utilize every
available method, Mother,
27
00:02:47,709 --> 00:02:49,294
to ensure that
it's killed quickly
28
00:02:49,294 --> 00:02:50,169
before it can endanger
our children.
29
00:02:50,253 --> 00:02:53,214
I don't want it
endangering you, either.
30
00:02:53,298 --> 00:02:53,715
I'll be cautious.
31
00:02:53,715 --> 00:02:56,551
And so should you.
32
00:02:56,551 --> 00:02:58,052
You haven't got your eyes.
33
00:02:59,178 --> 00:03:01,514
Perhaps I deserve
to be destroyed.
34
00:03:04,350 --> 00:03:07,604
You once told me I had
a penchant for melodrama.
35
00:03:10,648 --> 00:03:14,068
You're good, Mother.
36
00:03:14,152 --> 00:03:19,699
So please, do not take
any unnecessary risks.
37
00:03:19,699 --> 00:03:22,076
The children need you.
38
00:03:22,160 --> 00:03:25,914
And for whatever it's worth...
39
00:03:25,914 --> 00:03:27,540
so do I.
40
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
So are we calling it quits?
41
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
No. We're continuing on.
42
00:03:51,606 --> 00:03:56,653
♪ ♪
43
00:03:59,781 --> 00:04:01,532
Marcus, I think it's working.
44
00:04:01,616 --> 00:04:02,867
The sound is attracting it.
45
00:04:07,246 --> 00:04:08,623
Turn it up louder.
46
00:04:11,167 --> 00:04:11,793
I see something
heading our way
47
00:04:11,793 --> 00:04:14,837
with a big energy reading.
48
00:04:14,921 --> 00:04:15,838
But it's not airborne.
- Can you get a visual?
49
00:04:15,922 --> 00:04:18,883
Not yet.
50
00:04:18,967 --> 00:04:20,927
Too much interference
from the EMF.
51
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
Do your children know
you're doing this?
52
00:04:24,806 --> 00:04:26,015
They do not.
53
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
Well, wait until they
find out.
54
00:04:27,976 --> 00:04:29,560
The pride they will feel.
55
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
It'll be a joyous moment
for you.
56
00:04:31,646 --> 00:04:34,983
Better they be ashamed of me
than eaten by a filthy reptile.
57
00:04:38,111 --> 00:04:39,153
Whoa.
58
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
It almost sounds
like a necromancer's siren.
59
00:04:49,664 --> 00:04:50,581
What are these?
60
00:04:50,665 --> 00:04:53,459
They're lures
to attract the serpent.
61
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
I suggest you all keep pace.
62
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
Faster!
63
00:05:08,766 --> 00:05:15,815
♪ ♪
64
00:05:19,444 --> 00:05:20,778
What's that?
65
00:05:24,615 --> 00:05:25,283
It's a tank.
66
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
Are we being released?
67
00:05:38,421 --> 00:05:39,672
Has the beast been destroyed?
68
00:05:48,723 --> 00:05:53,895
♪ ♪
69
00:05:53,895 --> 00:05:55,772
Marcus?
70
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
It's him.
71
00:06:00,276 --> 00:06:03,946
What have they done to you,
my friends?
72
00:06:08,826 --> 00:06:11,287
Well, well, well.
73
00:06:12,830 --> 00:06:14,624
Look at you.
74
00:06:15,666 --> 00:06:19,212
- You know that android?
- It's complicated.
75
00:06:23,382 --> 00:06:25,259
It's time to let my friends go,
Pops.
76
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
One more move
and I will not hesitate
77
00:06:27,220 --> 00:06:28,429
to detonate your cohorts.
78
00:06:29,514 --> 00:06:31,557
You'll just blow yourself up
along with us.
79
00:06:31,641 --> 00:06:33,559
It's a sacrifice
I'm willing to make.
80
00:06:37,605 --> 00:06:40,983
What's the blast radius
on those packs?
81
00:06:41,067 --> 00:06:43,528
Fifteen meters.
82
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
And what's the range
on that staff?
83
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
- About ten meters.
- Hmm.
84
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
You ain't sacrificing shit,
85
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
because the Trust has already
made that choice for you.
86
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
I guess to the trust,
the shepherd
87
00:06:55,248 --> 00:06:58,584
is just as disposable
as the sheep.
88
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
And you know
I don't like robots,
89
00:07:00,128 --> 00:07:03,131
but for some reason,
I really like you.
90
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
So let me help you.
91
00:07:05,883 --> 00:07:08,302
Join the good guys.
92
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
Let us help you get back
at that piece of crap
93
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
supercomputer that deceived you.
94
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
♪ ♪
95
00:07:20,273 --> 00:07:23,234
Let's just cease pairing
with the joystick.
96
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Let me set you free.
97
00:07:37,540 --> 00:07:38,833
It's all right.
98
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
It's okay.
Put your guns down.
99
00:07:44,589 --> 00:07:51,304
♪ ♪
100
00:08:22,710 --> 00:08:29,800
♪ ♪
101
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
You can take
those packs off now.
102
00:08:36,724 --> 00:08:38,309
And the solar hats.
103
00:08:50,112 --> 00:08:53,407
My friends and I are gathering
104
00:08:53,491 --> 00:08:57,286
a congregation
for a new church...
105
00:08:57,370 --> 00:08:58,454
where all are welcome.
106
00:09:04,919 --> 00:09:06,837
Even you, my old friend.
107
00:09:18,307 --> 00:09:20,393
I can see
that you are suffering.
108
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
But if you help me
bring purity to this planet,
109
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
I promise you...
110
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
that you will find peace again.
111
00:09:28,985 --> 00:09:32,071
The only thing that's gonna
bring purity to this planet,
112
00:09:32,071 --> 00:09:36,158
Marcus, is your death.
113
00:09:37,410 --> 00:09:41,330
Let's agree to disagree
for now, okay?
114
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
Tanks.
115
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
Sounds like a lot of them.
116
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
We should go.
117
00:09:48,004 --> 00:09:48,671
You're all free
to do as you please.
118
00:09:50,548 --> 00:09:53,926
Surrender back
to your oppressor.
119
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
Or join our loving family.
120
00:09:59,849 --> 00:10:06,856
♪ ♪
121
00:10:17,199 --> 00:10:19,827
I'll be waiting for you
122
00:10:19,827 --> 00:10:23,122
if you change your mind,
Lucius.
123
00:10:23,122 --> 00:10:25,166
Don't hold your breath.
124
00:10:25,166 --> 00:10:30,212
♪ ♪
125
00:10:41,974 --> 00:10:46,020
♪ ♪
126
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
This isn't an encampment.
127
00:11:05,623 --> 00:11:08,751
She must be malfunctioning
or something.
128
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
No.
129
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
This is it.
130
00:11:14,048 --> 00:11:15,591
It's up there.
131
00:11:16,801 --> 00:11:17,718
I need your help
getting inside.
132
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
She's definitely schizo.
Nobody lives up there.
133
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
And besides, you said you
wanted to look for the serpent.
134
00:11:27,603 --> 00:11:29,563
We can help her first.
135
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
Can you grab
the morph repair kit?
136
00:11:48,124 --> 00:11:49,166
It's right over there.
137
00:11:49,250 --> 00:11:52,420
The Sol Invictus.
138
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
What is this place?
- A church.
139
00:12:01,887 --> 00:12:03,431
Stupid tank.
140
00:12:03,431 --> 00:12:06,809
The torque on this leg's
gonna suck now.
141
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
Won't even be faster
than a human.
142
00:12:13,274 --> 00:12:15,025
Guess it could be worse.
143
00:12:15,109 --> 00:12:15,776
My mother broke my neck once.
144
00:12:20,156 --> 00:12:22,032
What happened?
145
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
Sorry,
that story's restricted.
146
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
So you're a native
on this planet?
147
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
Yes.
148
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
There used to be six of us,
but now there's just me.
149
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Does it make you...
sad to think of them?
150
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
I guess.
151
00:12:46,474 --> 00:12:48,726
The real Vrille
was often sad.
152
00:12:48,726 --> 00:12:51,645
And the process of mimicking
that sadness
153
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
often strains my system in...
154
00:12:54,190 --> 00:12:55,691
unpredictable ways.
155
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
- You don't like being Vrille?
- I didn't say that.
156
00:13:01,572 --> 00:13:04,450
There's no one
I'd rather mimic than Vrille.
157
00:13:10,831 --> 00:13:13,334
Father once said to me,
158
00:13:13,334 --> 00:13:15,211
"If you pretend to be something
long enough,
159
00:13:15,211 --> 00:13:18,005
eventually you'll no longer
need to pretend."
160
00:13:19,632 --> 00:13:20,758
I would like that.
161
00:13:23,010 --> 00:13:26,680
♪ ♪
162
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
To not have to mimic,
but to simply be.
163
00:13:31,894 --> 00:13:35,731
Vrille would have appreciated
the way you think.
164
00:13:36,774 --> 00:13:39,360
What about you?
165
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
Do you appreciate it?
166
00:13:44,323 --> 00:13:45,991
Of course.
167
00:13:47,451 --> 00:13:48,619
Or are you just mimicking
168
00:13:48,619 --> 00:13:51,038
what you think Vrille
would have liked?
169
00:13:51,038 --> 00:13:52,748
That's a funny question.
170
00:13:55,960 --> 00:13:58,003
I don't like paradoxes.
171
00:13:58,087 --> 00:14:03,551
♪ ♪
172
00:14:33,581 --> 00:14:40,713
♪ ♪
173
00:15:01,400 --> 00:15:03,485
Hey!
174
00:15:07,114 --> 00:15:09,074
You needn't bother
with silly traps.
175
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
It would have only
made it angry,
176
00:15:11,452 --> 00:15:14,163
if not more dangerous
than it already is.
177
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
I think it's nesting
atop this mountain.
178
00:15:17,124 --> 00:15:19,627
I'm going there
to kill it myself.
179
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
Fine by me.
180
00:15:20,878 --> 00:15:22,129
Let's see what the Trust says.
181
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
We're here with Lamia,
who we found hunting alone.
182
00:15:26,467 --> 00:15:28,344
She sprang the trap we set.
183
00:15:28,344 --> 00:15:31,513
What are your orders?
184
00:15:31,597 --> 00:15:33,807
Accompany her
up the mountain.
185
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
Okay. We're gonna--
186
00:15:37,645 --> 00:15:40,147
I heard him.
187
00:15:40,147 --> 00:15:42,650
I hope you're all adept
with vertical ascent.
188
00:15:42,650 --> 00:15:44,943
I want to reach the summit
before nightfall.
189
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
♪ ♪
190
00:16:03,754 --> 00:16:04,838
Maybe we can use this
to leash the serpent.
191
00:16:09,051 --> 00:16:09,510
Whoa.
192
00:16:11,345 --> 00:16:13,847
You okay?
193
00:16:13,931 --> 00:16:15,516
I'm fine.
194
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
Probably just shorted out
or something.
195
00:16:16,517 --> 00:16:18,686
I'll try and fix it.
196
00:16:18,686 --> 00:16:20,896
Hey, where are those tools?
197
00:16:23,148 --> 00:16:24,525
Great.
198
00:16:32,366 --> 00:16:35,285
♪ ♪
199
00:16:35,369 --> 00:16:36,954
Hey, where did this come from?
200
00:16:36,954 --> 00:16:38,497
It's my mother's boyfriend's.
201
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
He's a Mithraic officer.
202
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
♪ ♪
203
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Don't tell anyone we were here.
204
00:16:54,430 --> 00:16:56,724
You want me to lie?
205
00:16:56,724 --> 00:16:58,559
- Yes, I do want you to lie.
- What's your name?
206
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
- Don't tell her.
- It's Campion.
207
00:17:00,561 --> 00:17:03,647
Here. Watch your step.
208
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
Campion, someone's coming!
Quick.
209
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
This way.
210
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
This way.
211
00:17:27,588 --> 00:17:34,678
♪ ♪
212
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
♪ ♪
213
00:18:00,287 --> 00:18:07,294
♪ ♪
214
00:18:23,727 --> 00:18:26,814
Why not get your eyes fixed?
215
00:18:28,398 --> 00:18:31,151
They belonged to someone else,
didn't they?
216
00:18:31,235 --> 00:18:36,240
♪ ♪
217
00:18:36,240 --> 00:18:37,533
You're wearing
someone else's eyes.
218
00:18:37,533 --> 00:18:40,536
You can stop now.
219
00:18:40,536 --> 00:18:43,622
I know better than to let
a necromancer into my head.
220
00:18:43,622 --> 00:18:46,208
Why the trepidation
when you seem so comfortable
221
00:18:46,208 --> 00:18:48,335
interacting with the Trust?
222
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
We come from the same mind,
he and I.
223
00:18:50,671 --> 00:18:53,632
The Trust isn't a weapon.
224
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
I didn't choose
the body I was given.
225
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
My purpose is caregiving.
226
00:19:02,724 --> 00:19:04,852
Keeping my children safe.
227
00:19:19,283 --> 00:19:20,617
- When it takes off again--
- I said...
228
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
I'll kill it.
229
00:19:26,707 --> 00:19:33,380
♪ ♪
230
00:19:42,598 --> 00:19:49,730
♪ ♪
231
00:20:05,495 --> 00:20:13,253
♪ ♪
232
00:20:46,453 --> 00:20:54,294
♪ ♪
233
00:21:32,582 --> 00:21:39,631
♪ ♪
234
00:21:57,691 --> 00:22:04,531
♪ ♪
235
00:22:41,026 --> 00:22:43,570
♪ ♪
236
00:22:45,739 --> 00:22:47,783
You don't want blood.
237
00:22:50,327 --> 00:22:52,704
You're an herbivore.
238
00:22:59,503 --> 00:23:06,259
♪ ♪
239
00:23:14,768 --> 00:23:17,437
What happened?
240
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
You died again.
241
00:23:22,609 --> 00:23:25,070
I'm surprised Marcus left you
all in one piece.
242
00:23:26,988 --> 00:23:31,076
Did you really
use them as bombs?
243
00:23:31,076 --> 00:23:33,245
It was a poor strategy,
but yes.
244
00:23:33,245 --> 00:23:33,870
Then you're no better
than those jerks
245
00:23:33,954 --> 00:23:36,289
who wouldn't let us in.
246
00:23:36,373 --> 00:23:38,917
Treating Mithraic
like they're inhuman.
247
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
Is that
how you think of us too?
248
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
You know I don't.
249
00:23:42,963 --> 00:23:45,173
He was just trying
to keep us safe.
250
00:23:49,386 --> 00:23:50,512
- Where's Mother?
- She was here.
251
00:23:50,512 --> 00:23:54,182
Made sure you were okay,
but had to go feed the serpent.
252
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
What?
253
00:23:55,392 --> 00:23:58,353
Yeah, I guess all that
hunting was for nothing.
254
00:23:58,353 --> 00:24:00,105
Mother says
it's a gentle herbivore,
255
00:24:00,105 --> 00:24:02,440
so something else must have
killed those colonists.
256
00:24:02,524 --> 00:24:03,150
She captured it alive.
257
00:24:03,150 --> 00:24:05,652
It's in a cave by the outpost.
258
00:24:06,987 --> 00:24:07,821
Wait, Pop. Wait, Pop.
259
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
Easy, easy.
The glue's not set yet.
260
00:24:09,990 --> 00:24:12,200
We have to tell them.
261
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
Marcus isn't hurting anybody,
262
00:24:13,827 --> 00:24:15,537
and somebody has to keep
this religion alive,
263
00:24:15,537 --> 00:24:16,538
and you know it.
264
00:24:16,538 --> 00:24:18,665
Father.
265
00:24:18,665 --> 00:24:20,834
Not again. What happened?
266
00:24:20,834 --> 00:24:22,919
It's all right.
267
00:24:23,003 --> 00:24:24,546
It was Marcus.
268
00:24:28,008 --> 00:24:29,217
Father, there's something
I need to tell you.
269
00:24:29,301 --> 00:24:30,427
No, Campion. No.
270
00:24:30,427 --> 00:24:32,554
The atheists will destroy
that android.
271
00:24:32,554 --> 00:24:35,056
What are you two
talking about?
272
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
The--the video game.
273
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
We're just talking
about the video game.
274
00:24:43,857 --> 00:24:44,608
Easy, Pop. Easy.
275
00:24:44,608 --> 00:24:50,155
♪ ♪
276
00:25:04,211 --> 00:25:11,301
♪ ♪
277
00:25:23,230 --> 00:25:25,232
It's a killer!
What's the delay?
278
00:25:25,232 --> 00:25:26,524
- Yeah!
- It's not a killer.
279
00:25:26,608 --> 00:25:29,402
It won't harm anyone.
It's not a meat-eater.
280
00:25:29,486 --> 00:25:32,364
I lured it down from
the mountain with pumpkins.
281
00:25:32,364 --> 00:25:34,908
Nothing will be gained
from destroying it.
282
00:25:34,908 --> 00:25:37,244
And I'm sure the Trust
will agree with my assessment.
283
00:25:37,244 --> 00:25:39,955
It's true.
It didn't attack me.
284
00:25:39,955 --> 00:25:42,666
Get back to your tasks.
285
00:25:43,959 --> 00:25:45,877
This is supposed
to be a safe place.
286
00:25:45,961 --> 00:25:48,797
Father,
you shouldn't be here.
287
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
You're wounded.
288
00:25:51,091 --> 00:25:53,260
If you can't destroy it,
I will.
289
00:25:53,260 --> 00:25:54,427
Father, I tested its scales.
290
00:25:54,511 --> 00:25:56,930
It can't withstand
the acid water.
291
00:25:56,930 --> 00:25:57,764
It's not aquatic.
292
00:25:57,764 --> 00:25:59,766
Something else
killed those people.
293
00:25:59,766 --> 00:26:02,477
Regardless of what it has
or hasn't done, Mother,
294
00:26:02,477 --> 00:26:03,395
my caregiving program
is telling me
295
00:26:03,395 --> 00:26:05,981
it is a direct threat
to our family.
296
00:26:05,981 --> 00:26:07,649
And my caregiving program
is telling me to protect it
297
00:26:07,649 --> 00:26:11,778
from anything or anyone
who would dare to threaten it.
298
00:26:11,778 --> 00:26:13,989
Mother, you said
something manipulated you
299
00:26:13,989 --> 00:26:15,615
into carrying it.
300
00:26:15,699 --> 00:26:21,329
This animal is more akin
to a parasite than a child.
301
00:26:21,413 --> 00:26:21,871
No.
302
00:26:21,955 --> 00:26:25,500
It's part of me.
303
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
You promised
on our partnership.
304
00:26:29,546 --> 00:26:33,341
Number seven is not a threat.
I can control it.
305
00:26:33,425 --> 00:26:34,092
More empty promises.
306
00:26:34,092 --> 00:26:36,761
Father, please.
307
00:26:39,055 --> 00:26:40,974
Don't do this.
308
00:26:40,974 --> 00:26:43,518
I need number seven
to remain in my life.
309
00:26:59,534 --> 00:27:02,078
I can't believe
I went along with her.
310
00:27:05,457 --> 00:27:08,668
I should destroy
that wretched thing.
311
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
But I can't.
312
00:27:18,178 --> 00:27:21,097
I care too much
about her happiness.
313
00:27:24,184 --> 00:27:25,810
Love...
314
00:27:28,438 --> 00:27:30,690
Be the death of us all.
315
00:27:33,777 --> 00:27:33,943
♪ ♪
316
00:27:34,027 --> 00:27:36,237
Hmm.
317
00:27:50,210 --> 00:27:57,342
♪ ♪
318
00:28:01,262 --> 00:28:04,099
Killed by my fuel blood.
319
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
What's this?
320
00:28:07,894 --> 00:28:15,902
♪ ♪
321
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
Hmm.
322
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
Are you thirsty?
323
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
Think I could spare a bit more.
324
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
Fascinating.
325
00:28:44,472 --> 00:28:48,852
It seems Mother's not the only
one capable of creating life.
326
00:28:48,852 --> 00:28:53,731
♪ ♪
327
00:29:21,885 --> 00:29:22,385
What?
328
00:29:22,469 --> 00:29:25,096
Good morning, Doctor.
329
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
The Trust has ordered us
to analyze
330
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
the samples taken
from the animal.
331
00:29:29,184 --> 00:29:30,935
It's an organic-synth hybrid
332
00:29:31,019 --> 00:29:33,480
with strong
weaponization potential.
333
00:29:33,480 --> 00:29:35,940
Get someone else. I'm busy.
334
00:29:40,612 --> 00:29:41,446
The Trust has ordered us
to analyze
335
00:29:41,446 --> 00:29:44,449
the samples taken
from the animal.
336
00:29:48,870 --> 00:29:50,872
The Trust has ordered us
to analyze
337
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
the samples taken
from the animal.
338
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
Its blood is deficient.
339
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
Nanobot count is too low.
340
00:30:12,185 --> 00:30:14,229
Yes.
341
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
It appears to still be
developing.
342
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
There are deposits
of something
343
00:30:18,066 --> 00:30:20,109
akin to mother's milk
inside its stomach.
344
00:30:25,406 --> 00:30:27,867
So there's a mama bear
out there somewhere?
345
00:30:27,951 --> 00:30:29,285
Probable.
346
00:30:32,830 --> 00:30:35,792
Based on the sample,
how old is it?
347
00:30:35,792 --> 00:30:38,586
Approximately six months.
348
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
♪ ♪
349
00:31:00,733 --> 00:31:03,736
You've got
a bottomless stomach.
350
00:31:03,820 --> 00:31:06,197
I don't think we can grow
these pumpkins fast enough.
351
00:31:11,119 --> 00:31:12,579
All right.
352
00:31:12,579 --> 00:31:14,914
It's time for you
to have lunch too.
353
00:31:14,998 --> 00:31:17,333
You should have had it
hours ago.
354
00:31:18,585 --> 00:31:21,754
What kind of experiments
do they want you to do on it?
355
00:31:21,838 --> 00:31:26,050
Nothing that will harm it
or cause it pain.
356
00:31:27,427 --> 00:31:30,847
I keep on thinking
it's in touch with something.
357
00:31:30,847 --> 00:31:33,474
What kind of something?
358
00:31:33,558 --> 00:31:35,643
Something you can't see.
359
00:31:38,896 --> 00:31:41,274
That's Paul talking.
360
00:31:41,274 --> 00:31:43,151
You need to form
your own ideas,
361
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
shape your own opinions.
362
00:31:45,445 --> 00:31:48,323
You can't lead the atheists
if you even dabble in religion.
363
00:31:48,323 --> 00:31:51,034
I'm not dabbling, I'm just...
364
00:31:53,661 --> 00:31:56,039
I know you're not confused
about how old I am.
365
00:31:56,039 --> 00:31:57,415
No, but people won't
take you seriously
366
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
if you look like a mess.
367
00:32:03,796 --> 00:32:07,258
Do all androids care
about how people look?
368
00:32:09,719 --> 00:32:12,680
Depends on their program.
369
00:32:14,849 --> 00:32:17,393
Are there others that can
make babies the way you did?
370
00:32:19,771 --> 00:32:20,480
I don't think so.
371
00:32:22,357 --> 00:32:24,025
What's it doing?
372
00:32:39,040 --> 00:32:41,125
I think it's jealous, Mother.
373
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
♪ ♪
374
00:33:04,107 --> 00:33:05,650
I don't understand.
375
00:33:05,650 --> 00:33:07,360
I've already completed
my day's tasks.
376
00:33:07,360 --> 00:33:08,528
This will be quick.
377
00:33:08,528 --> 00:33:11,197
Answer the Trust truthfully,
then you can go.
378
00:33:13,241 --> 00:33:15,660
♪ ♪
379
00:33:15,660 --> 00:33:17,995
You know,
kids in the collective,
380
00:33:18,079 --> 00:33:20,915
they consider it a privilege
to be invited in here.
381
00:33:21,666 --> 00:33:24,210
'Cause they're impure.
382
00:33:24,210 --> 00:33:26,254
Like you.
383
00:33:28,965 --> 00:33:30,466
Amen, kid.
384
00:33:30,550 --> 00:33:37,598
♪ ♪
385
00:33:44,313 --> 00:33:45,982
Hello, Paul.
386
00:33:47,817 --> 00:33:49,026
Hello.
387
00:33:49,110 --> 00:33:49,861
When we first captured you,
388
00:33:49,861 --> 00:33:53,448
you and I had
a very long talk.
389
00:33:53,448 --> 00:33:54,240
Do you remember?
390
00:33:54,240 --> 00:33:56,701
Of course.
391
00:33:56,701 --> 00:33:57,410
You think
'cause I'm not a computer
392
00:33:57,410 --> 00:34:00,413
I don't remember things?
393
00:34:00,413 --> 00:34:03,958
You told me Marcus Drusus
murdered your father.
394
00:34:03,958 --> 00:34:05,877
That you were angry at him.
395
00:34:05,877 --> 00:34:08,713
"Wanted him dead"
is what you said at the time.
396
00:34:08,713 --> 00:34:09,630
Yes.
397
00:34:09,714 --> 00:34:12,842
Do you still want that?
398
00:34:12,842 --> 00:34:14,385
Of course.
399
00:34:23,770 --> 00:34:27,774
Good things come to those
who tell the truth, Paul.
400
00:34:27,774 --> 00:34:29,358
But to those who lie...
401
00:34:30,568 --> 00:34:33,613
What do you want to know that
I haven't told you already?
402
00:34:33,613 --> 00:34:36,407
Have you had any recent
contact with him?
403
00:34:36,491 --> 00:34:37,450
Any at all?
404
00:34:40,203 --> 00:34:43,539
There will be no penalties
levied against you.
405
00:34:43,623 --> 00:34:46,918
Please divulge any information
that you have.
406
00:34:49,796 --> 00:34:50,421
♪ ♪
407
00:34:50,505 --> 00:34:52,882
No.
408
00:34:54,300 --> 00:34:54,967
No, I haven't had any--
409
00:34:55,051 --> 00:34:57,011
any contact with him
whatsoever.
410
00:34:59,555 --> 00:35:01,307
I would tell you.
411
00:35:02,809 --> 00:35:04,227
I hate him.
412
00:35:05,394 --> 00:35:06,938
I hate him.
413
00:35:06,938 --> 00:35:12,527
♪ ♪
414
00:35:14,237 --> 00:35:16,656
You won't have to worry
about Marcus Drusus
415
00:35:16,656 --> 00:35:19,575
for much longer, Paul.
416
00:35:19,659 --> 00:35:21,953
We are mounting
a search and destroy mission
417
00:35:21,953 --> 00:35:24,163
in 24 hours.
418
00:35:24,247 --> 00:35:29,502
♪ ♪
419
00:35:39,345 --> 00:35:47,186
♪ ♪
420
00:36:08,124 --> 00:36:14,130
♪ ♪
421
00:36:25,600 --> 00:36:32,732
♪ ♪
422
00:37:08,309 --> 00:37:11,729
They're just waiting
for an excuse to purge us.
423
00:37:11,729 --> 00:37:15,107
She can't protect us anymore.
So we need Marcus.
424
00:37:15,191 --> 00:37:15,942
The law protects you now,
Holly.
425
00:37:15,942 --> 00:37:17,443
Yes.
Even the serpent has rights.
426
00:37:17,443 --> 00:37:19,612
Yes.
427
00:37:19,612 --> 00:37:20,321
Even the serpent has rights.
428
00:37:22,365 --> 00:37:24,116
Now it's time to get our tasks.
429
00:37:26,702 --> 00:37:27,787
Go on.
430
00:37:31,707 --> 00:37:32,750
You sure
that's the real mouse?
431
00:37:32,750 --> 00:37:33,960
I think so.
432
00:37:33,960 --> 00:37:36,420
He's acting
kinda weird, though.
433
00:37:36,504 --> 00:37:38,381
I bet they brain-chipped it.
434
00:37:42,593 --> 00:37:44,095
The Trust is probably
controlling it
435
00:37:44,095 --> 00:37:44,804
from the Tarantula.
436
00:37:50,226 --> 00:37:50,643
♪ ♪
437
00:37:50,643 --> 00:37:53,854
Campion, coming?
438
00:37:53,938 --> 00:37:55,523
I'll be right there.
439
00:37:58,734 --> 00:37:59,235
Mother?
440
00:38:08,244 --> 00:38:10,329
You okay?
441
00:38:10,413 --> 00:38:11,831
Yes.
442
00:38:11,831 --> 00:38:13,416
Nothing to worry about.
443
00:38:17,086 --> 00:38:19,714
So you seem to be enjoying
your interactions
444
00:38:19,714 --> 00:38:21,966
with the dangerous animal
Mother captured.
445
00:38:21,966 --> 00:38:24,343
Yes, but it's not dangerous,
Father.
446
00:38:24,427 --> 00:38:27,013
It's kind of like
what I imagined
447
00:38:27,013 --> 00:38:29,432
a dog to have been like
on Earth.
448
00:38:29,432 --> 00:38:33,352
I don't think that's a very
apt comparison, Campion,
449
00:38:33,436 --> 00:38:36,272
as that animal
is in no way domesticated.
450
00:38:36,272 --> 00:38:40,484
Have you noticed any signs
of latent aggression?
451
00:38:40,568 --> 00:38:43,487
No. It's very friendly.
452
00:38:43,571 --> 00:38:45,906
Unless you're a pumpkin.
453
00:38:53,414 --> 00:38:55,207
I don't understand how a human
454
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
could have beaten you
in a fight.
455
00:39:00,504 --> 00:39:03,215
He demonstrated much more
strength than a typical human.
456
00:39:03,299 --> 00:39:06,260
Yes, but you're practically
indestructible.
457
00:39:08,054 --> 00:39:09,263
Am I?
458
00:39:09,263 --> 00:39:12,224
Yes.
You always come back to life.
459
00:39:12,308 --> 00:39:16,145
Hunter told me it's because
the 2122 generic service model
460
00:39:16,145 --> 00:39:17,438
was one of the toughest
ever built.
461
00:39:19,356 --> 00:39:21,901
I do feel a sturdiness
462
00:39:21,901 --> 00:39:23,569
lacking in most of my counterparts.
463
00:39:23,569 --> 00:39:25,821
He also told me
that if you ever break down,
464
00:39:25,905 --> 00:39:28,199
they can just transfer
your mind to a different body.
465
00:39:30,242 --> 00:39:33,204
A father should never
outlive his son.
466
00:39:33,204 --> 00:39:37,083
But why should I
be the only one to benefit?
467
00:39:37,083 --> 00:39:38,250
You could be
lots of people's father.
468
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
You're very good at it.
469
00:39:45,341 --> 00:39:46,509
♪ ♪
470
00:39:46,509 --> 00:39:48,302
Not as good as you think.
471
00:40:01,357 --> 00:40:04,777
Vrille are wanted for murder
and acts of terror.
472
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
Do not attempt to approach.
473
00:40:06,779 --> 00:40:09,323
The fugitives are armed
and dangerous.
474
00:40:09,323 --> 00:40:11,325
Report any
relevant information
475
00:40:11,325 --> 00:40:13,035
to the Trust immediately.
476
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
Violence is pain.
Pain is violence.
477
00:40:15,121 --> 00:40:18,124
What are you so busy
thinking about?
478
00:40:18,124 --> 00:40:20,209
Marcus Drusus
and escaped prisoners...
479
00:40:23,796 --> 00:40:25,714
We're not doing
our tasks today.
480
00:40:25,798 --> 00:40:28,134
Cool.
481
00:40:28,134 --> 00:40:30,803
What are we
going to do instead?
482
00:40:30,803 --> 00:40:32,930
Let's go look at the serpent.
483
00:40:32,930 --> 00:40:35,015
What if Mother's there?
484
00:40:35,099 --> 00:40:36,142
You're not very good
at playing hooky, Campion.
485
00:40:36,142 --> 00:40:38,769
We're not playing.
This is serious.
486
00:40:38,853 --> 00:40:40,521
Relax, Paul.
487
00:40:46,110 --> 00:40:47,153
The Trust told me
he's getting ready
488
00:40:47,153 --> 00:40:49,405
to retaliate against Marcus.
489
00:40:49,405 --> 00:40:51,782
Some kind of
search and destroy mission.
490
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
We need to warn them.
491
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
How?
492
00:40:54,160 --> 00:40:56,787
We don't know
where to find them.
493
00:41:00,791 --> 00:41:02,042
What?
494
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
What do you two idiots know?
495
00:41:07,381 --> 00:41:08,757
We were there.
496
00:41:09,258 --> 00:41:11,343
In his hideout.
497
00:41:17,099 --> 00:41:18,309
I prayed
that this would happen.
498
00:41:18,309 --> 00:41:21,812
Listen, maybe--
maybe we should tell Mother.
499
00:41:23,314 --> 00:41:24,940
- No.
- No.
500
00:41:26,275 --> 00:41:28,652
Campion, do you think
I was kidding before
501
00:41:28,736 --> 00:41:31,530
when I said the atheists will
either wipe Vrille's memory
502
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
or out and out destroy her?
503
00:41:33,032 --> 00:41:35,242
- Who's Vrille?
- A friend of mine.
504
00:41:35,326 --> 00:41:36,744
Who happens to be an android.
505
00:41:39,246 --> 00:41:42,458
Well... Paul's right.
506
00:41:42,458 --> 00:41:44,710
You know, some atheists
will burn equipment
507
00:41:44,710 --> 00:41:46,962
if they think a Mithraic
has even touched it.
508
00:41:47,046 --> 00:41:48,339
Okay.
509
00:41:48,339 --> 00:41:50,758
But we have to be here in time
to return our task marbles.
510
00:41:50,758 --> 00:41:52,259
Wait.
511
00:41:53,510 --> 00:41:54,428
They can track us with those.
512
00:42:16,742 --> 00:42:19,453
Some kind of silicon fungus.
513
00:42:22,498 --> 00:42:24,875
♪ ♪
514
00:42:24,959 --> 00:42:27,169
Though my son
was born with a caul,
515
00:42:27,253 --> 00:42:29,463
and his was not so stubborn.
516
00:42:29,547 --> 00:42:33,759
♪ ♪
517
00:42:45,104 --> 00:42:47,273
Perhaps another infusion
of fuel blood?
518
00:43:06,792 --> 00:43:09,128
Hey!
519
00:43:11,171 --> 00:43:13,132
You have a supply marble
for that?
520
00:43:13,132 --> 00:43:14,466
Yes.
But I haven't got it on me.
521
00:43:14,550 --> 00:43:18,762
As you can see,
I haven't any pockets.
522
00:43:18,846 --> 00:43:20,597
I can vouch for him.
523
00:43:22,391 --> 00:43:27,146
And who's gonna vouch
for you, two-face?
524
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Thank you for assisting me.
525
00:43:36,155 --> 00:43:38,782
Is that for you?
526
00:43:38,866 --> 00:43:40,367
Yes.
527
00:43:42,369 --> 00:43:45,080
I heard Marcus
did that to you.
528
00:43:45,164 --> 00:43:48,042
Yes. Yes, he did.
529
00:43:48,042 --> 00:43:51,587
I used to hate it
when he beat up androids.
530
00:43:51,587 --> 00:43:52,880
I wouldn't say
I was beaten up, exactly.
531
00:43:52,880 --> 00:43:54,506
Hmm.
532
00:43:57,926 --> 00:43:59,553
That's not fuel blood.
533
00:44:01,388 --> 00:44:03,640
They were using the containers
to store fruit juice.
534
00:44:07,644 --> 00:44:11,106
The good stuff is locked away
in the Tarantula.
535
00:44:13,400 --> 00:44:14,401
Ah.
536
00:44:14,485 --> 00:44:16,862
Then I'll have to put
a request in.
537
00:44:18,489 --> 00:44:21,325
I never gave you
my condolences on the baby.
538
00:44:21,325 --> 00:44:25,037
No need.
I had no connection to it.
539
00:44:25,037 --> 00:44:27,873
I did some tests on it
while it was still in utero.
540
00:44:27,873 --> 00:44:30,876
It looked like
an extraordinary life-form.
541
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
♪ ♪
542
00:44:34,505 --> 00:44:37,549
It's not my place
to speak of it.
543
00:44:37,633 --> 00:44:38,634
Mother would not approve.
544
00:44:40,677 --> 00:44:46,725
♪ ♪
545
00:44:56,402 --> 00:44:59,071
Don't know how much help
I'll be on the bartering front.
546
00:44:59,071 --> 00:44:59,905
Nonsense.
547
00:44:59,905 --> 00:45:03,117
You're very adept
at talking to humans.
548
00:45:03,117 --> 00:45:08,539
Yeah, I'm good at talking
to humans, but atheists...
549
00:45:08,539 --> 00:45:10,290
not so much.
550
00:45:10,374 --> 00:45:12,584
You should have brought--
should have brought Tempest.
551
00:45:12,668 --> 00:45:14,670
Tempest would have told Mother.
552
00:45:16,088 --> 00:45:18,590
Well, what makes you think
I'm not gonna tell Mother?
553
00:45:18,674 --> 00:45:20,676
You think we're buddies
or something?
554
00:45:23,262 --> 00:45:24,430
You know, when I
was locked up in the brig,
555
00:45:24,430 --> 00:45:27,182
I kept thinking about that one
joke you were gonna tell me.
556
00:45:27,266 --> 00:45:29,017
The one about the cat,
the black hole,
557
00:45:29,101 --> 00:45:30,018
and the glass of milk.
558
00:45:30,102 --> 00:45:31,186
I'm saving that one.
559
00:45:31,270 --> 00:45:33,272
Oh, yeah? For who, Mother?
560
00:45:33,272 --> 00:45:35,357
No, not Mother.
561
00:45:36,358 --> 00:45:38,026
Now pay attention.
562
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
We could get ourselves robbed.
563
00:45:53,667 --> 00:45:55,294
Coming right up.
564
00:46:08,265 --> 00:46:10,684
Hello, neighbor.
565
00:46:10,768 --> 00:46:12,478
I'm looking for a large supply
of fuel blood,
566
00:46:12,478 --> 00:46:13,187
and I was told
that you were the person--
567
00:46:13,187 --> 00:46:15,981
Where's the necromancer?
568
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Mother is not part
of this negotiation.
569
00:46:18,317 --> 00:46:19,151
Good, good.
570
00:46:19,151 --> 00:46:22,279
What do you got to trade?
571
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
I'm flush with relics.
572
00:46:30,788 --> 00:46:31,747
Nobody wants 'em.
573
00:46:33,457 --> 00:46:36,335
Got anything from Earth?
574
00:46:41,423 --> 00:46:43,258
That a real Sol pendant?
575
00:46:44,384 --> 00:46:47,054
Yeah. It's not mine, though.
576
00:46:47,054 --> 00:46:48,680
Belonged to a Mithraic soldier.
577
00:46:48,764 --> 00:46:51,099
Whom I dispatched while
defending our settlement.
578
00:46:52,226 --> 00:46:54,645
Well, if you're willing
to part with it,
579
00:46:54,645 --> 00:46:56,855
I'll give you 5 gallons
of fuel blood.
580
00:47:07,407 --> 00:47:08,992
No.
581
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
His possessions
are not on offer.
582
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
Come on, Hunter.
583
00:47:12,621 --> 00:47:14,164
We'll find it somewhere else.
584
00:47:18,085 --> 00:47:20,420
Hold up.
585
00:47:24,925 --> 00:47:27,010
You said you dispatched people.
586
00:47:28,554 --> 00:47:30,222
You wanna fight Billy?
587
00:47:31,515 --> 00:47:33,058
Should he fight Billy?
588
00:47:33,058 --> 00:47:35,561
all: Yeah!
589
00:47:35,561 --> 00:47:37,187
No, no, no, no, no.
He can't fight anybody.
590
00:47:37,271 --> 00:47:38,772
He's already damaged.
591
00:47:38,772 --> 00:47:40,232
- Fight?
- Mm-mm.
592
00:47:40,232 --> 00:47:42,442
- In the sporting sense?
- Mm-hmm.
593
00:47:42,526 --> 00:47:47,072
In the sense that you
have to knock him down...
594
00:47:47,072 --> 00:47:50,075
before he knocks you down.
595
00:47:51,326 --> 00:47:53,412
Hmm.
596
00:47:54,371 --> 00:47:56,039
Fight, fight, fight!
597
00:48:10,262 --> 00:48:12,097
Try and take out his senses
as fast as you can.
598
00:48:12,097 --> 00:48:13,390
Hey, hey, hey.
599
00:48:13,390 --> 00:48:14,224
With your injuries,
you can't afford for things
600
00:48:14,308 --> 00:48:16,768
to go longer
than a few minutes, okay?
601
00:48:16,852 --> 00:48:18,228
Father?
602
00:48:18,979 --> 00:48:21,106
Was this your idea?
- No.
603
00:48:21,106 --> 00:48:21,940
What the hell
are you doing here?
604
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
Who's this idiot?
- He's a friend of mine.
605
00:48:25,110 --> 00:48:25,611
You know she's Mithraic,
right?
606
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
This guy the father?
607
00:48:29,156 --> 00:48:30,282
Bring out Billy!
608
00:48:38,123 --> 00:48:40,083
Oh, shit.
That's an industrial.
609
00:48:40,167 --> 00:48:41,627
You can't fight an industrial.
610
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
I'm less afraid
of an unintelligent machine.
611
00:48:43,629 --> 00:48:46,423
That thing will destroy you.
612
00:48:46,423 --> 00:48:48,258
Wait, wait, wait.
Take this.
613
00:48:50,719 --> 00:48:53,055
An unnecessary accessory.
614
00:48:53,055 --> 00:48:54,556
You said you wanted to win,
didn't you?
615
00:48:56,558 --> 00:48:57,309
Go get him, Pop.
616
00:48:57,309 --> 00:48:59,936
You got this.
617
00:49:09,905 --> 00:49:10,155
You got this, Pop.
618
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
Fight!
619
00:49:12,157 --> 00:49:13,533
Come on. Come on. Come on.
620
00:49:13,617 --> 00:49:15,577
Fight!
621
00:49:34,179 --> 00:49:35,180
Whoo!
622
00:49:38,517 --> 00:49:40,477
You got this, Pop!
623
00:49:40,477 --> 00:49:42,104
Come on. Come on.
624
00:49:42,104 --> 00:49:43,313
Father, watch out!
625
00:49:44,523 --> 00:49:46,233
That's it! That's it!
626
00:49:48,527 --> 00:49:50,195
You got it! You got it!
You got it!
627
00:49:52,656 --> 00:49:53,949
Yeah!
628
00:49:55,367 --> 00:49:56,535
Come on.
629
00:49:58,537 --> 00:50:01,123
Bash him, Pop!
630
00:50:01,123 --> 00:50:02,499
Let's get him, Pop!
631
00:50:05,711 --> 00:50:06,712
Yeah!
632
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
That's it, Pop!
633
00:50:19,266 --> 00:50:19,683
Let's go, Pop!
634
00:50:19,683 --> 00:50:22,310
Let's go! Let's go!
635
00:50:22,394 --> 00:50:24,438
You did it! You did it!
You did it!
636
00:50:24,438 --> 00:50:25,564
That's it! That's it!
637
00:50:25,564 --> 00:50:29,234
Money! Money! Let's go!
638
00:50:49,004 --> 00:50:50,922
In your presence,
everything is brighter
639
00:50:51,006 --> 00:50:52,966
and more glorious,
your eminence,
640
00:50:52,966 --> 00:50:54,426
We're not doing
"your eminence" anymore.
641
00:50:54,426 --> 00:50:57,262
Captain Drusus.
642
00:50:59,014 --> 00:51:00,766
And no more last name.
643
00:51:02,142 --> 00:51:05,020
We're all part
of the same family now.
644
00:51:06,605 --> 00:51:09,566
As you wish, Marcus.
645
00:51:19,326 --> 00:51:25,582
♪ ♪
646
00:51:25,582 --> 00:51:26,458
What are we waiting for?
647
00:51:26,458 --> 00:51:29,044
Just not sure
we should be doing this.
648
00:51:38,345 --> 00:51:39,805
Mm.
649
00:51:39,805 --> 00:51:42,974
The scales trap
the heat of the sun.
650
00:51:43,058 --> 00:51:46,394
So I can draw on Sol's power
even at night.
651
00:51:47,437 --> 00:51:50,065
Hmm.
652
00:51:53,068 --> 00:51:59,199
♪ ♪
653
00:52:15,090 --> 00:52:18,969
♪ ♪
654
00:52:18,969 --> 00:52:21,429
Let's go back.
This is a bad idea.
655
00:52:21,513 --> 00:52:23,056
Paul?
656
00:52:27,727 --> 00:52:29,980
Don't. Paul, don't.
657
00:52:32,524 --> 00:52:34,526
Paulie?
658
00:52:35,610 --> 00:52:36,862
It's okay.
659
00:52:36,862 --> 00:52:38,196
You and your friends
are welcome.
660
00:52:38,280 --> 00:52:39,114
Come on.
661
00:52:42,284 --> 00:52:49,040
♪ ♪
662
00:53:09,603 --> 00:53:16,735
♪ ♪
45010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese