All language subtitles for Nikita.S02E04.720p.BluRay.x265_Subtítulos01.UND

Don't shoot.

Don't shoot. Please.

Don't shoot.

News footage triggered a match.

She's a Division agent,
listed as presumed dead.

Kelly. She was tossed
in a Turkish prison four years ago.

She broke out today. The video was
taken about an hour after her escape.

Put everyone on this.

Track her movements, look for contacts,
places she might go.

Anything that could help us find her.

And I want to send a team.

- A retrieval?
- A clean.

Is she a threat? She's been in prison.
Why would she talk now?

Kelly wasn't a threat
as long as I knew where she was.

Call Alex. I want her on this too.

- Does Alex know Kelly?
- No, but Nikita does.

Look at her.
She looks so pale, like a ghost.

Pretty good for someone
who's supposed to be dead.

Well, I checked the box. There's nothing
on here about Kelly being alive.

She's logged as KIA
on Operation Broken Eagle.

- Operation Broken Eagle?
- Yeah.

Your big Houdini escape moment.

Michael, you told me that
Kelly died on a mission after that.

I knew if I told you, you'd feel
responsible and I didn't see the point.

She was dead. Or so I was told.

I've got two border officers ahead.

They're not supposed to be there.

Guess something changed
since your last scouting trip.

I think I found a shortcut.

So I am responsible.

I got out on Operation Broken Eagle
and Kelly gets captured.

- That's not a coincidence.
- No, you don't know that.

What do you know?

Percy said Kelly
reported your death...

...and tried to complete the mission
without you.

She was shot crossing the border
into Turkey.

Wait. That's your shortcut?

- There's no cover on that bridge.
- We leapfrog. I go, you cover.

Once I'm across, you can come.

This is why no one wants to be
partnered with you. You take crazy risks.

Telling Percy we failed is a bigger risk.
We're behind schedule and he's waiting.

- If someone's watching...
- Anything happens, you run like hell.

Call Division. They'll send help.

Tao One. Nikita's taking fire.

Abort mission. Pull back to Waypoint 3.

Hey.'-

You're right. Kelly will head for
the border. We need to help her.

The woman in that video didn't look
like she needed anyone's help.

When I escaped, I believed that
she'd make it out, and I was wrong.

She won't be happy to see you.

She's been in prison for four years
because I left her behind.

Who'd be happy about that?

It's very busy out there. Getting ready to
overthrow an unsuspecting government?

We'll get to that. First, I'd like to
discuss the Kochenko assassination.

Not much to discuss.
You asked me to kill him. I did.

I ordered you to abort the mission
and you disobeyed.

Sergei Semak stole everything that
mattered to me. Kochenko helped him.

You shouldn't have put the gun
in my hand.

I understand why you disobeyed.

Because of that,
I'm giving you a second chance.

An opportunity to redeem yourself.

I didn't know I needed
to be redeemed.

I want you to go to Turkey
and track this woman.

Who is she?

A former associate of Nikita's.

Someone she became rather close to
during her time at Division.

I believe Nikita may try to help her.

And you expect me to drop everything
to go after them?

What do I get in return?

Sergei Semak
is not a fan of Russian winters.

Every year, he picks a sunny spot
to spend a month or two.

His location
is a closely guarded secret.

We have eyes
inside his broker's office.

You would have all the Intel you need
to plan a hit.

A top-level Zetrov executive
was killed on your watch, Gregor.

I suspect this visit from the CEO
might be related to that.

I want a progress report
on Kochenko's shooting.

Don't disappoint me and tell me
that there is no progress.

We don't know how
the shooter got past security.

A lone-wolf terrorist
is the most difficult to stop or catch.

- You agree?
- A great deal of effort...

...went into crafting the illusion
that this was one man.

Our chief of intelligence
has been living with spies too long.

He sees plots and conspiracies
around every corner.

That is why Ari will take over
the investigation.

I'm in the middle of an operation.
I have agents...

Your agents work for me.

Gogol was created to protect
Zetrov and its interests.

And you failed to protect Kochenko.

Now, finding out who shot him,
and why, is your priority.

My men are more than capable
of handling the investigation.

I don't need the help of your shadow
to tell me how to do my job.

Ari, you've been promoted.

This is quite unexpected.
Thank you, sir.

Now tell me your theory on Kochenko.

I've heard Americans are unhappy that
Zetrov is expanding onto their continent.

No, this is personal.

Percy and his bosses feel
they are owed a piece of Zetrov...

...because I used a Division strike team
to take out Nikolai Udinov.

If the truth got out that you
instigated his demise...

Percy holds that secret
on his little black boxes.

If he reveals it, he exposes the American
government involvement as well.

- Why challenge the stalemate?
- And why now?

Well, that is for you to find out.

I'm late.

Clean this up.

First task of my new job'?

Sometimes a man in my position
needs to delegate.

We've been tracking
Kelly's movements.

There's the jailbreak
and the incident with the guards.

This is where
she abandoned their vehicle.

She's going west.

If her goal was to get out of the country,
she was closer to the eastern borders.

I've never been to Turkey, but I'm pretty
sure Border Patrol would notice...

...a woman in a prison uniform
trying to cross without a passport.

How would someone with no money
or contacts get new documents?

She doesn't need new documents.

Not if she already had a backup.

Where was she staying
on that last mission?

A safe house in Ankara.

We abandoned the property
after that mission four years ago.

If she had a safety net, it's stashed there.
She has to go back to get it.

Do we have a location?
- We?

It's your job to track Nikita.

My job starts when you find her.

Don't start.

Alex is in Turkey.
That's why I'm here instead.

Oh, right, Kelly.
Yeah, I caught her on the news.

It's amazing how Division
keeps becoming more visible.

Tell me what you know.
I need this to go smoothly.

I know. Bit rocky lately.

I bet Oversight's
breathing down your neck.

- I can handle Oversight.
- The way you handled Kochenko?

Wait a minute.
That's why you're here, isn't it?

Kochenko's death
created a situation, didn't it?

And now you don't know
who to go to.

You're all alone.

I'm doing fine.

Come on, talk to me.

Alex is becoming impatient.

She wants to go after Semak
sooner than planned.

Go ahead. Take it.

But, uh, do come back later so we can
discuss this Semak matter over tea...

...like civilized people, hmm?

Kelly, it's me. It's Nikita.

I'm here to help.

Division should be on their way.
You need to get out of there.

Do you remember that park...

...near the Parliament building?

Meet me there in three hours.
I'll get you out of the country.

And I can explain. Everything.

How can you be sure she'll show?

If it were me,
I'd want that explanation.

I think I see her.

Behind the hedges across the path.

Kelly?

Hey, partner.

You cleared out the safe house.
I want my stuff back.

You don't have to do this.

But I want to do this.

Take off the bag and hand it over.

- All right. All right.
- Slowly.

Michael?

- I'm not Division.
- I'm here to help.

Last time I followed you,
I ended up in prison.

What's your plan this time?
Get me killed?

Somebody must've made a call.

You got half a dozen local police
headed your way in a hurry.

We have to get you out.
We need to split up.

Not good idea. We talked about this.

We didn't expect a police chase either.
We need a distraction.

You're coming with me.
We can finish this fight after we escape.

Excuse me.

A silver sports car? Was it stolen?

No report's been filed yet.

- How are they sure it's Kelly?
- She fired at them before fleeing.

None of that sounds right.

You pick a fancy car because
who would suspect a fugitive in that?

Then you shoot at the police to what?
Make sure that they follow you?

Do the police cars have GPS tracking?

I'm already in the system.

Police just left.
Want me to monitor their route?

No, the police are chasing a decoy.
Nikita and Michael already have Kelly.

They're leading the police away.
One of the cars should head off course.

I've got one headed north.

Okay, that's Nikita. Watch that car
and tell me where it stops.

There should be fewer police here
than at the Ankara station.

We'll be safe here
until we have to board the train.

Good.

I saw you die.

I needed you to.
Division had to believe I was dead.

You should've warned me.

You would have reported me
to Division.

"It's protocol, Nikita."

You were always like that.

Yeah, well, I wasn't as special as you.

I couldn't bat my eyelashes at Michael
and get out of trouble.

Speaking of Michael...

...who'd you have to screw over
to get him out?

I didn't screw you over.
Not on purpose.

Division did.

Division washed their hands of you.

I find out you're alive,
I drop everything.

Four years in prison,
they did nothing.

I hid this here.

You'll need a disguise
to get past the police.

I'm out of options...

...so I'll go along with your plan.

But don't expect a thank-you.

I'm not here for your thanks.

You deserve a second chance.

I wanna give it to you. If you'll let me.

Nikita said Kelly agreed,
but I don't trust her.

Why does she?

I never understood that relationship.
It's like oil and a Martian.

When Kelly arrived at Division,
she was very quiet.

She stuck to herself.

Nikita hadn't had
an easy transition either.

So they sort of gravitated
towards each other.

I remember Kelly as pretty intense.
Not a person you'd wanna cross.

That's my worry.

Nikita's alone with Kelly,
and I can't protect her.

Keep an eye on them, huh?

I've got nine on them right now.

I don't speak French,
but do you ladies speak English?

We were not, uh,
sure what the officer was asking.

He would like to see
your identification...

...and he'd like to know
the purpose of your visit.

Oh. We're on holiday.

And next is Istanbul,
and then, unfortunately, back home.

- It went by so fast, no?
- So fast.

Uh, may I?

We have a few hours,
if you wanna get some rest.

I don't think I can.

What happens
when we get to Istanbul?

Well, we meet up with Michael,
get you across the border...

...then you're free.

You can go wherever you want.

I don't know where to go.

I hadn't thought that far ahead.

How'd you find a way out?

They were taking me back to the cell
when a guard got hurt.

The others left me to go help him.

They forgot they hadn't
locked my door yet, so I ran.

You won't have to run much longer.

What about you?

Why aren't you hiding out somewhere
on a beach with Michael?

I do want that.

Except the hiding part, of course.

Kelly, when we make it
to that beach...

...I wanna be free of Division
and everything we've done.

That's what we're working on.

Trying to make things right.

What we've done, Nikita...

...that's not something you can fix.

Nikita has to be here,
the car she stole is parked up front.

Once the train's moving,
there will be no means of escape.

Is there anything else
you remember about that day?

Maybe...

Maybe something you forgot
in all the chaos?

I don't know.

Kochenko's on-stage.

Something before the shooting.

Something that...

...would have seemed unimportant
at the time.

There was a girl.

Ah.

A photographer.

She wanted a better view
than the press area provided.

And she was a pretty girl, I'd guess.

Probably why you let her go.

Oh, no.

No press passes were issued
to any female photographers.

That's all right. Maybe you can work
with a sketch artist.

Tell me...

...what do you remember about her?

She was a young Russian woman.

Maybe 20, about 5'6", blue eyes...

...long brown hair.

- Uh, excuse me. English?
- Yes.

Um, I'm looking for my friends
on the train, but I can't find them.

We were gonna meet in Istanbul tonight,
um, but I got on the earlier train.

So, anyway, um, have you seen them?

- I'm sorry. I don't recognize them.
- These are old pictures. Look again.

They might look a little different now.

There were two women.
They're up ahead. Fourth car, I believe.

Thank you so much.

- Yeah.
- You have to get off the train now.

Kind of hard, Birkhoff. It's moving.

Roan and Alex entered the train station
before you pulled out.

I think they're on board.

Ugh! It's locked.
We have to stop this train.

Or we fight.
I think we can pick off the girl.

- We can't kill her.
- Why not?

- She's a Division agent.
- You don't know her. I do.

Okay, fine.
Fine, maybe we could disable her.

We have tactical advantage back there.
Only one way in.

And one way out.
Those people would be defenseless.

Unless we get them out of here
before the fighting starts.

I found them.

Come on.

You can't be serious.

- When can we get off?
- Sonya, can you stop the train?

I tripped a switch
about 15 minutes ahead.

They'll have to stop to reset it.

While we're stuck here...

. "check".

...the area for gas stations,
restaurants, anything.

Nikita's gonna need new wheels.

Hey, we're off the train. Don't ask.

We need a new plan.

Uh, can you make it
to the docks in Istanbul?

Birkhoff will find us a freighter
or something.

I'll see what I can do.
I'll call when I'm on my way.

I'm gonna use the ladies' room while
you car shop. Maybe I can fix this thing.

Hey, it's Kelly. Can you trace this?

I didn't expect to hear from you so soon.
Is something wrong?

- Division showed up.
- Does Nikita have the black box?

Not on her, and she hasn't said anything
about it. Are you sure she has it?

Her associate swore she didn't
and then threatened to kill me.

He was a terrible liar.
She has it somewhere.

They seem to have a home base.
Maybe the black box is there.

- When I find it...
- You'll get everything we agreed upon.

These agents, do I need to send
someone to clean that up?

No, they're alive. Nikita refused
to kill one of them. Some girl.

Nikita protecting a Division agent?
How unlike her.

Who was the lucky lady?

Her name's Alex.

She must be new.

Describe her to me.

Early twenties, white, maybe 5'6",
brown hair, blue eyes.

I've sent you an image. Is that her?

Yeah. Who is she?

She's an assassin...

...who I would very much
like to speak with.

Forget the box. Bring the girl to me.

- Forget the box?
- Our deal stays the same.

In fact, I think your job
just got a lot easier.

Your new target is already
chasing you.

No luck with the wig?

It was kinder
to put it out of its misery.

This it?

We'll be in Istanbul
before he knows it's gone.

- So where do we start?
- There's a restaurant right up ahead.

It's the closest spot
from where they jumped.

I keep wondering why you wanted
to protect that Division agent.

Alex isn't like us.
The way she got into Division...

It's different. It's complicated.

Then explain it.

We were partners.

Before Michael and Birkhoff,
it was Alex and I against Division.

That's how you took down Percy.

You had a man inside.

What happened?

I was trying to protect her.

There were things I didn't think she
could handle, so I kept them from her.

When she found out,
she realized she couldn't trust me.

Guess no one warned Alex
about Saint Nikita.

- What's that supposed to mean?
- It's how you operate.

You're the only one
who can handle the truth.

You're the only one
who knows the right thing to do.

- Amanda had a theory about that.
- Don't care.

Liar.

She said you need people
but you don't trust them.

You withhold information
to keep them dependent on you...

...but make their choices for them
so they can't disappoint you.

So I get why Alex doesn't trust you.

But why stay at the place
she tried to destroy?

You know Amanda,
she's got her confused.

She's made her believe
that she needs Division.

I should've never let
that place get its hooks into her.

Alex defied you. She killed Kochenko.

She wants to go after Semak now.

I think she's finally
coming into her own.

The baby bird prepares
to leave the nest.

Gonna be willing
to let this one fly away?

Or you gonna make her chew her own
foot off, like Nikita did, to escape you?

Or was that a coyote metaphor?

Alex doesn't have to escape me.

I only want what's best for her.

I made the mistake of underestimating
your ambition once. I won't do it again.

You wanna replace Semak
with your own little puppet, I know.

I'm helping Alex regain what's hers.

I believe that when she's back at Zetrov,
she'll remember who her real friends are.

For what it's worth...

...when Nikolai died, several members
of his inner circle vanished.

If you were to be able to find them...

...perhaps they could help you...

...reestablish Alex's rightful place
on the throne, so to speak.

I appreciate the information,
but I have to ask:

Why are you willing to help?

What do you want'?

You know what I want.

Actually, I wouldn't mind
having my clothes back.

Not into the onesie.

I found this in the ladies' room.
It's not like Nikita to be this sloppy.

They must've found a car.
No one here has reported one stolen.

- Is there a problem?
- I'm looking for my phone.

This is the last place I used it,
but it's not in my purse.

Maybe we have another way
to track them.

Sure you used it here last?

We'll pull in here, meet Michael
on the other side of the road.

I think it's the tire.

Let me see if there's a spare.

I'm never getting out of this country.

Michael will come get us.

We're gonna need to take cover before
he gets here. I'm gonna take a look.

Find a spot with a view of the road.
We don't need any more surprises.

Are you at the docks?

No, I'm on the side of the road
with a flat and no spare.

I knew we shouldn't have split up

Do you know of a safe place
where you can wait for me?

Kelly's out looking,
but there's nowhere to hide the car.

I'm gonna have to call you back.

Wait. Nikita.

We have your location.

I've sent a team to capture the girl.

So I found a spot. It's not too far
uphill. I think there's a great big tree...

So how long you been
working for Gogol?

Birkhoff, Nikita hung up on me
and I can't get her back on the line.

You have her location?

She's just off the main road.
I'm sending you coordinates now.

Work for Ari?

I'm not working for anyone.
I sat in a cell, waiting to die.

Ari offered me a way out.

Ari broke you out to kill me.
What are you waiting for?

Killing you wasn't my mission.

As much as Ari wants you dead,
he wants Percy's black box more.

- All I had to do was get it.
- You lost your shot at it.

Pretty stupid
keeping the phone on you.

When I told Ari about Alex,
my orders changed.

I went from Trojan horse to bait.

And that phone
is how Gogol knows we're here.

Division's a few minutes out,
but she's not alone.

Based on the satellite these transmitters
are using, these guys are not Division.

Get in.

Michael, Kelly works for Gogol.
The flat tire, it's a trap for Alex.

Look, Birkhoff's picked up
Russian transmitters at your location.

Gogol is already there, Nikita.

According to the cell-phone signal,
they should be here.

Run.

We are under attack.
Please send backup to the coordinate...

Come out, Nikita.

Or I shoot your old partner
in the head.

Your choice.

You won't shoot her. Ari's orders
are to take her back to Gogol.

Maybe we should just shoot you.

Nikita.

- You okay?
- Yeah.

Okay, I'll do a sweep.

Gogol set a trap for me?

Kelly saw you, she told Ari.

He sent her to grab you.
I'm not sure why.

- If they know who I am...
We can help you.

Come with us. Please.

If I say no,
are you gonna shoot me again?

I'm sorry.

I've made a lot of mistakes...

...starting with
not telling you the truth.

We were partners.

I should have treated you like one.

I have to go back to Division.

If I'm a Gogol target, it will be the
safest place for me. They can protect me.

We can protect you.

I have to kill Semak.

And not just for revenge now.

If he realizes that I am alive,
he will want to fix that mistake.

Division has resources and they
won't let anything happen to me.

- You know that.
- I know you...

...Alex.

You're a good person.

I know you'll make the right choice.

Gogol targets
down. Backup is five minutes out.

- Where are you?
- Backup's coming. You gotta run.

Okay. Uh, we can't go back up
to the road, but I know another way.

Kelly's here, she's dead.

No sign of Nikita.

There's no way
you could have known.

As cons go, it was a pretty good one.

Kelly really sold it,
right down to the dead prison guards.

Michael...

...I really wanted to help her.

Even after I found out the truth.

I would've freed her of everyone,
including Ari.

That's who you are.

When you find someone in trouble,
you want to help.

And Alex almost got captured.

Yeah, but she wasn't.

Because of you.

We wouldn't have gotten out
if it wasn't for you.

Thanks. It's my job. We're partners.

Can we, uh, think of another word?

I don't have a very good track record
with partners.

Your track record doesn't matter.
We're together now.

Call it whatever you want.

Boy toy?

Except that.

Look, something good
came from this.

You wanted to help someone
you cared about, and you did.

Alex is safe.

Back at Division.

Well, she let us escape.

That's a good sign.

I think she'll come around.

I'm glad you're back safe and sound.

You did some excellent work.
I believe even Roan was impressed.

- I didn't get Nikita or the black box.
- You took care of the situation with Kelly.

That could have been
very damaging to us.

Doesn't feel like a win.
Gogol targeted me and I don't know why.

I suspect it has something to do
with Kochenko.

Though they never have targeted
a Division agent like that before.

They already know what I look like.

How long before they figure out
who I really am?

I will lose the element of surprise.
That was my one advantage.

No. You have me
and all of Division behind you.

We'll get Semak.

He'll come after me.

He Will.

And Division will be here
to protect you.

We'll keep you safe.

You've made progress
on the Kochenko investigation?

I've identified the shooter.
With Division, as we suspected.

I know why they've made
this move against you.

I knew you were the right man
for the job.

Tell me about the shooter.

Young woman. Russian.

It's funny, there was something
familiar about her...

...but I didn't place it
until I learned her name.

It's Alex.

Alexandra Udinov.

She's alive?

Division didn't kill her.
Someone got her out.

Why would she come back?

My guess is she wants to kill you
and reclaim her birthright.

Who else knows about this?

No one.
I've snipped all the loose ends.

I canceled your winter vacation.
You're safer here.

If word gets out, she'll have supporters
within the company.

People will expect me
to restore her to her rightful place.

I can put together a small team
dedicated to finding her.

Whatever you need, it's yours.
But the orders are not to find her, Ari.

They are to shoot on sight.

I want Alexandra Udinov dead.