Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,760
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:15,920 --> 00:00:18,120
I'm being serious,
my great-grandma had my grandad
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
in Hondarribia while sewing nets.
-Wow.
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
The Basques know nothing.
-Wow!
5
00:00:22,200 --> 00:00:24,560
The Basques are cool.
It'd be cool to go to Euskadi.
6
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
I'd like that, and to be greeted
with an "aurresku."
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,280
Yes, an "aurresku."
-A what?
8
00:00:29,360 --> 00:00:31,000
You don't know what it is.
-I do.
9
00:00:31,080 --> 00:00:32,480
What is it?
-A traditional dance.
10
00:00:32,560 --> 00:00:34,720
From Euskadi.
-At my grandad's baptism,
11
00:00:34,800 --> 00:00:37,600
they dedicated one to him
at the port where he was born.
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,560
That's so cool.
-Lovely.
13
00:00:42,280 --> 00:00:45,120
Come on! Go on!
-Are you kidding?
14
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
I believe he was born outside.
15
00:00:49,960 --> 00:00:51,680
They do those things in villages.
16
00:00:51,760 --> 00:00:53,360
I don't know,
they're crazy in mine.
17
00:00:53,440 --> 00:00:56,440
I don't think women gave birth
in the streets of your village.
18
00:00:56,560 --> 00:00:59,160
No, dummy,
but people do strange things.
19
00:00:59,240 --> 00:01:01,880
Last year, they organised
a funeral for a friend
20
00:01:01,960 --> 00:01:03,880
and the guy was alive.
-No way.
21
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Alive? But how?
-Yes, it was a normal party,
22
00:01:07,160 --> 00:01:09,280
but someone played dead in a coffin.
23
00:01:09,599 --> 00:01:11,520
Hold on.
Was there a hole to bury him?
24
00:01:11,600 --> 00:01:12,920
No, no, they didn't bury him.
25
00:01:13,000 --> 00:01:16,200
He was just there in the coffin.
-Wait, I like it.
26
00:01:16,320 --> 00:01:18,480
We'll do it tomorrow.
-For real?
27
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
I can get the coffin.
28
00:01:19,960 --> 00:01:21,520
My house is free. It's Saturday.
29
00:01:21,680 --> 00:01:23,160
It'd be nice
on the terrace upstairs.
30
00:01:23,240 --> 00:01:24,480
Okay, okay. Yes.
31
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
One issue. Who's playing dead?
32
00:01:26,480 --> 00:01:28,880
No, don't even try.
-No, that's creepy.
33
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
I have an idea.
We have a dead guy.
34
00:01:31,520 --> 00:01:33,280
Biel.
-He won't want to, man.
35
00:01:33,360 --> 00:01:34,720
No.
-No? Let's bet on it.
36
00:01:34,800 --> 00:01:35,920
Okay, come on.
37
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
Hey, hold on. Wait!
38
00:01:38,040 --> 00:01:39,840
We have to invite the whole class,
39
00:01:39,920 --> 00:01:41,560
have everyone
bring food and drinks
40
00:01:41,640 --> 00:01:44,400
and in return,
whoever plays dead gets in free.
41
00:01:46,280 --> 00:01:47,320
Well, okay.
42
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
Yeah!
-Will you do it?
43
00:01:49,800 --> 00:01:51,440
Slave, take me to Rome!
44
00:01:51,520 --> 00:01:52,640
But it has to be controlled.
45
00:01:52,720 --> 00:01:55,480
It'll be cool.
-I'll do your makeup.
46
00:01:55,880 --> 00:01:57,440
As a dead person?
-I want humiliation.
47
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Students, to class!
48
00:01:59,320 --> 00:02:01,280
What are you doing?
-They're crazy.
49
00:02:01,360 --> 00:02:04,680
Come on, slave. Caesar is here!
50
00:02:08,240 --> 00:02:11,840
You're here just in time to choose
between two ways of seeing life.
51
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
Hedonists are on the left
52
00:02:14,320 --> 00:02:15,919
and Kantians on the right.
53
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
MERLÍ:
DARE TO KNOW
54
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
LIFE
55
00:02:55,720 --> 00:02:56,880
High school children,
56
00:02:57,320 --> 00:02:59,280
on my right,
we have the Kantians:
57
00:03:00,280 --> 00:03:02,040
people with puritan morals
58
00:03:02,120 --> 00:03:04,040
convinced that happiness
59
00:03:04,120 --> 00:03:06,720
is something
we must earn through effort.
60
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
On my left, we have the hedonists:
61
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
people like Epicurus,
62
00:03:11,480 --> 00:03:13,240
who refuse suffering
63
00:03:13,320 --> 00:03:14,960
and believe a happy life
64
00:03:15,080 --> 00:03:17,080
consists of enjoying the present.
65
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
I'm asking you to think out loud,
66
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
to doubt and, of course,
67
00:03:22,720 --> 00:03:24,720
to switch groups if you need to.
68
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
What I'm asking is:
69
00:03:28,840 --> 00:03:30,320
which one of the two paths
70
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
is the most direct one
71
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
for a fulfilled life?
72
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Hedonism or Kantianism?
73
00:03:36,960 --> 00:03:38,200
I'm certain of it.
74
00:03:38,880 --> 00:03:40,920
Oh, you're certain. Let's hear it.
75
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
A hedonist life.
76
00:03:42,720 --> 00:03:45,040
It allows us to enjoy
pleasures more.
77
00:03:45,400 --> 00:03:47,360
Because us Kantians
are boring, right?
78
00:03:47,720 --> 00:03:49,240
It's not about being boring.
79
00:03:49,400 --> 00:03:51,360
You're more defined
by not taking risks.
80
00:03:51,480 --> 00:03:53,520
No, we're more open to improvising
81
00:03:53,600 --> 00:03:56,120
and experiencing new things,
without wasting time.
82
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
I see it and try it.
83
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
And that gives you
a fulfilled life?
84
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
It's more about
forging your own path
85
00:04:01,200 --> 00:04:03,040
and not accepting
what's given to you.
86
00:04:03,120 --> 00:04:05,080
Exactly, what gives you
authentic pleasure
87
00:04:05,400 --> 00:04:07,800
is what we work for
with sacrifice and effort.
88
00:04:15,560 --> 00:04:18,600
How do you manage
a life full of contingencies,
89
00:04:19,000 --> 00:04:21,079
accidents and chance?
90
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
You have to learn
to live with uncertainty.
91
00:04:23,320 --> 00:04:25,079
More than living, coexisting.
92
00:04:25,240 --> 00:04:26,320
We already do.
93
00:04:26,519 --> 00:04:28,520
Who doesn't live with uncertainty?
94
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
No, you're so worried
about building your future
95
00:04:30,680 --> 00:04:32,320
that you forget to live
here and now.
96
00:04:32,400 --> 00:04:34,360
We could say
your life is more boring.
97
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
You think my life is boring, Pol?
98
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
You're accusing us
of being idealists and boring.
99
00:04:39,000 --> 00:04:41,160
Yes, and I'd say you're naive.
100
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
We might be naive,
but we don't have
101
00:04:43,160 --> 00:04:45,320
a childish and ridiculous
notion of pleasure.
102
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
Nan, I'm going to class.
-Shush. Shut up!
103
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
"This award is also ours"?
104
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
Oh, the speech
for your honorary award.
105
00:05:18,800 --> 00:05:21,440
Not honorary. They're giving it
to me for being old.
106
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
Nan, this phrase…
107
00:05:30,320 --> 00:05:33,320
"Every time I step on a stage,
I grow an inch as an actor."
108
00:05:33,680 --> 00:05:35,800
Stay out of it.
These awards are pure politics.
109
00:05:35,960 --> 00:05:37,760
It's about looking good.
Give it here.
110
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
Give it.
111
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
I could help you.
-You?
112
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
You know nothing
about the theatre world.
113
00:05:43,720 --> 00:05:45,720
You're lucky. Leave.
114
00:05:45,840 --> 00:05:47,400
You're distracting me.
115
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
Are you nervous?
116
00:05:53,200 --> 00:05:54,440
A lot of people will go.
117
00:05:54,880 --> 00:05:56,280
From my side,
118
00:05:56,880 --> 00:05:58,560
the four enemies of mine
119
00:05:58,680 --> 00:06:00,240
who are still alive will come.
120
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
And you? Will you go
with your little pals?
121
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Nan, don't call them little pals.
122
00:06:05,360 --> 00:06:06,880
See you this afternoon.
123
00:06:07,320 --> 00:06:08,760
What about Pol?
124
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Won't you invite him?
125
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
You're mean to me.
126
00:06:16,000 --> 00:06:17,360
Tell him to come.
127
00:06:17,840 --> 00:06:20,640
Then I can tell everyone
that he's my handsome grandson.
128
00:06:24,480 --> 00:06:25,840
You think you're hedonists
129
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
because you like
to party and fuck. That's it.
130
00:06:28,320 --> 00:06:29,560
No, no!
-Yes, yes!
131
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
You want to pass
as authentic and deep,
132
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
but you end up watching
life from the sidelines.
133
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
You think you enjoy life,
134
00:06:35,640 --> 00:06:37,600
but you confuse
a fulfilled life with a good life.
135
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
It has nothing to do…
136
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Biel. Where are you going, man?
137
00:06:41,840 --> 00:06:43,800
Well, he's right.
138
00:06:44,280 --> 00:06:46,120
Now hold on. You ask
139
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
if I'm a hedonist.
And I say yes. Why?
140
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
Because Epicurus
had two keys I identify with.
141
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
First: avoid pain.
Second: freedom from fear.
142
00:06:53,720 --> 00:06:54,920
What are we doing here?
143
00:06:55,480 --> 00:06:57,440
Isn't that what philosophy is for?
144
00:06:58,040 --> 00:07:00,000
To know the world better in order
145
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
to free ourselves from suffering?
146
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
Listen up, what about death?
147
00:07:05,080 --> 00:07:06,920
It's better not to think about it.
148
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
Yes, no need to suffer
149
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
thinking about when we'll die.
150
00:07:10,720 --> 00:07:13,240
I don't know. It'll come
and until then, let's enjoy.
151
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
What if someone dies then?
152
00:07:16,320 --> 00:07:18,320
Well, that's different.
153
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
It's not nice, of course.
154
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Is that how a hedonist sees death?
155
00:07:24,160 --> 00:07:26,480
Does death disturb you?
156
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
Have you lost someone
and has it hurt?
157
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Yes, honestly.
158
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
I'll have you know,
159
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
a hedonist doesn't see death
as traumatic.
160
00:07:35,640 --> 00:07:36,600
Neither do I.
161
00:07:37,800 --> 00:07:40,720
For Kantians,
death is distressing.
162
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
It provokes an intimate
pain process.
163
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Remember,
164
00:07:59,640 --> 00:08:01,920
the only forbidden phrase
in this class is:
165
00:08:02,160 --> 00:08:03,880
"I'm certain about it."
166
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
What's your deal?
167
00:08:06,760 --> 00:08:07,840
What are you doing?
168
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Don't pour more.
169
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Look.
170
00:08:17,280 --> 00:08:19,080
The renegade hedonist.
171
00:08:19,640 --> 00:08:21,080
I'll go back to hedonism soon.
172
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
I promise.
173
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
Is the weekend looking promising?
174
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Well,
175
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
there might be a party or two.
176
00:08:29,520 --> 00:08:31,480
I don't want to know how those end.
177
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
I don't mean
because of the drinks.
178
00:08:33,360 --> 00:08:34,680
The drinks…
179
00:08:36,320 --> 00:08:38,039
And…
180
00:08:38,159 --> 00:08:40,120
You don't have many plans, right?
181
00:08:40,799 --> 00:08:42,799
I'll go out with some friends.
182
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
What do you think?
183
00:08:44,799 --> 00:08:47,520
That you're the only one
who'll puke in a dark alley?
184
00:08:47,799 --> 00:08:49,720
No, no.
-Remember,
185
00:08:50,680 --> 00:08:52,640
"the night is young" is a fallacy.
186
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
The night is old and sleazy.
187
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
I'll be careful.
188
00:08:58,000 --> 00:08:59,480
All students say that,
189
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
but on Mondays,
190
00:09:00,920 --> 00:09:03,160
I see nothing but
baggy eyes and hickeys.
191
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Awesome. Thank you.
192
00:09:15,360 --> 00:09:17,240
You're lucky,
there was only one left.
193
00:09:17,360 --> 00:09:19,480
"Meditations."
Yes, this is the one.
194
00:09:21,080 --> 00:09:22,040
Hey!
195
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
How studious.
-Bruno.
196
00:09:24,080 --> 00:09:25,240
What are you doing here?
197
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Minerva, Bruno.
198
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Hello.
-Hello.
199
00:09:31,960 --> 00:09:32,920
Pleased to meet you.
200
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
I'll get back to work.
201
00:09:35,680 --> 00:09:37,120
Come to our party if you want.
202
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Tell him, Pol.
203
00:09:42,360 --> 00:09:43,320
A party?
204
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
Come, if you want. No problem.
205
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Tomorrow, at her house.
206
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
I can't, man.
207
00:09:48,960 --> 00:09:51,680
I came to invite you
to my nan's award event.
208
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
Is that tomorrow?
-Here in the auditorium.
209
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
It would be cool, but…
210
00:09:58,960 --> 00:10:00,920
Relax, your thing is more fun.
211
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
Plus, you have to take advantage.
212
00:10:03,000 --> 00:10:04,640
Your lover must be at the party.
213
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
Shut up. I can't deal, Bruno.
214
00:10:06,800 --> 00:10:09,080
I can't deal with it.
Rai makes me horny.
215
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
The guy is so delicate,
216
00:10:11,000 --> 00:10:12,920
I don't know
if he's being subtle or what.
217
00:10:13,160 --> 00:10:14,520
He makes me hard.
218
00:10:14,720 --> 00:10:16,400
I can't focus in class, man.
219
00:10:16,560 --> 00:10:18,600
I came here to study philosophy.
I feel good around him.
220
00:10:19,280 --> 00:10:20,120
Right.
221
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
He smiles
and you think he's interested.
222
00:10:25,320 --> 00:10:27,200
And when he talks to others,
you get jealous.
223
00:10:28,400 --> 00:10:30,080
I know that all too well.
224
00:10:31,360 --> 00:10:32,720
But it worked for you.
225
00:10:33,320 --> 00:10:35,520
Maybe tomorrow
will be the party of surprises.
226
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
I'll flirt with him tomorrow
227
00:10:38,040 --> 00:10:39,480
and if there's nothing there…
228
00:10:39,640 --> 00:10:41,200
At least you'll have Bruno.
229
00:10:42,320 --> 00:10:43,360
The diploma.
230
00:10:43,880 --> 00:10:45,160
Are you trying to guilt me?
231
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
Me? Not at all.
232
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
Look at him. Look at him, look.
233
00:10:53,440 --> 00:10:55,800
My nan will miss you,
just so you know.
234
00:10:56,440 --> 00:10:57,720
Don't make me soft, Bruno.
235
00:10:59,680 --> 00:11:01,080
Since when do I make you soft?
236
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
No, man, no. I was never told that.
237
00:11:17,520 --> 00:11:18,960
I know, I know,
238
00:11:19,040 --> 00:11:21,280
it's not your fault.
239
00:11:21,440 --> 00:11:24,560
But I'm very upset
with your company
240
00:11:24,680 --> 00:11:26,880
and I'm going to vent to you.
241
00:11:27,960 --> 00:11:29,280
Dammit, he hung up!
242
00:11:30,480 --> 00:11:32,040
What are you laughing at, brat?
243
00:11:32,760 --> 00:11:34,880
The kitchen robot
we bought with Gloria
244
00:11:35,000 --> 00:11:37,160
isn't working
and I can't ask for a refund.
245
00:11:37,240 --> 00:11:38,440
Go to the store.
246
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
I bought it online, but never again.
247
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
I assume you won't stay
for dinner with us.
248
00:11:45,800 --> 00:11:47,320
No, I have a party.
249
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
Oh, okay.
250
00:11:48,840 --> 00:11:50,200
Now I understand.
251
00:11:50,360 --> 00:11:52,600
You've been hanging there
like a possum
252
00:11:52,680 --> 00:11:54,960
for half an hour
to warm up your muscles.
253
00:11:58,680 --> 00:12:00,280
Look, your girlfriend is calling.
254
00:12:00,640 --> 00:12:02,400
What are you talking about? It's Rai.
255
00:12:04,760 --> 00:12:06,440
What's up, man?
-Dude…
256
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
I have bad news.
257
00:12:09,880 --> 00:12:11,120
Biel has died.
258
00:12:12,000 --> 00:12:13,040
No way!
259
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
A heart attack.
260
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
A sudden death, you know?
261
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
The burial is today.
262
00:12:20,040 --> 00:12:21,800
You'll help me with the coffin.
263
00:12:22,080 --> 00:12:23,440
Okay, but do you have it?
264
00:12:23,920 --> 00:12:25,160
Not yet.
265
00:12:25,480 --> 00:12:27,040
They'll bring it at seven.
266
00:12:27,120 --> 00:12:28,680
At eight, Rai.
-At eight.
267
00:12:28,760 --> 00:12:30,960
You have to help,
because we can't drive
268
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Henry's van through
the Gothic quarter.
269
00:12:32,760 --> 00:12:34,880
Don't tell me
we're carrying it down the street!
270
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
Coffin?
What are you talking about, kid?
271
00:12:38,320 --> 00:12:40,240
Do you want to see
Biel in it or not?
272
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Are you crazy?
273
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
How can I say this
in front of everyone?
274
00:12:50,720 --> 00:12:52,440
Your speech isn't personal.
275
00:12:53,000 --> 00:12:54,080
I like this one too.
276
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
Did you write it
or is it from a film?
277
00:12:56,320 --> 00:12:57,960
Nan, you're making things up.
278
00:12:58,040 --> 00:12:59,440
Sorry, but you're not well.
279
00:12:59,760 --> 00:13:01,040
I'm not a kamikaze.
280
00:13:01,200 --> 00:13:03,640
I can't make a scene like this
in front of everyone.
281
00:13:03,720 --> 00:13:05,640
They'll think I'm insane.
282
00:13:05,720 --> 00:13:07,080
You've done worse.
283
00:13:07,160 --> 00:13:08,600
Yes, and I haven't explained it.
284
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
As you wish.
285
00:13:12,440 --> 00:13:14,440
I don't like the dress.
286
00:13:15,200 --> 00:13:17,160
So your goal is to ruin my night.
287
00:13:17,480 --> 00:13:19,440
It's not you. I don't like it, Nan.
288
00:13:19,600 --> 00:13:20,960
You're younger.
289
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Yes, to know my age,
you need Carbon-14.
290
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
See?
291
00:13:26,520 --> 00:13:28,760
You have a spark,
you laugh at yourself.
292
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Why did you write
a speech that's so…
293
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
So what? Say it.
294
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
So bland.
-Enough.
295
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
You're sabotaging
an honorary award.
296
00:13:37,200 --> 00:13:39,160
If I'd known,
I wouldn't have invited you.
297
00:13:39,320 --> 00:13:40,560
I'll dress how I like
298
00:13:40,840 --> 00:13:42,280
and do the speech I prepared
299
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
because I don't make scenes.
300
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
I'm not like your father.
301
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Fuck it!
302
00:13:52,120 --> 00:13:53,880
Your father was like me.
303
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
You'll get me something
from the shop, right?
304
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Yes, of course.
305
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
The Olympic T-shirt
306
00:14:02,640 --> 00:14:04,960
and a gold medal,
as long as we're shopping.
307
00:14:08,120 --> 00:14:09,080
One ticket.
308
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
I'll get in with a teacher ID.
309
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Oh.
310
00:14:14,960 --> 00:14:16,920
I left it in my other purse.
311
00:14:17,480 --> 00:14:18,840
Then you'll need two tickets.
312
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
Six euros total.
-Come on.
313
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
You're joking, right?
314
00:14:23,280 --> 00:14:25,560
Sorry. I can't
if you don't have the ID.
315
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
Look,
316
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
I'm telling you my ID is at home.
317
00:14:29,880 --> 00:14:32,280
I could look for it,
but it's a pain.
318
00:14:32,480 --> 00:14:34,080
Mom.
-Shut up.
319
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Look.
320
00:14:35,880 --> 00:14:37,080
I'm a professor.
321
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
What should I explain?
322
00:14:38,880 --> 00:14:40,480
Leibniz's monads?
323
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
If there's any doubt,
324
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
I'll give a masterclass on monads.
325
00:14:43,800 --> 00:14:46,320
Please.
-Look, we're going to spend money.
326
00:14:46,800 --> 00:14:48,920
Don't worry,
we'll go through the shop.
327
00:14:49,600 --> 00:14:52,360
If you don't want us
to enjoy the museum, we'll leave.
328
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
Come on, Laura.
-No need.
329
00:14:56,400 --> 00:14:58,560
Your free ticket
for being a teacher.
330
00:14:59,000 --> 00:15:00,560
Three euros for the other one.
331
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Put it on my card.
332
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
Why do you argue so much?
333
00:15:06,960 --> 00:15:08,480
What's wrong? Ashamed of me?
334
00:15:08,800 --> 00:15:10,680
What about you when you sing?
335
00:15:11,000 --> 00:15:12,280
You also sing.
336
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Yes, but I sing well. Come on.
337
00:15:15,080 --> 00:15:16,880
Go inside, I'm going to the toilet.
338
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Okay, let's go.
339
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Laura, sweetie.
340
00:15:52,760 --> 00:15:54,360
What's wrong? Are you okay?
341
00:15:54,720 --> 00:15:56,440
I sing well.
342
00:15:57,240 --> 00:15:58,480
Is that it?
343
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
Yes, of course, you sing very well.
344
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
But you told me I didn't.
-I said you…?
345
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
I don't know,
it must have slipped.
346
00:16:07,280 --> 00:16:09,720
Yes, sweetie, you sing very well.
347
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
With your own style, well.
348
00:16:12,680 --> 00:16:15,400
I'll let you choose the film
tonight if you want.
349
00:16:15,480 --> 00:16:16,800
Okay, but I sing well.
350
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Yes, you sing well.
351
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Minerva!
352
00:16:31,680 --> 00:16:34,680
I know it's too early,
but I don't know which tie to wear.
353
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Which do you prefer
for the next life?
354
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
Let's see those ties.
355
00:16:42,320 --> 00:16:44,320
This was one is more subtle.
-Okay.
356
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
The suit is in the bag,
should I put it on?
357
00:16:46,960 --> 00:16:48,880
No, you and I
are going to my room first.
358
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Oh!
359
00:16:50,280 --> 00:16:51,720
To do your makeup.
360
00:16:51,880 --> 00:16:53,840
My condolences.
361
00:16:54,000 --> 00:16:55,960
Oh, no, no.
I'm pleased to be dying.
362
00:17:02,600 --> 00:17:04,760
Man, this is heavy!
363
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
What's inside?
364
00:17:06,520 --> 00:17:08,480
Orange juice, lemonade, water…
365
00:17:10,200 --> 00:17:11,640
Everyone is staring.
366
00:17:11,960 --> 00:17:13,359
I like them staring.
367
00:17:21,560 --> 00:17:23,520
Sorry. Watch out.
-Honestly…
368
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Sorry, sorry!
369
00:17:30,359 --> 00:17:32,079
Excuse me!
-Beep, beep!
370
00:17:33,400 --> 00:17:34,440
Sorry!
371
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Here, here!
372
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Here we go!
373
00:17:54,800 --> 00:17:57,440
Let's have another shot
before Biel dies.
374
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
Hello, Pol.
Hi, Ettiene, how are you?
375
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Ready to cry?
376
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
No, tough men like me don't cry.
377
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Right.
378
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Biel!
379
00:18:06,840 --> 00:18:08,680
Coming! How annoying.
380
00:18:08,840 --> 00:18:10,840
Yes, let's go.
381
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
You've eaten mandarins.
382
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
Yes, does it bother you?
383
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
No, no. Not at all!
384
00:18:23,920 --> 00:18:25,240
Okay, perfect.
385
00:18:25,880 --> 00:18:26,840
Well?
386
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Well? Do I look good?
387
00:18:28,240 --> 00:18:30,080
Or do I look like
a Halloween zombie?
388
00:18:30,200 --> 00:18:33,040
No, you're a dead guy
from high society.
389
00:18:34,520 --> 00:18:35,600
Shall we go?
390
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Come on.
391
00:18:39,880 --> 00:18:42,040
Guys, Biel has died.
392
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
He looks like a banker!
-Handsome.
393
00:18:46,600 --> 00:18:48,840
What do you think? Not bad, huh?
394
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
It's very good!
-It's my dad's.
395
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Coming!
396
00:18:53,200 --> 00:18:54,960
What?
-A toast to Biel!
397
00:18:55,160 --> 00:18:56,640
Okay, wait!
398
00:18:56,760 --> 00:18:58,680
Minerva, Biel…
-Get in.
399
00:18:58,800 --> 00:19:00,600
I have to go in here?
-Of course.
400
00:19:00,760 --> 00:19:02,720
Don't back out now. Get in!
401
00:19:02,840 --> 00:19:04,800
No, no. Okay, but…
-Hold on!
402
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Were you toasting
without me or what?
403
00:19:07,600 --> 00:19:10,200
I brought a cake
that says "Latin America", Amy.
404
00:19:11,960 --> 00:19:13,920
And a condolences book
405
00:19:14,040 --> 00:19:15,880
for whoever wants
to write to the dead.
406
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Wow!
407
00:19:17,280 --> 00:19:19,280
This will fill up in two minutes.
408
00:19:19,480 --> 00:19:21,320
I want to have a shot.
Come on, Rai!
409
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
Coming, coming!
-You're a friend.
410
00:19:23,600 --> 00:19:25,560
You can't move
for at least an hour, okay?
411
00:19:25,840 --> 00:19:28,600
Okay, guys.
It's been nice knowing you.
412
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
And you've been nice classmates.
413
00:19:31,360 --> 00:19:33,360
I'll leave happy with my life.
414
00:19:43,560 --> 00:19:45,560
It's full.
415
00:19:46,400 --> 00:19:48,760
Yes, full, but no one
is checking on me.
416
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
They've left us alone here.
417
00:19:51,760 --> 00:19:54,480
Typical of this country.
No love for artists.
418
00:19:54,640 --> 00:19:56,600
The taxi we took was comfortable.
419
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
Yes, and the driver didn't talk.
420
00:19:58,520 --> 00:20:00,680
But we had to pay him ourselves.
421
00:20:00,800 --> 00:20:03,560
In Madrid, I'd have
a chauffeur at the door
422
00:20:03,960 --> 00:20:05,600
and they'd have two flasks inside:
423
00:20:05,680 --> 00:20:07,800
one with coffee and
one with soup in case I'm cold.
424
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
They treat you like a queen.
425
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
They could've given it to me there.
426
00:20:13,320 --> 00:20:15,600
Don't lie,
you wouldn't even try the soup.
427
00:20:16,280 --> 00:20:17,720
No, but you know what you have.
428
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Aren't you nervous?
429
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
No, not at all.
430
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
I'll just go out there,
read the speech…
431
00:20:27,800 --> 00:20:29,640
Fucking hell!
432
00:20:29,800 --> 00:20:31,480
If you're nervous,
you'll do better.
433
00:20:31,560 --> 00:20:32,920
You want to kill me?
-Trust me.
434
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Are you nuts?
-You're the great Calduch.
435
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
You know what to say
straight to an audience,
436
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
you don't need text.
437
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
You'll do well because
you're my father's mother.
438
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Okay.
439
00:20:51,240 --> 00:20:52,880
He looks so handsome.
440
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
He was a heartless hedonist.
441
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Look at him.
442
00:20:57,760 --> 00:20:59,240
Cold and pale.
443
00:20:59,720 --> 00:21:01,720
All because he converted
to puritanism.
444
00:21:02,240 --> 00:21:03,800
That's how it went.
445
00:21:05,160 --> 00:21:06,560
Pass me a beer.
446
00:21:09,160 --> 00:21:10,760
He was a generous guy.
447
00:21:12,440 --> 00:21:14,720
You didn't have to ask him
for his notes.
448
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
Let's not kid ourselves,
449
00:21:18,960 --> 00:21:20,320
he was stingy.
450
00:21:20,680 --> 00:21:24,840
He was after me for weeks
to get back four sheets of paper.
451
00:21:25,120 --> 00:21:27,000
Four!
-He was a great student.
452
00:21:27,320 --> 00:21:28,720
Good grades and scholarships.
453
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
And he was
the sweetest student at uni.
454
00:21:53,320 --> 00:21:54,400
THANK YOU FOR LETTING ME BE
WITH YOU
455
00:21:56,320 --> 00:21:59,440
I DIDN'T KNOW YOU,
BUT YOU'RE A NICE PERSON
456
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
TELL NIETO I SAY HI
457
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
To us!
458
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
Fuck, it wasn't like that.
459
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
In the village, we leaned
the coffin against the wall
460
00:22:08,360 --> 00:22:10,560
and stuck it with duct tape.
461
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
Who is this guy?
-I don't know.
462
00:22:14,400 --> 00:22:15,520
Haven't you told them?
463
00:22:15,720 --> 00:22:17,360
It doesn't matter,
we did it like this.
464
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
But it's cooler
like a vampire, right?
465
00:22:22,360 --> 00:22:24,040
This is Arnau, my boyfriend.
466
00:22:24,120 --> 00:22:26,600
Holy shit!
-You didn't tell me you had one.
467
00:22:26,840 --> 00:22:29,040
I've come to terms with it.
It's been three years.
468
00:22:29,120 --> 00:22:31,080
Damn. I'm Pol.
469
00:22:31,320 --> 00:22:32,520
Pleased to meet you.
-Hey, Pol.
470
00:22:32,600 --> 00:22:33,640
Rai.
471
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
I study Maths, maybe
you've seen me around.
472
00:22:36,040 --> 00:22:38,200
No.
-Don't give them maths talk. Come.
473
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
The philosophy talk…
474
00:22:43,080 --> 00:22:45,160
Honestly, I'm happy.
475
00:22:45,400 --> 00:22:47,520
Because I'm receiving this award
476
00:22:47,920 --> 00:22:49,360
from the people in my craft.
477
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
Today, you,
478
00:22:51,520 --> 00:22:54,480
by giving me this award,
are making me retire.
479
00:22:55,000 --> 00:22:56,440
But who told you
480
00:22:56,520 --> 00:22:58,480
that I want to stop working?
481
00:22:59,520 --> 00:23:01,520
This award is very lovely,
482
00:23:02,920 --> 00:23:04,280
but you can keep it.
483
00:23:05,480 --> 00:23:07,880
Therefore,
with all the love in my heart,
484
00:23:08,640 --> 00:23:11,040
producers, theatre owners,
485
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
directors, don't kill me.
486
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
God.
487
00:23:14,680 --> 00:23:17,720
I want to continue
stepping on stages.
488
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
And don't tell me
489
00:23:19,760 --> 00:23:21,880
there are no female protagonists.
490
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
Change the gender and that's it.
491
00:23:24,320 --> 00:23:26,600
I can be Molière's "The Miser",
492
00:23:26,680 --> 00:23:28,760
"The Misanthrope", "Queen Lear"…
493
00:23:28,840 --> 00:23:30,600
You can dress me as "Tiresias."
494
00:23:30,840 --> 00:23:34,040
I can transform into a lake.
495
00:23:34,520 --> 00:23:35,880
But never forget
496
00:23:36,080 --> 00:23:37,400
that I'm Calduch
497
00:23:37,880 --> 00:23:41,840
and I want to continue
to thrill you and myself.
498
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
Thank you!
499
00:24:07,320 --> 00:24:09,640
Families of murdered people
want the death penalty
500
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
and it's their right.
501
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
Isn't a life sentence enough?
502
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
It's worse: a slow death.
503
00:24:15,320 --> 00:24:16,800
It's better to be fast.
504
00:24:16,960 --> 00:24:18,840
A life sentence
has too much public cost.
505
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
And the death penalty is free?
506
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
You go to sleep!
507
00:24:21,960 --> 00:24:24,440
When we talk about money,
the fucker wakes up.
508
00:24:24,520 --> 00:24:26,960
Europeans are more intelligent
than Americans, Amy.
509
00:24:30,120 --> 00:24:32,080
In France,
they invented the guillotine.
510
00:24:32,160 --> 00:24:33,560
In Germany, the Holocaust.
511
00:24:33,680 --> 00:24:35,080
In Spain, you kill bulls.
512
00:24:37,520 --> 00:24:39,480
We should get Biel out
and put her in the coffin.
513
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
Thank you.
514
00:24:42,200 --> 00:24:43,720
Here, don't get dehydrated.
515
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
Okay, guys,
let's continue on the terrace.
516
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
Yes.
517
00:24:48,160 --> 00:24:49,960
Water.
-Finally.
518
00:25:00,920 --> 00:25:02,880
Stop, you're hurting me. Jesus!
519
00:25:03,040 --> 00:25:04,760
I like you so much. You're my idol.
520
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
What's up, guys?
521
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
You're weird. They're crazy.
522
00:25:41,600 --> 00:25:43,680
Laura, are you okay?
-Are you?
523
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
What are the monads?
524
00:25:53,280 --> 00:25:55,000
It's very complicated.
525
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Philosophy things…
526
00:25:57,560 --> 00:25:59,600
You never explain
527
00:26:00,280 --> 00:26:01,720
anything about philosophy.
528
00:26:01,880 --> 00:26:03,360
Won't I understand?
529
00:26:03,800 --> 00:26:05,720
It's very complicated, sweetie.
530
00:26:07,280 --> 00:26:09,240
Even for the students.
531
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
Everyone hates Leibniz's monads.
532
00:27:08,640 --> 00:27:10,760
Didn't you go
to the wrong class the first day?
533
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
You went to Maths.
534
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
Yes. It was Biel's fault.
535
00:27:14,280 --> 00:27:16,280
What a mess. Hilarious.
536
00:27:17,520 --> 00:27:19,480
The party is fucking cool!
537
00:27:19,640 --> 00:27:20,600
Yes, yes.
538
00:27:21,080 --> 00:27:24,200
All thanks to Oti,
you and your rural knowledge.
539
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Oti, come!
540
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
Come, Oti, look.
-What's up?
541
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
We have to thank you
for such a macabre idea.
542
00:27:31,120 --> 00:27:33,040
The party is really weird.
543
00:27:33,120 --> 00:27:34,920
That's why I love it.
544
00:27:35,000 --> 00:27:37,200
That's awesome, man.
545
00:27:37,280 --> 00:27:38,720
I'm glad you're taking it well
546
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
since your dad died not long ago.
547
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
Oti…
548
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
What's your deal?
549
00:27:45,840 --> 00:27:47,480
I meant it as a good thing.
550
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
What? Did someone you know die too?
551
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Okay, it's no big deal.
552
00:27:52,160 --> 00:27:54,040
It is a big deal.
You're a bit untimely.
553
00:27:54,160 --> 00:27:56,000
Pol, don't react like that.
554
00:27:56,400 --> 00:27:58,360
Rai, I said it with admiration.
555
00:27:58,560 --> 00:28:00,520
Because I know your dad died.
556
00:28:00,720 --> 00:28:02,600
Oti, I want to introduce you…
557
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
Don't get upset,
she wasn't thinking.
558
00:28:07,560 --> 00:28:10,160
Yes, like the day
she flirted with me.
559
00:28:10,240 --> 00:28:11,360
No way!
-Yes.
560
00:28:11,480 --> 00:28:13,400
Now you see her
with the Maths guy,
561
00:28:13,720 --> 00:28:15,120
but she was all over me,
562
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
touching my pecs, my arms…
563
00:28:16,840 --> 00:28:19,000
Damn, she likes going hard, right?
564
00:28:20,920 --> 00:28:23,520
There isn't much whiskey left.
565
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
Shall we share?
566
00:28:26,360 --> 00:28:28,320
Okay, sure, yes. Wait.
567
00:28:28,520 --> 00:28:30,640
With a straw, it hits harder.
568
00:28:30,960 --> 00:28:32,560
Yes?
-Okay, yes.
569
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
Together.
-Come on.
570
00:28:34,280 --> 00:28:35,960
One, two…
571
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
and three.
572
00:28:42,480 --> 00:28:43,760
Yeah!
573
00:31:32,920 --> 00:31:35,680
We don't know
what your last wishes were,
574
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
but you drank
575
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
through a straw
with your friend Pol.
576
00:31:55,520 --> 00:31:57,520
I don't want you to die, Rai.
577
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Come on, wake up, man.
578
00:32:04,320 --> 00:32:06,000
Don't die, please.
579
00:32:29,760 --> 00:32:31,840
What's happening here?
580
00:32:38,000 --> 00:32:39,680
You like dudes?
581
00:32:42,120 --> 00:32:43,960
What's that? What is it?
582
00:32:44,360 --> 00:32:46,360
What are you saying? Dummy.
583
00:33:00,000 --> 00:33:01,120
Does…
584
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
bisexuality really exist?
585
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
Go to hell, Rai.
586
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
Seriously,
have you been with other guys?
587
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
You hadn't told me.
588
00:33:16,560 --> 00:33:17,960
Dude, what a burn.
589
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
Ettiene is gay.
590
00:33:29,800 --> 00:33:31,520
I can't stop fucking up, man.
591
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
First with Rai,
592
00:33:33,320 --> 00:33:35,040
and now with the French guy.
593
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
I shouldn't have done it.
594
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
Relax.
595
00:36:14,200 --> 00:36:15,480
Pol.
596
00:36:16,320 --> 00:36:17,640
Pol.
597
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
Are you still hungover?
598
00:36:21,400 --> 00:36:23,160
What do you want?
599
00:36:23,480 --> 00:36:25,600
Come on, you've slept enough.
600
00:36:25,880 --> 00:36:28,200
You spent all Sunday in bed.
601
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
Laura.
602
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
Mum.
-Have you told your dad I drink?
603
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
I'm fed up with you.
604
00:36:55,880 --> 00:36:57,320
I'm working.
605
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
Stop for a moment,
I'm your mother.
606
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Come.
607
00:37:11,040 --> 00:37:12,720
Just so you know,
608
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
thanks to your little number,
609
00:37:14,200 --> 00:37:15,960
we won't be able to see each other.
610
00:37:16,120 --> 00:37:17,960
Is that what you want?
611
00:37:18,360 --> 00:37:19,560
To never see me again?
612
00:37:20,120 --> 00:37:22,240
They're saying our visits are over.
613
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
All because you found
some hidden bottles?
614
00:37:25,480 --> 00:37:26,640
Of course I hide them.
615
00:37:27,040 --> 00:37:28,720
When you find them,
you empty them.
616
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
Tell me,
what do I offer my guests?
617
00:37:31,120 --> 00:37:32,920
I saw lots of bottles.
618
00:37:33,320 --> 00:37:34,680
Of course, Laura,
619
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
a lot of bottles, a lot of guests.
620
00:37:36,760 --> 00:37:38,200
Because I have my social life.
621
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
I can have guests
whenever I want, right?
622
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Did you want
to move in with Victor?
623
00:37:44,880 --> 00:37:45,880
Forget about it,
624
00:37:45,960 --> 00:37:47,720
because your cretin father
opposes it.
625
00:37:48,360 --> 00:37:50,600
He hasn't had the patience
or understanding
626
00:37:50,680 --> 00:37:52,680
I've had with you
since you were born.
627
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Enough, Mum.
-Yes, yes.
628
00:37:55,120 --> 00:37:56,480
I'll stop.
629
00:37:56,920 --> 00:37:58,240
Have a good one.
630
00:37:58,840 --> 00:38:00,240
Don't make it worse now.
631
00:38:00,560 --> 00:38:02,800
If you tell him I've told you off,
632
00:38:03,000 --> 00:38:04,800
you won't see me in 20 years.
633
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
God!
634
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Do you see this woman?
635
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
The flower neighbour.
636
00:38:27,920 --> 00:38:29,640
She has no one.
637
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
There must be someone.
638
00:38:32,800 --> 00:38:34,680
No way. No one visits her.
639
00:38:34,840 --> 00:38:36,720
Her phone doesn't ring.
640
00:38:37,600 --> 00:38:38,600
She's alone.
641
00:38:39,160 --> 00:38:41,200
I know that feeling very well.
642
00:38:41,760 --> 00:38:43,840
What? You've never been alone
like that lady.
643
00:38:44,720 --> 00:38:45,720
True.
644
00:38:47,600 --> 00:38:49,600
But I know what it feels like
645
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
when something important is gone.
646
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
We both know.
647
00:39:15,440 --> 00:39:16,840
I got a six in Logic.
648
00:39:17,080 --> 00:39:18,400
Congratulate me, no?
649
00:39:18,600 --> 00:39:20,240
Congrats!
-I got a seven.
650
00:39:21,360 --> 00:39:23,080
I've been looking for Wi-Fi
for a while
651
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
and I can't
access the virtual campus.
652
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
Here, mine is open.
653
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
Oh, thank you.
-Congratulations, Pol.
654
00:39:29,240 --> 00:39:31,160
Rai, what did you get?
-A six and a half.
655
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
A three? No, no, it can't be.
656
00:39:33,680 --> 00:39:35,640
No, shit! No.
-Relax, Biel.
657
00:39:35,800 --> 00:39:37,400
Go to the exam revision.
I'm going.
658
00:39:37,560 --> 00:39:38,720
Have you failed too?
659
00:39:38,840 --> 00:39:40,280
No, I got a seven.
660
00:39:40,400 --> 00:39:42,200
A seven? You?
661
00:39:42,320 --> 00:39:44,360
Yes, I got a seven.
You got a three.
662
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
So what?
-Dammit, okay.
663
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
I'm good at logic!
664
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
No!
665
00:39:55,440 --> 00:39:57,560
"Causa sui":
666
00:39:57,920 --> 00:39:59,480
cause of itself.
667
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
It's paradoxical:
the uncaused thing.
668
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
A substance not caused by anyone,
669
00:40:04,040 --> 00:40:06,200
but its effect
is its own causality.
670
00:40:06,440 --> 00:40:08,400
As Baruch Spinoza wrote in
671
00:40:08,480 --> 00:40:10,560
"On the Improvement
of the Understanding",
672
00:40:10,760 --> 00:40:13,120
you can buy it
or get it in the library.
673
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
The second proposition says:
674
00:40:15,960 --> 00:40:18,200
"Two substances
that have different attributes
675
00:40:18,480 --> 00:40:20,240
have nothing in common."
676
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
"If they have nothing in common,
677
00:40:23,240 --> 00:40:24,920
then, by the fifth axiom,
678
00:40:25,120 --> 00:40:27,120
they can't understand each other."
679
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
"Therefore, by the fourth axiom,
680
00:40:29,600 --> 00:40:31,640
one can't be the cause
of the other."
681
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
"Quod erat demostrandum."
682
00:40:46,000 --> 00:40:49,360
Don't you think we're all
a bit hedonist and Kantian?
683
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
You've caught me red-handed.
684
00:40:53,280 --> 00:40:54,160
It's my fault,
685
00:40:54,400 --> 00:40:56,880
I encourage you to know thyself. Sit.
686
00:41:03,240 --> 00:41:05,800
Is it just me
or are you having a crisis?
687
00:41:06,000 --> 00:41:07,560
Oh look, a hickey.
688
00:41:08,120 --> 00:41:09,160
Fuck.
689
00:41:10,280 --> 00:41:11,400
You remind me more and more…
690
00:41:11,480 --> 00:41:13,040
I told you I had a teacher…
691
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
That you admired so much.
692
00:41:16,600 --> 00:41:17,720
What was his name?
693
00:41:18,600 --> 00:41:19,560
Merlí.
694
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Was he a magician?
695
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
More or less.
696
00:41:25,600 --> 00:41:28,320
Have you come
for me to teach you a trick?
697
00:41:34,880 --> 00:41:37,960
How can someone escape pain
when it's always present in life?
698
00:41:43,680 --> 00:41:45,600
How do you avoid
the search for pleasure?
699
00:41:47,160 --> 00:41:49,160
Do we have to satisfy
all our desires?
700
00:41:51,720 --> 00:41:53,520
Reflecting can save us
701
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
from the anguish
of not having what we want.
702
00:41:55,880 --> 00:41:58,000
It seems like
we're both having a crisis.
703
00:41:58,880 --> 00:41:59,720
No…
704
00:41:59,800 --> 00:42:01,280
I don't have crises,
705
00:42:02,560 --> 00:42:03,720
I provoke them.
706
00:42:04,520 --> 00:42:07,240
If you're depressed,
hang on, there are curves ahead.
707
00:42:08,200 --> 00:42:10,960
You're young, I'm warning you.
708
00:42:11,560 --> 00:42:13,200
It will get worse.
709
00:42:21,680 --> 00:42:23,800
Philosophy helps us face the pain.
710
00:42:24,560 --> 00:42:25,880
Physical pain,
711
00:42:26,160 --> 00:42:27,320
the pain of disease,
712
00:42:27,400 --> 00:42:29,600
but also the pain
of not having the life we want.
713
00:42:31,640 --> 00:42:35,000
I'm afraid philosophy
doesn't even comfort us in those cases.
714
00:42:43,240 --> 00:42:45,440
We have to satisfy our desires,
715
00:42:47,200 --> 00:42:49,160
we have to give
the body what it craves
716
00:42:50,160 --> 00:42:51,680
and not fill it with concepts
717
00:42:51,760 --> 00:42:54,880
that are powerless
against the strength of feelings.
718
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
What we want aren't notions like
719
00:42:58,560 --> 00:43:00,800
the monad or the "res cogitans."
720
00:43:03,640 --> 00:43:05,600
What we want is to eat, to sleep,
721
00:43:06,360 --> 00:43:08,040
to drink and to fuck.
45912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
