Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,340 --> 00:00:17,600
Hola, bienvenido al T�nel de
Lavado Integral de Bruin,
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,762
donde hacemos brillar su coche.
Ahora tire hacia delante.
3
00:00:19,762 --> 00:00:21,908
S�, me quedo con el lavado expr�s.
4
00:00:21,908 --> 00:00:24,774
Bueno, ya sabe, el mejor s�lo
cuesta cinco d�lares m�s,
5
00:00:24,774 --> 00:00:26,150
y cubre el esmalte del arco iris.
6
00:00:26,150 --> 00:00:28,495
No, s�lo tomar� el lavado expr�s.
7
00:00:28,495 --> 00:00:30,683
Bien, pero este no incluye los
bajos del coche.
8
00:00:30,683 --> 00:00:32,258
- Este est� bien.
- Oh, y con el mejor,
9
00:00:32,258 --> 00:00:35,011
puedo ponerle nuestros
ambientadores premium.
10
00:00:35,012 --> 00:00:37,606
Ya le digo, nada de este cursi aroma
a pino para un hombre de su...
11
00:00:37,606 --> 00:00:39,608
- El aroma a pino est� bien.
- Bueno.
12
00:00:39,608 --> 00:00:41,670
Pero le prometo que nuestro
aroma de Coco Cabana lo har�...
13
00:00:41,671 --> 00:00:44,325
Mira, no quiero el Coco Cabana,
ni el lavado
14
00:00:44,325 --> 00:00:45,786
de los bajos ni el maldito esmalte.
15
00:00:45,787 --> 00:00:49,172
Todo lo que quiero es un
simple lavado.
16
00:00:49,172 --> 00:00:50,703
El expr�s.
17
00:00:50,703 --> 00:00:53,105
�Es tan dif�cil de entender?
18
00:00:53,105 --> 00:00:54,669
El expr�s, s�, lo entiendo.
19
00:00:54,669 --> 00:00:56,203
Um, me encontrar� con usted
20
00:00:56,203 --> 00:00:58,319
al final del t�nel,
en caso de que...
21
00:00:58,319 --> 00:00:59,616
cambie de opini�n.
22
00:01:17,354 --> 00:01:19,563
Bien, tire hacia adelante.
23
00:01:19,563 --> 00:01:21,725
Um, yo s�lo, necesito que
tire hacia adelante.
24
00:01:21,725 --> 00:01:23,866
As� que puedo encargarme de
esto, �bien?
25
00:01:23,866 --> 00:01:25,073
De acuerdo.
26
00:01:25,429 --> 00:01:27,454
Oiga, oiga, �puede tirar
hacia adelante?
27
00:01:28,380 --> 00:01:29,509
�Hola?
28
00:01:30,241 --> 00:01:31,822
�Est� usted bien?
�Est� usted...?
29
00:01:32,315 --> 00:01:33,824
Vaya. Uh...
30
00:01:34,052 --> 00:01:35,353
�Qu�...?
31
00:01:41,412 --> 00:01:46,861
NCIS
19x20 - Todo o nada.
32
00:02:05,260 --> 00:02:08,851
** Traducido y sincronizado por JMMateo **
== Pasado al Espa�ol Latino por SKORPIO ==
33
00:02:10,948 --> 00:02:13,422
Estoy convencida de que mi
cartero me estaba mirando mal.
34
00:02:13,422 --> 00:02:15,740
Pues no me extra�a. Parece
que no has vaciado tu buz�n
35
00:02:15,740 --> 00:02:18,246
- en un mes.
- Dos semanas.
36
00:02:18,246 --> 00:02:20,340
Y con nuestra carga de trabajo,
ni siquiera he lavado la ropa.
37
00:02:20,340 --> 00:02:22,487
Tsk-tsk. �Qu� dir�a la Abuela?
38
00:02:22,487 --> 00:02:23,803
Oye, amigo, �qu� haces aqu�
tan temprano?
39
00:02:23,803 --> 00:02:26,394
- Mi trabajo. - Las revisiones de
rendimiento fueron la semana pasada.
40
00:02:26,394 --> 00:02:28,523
Y pas� con �xito.
41
00:02:28,775 --> 00:02:30,400
El almuerzo lo pago yo hoy.
42
00:02:30,583 --> 00:02:32,472
Para la pr�xima. Tengo que...
43
00:02:34,101 --> 00:02:35,274
Tengo que ordenar el correo.
44
00:02:35,274 --> 00:02:37,138
Yo en cambio uso una trituradora.
45
00:02:37,138 --> 00:02:39,064
Es mucho m�s eficiente.
46
00:02:39,402 --> 00:02:40,407
Oh, espera.
47
00:02:40,407 --> 00:02:41,577
Creo que esta es de esa...
48
00:02:41,577 --> 00:02:43,444
boda a la que fuiste el mes pasado.
49
00:02:43,444 --> 00:02:45,138
Fotos reales en papel.
50
00:02:45,138 --> 00:02:46,665
Ooh, fotos interesantes, tambi�n.
51
00:02:46,665 --> 00:02:49,668
Bueno, ya ves, mi prima, es de
la vieja escuela. Le gustan...
52
00:02:49,668 --> 00:02:51,771
las fotos en papel y las notas
de agradecimiento.
53
00:02:51,771 --> 00:02:53,006
S�, no, parece...
54
00:02:53,006 --> 00:02:54,896
parece que t� y Jimmy se lo
pasaron bien.
55
00:02:54,896 --> 00:02:56,696
Vaya, d�jame ver...
56
00:02:56,949 --> 00:02:58,042
Estuvo bien.
57
00:02:58,042 --> 00:03:00,448
No s�, con esas grandes y
brillantes sonrisas,
58
00:03:00,448 --> 00:03:03,986
creo que se lo pasaron m�s
que bien.
59
00:03:04,878 --> 00:03:06,114
�Chicos?
60
00:03:06,114 --> 00:03:08,307
Fue una boda. Comida fr�a,
61
00:03:08,307 --> 00:03:10,964
m�sica mediocre, l�grimas de
felicidad, lo normal.
62
00:03:10,964 --> 00:03:12,942
No s�, creo que hay m�s en
la historia.
63
00:03:12,942 --> 00:03:15,267
- �Qu� eres, un ps�quico ahora?
- S�lo estoy leyendo la habitaci�n.
64
00:03:15,267 --> 00:03:16,463
Pareces agitada.
65
00:03:16,463 --> 00:03:17,781
- �Qu�?
- �Qu� pas�?
66
00:03:17,781 --> 00:03:19,463
�Te emborrachaste?
67
00:03:19,463 --> 00:03:20,951
�Atrapaste el ramo?
68
00:03:20,951 --> 00:03:23,289
�Jimmy te pis� los pies
mientras bailabais?
69
00:03:24,311 --> 00:03:25,938
�Tiene algo que ver con Jimmy!
70
00:03:25,938 --> 00:03:27,790
No es as�. Dame esto.
71
00:03:28,674 --> 00:03:30,404
�D�nde est� Parker?
72
00:03:30,404 --> 00:03:32,244
En Recursos Humanos. Est�...,
deleit�ndose
73
00:03:32,244 --> 00:03:33,682
con un poco m�s de entrenamiento
de liderazgo.
74
00:03:33,682 --> 00:03:34,891
Y est�s cambiando de tema.
75
00:03:34,891 --> 00:03:37,368
Sabes, la Dra. Grace dice que
es un mecanismo de defensa.
76
00:03:37,368 --> 00:03:38,284
�Nick?
77
00:03:38,284 --> 00:03:40,015
Tengo mi propia dosis de
Dra. Grace.
78
00:03:40,015 --> 00:03:41,127
No necesito la tuya tambi�n.
79
00:03:41,127 --> 00:03:43,304
S�lo digo que te sentir�s
mucho mejor si hablas de esto.
80
00:03:43,304 --> 00:03:46,147
No hay nada que hablar.
81
00:03:46,904 --> 00:03:48,473
Oh, mira, Parker.
82
00:03:48,473 --> 00:03:49,737
Tenemos un cuerpo.
83
00:03:49,737 --> 00:03:50,839
Vamos.
84
00:03:50,839 --> 00:03:52,738
La cl�sica evasi�n.
85
00:03:57,237 --> 00:04:00,421
He visto docenas de cad�veres
antes.
86
00:04:00,896 --> 00:04:03,489
Bueno, en la televisi�n. O sea,
dicen que las primeras 48 horas
87
00:04:03,489 --> 00:04:05,078
son cruciales para atrapar
a un asesino.
88
00:04:05,078 --> 00:04:06,370
As� es.
89
00:04:06,370 --> 00:04:08,809
�Est� seguro de que no hab�a
nadie m�s en la furgoneta?
90
00:04:08,809 --> 00:04:10,789
No, no, estaba completamente solo.
91
00:04:11,151 --> 00:04:12,685
Y totalmente gru��n,
en mi opini�n.
92
00:04:12,685 --> 00:04:15,029
- �Qu� le hace decir eso?
- Oh, soy muy observador.
93
00:04:15,029 --> 00:04:17,310
Eso es importante si quieres
ser polic�a, �no?
94
00:04:17,310 --> 00:04:19,333
Todav�a estoy sopesando todas
mis opciones, pero...
95
00:04:19,333 --> 00:04:21,093
Creo que ser�a uno de los buenos,
�sabe?
96
00:04:22,349 --> 00:04:24,695
Buenos d�as, Jimmy. El cuerpo est�
en la furgoneta si quieres empezar.
97
00:04:24,695 --> 00:04:26,358
S�, claro. Eh, oye, Jess, eh...
98
00:04:26,358 --> 00:04:28,559
eres algo as� como una experta
en caf�, �verdad?
99
00:04:28,559 --> 00:04:31,280
Bueno, yo no me llamar�a as�,
pero...
100
00:04:31,280 --> 00:04:33,330
s� que s� distinguir mis ar�bicas
de mis robustas.
101
00:04:33,330 --> 00:04:34,491
Bueno, hay un local nuevo
102
00:04:34,491 --> 00:04:36,225
que acaba de abrir a un par
de manzanas del trabajo.
103
00:04:36,225 --> 00:04:37,922
Ponen nombres de famosos a
sus bebidas.
104
00:04:37,922 --> 00:04:40,041
Algo como Al Cappuccino...
105
00:04:40,041 --> 00:04:41,776
o Elvis Presso.
106
00:04:43,500 --> 00:04:45,475
Pens� que tal vez querr�as
visitarlo m�s tarde.
107
00:04:46,359 --> 00:04:48,682
S�, suena muy bien. Se lo
har� saber a los chicos.
108
00:04:48,980 --> 00:04:50,834
Los chicos. S�, s�...
109
00:04:52,864 --> 00:04:54,899
Espera, espera, �quieres decir,
quieres decir s�lo...?
110
00:04:54,899 --> 00:04:56,617
- �S�lo nosotros dos?
- No, no, no, no. S�,
111
00:04:56,617 --> 00:04:58,411
eso es lo que quer�a decir,
pero est� bien...
112
00:04:58,411 --> 00:04:59,407
- No me di cuenta...
- �En qu� punto estamos
113
00:04:59,407 --> 00:05:01,665
- con el cuerpo?
- Uh, uh, justo aqu�.
114
00:05:03,530 --> 00:05:05,196
No hay nada que hablar, �eh?
115
00:05:05,196 --> 00:05:08,082
Reservista de la Marina
John Murphy, 35 a�os.
116
00:05:08,082 --> 00:05:09,110
Acababa de terminar la instrucci�n.
117
00:05:09,110 --> 00:05:10,547
Debe haber conducido sobre
una mofeta.
118
00:05:10,547 --> 00:05:12,484
Porque la furgoneta sigue
apestando.
119
00:05:12,484 --> 00:05:14,359
Entr� vivo en el t�nel,
sali� muerto.
120
00:05:14,359 --> 00:05:17,127
No hay arma homicida y,
no hay se�ales de lucha.
121
00:05:17,127 --> 00:05:19,241
Y no hay agua dentro de la
furgoneta, lo que significa que...
122
00:05:19,241 --> 00:05:20,878
puertas y ventanas estuvieron
cerradas todo el tiempo.
123
00:05:20,878 --> 00:05:23,482
Como un misterio de habitaci�n
cerrada. �C�mo entr� el asesino?
124
00:05:23,482 --> 00:05:24,857
Tal vez no tuvo que hacerlo.
125
00:05:24,857 --> 00:05:26,927
Quiero decir que aqu� no hay
heridas externas.
126
00:05:26,927 --> 00:05:29,236
- Entonces, �de d�nde viene la sangre?
- Si tuviera que adivinar...
127
00:05:29,236 --> 00:05:31,161
Dir�a que fue una hematemesis.
128
00:05:31,905 --> 00:05:33,393
Bien, en ingl�s, es que...
129
00:05:33,393 --> 00:05:35,308
vomit� la sangre.
130
00:05:35,308 --> 00:05:38,092
- Siento haber preguntado. - Una
hematemesis tan grave la suele causar
131
00:05:38,092 --> 00:05:40,652
alg�n tipo de veneno, as� que tendremos
que hacer un an�lisis toxicol�gico
132
00:05:40,652 --> 00:05:43,004
- para saber de qu� tipo.
- Muy bien, gracias.
133
00:05:43,004 --> 00:05:44,471
Bien, tenemos un resultado
en la matr�cula.
134
00:05:44,471 --> 00:05:46,213
La furgoneta es de una
empresa de alquiler.
135
00:05:46,213 --> 00:05:47,664
�Qu� hac�a Murphy con ella?
136
00:05:47,664 --> 00:05:49,627
Creo que tengo una idea.
137
00:05:56,330 --> 00:05:58,811
�Qu� hace un reservista de la Marina
con un mont�n de m�quinas tragamonedas?
138
00:05:58,811 --> 00:06:01,347
No lo s�, pero sea lo que sea...
139
00:06:01,347 --> 00:06:02,974
�Qui�n quiere terminar esa frase?
140
00:06:04,287 --> 00:06:06,527
Parece que se le acab� la suerte.
141
00:06:14,437 --> 00:06:16,434
John Murphy.
Periodista de investigaci�n
142
00:06:16,434 --> 00:06:19,471
y Reservista de la Marina.
Enviud� el a�o pasado; sin hijos.
143
00:06:19,471 --> 00:06:21,356
Despu�s de un servicio en Irak,
escribi� un art�culo
144
00:06:21,356 --> 00:06:24,556
sobre c�mo nuestros militares
afrontan el estr�s postraum�tico.
145
00:06:24,556 --> 00:06:26,371
Consigui� un trabajo como reportero
146
00:06:26,371 --> 00:06:27,421
en el Navy Herald.
147
00:06:27,421 --> 00:06:29,226
Y los reporteros persiguen
la controversia.
148
00:06:29,226 --> 00:06:30,175
Podr�a haberse convertido en
un objetivo.
149
00:06:30,175 --> 00:06:31,862
Excepto que ya no era reportero.
150
00:06:31,862 --> 00:06:33,249
Fue despedido hace tres semanas.
151
00:06:33,249 --> 00:06:34,524
�Sabemos por qu�?
152
00:06:34,524 --> 00:06:36,145
�Y las m�quinas tragamonedas?
�De d�nde las sac�?
153
00:06:36,145 --> 00:06:38,656
Todav�a trabajamos en eso.
Kasie dice que,
154
00:06:38,656 --> 00:06:41,515
se supone que tienen rastreadores de
GPS adjuntos, pero han desaparecido.
155
00:06:41,515 --> 00:06:43,287
Sospechamos que las m�quinas
fueron robadas.
156
00:06:43,287 --> 00:06:44,307
La pregunta es por qu�.
157
00:06:44,307 --> 00:06:45,938
�Por qu� m�s? Para ganar dinero.
158
00:06:45,938 --> 00:06:46,974
- Tim, �puedo?
- S�.
159
00:06:46,974 --> 00:06:49,187
As� que parece que Murphy
tiene un problema de liquidez.
160
00:06:49,187 --> 00:06:51,413
Su casa est� en ejecuci�n hipotecaria,
gran deuda de tarjeta de cr�dito,
161
00:06:51,413 --> 00:06:53,706
y no ha pagado el pr�stamo
del coche en meses.
162
00:06:53,706 --> 00:06:55,607
Tal vez se puso a trabajar
por su cuenta.
163
00:06:55,607 --> 00:06:58,117
�Dirigiendo una operaci�n de
juego ilegal?
164
00:06:58,117 --> 00:06:59,360
�Desde una furgoneta de alquiler?
165
00:06:59,360 --> 00:07:01,328
McGee, Torres, hablen con su
antiguo jefe.
166
00:07:01,328 --> 00:07:03,787
Averig�en por qu� fue monedas.
167
00:07:03,787 --> 00:07:05,675
�De d�nde ven�an? �A d�nde iban?
168
00:07:06,100 --> 00:07:07,547
Y Palmer...
169
00:07:07,547 --> 00:07:09,262
Estaba a punto de bajar a
informarme.
170
00:07:09,262 --> 00:07:10,571
Pero parece que tenemos una
actualizaci�n urgente.
171
00:07:10,571 --> 00:07:12,183
Uh, urgente, s�.
Actualizaci�n, no.
172
00:07:12,183 --> 00:07:13,929
Tengo que escabullirme
un par de horas.
173
00:07:13,929 --> 00:07:16,638
Pero no te preocupes, el Dr.
Mallard dijo que me sustituir�a.
174
00:07:16,638 --> 00:07:18,491
- �Va todo bien?
- Oh, s�, s�, s�.
175
00:07:18,491 --> 00:07:20,413
Acabo de recibir una solicitud
de llamada de emergencia
176
00:07:20,413 --> 00:07:23,637
de una red de m�dicos voluntarios a
la que me un� tras la muerte de Breena.
177
00:07:23,637 --> 00:07:25,138
Uh, ayudamos a entregar
178
00:07:25,138 --> 00:07:27,558
�rganos a pacientes que est�n
esperando trasplantes.
179
00:07:27,558 --> 00:07:28,843
Qu� bien, Jimmy, qu� bien.
180
00:07:28,843 --> 00:07:30,682
S�, s�, mi parte en esto
181
00:07:30,682 --> 00:07:32,835
es bastante peque�a, �sabes?
B�sicamente recojo un �rgano
182
00:07:32,835 --> 00:07:35,224
de un hospital y lo entrego
en otro.
183
00:07:35,224 --> 00:07:37,656
�Por qu� est�s tan nervioso?
Lo has conseguido.
184
00:07:37,656 --> 00:07:39,768
Es mi primera vez.
�Y si hay tr�fico?
185
00:07:39,768 --> 00:07:41,910
Bueno, estoy seguro de que el
hospital tiene en cuenta eso.
186
00:07:41,910 --> 00:07:43,884
Por supuesto, pero, chicos...
187
00:07:44,296 --> 00:07:47,117
Ya lo digo yo. No soy un
buen conductor.
188
00:07:47,117 --> 00:07:48,434
Sabes, si tomo un giro equivocado,
189
00:07:48,434 --> 00:07:50,263
podr�a acabar perdiendo unos
minutos preciosos.
190
00:07:50,263 --> 00:07:52,440
Sabes, el protocolo dice que
una persona debe conducir
191
00:07:52,440 --> 00:07:54,390
mientras otra persona vigila
el �rgano.
192
00:07:54,390 --> 00:07:56,831
Estoy volando solo en esto,
as� que �qui�n vigilar�
193
00:07:56,831 --> 00:07:59,237
el �rgano si se me pincha
una rueda?
194
00:07:59,237 --> 00:08:00,866
Bien, se�or, tenemos muchas
195
00:08:00,866 --> 00:08:03,513
manos en este caso.
�Tal vez podamos prescindir de unas?
196
00:08:03,513 --> 00:08:04,731
Yo ir�.
197
00:08:06,327 --> 00:08:07,367
Quiero decir...
198
00:08:07,367 --> 00:08:10,030
�a menos que te hayas ofrecido
como voluntario, Nick?
199
00:08:10,030 --> 00:08:11,216
En absoluto.
200
00:08:14,591 --> 00:08:16,883
Ay, Jimmy, Jimmy, Jimmy.
201
00:08:17,149 --> 00:08:20,213
Esto no va junto a los bistur�es.
202
00:08:20,213 --> 00:08:21,878
Va aqu�.
203
00:08:23,270 --> 00:08:24,359
Perd�n por interrumpir.
204
00:08:24,359 --> 00:08:26,403
�Supongo que est�s al tel�fono?
205
00:08:26,403 --> 00:08:28,874
Pero no veo ning�n auricular
Bluetooth.
206
00:08:28,874 --> 00:08:30,583
Me gusta estar conectado.
207
00:08:30,583 --> 00:08:33,163
Entonces, �est�s hablando con...?
208
00:08:33,163 --> 00:08:34,804
Con el Sr. Murphy, por supuesto.
209
00:08:34,804 --> 00:08:36,160
Por supuesto.
210
00:08:36,638 --> 00:08:39,237
Supongo que te dijo lo que
le mat�.
211
00:08:39,237 --> 00:08:40,272
Lo hizo.
212
00:08:40,272 --> 00:08:43,290
El ars�nico,
el medio m�s popular de
213
00:08:43,290 --> 00:08:45,547
asesinato en el siglo XVIII.
214
00:08:45,547 --> 00:08:47,953
A menudo se utilizaba para
resolver asuntos
215
00:08:47,953 --> 00:08:49,532
de herencia familiar.
216
00:08:49,532 --> 00:08:51,313
Oh, Murphy no ten�a familia,
217
00:08:51,313 --> 00:08:53,437
o un centavo a su nombre.
�Y no he le�do
218
00:08:53,437 --> 00:08:55,128
que el ars�nico tarda semanas
en matar?
219
00:08:55,128 --> 00:08:57,695
Est�s recordando a Agatha Christie.
220
00:08:57,695 --> 00:08:59,430
A veces me imagino como
221
00:08:59,430 --> 00:09:01,315
un H�rcules Poirot moderno.
222
00:09:01,315 --> 00:09:04,180
El ars�nico no tarda
necesariamente semanas.
223
00:09:04,180 --> 00:09:06,154
Como con cualquier sustancia
venenosa,
224
00:09:06,154 --> 00:09:08,503
la cantidad administrada
225
00:09:08,503 --> 00:09:10,422
determina la velocidad de
la muerte.
226
00:09:10,422 --> 00:09:11,615
�Y en el caso de Murphy?
227
00:09:11,615 --> 00:09:14,067
Kasie encontr� m�s de
300 miligramos
228
00:09:14,067 --> 00:09:15,438
en su sangre.
229
00:09:15,438 --> 00:09:18,935
Eso sugiere que fue envenenado,
230
00:09:18,935 --> 00:09:20,159
pero unas horas antes
231
00:09:20,159 --> 00:09:21,489
de llegar al lavadero de coches.
232
00:09:21,489 --> 00:09:23,086
No, eso podr�a haber venido
de cualquier parte.
233
00:09:23,086 --> 00:09:24,813
Comprar ars�nico en Internet es
234
00:09:24,813 --> 00:09:26,899
tan f�cil como comprar leche
en la tienda.
235
00:09:26,899 --> 00:09:29,885
�Supongo que no podr�a
preguntarle al Sr. Murphy
236
00:09:29,885 --> 00:09:31,489
qui�n lo quer�a muerto?
237
00:09:31,833 --> 00:09:32,851
Uh, tendr�s que
238
00:09:32,851 --> 00:09:34,975
responder a eso por ti mismo,
239
00:09:34,975 --> 00:09:36,866
Monsieur Poirot.
240
00:09:39,373 --> 00:09:40,957
Entonces, llamaste a Mar Vista...
y est�n esperando
241
00:09:40,957 --> 00:09:42,242
- el �rgano, �verdad?
- S�, Doctor.
242
00:09:42,242 --> 00:09:43,273
Bueno, bien, bien, bien.
243
00:09:44,004 --> 00:09:45,323
�Doctor Scott Long?
244
00:09:46,486 --> 00:09:48,417
Deben ser nuestros acompa�antes.
245
00:09:49,309 --> 00:09:51,316
Jimmy Palmer y...
246
00:09:51,845 --> 00:09:53,290
Jessica Knight.
247
00:09:55,600 --> 00:09:56,838
Knight con una K.
248
00:09:56,838 --> 00:09:59,490
Un nombre apropiado para un
�ngel de la guarda.
249
00:09:59,944 --> 00:10:01,774
�Proteger�s este h�gado
con tu vida,
250
00:10:01,774 --> 00:10:03,182
Jessica?
251
00:10:03,867 --> 00:10:05,175
- Bueno...
- No, estoy bromeando.
252
00:10:05,175 --> 00:10:06,200
Estoy bromeando.
253
00:10:09,317 --> 00:10:11,313
No, transportar�n una nevera
como �sta
254
00:10:11,313 --> 00:10:13,255
al Hospital Mar Vista,
a tres horas de distancia.
255
00:10:13,255 --> 00:10:15,522
- �Cu�ndo se extrajo el �rgano?
- Hace dos horas.
256
00:10:15,522 --> 00:10:18,235
Y el h�gado puede mantenerse en hielo
durante nueve horas, as� que...
257
00:10:18,235 --> 00:10:20,040
As� que podemos parar para
una hamburguesa.
258
00:10:22,758 --> 00:10:23,881
- Estoy bromeando.
- Es importante
259
00:10:23,881 --> 00:10:25,845
que te tomes esto en serio,
Jessica.
260
00:10:25,845 --> 00:10:28,333
- Por supuesto. - Tambi�n puedo
ir a por una hamburguesa.
261
00:10:28,333 --> 00:10:29,483
�Verdad?
262
00:10:29,483 --> 00:10:31,861
Quiz�s deber�amos centrarnos en salvar
la vida de una persona primero.
263
00:10:31,861 --> 00:10:33,311
Um, �hay algo que debamos saber?
264
00:10:33,311 --> 00:10:35,695
La receptora lleva mucho tiempo
esperando un h�gado.
265
00:10:35,695 --> 00:10:38,106
Debido a su tipo de sangre, ha sido
dif�cil encontrar una compatibilidad.
266
00:10:38,106 --> 00:10:39,664
Apenas hemos encontrado este
a tiempo.
267
00:10:39,664 --> 00:10:40,760
No la hagamos esperar.
268
00:10:40,760 --> 00:10:42,295
Me gusta tu entusiasmo.
269
00:10:42,295 --> 00:10:43,826
Necesito que ambos firmen aqu�.
270
00:10:43,826 --> 00:10:46,162
Y yo traer� el �rgano.
271
00:10:47,842 --> 00:10:49,483
Jess, me alegro mucho de que
est�s aqu�.
272
00:10:49,483 --> 00:10:50,917
Siento que no hemos hablado
en un tiempo.
273
00:10:50,917 --> 00:10:52,714
�De verdad? Hablamos todos
los d�as en el trabajo.
274
00:10:52,714 --> 00:10:55,404
S�, bueno, ya sabes,
siempre tienes mucha prisa.
275
00:10:55,404 --> 00:10:58,392
En realidad es por lo que te
invit� a tomar un caf� antes.
276
00:10:58,933 --> 00:11:00,230
Lo s�, lo s...
Lo siento.
277
00:11:00,230 --> 00:11:03,082
No me di cuenta de que te
refer�as s�lo a ti y a m�.
278
00:11:03,082 --> 00:11:04,824
No te preocupes, no, no.
279
00:11:04,824 --> 00:11:06,276
Seis horas de viaje de ida
y vuelta, ya sabes.
280
00:11:06,276 --> 00:11:08,385
Nos dar� mucho tiempo para
estar a solas.
281
00:11:08,385 --> 00:11:10,078
�Ya estoy aqu�!
282
00:11:11,810 --> 00:11:13,088
Aqu� vamos... �oh!
283
00:11:14,855 --> 00:11:16,496
- Bien.
- Bien.
284
00:11:16,496 --> 00:11:17,680
V�monos.
285
00:11:18,477 --> 00:11:21,603
Uh, mi coche est� en el taller,
as� que tendr�s que conducir.
286
00:11:21,603 --> 00:11:23,459
- Espera, �qu�?
- T� tambi�n vienes.
287
00:11:23,459 --> 00:11:25,965
Bueno, el protocolo requiere
que un enlace del hospital
288
00:11:25,965 --> 00:11:28,284
acompa�e el �rgano desde el
donante hasta el receptor.
289
00:11:28,284 --> 00:11:30,515
Debo haberme perdido esa parte.
290
00:11:30,515 --> 00:11:31,700
�Es eso un problema?
291
00:11:31,700 --> 00:11:34,583
No, no, no es... en absoluto.
292
00:11:34,583 --> 00:11:36,289
�Verdad, Jimmy?
293
00:11:37,121 --> 00:11:38,517
Cuantos m�s, mejor.
294
00:11:39,055 --> 00:11:40,068
Genial.
295
00:11:40,339 --> 00:11:41,568
�Voy de copiloto!
296
00:11:43,147 --> 00:11:44,720
- Ya lo creo.
- Genial.
297
00:11:49,675 --> 00:11:52,265
Vamos, est�pida m�quina.
298
00:11:52,265 --> 00:11:54,482
No entiendo por qu� a la gente
le gusta este tipo de cosas.
299
00:11:54,482 --> 00:11:56,376
O sea, s�, supongo que las
luces intermitentes son
300
00:11:56,376 --> 00:11:58,228
bastante bonitas, pero...
301
00:11:58,228 --> 00:12:01,161
S�, pero no puedes dejar de
tirar de la palanca.
302
00:12:01,161 --> 00:12:03,444
- Ay�dame.
- Bien, bueno, dijiste
303
00:12:03,444 --> 00:12:06,024
que ten�amos algo, ya sabes,
sobre el caso.
304
00:12:06,024 --> 00:12:07,914
Oh, s�, oh, el caso, s�.
305
00:12:07,914 --> 00:12:09,711
S�, el caso.
306
00:12:09,711 --> 00:12:12,577
Ya s� de d�nde rob� Murphy
las m�quinas tragamonedas.
307
00:12:12,577 --> 00:12:13,910
De una base de la Marina.
308
00:12:13,910 --> 00:12:16,981
Espera, �desde cu�ndo la Marina tiene
m�quinas tragamonedas en las bases?
309
00:12:16,981 --> 00:12:18,787
Oh, bueno las m�quinas son
en realidad propiedad
310
00:12:18,787 --> 00:12:20,445
de un contratista de la MWR.
311
00:12:20,445 --> 00:12:23,028
Moral, Bienestar y Recreaci�n.
312
00:12:23,028 --> 00:12:25,658
Pero la MWR ha estado operando
con m�quinas tragamonedas
313
00:12:25,658 --> 00:12:28,151
en las bases desde los a�os 30.
314
00:12:28,151 --> 00:12:30,235
Estos beb�s estaban siendo
enviados para su reparaci�n
315
00:12:30,235 --> 00:12:32,330
e iban a ser devueltos a sus bases.
316
00:12:32,330 --> 00:12:33,814
�Por qu� las robar�a de la Marina?
317
00:12:33,814 --> 00:12:36,152
Oh, bueno, no las estaba
robando exactamente.
318
00:12:36,152 --> 00:12:37,796
S�lo las tomaba prestadas.
319
00:12:37,796 --> 00:12:39,229
Bien.
320
00:12:39,229 --> 00:12:40,915
�Por qu� pedir�as prestada
una m�quina tragamonedas?
321
00:12:40,915 --> 00:12:43,966
Buena pregunta y tengo una
buena respuesta.
322
00:12:44,391 --> 00:12:46,072
He echado un vistazo bajo el cap�.
323
00:12:46,072 --> 00:12:49,502
Parece que Murphy manipul�
el c�digo de la CPU.
324
00:12:49,502 --> 00:12:52,335
Por cada d�lar jugado,
una parte se
325
00:12:52,335 --> 00:12:55,183
desviaba a una cuenta secreta
en el extranjero.
326
00:12:55,183 --> 00:12:57,495
As� que hacke� las m�quinas
y las iba a poner
327
00:12:57,495 --> 00:12:59,079
- de nuevo en circulaci�n.
- S�.
328
00:12:59,079 --> 00:13:02,089
El Departamento de Defensa gana
m�s de 100 millones de d�lares
329
00:13:02,089 --> 00:13:04,272
al a�o s�lo con las tragamonedas.
330
00:13:04,272 --> 00:13:06,088
As� que se puso a cobrar
a lo grande.
331
00:13:06,088 --> 00:13:08,057
Por desgracia para Murphy...
332
00:13:08,504 --> 00:13:11,377
�Alguien ha hecho ya el chiste
de "se le acab� la suerte"?
333
00:13:11,377 --> 00:13:12,124
S�.
334
00:13:12,124 --> 00:13:14,029
S�, bueno, todav�a tengo que
procesar su port�til,
335
00:13:14,029 --> 00:13:16,026
as� que parece que por ahora,
336
00:13:16,395 --> 00:13:17,885
me he quedado sin fichas.
337
00:13:17,885 --> 00:13:19,822
- Bien.
- Ooh, ch�cala.
338
00:13:19,822 --> 00:13:22,446
- Muy bien, eso me gusta.
- �Oye!
339
00:13:27,182 --> 00:13:28,967
Oye, gracias de nuevo por
dejarme ir de copiloto,
340
00:13:28,967 --> 00:13:30,662
Jimmy. Sabes, me mareo en el coche
341
00:13:30,662 --> 00:13:32,465
s�lo con pensar en el asiento
trasero.
342
00:13:32,465 --> 00:13:33,698
No hay problema.
343
00:13:33,698 --> 00:13:35,225
No hay ning�n problema.
344
00:13:39,333 --> 00:13:40,951
No me digas que haces surf,
Jessica.
345
00:13:43,194 --> 00:13:44,353
Culpable.
346
00:13:45,536 --> 00:13:47,346
- No lo sab�a.
- Bueno, ha pasado un tiempo.
347
00:13:47,346 --> 00:13:49,689
Pero lo retom� cuando fui a
Oahu el mes pasado.
348
00:13:49,689 --> 00:13:52,252
Estoy planeando un viaje
a Jeffreys Bay.
349
00:13:52,252 --> 00:13:53,350
- Oh.
- Eso es definitivamente
350
00:13:53,351 --> 00:13:54,519
un para�so para los surfistas,
�verdad?
351
00:13:54,519 --> 00:13:55,792
�T� surfeas, Jimmy?
352
00:13:56,802 --> 00:13:59,583
Una vez llev� a mi hija
a hacer "boogie-boarding".
353
00:14:00,162 --> 00:14:02,319
Nunca es tarde para intentarlo,
�verdad?
354
00:14:02,319 --> 00:14:03,971
S�, s�, no me importar�a aprender.
355
00:14:04,371 --> 00:14:06,757
S�lo necesito...
encontrar un buen profesor.
356
00:14:08,314 --> 00:14:10,059
- �Qu�...?
- Jess, �cuidado!
357
00:14:15,904 --> 00:14:18,249
- Jimmy, �est�s bien?
- S�.
358
00:14:22,688 --> 00:14:23,704
�No! �No, no, no, no!
359
00:14:23,704 --> 00:14:25,343
- �Por ese lado no!
- �Scott!
360
00:14:33,659 --> 00:14:34,990
�No, no, no, no!
361
00:14:36,033 --> 00:14:37,193
Se ha ido.
362
00:14:37,193 --> 00:14:38,694
Si nos quedamos aqu�,
nosotros tambi�n.
363
00:14:39,845 --> 00:14:40,860
Bien, eh...
364
00:14:41,433 --> 00:14:42,583
Por ah�.
365
00:14:43,880 --> 00:14:46,278
Bien, vete. Yo te cubro.
366
00:14:46,278 --> 00:14:47,895
- Bien.
- Bien.
367
00:14:47,895 --> 00:14:48,907
�Ahora!
368
00:14:58,423 --> 00:15:00,327
Las m�quinas tragamonedas que
Murphy ten�a en su furgoneta
369
00:15:00,327 --> 00:15:02,516
estaban asignadas a una base
de la Marina en Jap�n.
370
00:15:02,516 --> 00:15:05,106
"Vega Gaming" es el contratista
de MWR con sede en D.C.
371
00:15:05,106 --> 00:15:06,484
que les presta servicios.
372
00:15:06,484 --> 00:15:07,948
Estaban de vuelta para el servicio
373
00:15:07,948 --> 00:15:09,100
cuando Murphy se las llev�.
374
00:15:09,100 --> 00:15:10,394
Nadie se dio cuenta de que
hab�an desaparecido.
375
00:15:10,394 --> 00:15:11,337
�Cu�l era el porcentaje de Murphy?
376
00:15:11,337 --> 00:15:13,065
Uh, un centavo por d�lar.
377
00:15:13,065 --> 00:15:14,248
Canalizado a una cuenta en
el extranjero.
378
00:15:14,248 --> 00:15:16,527
Con suficientes m�quinas, podr�a
sacar un mill�n de d�lares al a�o.
379
00:15:16,527 --> 00:15:17,756
Es una jubilaci�n de la hostia.
380
00:15:17,756 --> 00:15:19,732
El software de las m�quinas
tragamonedas es bastante complejo.
381
00:15:19,732 --> 00:15:21,260
Murphy no ten�a las habilidades
para hacerlo.
382
00:15:21,260 --> 00:15:24,081
No sin ayuda, al menos,
y parece que
383
00:15:24,081 --> 00:15:25,455
ten�a un c�mplice.
384
00:15:25,455 --> 00:15:28,104
Saqu� un mont�n de correos
electr�nicos de su port�til.
385
00:15:28,104 --> 00:15:29,624
Estaba muy unido
386
00:15:29,624 --> 00:15:32,152
a una ingeniera de software
de "Vega Gaming".
387
00:15:32,152 --> 00:15:33,063
Ana Brooks.
388
00:15:33,063 --> 00:15:34,653
La socia de Murphy era una
infiltrada.
389
00:15:34,653 --> 00:15:36,790
No iban a ser socios por
mucho tiempo.
390
00:15:36,790 --> 00:15:38,187
Ella quer�a dejarlo.
391
00:15:38,187 --> 00:15:40,649
Parece que Ana pensaba que
alguien en "Vega"
392
00:15:40,649 --> 00:15:42,934
estaba sospechando,
pero Murphy sigui�
393
00:15:42,934 --> 00:15:44,685
presion�ndola para que
siguiera adelante.
394
00:15:44,685 --> 00:15:46,589
Tal vez la presion� demasiado.
395
00:15:46,589 --> 00:15:49,181
- Y disolvi� la sociedad.
- Rec�janla.
396
00:15:56,106 --> 00:15:58,391
Hace tiempo que no oigo a nadie
detr�s de nosotros.
397
00:15:58,391 --> 00:16:00,068
S�, deber�amos llamar a alguien.
398
00:16:03,223 --> 00:16:05,300
Mi tel�fono est� muerto.
Est� roto.
399
00:16:05,300 --> 00:16:06,869
�Podemos usar el tuyo?
400
00:16:06,869 --> 00:16:08,539
Lo pusimos para la navegaci�n
en el coche.
401
00:16:08,539 --> 00:16:09,839
Lo dejamos all�.
402
00:16:10,216 --> 00:16:12,982
No puedo creer que dej�ramos
a Scott atr�s.
403
00:16:13,491 --> 00:16:15,693
Bueno, no podemos centrarnos
en eso ahora mismo.
404
00:16:15,693 --> 00:16:17,286
�Qui�nes eran esos tipos?
405
00:16:17,948 --> 00:16:19,330
No lo s�.
406
00:16:19,330 --> 00:16:20,912
Pero lo �nico que t� y yo
tenemos en com�n ahora mismo
407
00:16:20,912 --> 00:16:22,915
es ese �rgano, as� que sospecho
que est�n detr�s de eso.
408
00:16:22,915 --> 00:16:25,809
Tenemos unas seis horas para
llevar este h�gado al hospital
409
00:16:25,809 --> 00:16:26,943
antes de que el receptor muera.
410
00:16:26,943 --> 00:16:28,887
Bueno, primero tenemos que
salir de aqu� con vida.
411
00:16:28,887 --> 00:16:31,328
Volvamos a la carretera principal,
y hagamos una se�al a un coche...
412
00:16:31,328 --> 00:16:32,586
Eso es demasiado peligroso. Estoy
segura de que esos tiradores
413
00:16:32,586 --> 00:16:34,351
dejaron hombres atr�s en caso
de que volvi�ramos.
414
00:16:34,351 --> 00:16:35,656
Bien, �entonces qu� hacemos?
415
00:16:35,656 --> 00:16:37,124
Vamos hacia el norte.
416
00:16:37,124 --> 00:16:38,591
Pasamos una autopista hace
16 kil�metros.
417
00:16:38,591 --> 00:16:40,653
- Avisaremos a alguien desde all�.
- �Diecis�is kil�metros?
418
00:16:40,653 --> 00:16:42,598
- Este �rgano no va a hacer...
- Seis horas son suficientes.
419
00:16:42,598 --> 00:16:44,525
Podemos llegar al hospital,
lo prometo.
420
00:16:45,519 --> 00:16:46,571
Bien.
421
00:16:49,416 --> 00:16:50,768
�Srta. Brooks?
422
00:16:50,768 --> 00:16:52,411
�NCIS!
423
00:16:53,187 --> 00:16:55,484
Bien, �nunca has apostado antes?
424
00:16:55,484 --> 00:16:57,694
No, no, las probabilidades siempre
est�n a favor de la casa,
425
00:16:57,694 --> 00:16:59,589
entonces, �qu� sentido tiene?
426
00:16:59,589 --> 00:17:00,600
Ves,
427
00:17:00,600 --> 00:17:02,140
ese es tu problema.
428
00:17:02,140 --> 00:17:03,487
Siempre tienes que tener un punto.
429
00:17:03,487 --> 00:17:05,736
- De repente, �tengo un problema?
- No, no he dicho...
430
00:17:05,736 --> 00:17:07,882
Bueno, como, mira, era una
met�fora, bien, es como...
431
00:17:07,882 --> 00:17:09,515
�Bajen la voz!
432
00:17:09,515 --> 00:17:11,438
Estoy intentando ver "Judge Judy".
433
00:17:11,438 --> 00:17:13,996
No puedo escuchar una palabra
con todo ese ruido.
434
00:17:13,996 --> 00:17:15,764
Disculpe. Soy el Agente
Especial McGee.
435
00:17:15,764 --> 00:17:18,765
�l es el Agente Especial Torres.
Somos del NCIS.
436
00:17:18,765 --> 00:17:20,200
Estamos buscando a Ana Brooks.
437
00:17:20,200 --> 00:17:21,865
Se ha ido, muchacho.
438
00:17:21,865 --> 00:17:23,956
Se levant� y desapareci� hace
dos meses.
439
00:17:23,956 --> 00:17:25,802
No ha vuelto desde entonces.
440
00:17:25,802 --> 00:17:27,467
Tampoco contesta al tel�fono.
441
00:17:27,467 --> 00:17:29,306
- �Est� usted segura?
- Por supuesto que estoy segura.
442
00:17:29,306 --> 00:17:30,900
Soy la administradora del edificio.
443
00:17:30,900 --> 00:17:33,427
�Crees que s�lo porque soy vieja,
estoy senil?
444
00:17:33,949 --> 00:17:34,951
No, se�ora.
445
00:17:34,951 --> 00:17:37,759
Si la encuentran, d�ganle que
me debe dos meses de alquiler.
446
00:17:37,759 --> 00:17:39,491
�Alg�n amigo o familiar con el
que podamos contactar?
447
00:17:39,491 --> 00:17:42,291
No tengo ni idea. De todas formas,
�qu� quieren con ella?
448
00:17:42,291 --> 00:17:44,800
Es sospechosa en una
investigaci�n de asesinato.
449
00:17:44,800 --> 00:17:46,657
Bueno, es una pena.
450
00:17:46,657 --> 00:17:48,864
Parec�a una buena chica.
451
00:17:48,864 --> 00:17:51,634
Siempre me ofrec�a ayuda con
la compra.
452
00:17:52,722 --> 00:17:54,251
Deber�a haberlo sabido.
453
00:17:54,251 --> 00:17:57,294
Hay que tener cuidado con
la gente buena.
454
00:18:01,347 --> 00:18:03,850
Sabes, cre�a que estaba en
buena forma.
455
00:18:03,850 --> 00:18:05,392
Ni siquiera est�s sudando.
456
00:18:05,392 --> 00:18:07,617
- �Necesitamos un descanso?
- No, no... quiz�s.
457
00:18:07,617 --> 00:18:09,790
Tal vez s�lo un par de minutos.
458
00:18:10,670 --> 00:18:12,493
He desayunado muy poco, �sabes?
459
00:18:12,493 --> 00:18:13,817
As� que mi nivel de az�car
en sangre es...
460
00:18:21,481 --> 00:18:22,524
�Qu� est�s haciendo?
461
00:18:22,524 --> 00:18:24,834
Fui a la universidad en Seattle.
462
00:18:24,834 --> 00:18:26,594
Pas� muchos fines de semana
acampando,
463
00:18:26,594 --> 00:18:29,334
aprendiendo a sobrevivir en la
naturaleza, as� que, toma, c�mete esto.
464
00:18:29,334 --> 00:18:31,156
- No, estoy bien, estoy bien.
- Es un tipo de seta.
465
00:18:31,156 --> 00:18:32,158
Se llama "pollo del bosque".
466
00:18:32,158 --> 00:18:33,310
Te ayudar� con el az�car en
la sangre.
467
00:18:33,310 --> 00:18:34,626
Estoy bien,
468
00:18:34,626 --> 00:18:35,576
pero...
469
00:18:35,576 --> 00:18:36,787
Tengo esto.
470
00:18:38,378 --> 00:18:40,449
�Empaquetaste la comida con
el �rgano?
471
00:18:40,449 --> 00:18:42,964
S�, no sab�a si tendr�amos
tiempo de parar para comer.
472
00:18:42,964 --> 00:18:45,899
As� que... adem�s, est�
herm�ticamente cerrado.
473
00:18:45,899 --> 00:18:48,324
Ahora, toma, prueba esto.
474
00:18:48,324 --> 00:18:51,018
Es un tipo de s�ndwich.
Se llama PB y J.
475
00:19:16,550 --> 00:19:18,451
S�, tenemos huellas hacia
el norte.
476
00:19:22,016 --> 00:19:23,728
Baja el rifle.
477
00:19:24,330 --> 00:19:25,565
Lentamente.
478
00:20:01,943 --> 00:20:03,151
�Jess?
479
00:20:04,397 --> 00:20:07,084
- �Jimmy?
- S�, por aqu�, por aqu�.
480
00:20:07,706 --> 00:20:08,654
�Jimmy?
481
00:20:08,654 --> 00:20:09,712
Me han dado en la pierna.
482
00:20:09,712 --> 00:20:11,437
Tenemos que parar la hemorragia.
483
00:20:12,367 --> 00:20:13,279
S�.
484
00:20:15,443 --> 00:20:16,813
Bien, de acuerdo.
485
00:20:17,938 --> 00:20:20,567
Bueno, tira de eso, tira, tira.
486
00:20:23,370 --> 00:20:25,137
Rick, adelante.
487
00:20:25,454 --> 00:20:27,133
�Est�s ah�? �Rick?
488
00:20:28,168 --> 00:20:30,997
Bien, los otros deben haber o�do
los disparos. �Puedes moverte?
489
00:20:30,997 --> 00:20:32,014
S�, s�.
490
00:20:34,149 --> 00:20:35,800
- Bien, ap�yate en m�.
- S�.
491
00:20:36,024 --> 00:20:37,323
�Est�s bien?
492
00:20:37,609 --> 00:20:38,823
Nunca estuve mejor.
493
00:20:41,190 --> 00:20:42,497
�Vamos!
494
00:20:42,497 --> 00:20:45,082
Mam� quiere comprar un perrito
caliente, perrito caliente.
495
00:20:47,170 --> 00:20:49,453
Vamos... oh, Dios, pierdo.
496
00:20:49,885 --> 00:20:51,008
Quiebra.
497
00:20:51,325 --> 00:20:52,904
Oh, �vamos!
498
00:20:54,092 --> 00:20:55,037
Muy bien, t�.
499
00:20:55,037 --> 00:20:57,422
Vamos, nena, vamos,
s� que me tienes.
500
00:20:57,422 --> 00:20:59,465
S�, s�, s�, s�, �oh!
501
00:20:59,465 --> 00:21:01,960
�No! �Oh, vamos!
502
00:21:01,960 --> 00:21:05,247
S�, s�, s�, s�, s�... �oh, no!
503
00:21:05,850 --> 00:21:07,022
Esto...
504
00:21:07,022 --> 00:21:09,235
parece un poco patol�gico.
505
00:21:11,747 --> 00:21:13,417
Estaba, pues...
506
00:21:13,417 --> 00:21:16,656
comprobando las otras m�quinas
recreativas...
507
00:21:16,656 --> 00:21:18,126
de Vega Gaming, �sabes?
508
00:21:18,126 --> 00:21:20,837
S�lo espero encontrar algo
en el c�digo
509
00:21:20,837 --> 00:21:23,156
que nos ayude a localizar a Ana.
510
00:21:23,156 --> 00:21:25,099
- Aj�.
- Aj�, s�, s�.
511
00:21:26,747 --> 00:21:28,117
Por desgracia, no tengo nada,
512
00:21:28,117 --> 00:21:29,711
as� que, oh, no.
513
00:21:29,711 --> 00:21:31,017
�Kasie?
514
00:21:31,017 --> 00:21:33,791
�Tienes alg�n problema de juego
que debamos conocer?
515
00:21:33,791 --> 00:21:37,109
�Yo? Oh, Dios m�o.
516
00:21:38,003 --> 00:21:39,342
No.
517
00:21:39,798 --> 00:21:42,954
No. No, no, no, no...
518
00:21:43,925 --> 00:21:45,156
Oh, no.
519
00:21:45,641 --> 00:21:47,659
S�, bien, s�, tal vez uno peque�o.
520
00:21:47,659 --> 00:21:49,822
Um, me las arregl� para encontrar
521
00:21:49,822 --> 00:21:52,551
im�genes de vigilancia del
edificio de Ana
522
00:21:52,551 --> 00:21:54,705
la noche que desapareci�.
523
00:21:55,959 --> 00:21:57,415
- �Qui�n est� con ella?
- Ni idea.
524
00:21:57,415 --> 00:21:59,704
La imagen es demasiado borrosa
para distinguir la matr�cula.
525
00:21:59,704 --> 00:22:02,104
- �Amigo o enemigo?
- Bueno, ellos le
526
00:22:02,104 --> 00:22:03,368
abrieron la puerta del coche.
527
00:22:03,368 --> 00:22:05,137
Quiz� haya encontrado nuevos
compa�eros.
528
00:22:05,137 --> 00:22:06,956
Y todos ellos decidieron
deshacerse del anterior.
529
00:22:06,956 --> 00:22:08,593
- Tenemos un problema.
- Estamos iguales.
530
00:22:08,593 --> 00:22:10,487
Me duele la cabeza.
�Son aspirinas?
531
00:22:10,487 --> 00:22:12,620
Es lactulosa. Se usa para tratar
532
00:22:12,620 --> 00:22:15,024
- enfermedades hep�ticas graves.
- �Y por qu� la estoy mirando?
533
00:22:15,024 --> 00:22:17,514
McGee acaba de traerla del
apartamento de Ana.
534
00:22:17,514 --> 00:22:19,812
- �Est� enferma?
- S�. He localizado
535
00:22:19,812 --> 00:22:22,812
a su m�dico. Est� en el
Hospital Mar Vista.
536
00:22:22,812 --> 00:22:25,355
Lleva all� semanas con
cirrosis hep�tica.
537
00:22:25,355 --> 00:22:26,395
Eso no suena bien.
538
00:22:26,395 --> 00:22:28,639
Bueno, necesita un trasplante
inmediatamente.
539
00:22:28,639 --> 00:22:32,141
Por casualidad,
hay un h�gado adecuado
540
00:22:32,141 --> 00:22:34,980
de camino a ese hospital hoy.
541
00:22:35,330 --> 00:22:37,439
Uno, y s�lo uno.
542
00:22:37,439 --> 00:22:39,927
Espera, �el h�gado que
Knight y Jimmy
543
00:22:39,927 --> 00:22:42,505
est�n transportando es para Ana?
544
00:22:42,505 --> 00:22:43,636
�Nuestra sospechosa de asesinato?
545
00:22:43,636 --> 00:22:45,878
Ser� mejor que llamemos al Hospital
Mar Vista, y avisar a Knight.
546
00:22:45,878 --> 00:22:47,230
No es necesario.
547
00:22:47,736 --> 00:22:49,368
Ya he llamado.
548
00:22:49,368 --> 00:22:52,482
Jimmy y la Agente Knight
no aparecieron
549
00:22:52,482 --> 00:22:54,023
con ning�n �rgano.
550
00:23:06,572 --> 00:23:07,608
�Cu�nto tiempo m�s?
551
00:23:07,608 --> 00:23:09,237
Otro kil�metro m�s o menos.
552
00:23:09,237 --> 00:23:10,416
�Puedes hacerlo?
553
00:23:10,416 --> 00:23:11,456
S�, lo estoy haciendo bien.
554
00:23:11,456 --> 00:23:13,973
T� eres la que est� haciendo
todo el trabajo pesado...
555
00:23:18,963 --> 00:23:20,486
Eso parece una muerte reciente.
556
00:23:20,896 --> 00:23:22,957
- Probablemente un oso negro.
- Genial.
557
00:23:22,957 --> 00:23:26,060
No s�lo tenemos que preocuparnos
por los hombres con armas...
558
00:23:26,327 --> 00:23:29,199
persigui�ndonos, ahora tenemos
que preocuparnos por osos asesinos.
559
00:23:29,199 --> 00:23:32,408
Bien, Jimmy, no puedes seguir as�.
560
00:23:32,977 --> 00:23:35,466
Tienes raz�n. Quiero que me
saquen esta bala.
561
00:23:35,466 --> 00:23:38,635
- �No es mejor dejarla dentro?
- La quiero fuera.
562
00:23:39,699 --> 00:23:42,097
Buena suerte para encontrar
suministros m�dicos por aqu�.
563
00:23:43,300 --> 00:23:44,723
Tal vez estemos de suerte.
564
00:23:45,166 --> 00:23:47,928
Eso es un comedero de caza. La gente
lo pone para atraer a los ciervos.
565
00:23:47,928 --> 00:23:49,600
Apuesto a que hay una caba�a cerca.
566
00:23:49,600 --> 00:23:51,596
Lo creer� cuando lo vea.
567
00:23:54,720 --> 00:23:56,027
Vamos.
568
00:23:56,027 --> 00:23:57,567
Adelante.
569
00:23:58,059 --> 00:24:00,801
Knight, ll�mame tan pronto
como recibas esto.
570
00:24:01,516 --> 00:24:03,908
Era el Hospital Mar Vista.
Todav�a nada de Jimmy ni de Knight.
571
00:24:03,908 --> 00:24:06,004
Nada de ellos durante dos horas.
572
00:24:06,004 --> 00:24:07,466
�Conseguiste contactar con
nuestra sospechosa de asesinato?
573
00:24:07,466 --> 00:24:09,297
El administrador del hospital
me dijo que si queremos
574
00:24:09,297 --> 00:24:10,768
hablar con Ana Brooks,
tenemos que pasar por
575
00:24:10,768 --> 00:24:12,617
- el Departamento de Justicia.
- �Qu�?
576
00:24:12,617 --> 00:24:14,318
�Qu� demonios tiene que ver
Justicia con esto?
577
00:24:14,318 --> 00:24:16,600
Tal vez no seamos los �nicos
que persiguen a Brooks.
578
00:24:16,600 --> 00:24:19,182
Gracias. La polic�a estatal
encontr� el coche de Knight
579
00:24:19,182 --> 00:24:21,242
- en el Bosque Estatal de Lesesne.
- �Y?
580
00:24:21,242 --> 00:24:23,854
Les dispararon. Encontraron un
cuerpo masculino junto al coche.
581
00:24:23,854 --> 00:24:25,934
- Sin identificaci�n.
- Vamos.
582
00:24:25,934 --> 00:24:27,818
- �McGee?
- Llamar� al Departamento de Justicia.
583
00:24:27,818 --> 00:24:29,078
Averiguar� qu� quieren con
Ana Brooks.
584
00:24:29,078 --> 00:24:30,888
Si saben qui�n est� detr�s
de nuestra gente,
585
00:24:30,888 --> 00:24:33,547
necesitamos todo lo que tienen.
�Presi�nalos!
586
00:24:33,547 --> 00:24:34,700
No hay problema.
587
00:24:37,320 --> 00:24:38,738
Quiero que quede constancia
588
00:24:38,738 --> 00:24:40,548
que no dije: "Te lo dije".
589
00:24:40,548 --> 00:24:42,253
Admiro tu autocontrol.
590
00:24:46,555 --> 00:24:48,748
Abandonado por un tiempo
por lo que parece.
591
00:24:48,748 --> 00:24:50,583
- �Qu� necesitamos?
- Unas pinzas,
592
00:24:50,583 --> 00:24:52,602
algo para limpiar esta herida.
593
00:24:52,602 --> 00:24:55,105
Y..., aguja e hilo estar�a bien.
594
00:24:55,105 --> 00:24:57,457
- Y, �trapos?
- S�.
595
00:25:00,006 --> 00:25:00,981
Tengo...
596
00:25:00,981 --> 00:25:02,432
media botella...
597
00:25:02,432 --> 00:25:04,361
- de Glencallan.
- Tr�ela.
598
00:25:07,782 --> 00:25:10,567
Bien, estamos de suerte... Tengo
un kit de costura de supervivencia.
599
00:25:11,565 --> 00:25:12,958
No hay pinzas.
600
00:25:14,833 --> 00:25:16,156
Tengo una navaja.
601
00:25:17,065 --> 00:25:19,990
T� y yo tenemos diferentes
definiciones de "estamos de suerte".
602
00:25:20,795 --> 00:25:21,717
Bien.
603
00:25:22,280 --> 00:25:23,631
Buena suerte, Doctor.
604
00:25:25,269 --> 00:25:26,719
Tienes que hacerlo t�.
605
00:25:26,719 --> 00:25:27,869
�Yo?
606
00:25:27,869 --> 00:25:28,789
De ninguna manera.
607
00:25:28,789 --> 00:25:30,584
Bueno, est� en la parte trasera
de mi pierna. No puedo alcanzarla.
608
00:25:30,584 --> 00:25:31,781
Ni hablar.
609
00:25:33,452 --> 00:25:35,397
�Sabes qu�?
La carretera no est� muy lejos.
610
00:25:35,397 --> 00:25:37,677
- Creo que deber�amos esperar.
- �Qu� pas� con "esos asesinos"
611
00:25:37,677 --> 00:25:39,835
- "est�n justo detr�s de nosotros"?
- Bueno, eso era...
612
00:25:41,694 --> 00:25:44,915
eso fue antes de que me pidieras
que te sacara una bala del trasero.
613
00:25:44,915 --> 00:25:47,020
Bien, n�mero uno, est� en mi muslo.
614
00:25:47,020 --> 00:25:49,097
En segundo lugar, te guiar�
a trav�s del proceso.
615
00:25:49,097 --> 00:25:52,470
Va a ser f�cil, muy f�cil,
ya lo ver�s.
616
00:26:00,433 --> 00:26:01,486
De acuerdo.
617
00:26:01,895 --> 00:26:03,101
Muy f�cil.
618
00:26:03,532 --> 00:26:05,433
Oye, oye.
619
00:26:06,976 --> 00:26:08,156
Puedes hacerlo.
620
00:26:09,615 --> 00:26:11,014
Ahora trae el whisky.
621
00:26:11,014 --> 00:26:12,033
S�.
622
00:26:16,277 --> 00:26:18,630
Se supone que debes verter eso en el
cuchillo y luego en la herida antes de...
623
00:26:18,630 --> 00:26:20,428
Sabes qu�, s�lo dame eso.
624
00:26:20,428 --> 00:26:21,553
Est� bien.
625
00:26:26,955 --> 00:26:28,108
Muy bien.
626
00:26:28,621 --> 00:26:32,456
Ahora... haz una incisi�n
para expandir la herida.
627
00:26:38,892 --> 00:26:40,916
- �Est�s bien?
- Lo estoy haciendo muy bien.
628
00:26:40,916 --> 00:26:41,927
Estoy de maravilla...
629
00:26:43,230 --> 00:26:44,871
Bien, ahora tienes que extraer
la bala,
630
00:26:44,871 --> 00:26:46,579
pero usa tus dedos,
no uses ese cuchillo.
631
00:26:46,579 --> 00:26:47,644
- �Usar mis dedos?
- S�lo hazlo
632
00:26:47,644 --> 00:26:49,685
antes de que el whisky llegue
a tu torrente sangu�neo.
633
00:27:00,045 --> 00:27:01,148
Bien, Jimmy, no la encuentro.
634
00:27:01,148 --> 00:27:02,582
Lo siento. Te dije que deb�as
hacerlo t�...
635
00:27:02,582 --> 00:27:04,169
Lo haces muy bien. Est�s haciendo
un muy buen trabajo.
636
00:27:04,169 --> 00:27:05,643
�Sigue adelante, contin�a!
637
00:27:05,643 --> 00:27:06,643
Bien.
638
00:27:08,659 --> 00:27:10,299
Jess, �qu� pas� despu�s de
la boda?
639
00:27:10,299 --> 00:27:11,691
�Realmente quieres hablar de
eso ahora?
640
00:27:11,691 --> 00:27:14,137
�Prefieres hablar de eso o de c�mo
tu mano est� justo en mi trasero?
641
00:27:14,137 --> 00:27:15,910
Bien, mi mano est� en tu muslo.
642
00:27:15,910 --> 00:27:17,329
Pens� que lo hab�amos pasado bien.
643
00:27:17,329 --> 00:27:20,051
De hecho, s� que lo pasamos
muy bien.
644
00:27:22,229 --> 00:27:23,241
Desde la boda
645
00:27:23,241 --> 00:27:25,138
has actuado como si nada
hubiera pasado.
646
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
Jess.
647
00:27:31,067 --> 00:27:32,580
Me gustas mucho.
648
00:27:33,118 --> 00:27:34,327
Y creo que t�...
649
00:27:34,327 --> 00:27:36,123
Oh, �la tengo! La tengo.
650
00:27:39,594 --> 00:27:41,128
Bien, trapos, trapos.
651
00:27:42,792 --> 00:27:44,164
Muy bien, �y ahora qu�?
652
00:27:44,164 --> 00:27:45,474
Ahora me coses.
653
00:27:46,197 --> 00:27:47,324
Jimmy.
654
00:27:47,324 --> 00:27:48,892
Suspend� econom�a dom�stica.
655
00:27:48,892 --> 00:27:50,663
Bueno, ya est�.
656
00:28:01,657 --> 00:28:02,758
Tienes raz�n.
657
00:28:04,970 --> 00:28:06,233
T� tambi�n me gustas.
658
00:28:06,770 --> 00:28:07,944
�Te gusto? �Ay!
659
00:28:07,944 --> 00:28:10,492
Bien. Bien, qu�date quieto,
qu�date quieto.
660
00:28:14,467 --> 00:28:15,570
Me gustas.
661
00:28:17,470 --> 00:28:18,498
�Pero?
662
00:28:21,345 --> 00:28:23,431
Eres uno de mis mejores
amigos, Jimmy.
663
00:28:27,555 --> 00:28:29,799
Y no puedo hacer nada que
ponga eso en peligro.
664
00:28:31,505 --> 00:28:32,524
S�.
665
00:28:33,224 --> 00:28:35,082
S�, eso ser�a un verdadero fastidio.
666
00:28:36,490 --> 00:28:37,909
D�jame decirte esto.
667
00:28:38,285 --> 00:28:40,731
No importa lo que pase
entre nosotros...
668
00:28:43,485 --> 00:28:45,082
seguiremos siendo amigos.
669
00:28:52,707 --> 00:28:55,084
No tengo ni idea de qui�n
es Ana Brooks.
670
00:28:55,084 --> 00:28:57,766
Sin embargo, tienen a la mitad del
Departamento de Justicia destinado
671
00:28:57,766 --> 00:28:59,323
en su planta de hospital,
Ayudante Reeves.
672
00:28:59,323 --> 00:29:01,842
Lo cual est� fuera de su
jurisdicci�n, Director.
673
00:29:01,842 --> 00:29:04,259
Como el infierno que est�.
Brooks es sospechosa
674
00:29:04,259 --> 00:29:06,800
del asesinato de un reservista
de la Marina llamado John Murphy.
675
00:29:06,800 --> 00:29:09,125
Tambi�n tenemos agentes sobre
el terreno que han desaparecido.
676
00:29:09,125 --> 00:29:11,898
Creemos que quien est� trabajando
con Brooks est� tras ellos.
677
00:29:11,898 --> 00:29:13,429
�Ahora va a darnos algunas
respuestas?
678
00:29:13,429 --> 00:29:16,026
�O vamos a tener que empezar
a romper cabezas?
679
00:29:20,554 --> 00:29:22,342
Brooks est� trabajando con
nosotros.
680
00:29:22,778 --> 00:29:24,490
Y ella no puede ser sospechosa
de asesinato
681
00:29:24,490 --> 00:29:26,252
porque ha estado en custodia
preventiva
682
00:29:26,252 --> 00:29:27,546
durante los �ltimos dos meses.
683
00:29:27,546 --> 00:29:28,714
�Custodia preventiva para qu�?
684
00:29:28,714 --> 00:29:31,146
Ella est� ayudando en nuestro
caso contra "Vega Gaming".
685
00:29:31,146 --> 00:29:33,160
El Director General, Paul Newhope,
686
00:29:33,160 --> 00:29:35,790
ha estado manipulando las m�quinas
tragaperras y las ha instalado...
687
00:29:35,790 --> 00:29:37,959
- En bases de la Armada estadounidense.
- S�.
688
00:29:37,959 --> 00:29:39,673
Ha estado robando dinero
del gobierno.
689
00:29:39,673 --> 00:29:43,363
Y finalmente lo probaremos con
el testimonio de la Srta. Brooks.
690
00:29:43,660 --> 00:29:45,080
As� que ella no est� en la estafa.
691
00:29:45,080 --> 00:29:47,457
- Es una denunciante.
- Ella fue primero a los medios.
692
00:29:47,457 --> 00:29:49,335
Habl� con Murphy en el "Navy Herald".
693
00:29:49,335 --> 00:29:51,334
Entonces se asust� y vino a nosotros.
694
00:29:51,334 --> 00:29:52,776
Le dijimos que parara al reportero.
695
00:29:52,776 --> 00:29:55,071
Por eso Murphy ten�a esas
m�quinas tragamonedas.
696
00:29:55,071 --> 00:29:56,961
Hac�a su propia investigaci�n
sobre "Vega".
697
00:29:56,961 --> 00:29:57,985
Y eso hizo que lo mataran.
698
00:29:57,985 --> 00:30:00,167
Newhope debe haber descubierto
nuestro caso contra �l.
699
00:30:00,167 --> 00:30:02,889
Elimina a cualquiera que crea
que sabe demasiado.
700
00:30:02,889 --> 00:30:04,608
No se acercar� a la Srta. Brooks.
701
00:30:04,608 --> 00:30:06,559
Bueno, no le hace falta.
S�lo tiene que impedir
702
00:30:06,559 --> 00:30:09,711
- que se haga ese trasplante.
- No tiene forma de saberlo.
703
00:30:09,711 --> 00:30:12,131
Hemos sido muy cuidadosos
con esa informaci�n.
704
00:30:12,131 --> 00:30:13,716
No lo bastante cuidadosos.
705
00:30:13,716 --> 00:30:14,961
Tuvieron una fuga.
706
00:30:15,655 --> 00:30:18,891
Si Ana Brooks no consigue
ese �rgano, morir�.
707
00:30:18,891 --> 00:30:21,745
Y todo el caso del Departamento
de Justicia morir�a con ella.
708
00:30:21,745 --> 00:30:24,102
Tenemos que encontrar a
nuestra gente ahora.
709
00:30:26,337 --> 00:30:27,726
He encontrado un mapa.
710
00:30:31,913 --> 00:30:33,084
Buenas noticias.
711
00:30:33,084 --> 00:30:34,308
Ya estamos aqu�.
712
00:30:34,308 --> 00:30:36,653
Esa es la carretera principal,
a menos de media milla.
713
00:30:36,653 --> 00:30:37,787
- Llegamos all�...
- Hacemos se�as a
714
00:30:37,787 --> 00:30:39,960
un coche y llevamos este h�gado
al hospital.
715
00:30:40,291 --> 00:30:41,381
�Puedes caminar?
716
00:30:41,381 --> 00:30:43,112
Salgamos de este infierno.
717
00:30:43,112 --> 00:30:44,075
Bien.
718
00:30:44,075 --> 00:30:46,840
Encontr� su rastro.
Parece que lleva a una caba�a.
719
00:30:46,840 --> 00:30:48,330
Voy a comprobarlo.
720
00:30:49,680 --> 00:30:51,647
- �Y ahora qu�?
- Bueno.
721
00:30:51,647 --> 00:30:52,767
Bien,
722
00:30:52,767 --> 00:30:53,749
de acuerdo.
723
00:30:53,749 --> 00:30:55,008
Nuevo plan.
724
00:30:57,726 --> 00:30:58,908
Vamos a separarnos.
725
00:30:58,908 --> 00:31:01,048
Toma la nevera y dir�gete al
este hasta llegar a la carretera.
726
00:31:01,048 --> 00:31:01,990
Bien, �y t� qu� vas a hacer?
727
00:31:01,990 --> 00:31:03,574
Los llevar� en la direcci�n opuesta.
728
00:31:03,574 --> 00:31:05,767
�Qu�? Eso es un suicidio.
No puedes hacer eso.
729
00:31:05,767 --> 00:31:07,723
Ten un poco de fe, Jimmy.
Puedo cuidar de m� misma.
730
00:31:07,723 --> 00:31:09,019
Bien, no, no, no, no.
731
00:31:09,019 --> 00:31:10,523
- Los guiar� en la otra direcci�n.
- De acuerdo.
732
00:31:10,523 --> 00:31:11,543
- �Hablando de una misi�n suicida!
- Ahora, vas a...
733
00:31:11,543 --> 00:31:13,547
- Eres mucho m�s r�pida...
- �Jimmy, Jimmy! �Jimmy!
734
00:31:13,547 --> 00:31:14,655
No tenemos tiempo para discutir.
735
00:31:14,655 --> 00:31:15,757
Tienes que irte.
736
00:31:15,757 --> 00:31:16,913
Jess,
737
00:31:16,913 --> 00:31:18,974
no ir� a ninguna parte sin ti.
738
00:31:32,198 --> 00:31:33,316
Muy bien, vamos.
739
00:31:34,007 --> 00:31:35,344
Lo siento, Jimmy.
740
00:31:35,593 --> 00:31:36,671
Tienes que ponerte en marcha.
741
00:31:38,013 --> 00:31:39,282
Tan lejos de la caba�a
como sea posible.
742
00:31:39,282 --> 00:31:40,696
�Jess!
743
00:31:40,696 --> 00:31:42,003
�Jess!
744
00:31:53,073 --> 00:31:55,368
�Se sabe algo del Agente Parker?
745
00:31:55,368 --> 00:31:57,726
A�n no. S�lo sabemos que la
Agente Knight y el Dr. Palmer
746
00:31:57,726 --> 00:31:59,076
est�n en alg�n lugar de ese bosque.
747
00:31:59,076 --> 00:32:02,387
He o�do que se ha encontrado
una v�ctima masculina.
748
00:32:02,387 --> 00:32:04,267
Sin identificar, Dr. Mallard.
749
00:32:04,267 --> 00:32:05,581
No sabemos qui�n es.
750
00:32:05,581 --> 00:32:07,242
No saquemos conclusiones precipitadas.
751
00:32:07,242 --> 00:32:09,177
No, no. Por sup... por supuesto.
752
00:32:09,683 --> 00:32:12,611
Perdone mi preocupaci�n, pero...
753
00:32:13,147 --> 00:32:14,853
Jimmy es alguien...
754
00:32:15,638 --> 00:32:16,960
No lo vas a perder.
755
00:32:18,997 --> 00:32:20,658
No. Gracias.
756
00:32:21,317 --> 00:32:24,932
El Agente McGee est� interrogando al
Director General de "Vega", Paul Newhope.
757
00:32:24,932 --> 00:32:26,761
Pronto encontraremos a
nuestra gente.
758
00:32:26,761 --> 00:32:28,922
El interrogatorio ha terminado.
759
00:32:29,972 --> 00:32:32,601
Ojal� hubiera podido ser m�s
�til, Agente McGee.
760
00:32:32,970 --> 00:32:34,812
Seguro que s�.
761
00:32:36,830 --> 00:32:39,312
Buena suerte en la b�squeda
de sus amigos desaparecidos.
762
00:32:44,624 --> 00:32:45,927
�Newhope no ha hablado?
763
00:32:45,927 --> 00:32:47,192
Afirma que ni siquiera conoce a
764
00:32:47,192 --> 00:32:48,965
Ana Brooks.
Despu�s de todo, tiene
765
00:32:48,965 --> 00:32:50,483
"cientos de empleados".
766
00:32:50,483 --> 00:32:52,247
Muy bien, necesitamos pruebas
contundentes que vinculen
767
00:32:52,247 --> 00:32:53,973
a Newhope directamente con
esas m�quinas arregladas.
768
00:32:53,973 --> 00:32:56,961
S�, bueno, incluso la investigaci�n
de Murphy no encontr� nada.
769
00:32:58,090 --> 00:32:59,309
Es Parker.
770
00:32:59,777 --> 00:33:01,202
Oye, te pongo en el altavoz.
771
00:33:01,202 --> 00:33:04,136
El cuerpo que los polic�as encontraron
era un hombre llamado Scott Long.
772
00:33:04,136 --> 00:33:06,401
Era un m�dico del Shoreside
Memorial.
773
00:33:06,401 --> 00:33:09,687
�Qu� hac�a en el coche con
Jimmy y Knight?
774
00:33:09,687 --> 00:33:11,967
Estamos tratando de averiguarlo.
Se supon�a que no trabajar�a hoy.
775
00:33:11,967 --> 00:33:13,947
Pero cambi� de turno en el
�ltimo momento.
776
00:33:13,947 --> 00:33:16,182
- No me gusta c�mo suena eso.
- Y los agentes encontraron
777
00:33:16,182 --> 00:33:17,707
un tel�fono desechable cerca
de su cuerpo.
778
00:33:17,707 --> 00:33:19,279
�Crees que podr�a ser la fuga?
779
00:33:19,279 --> 00:33:20,225
Es posible.
780
00:33:20,225 --> 00:33:22,342
Le enviar� a Kasie el n�mero
de prepago.
781
00:33:22,342 --> 00:33:23,884
Haz que compruebe el registro
de llamadas.
782
00:33:23,884 --> 00:33:26,385
Veamos con qui�n estaba
hablando el Dr. Long.
783
00:33:26,385 --> 00:33:27,864
�Oye, Parker?
784
00:33:31,813 --> 00:33:33,540
Tenemos dos juegos de huellas.
785
00:33:33,540 --> 00:33:35,634
Ambos se adentran en el bosque.
786
00:33:35,634 --> 00:33:37,516
Las peque�as de aqu�,
787
00:33:37,852 --> 00:33:39,700
- deben ser Knight y Jimmy.
- S�.
788
00:33:39,700 --> 00:33:41,103
Estas deben ser los hombres
de Newhope.
789
00:33:41,103 --> 00:33:42,250
S�, y parece que est�n enviando
790
00:33:42,250 --> 00:33:43,862
un peque�o ej�rcito tras ellos.
791
00:34:07,559 --> 00:34:09,112
El tel�fono desechable de Long...
�qu� tienes?
792
00:34:09,112 --> 00:34:11,433
Uh, una llamada telef�nica
793
00:34:11,433 --> 00:34:12,816
de Long a Newhope
794
00:34:12,816 --> 00:34:14,710
justo despu�s de la asignaci�n
del h�gado.
795
00:34:14,710 --> 00:34:16,428
Y un texto de Long,
796
00:34:16,428 --> 00:34:18,683
cuando estaba en la carretera
con Knight y Jimmy
797
00:34:18,683 --> 00:34:19,685
dando su ubicaci�n.
798
00:34:19,685 --> 00:34:21,428
Espera, as� que no fue alguien
del Departamento de Justicia.
799
00:34:21,428 --> 00:34:22,888
Fue... Long.
800
00:34:22,888 --> 00:34:24,812
Long era la fuga. �Por qu�?
801
00:34:24,812 --> 00:34:27,015
Ni idea.
A menos que tenga algo que ver
802
00:34:27,015 --> 00:34:29,883
con los 500 mil d�lares
transferidos a su cuenta bancaria
803
00:34:29,883 --> 00:34:31,666
justo antes de enviar ese texto.
804
00:34:31,666 --> 00:34:34,143
- �A qui�n envi� Long el mensaje,
a Newhope? - Pues...
805
00:34:34,143 --> 00:34:36,933
No. Era un n�mero diferente.
No est� en la lista.
806
00:34:36,933 --> 00:34:38,710
�Puedes rastrearlo?
Podr�an ser los tiradores
807
00:34:38,710 --> 00:34:40,048
que van tras Jimmy y Knight.
808
00:34:41,315 --> 00:34:44,344
Parte noreste del Bosque
Estatal de Lesesne.
809
00:34:44,344 --> 00:34:45,649
Tienen que ser los hombres
de Newhope.
810
00:34:45,649 --> 00:34:48,442
Muy bien, env�a la localizaci�n
GPS a Parker ahora.
811
00:35:08,657 --> 00:35:09,910
�Su�ltala!
812
00:35:10,810 --> 00:35:11,935
�D�jala caer!
813
00:35:15,118 --> 00:35:16,355
�La tengo!
814
00:35:16,733 --> 00:35:18,001
�Tr�ela aqu�!
815
00:35:20,710 --> 00:35:21,917
�Al suelo!
816
00:35:23,298 --> 00:35:24,918
No s� a qu� clase de juego
est�s jugando,
817
00:35:24,918 --> 00:35:26,215
pero se acab�.
818
00:35:26,215 --> 00:35:27,344
�D�nde est� la nevera?
819
00:35:27,344 --> 00:35:29,485
La he tirado. He estado corriendo
820
00:35:29,485 --> 00:35:31,421
por mi vida aqu�,
y me estaba retrasando.
821
00:35:31,421 --> 00:35:32,696
Pero puedo llevarte hasta ella.
822
00:35:33,340 --> 00:35:34,407
Est�s mintiendo.
823
00:35:34,407 --> 00:35:36,700
Hab�a otro tipo contigo.
�l debe tenerla.
824
00:35:36,700 --> 00:35:39,717
Bien, me has atrapado, me has atrapado.
Pero, mira, hace tiempo que se fue.
825
00:35:41,100 --> 00:35:42,222
Lo siento.
826
00:35:44,217 --> 00:35:45,729
�Alto! �Alto!
827
00:35:51,302 --> 00:35:52,383
�Jimmy?
828
00:35:52,383 --> 00:35:53,490
Pueden quedarse con la nevera.
829
00:35:53,490 --> 00:35:54,594
D�jala ir.
830
00:35:54,594 --> 00:35:55,529
S�lo...
831
00:35:57,761 --> 00:35:59,054
�Qu� est�s haciendo aqu�?
832
00:35:59,054 --> 00:36:00,160
No voy a dejarte aqu� para
que mueras.
833
00:36:00,160 --> 00:36:01,478
Est�s arruinando el plan.
834
00:36:01,478 --> 00:36:02,866
Parec�a que necesitabas un
poco de ayuda.
835
00:36:02,866 --> 00:36:05,160
- Bien, tengo esto bajo control.
- �Esto est� bajo control?
836
00:36:05,160 --> 00:36:06,586
- S�.
- �C�llate!
837
00:36:18,776 --> 00:36:21,047
Tenemos el h�gado.
Salgamos de aqu�.
838
00:36:26,587 --> 00:36:27,623
�Ahora!
839
00:36:43,904 --> 00:36:44,931
Jimmy.
840
00:36:46,426 --> 00:36:47,549
�En qu� demonios estabas pensando?
841
00:36:47,549 --> 00:36:49,066
Te lo dije.
842
00:36:49,066 --> 00:36:50,646
No ir� a ninguna parte sin ti.
843
00:36:54,999 --> 00:36:56,102
�Vaya, vaya, vaya, vaya!
844
00:36:56,102 --> 00:36:57,305
Tranquila, tranquila.
845
00:36:57,933 --> 00:36:59,217
�Est�n bien ustedes dos?
846
00:36:59,217 --> 00:37:00,597
Nick, he estado mejor.
847
00:37:01,697 --> 00:37:03,087
Parece que llegamos demasiado
tarde.
848
00:37:03,087 --> 00:37:04,150
No.
849
00:37:04,658 --> 00:37:06,907
Ese h�gado proced�a del cad�ver
de un ciervo muerto.
850
00:37:07,840 --> 00:37:10,148
Gracias a Dios ninguno de estos
tipos ten�a el t�tulo de m�dico.
851
00:37:10,473 --> 00:37:11,720
�D�nde est� el verdadero h�gado?
852
00:37:11,720 --> 00:37:13,275
Est� en la caba�a con hielo.
853
00:37:13,275 --> 00:37:16,246
Si nos damos prisa, podremos llevarlo
al hospital a tiempo para el trasplante.
854
00:37:22,249 --> 00:37:25,029
Maldita sea. Podr�a haber sido
yo el que estuvo aqu� con Jimmy.
855
00:37:25,029 --> 00:37:26,711
�Sientes haberte perdido
toda la acci�n?
856
00:37:26,711 --> 00:37:27,723
S�.
857
00:37:27,723 --> 00:37:30,601
�Como sacar una bala del
trasero de Jimmy?
858
00:37:30,601 --> 00:37:32,401
No importa. Me alegro de que
hayas sido t�.
859
00:37:32,845 --> 00:37:34,160
Habl� con el Departamento
de Justicia.
860
00:37:34,160 --> 00:37:36,474
El trasplante de Ana fue un �xito.
861
00:37:36,795 --> 00:37:38,110
Bueno, eso har� feliz a Jimmy.
862
00:37:38,110 --> 00:37:39,928
Y puede testificar contra Newhope.
863
00:37:39,928 --> 00:37:41,870
Uno de los tipos que arrestaste
864
00:37:41,870 --> 00:37:43,175
admiti� haber matado a Murphy.
865
00:37:43,175 --> 00:37:44,558
Todo bajo las �rdenes de Newhope.
866
00:37:44,558 --> 00:37:46,024
Se va a ir por un largo tiempo.
867
00:37:46,024 --> 00:37:47,089
Caso cerrado.
868
00:37:47,089 --> 00:37:49,018
- �Lo dejamos por hoy?
- Hag�moslo.
869
00:37:55,324 --> 00:37:56,337
�Knight?
870
00:37:57,062 --> 00:37:58,590
Ustedes sigan.
871
00:37:58,590 --> 00:38:00,680
Um, tengo que ocuparme de
algunas cosas.
872
00:38:08,920 --> 00:38:11,199
Que tenga un buen y
largo descanso.
873
00:38:12,257 --> 00:38:15,153
Se lo merece, Sr. Murphy.
874
00:38:17,634 --> 00:38:19,392
Ah, Agente Knight.
875
00:38:19,392 --> 00:38:20,752
Me alegro de verte aqu�, Ducky.
876
00:38:20,752 --> 00:38:22,247
Ah, a ti tambi�n.
877
00:38:22,247 --> 00:38:25,895
Oh, debo felicitarte por tus
habilidades quir�rgicas.
878
00:38:25,895 --> 00:38:28,973
La herida del Dr. Palmer
se curar� bien.
879
00:38:28,973 --> 00:38:31,337
Me alegra saber que no le he
dejado una cicatriz de por vida.
880
00:38:31,554 --> 00:38:33,282
�Ya se ha ido Jimmy?
881
00:38:33,282 --> 00:38:35,845
Dr. Mallard, �ha reorganizado
todos mis suministros?
882
00:38:35,845 --> 00:38:37,903
Si por "reorganizar"
883
00:38:37,903 --> 00:38:41,143
te refieres a ponerlos en el
estante correcto, entonces s�.
884
00:38:41,143 --> 00:38:43,161
Bueno, eso es una cuesti�n
885
00:38:43,161 --> 00:38:44,297
de opini�n...
886
00:38:46,157 --> 00:38:47,941
Jess. Hola.
887
00:38:48,234 --> 00:38:49,381
Hola.
888
00:38:50,519 --> 00:38:52,825
La operaci�n de trasplante
ha ido bien.
889
00:38:52,825 --> 00:38:54,344
Pens� que te gustar�a saberlo.
890
00:38:54,344 --> 00:38:55,387
Gracias.
891
00:38:57,526 --> 00:38:58,541
Debo decir que...
892
00:38:58,541 --> 00:39:00,142
hoy ha sido un buen cambio
893
00:39:00,142 --> 00:39:03,090
en mis deberes como historiador,
894
00:39:03,505 --> 00:39:04,814
pero ahora...
895
00:39:05,258 --> 00:39:07,508
es hora de que regrese
896
00:39:07,508 --> 00:39:09,324
a mi santuario.
897
00:39:09,324 --> 00:39:11,359
As� que les deseo...
898
00:39:12,416 --> 00:39:13,616
buenas noches.
899
00:39:14,462 --> 00:39:16,378
- Buenas noches.
- Buenas noches, Doctor.
900
00:39:20,324 --> 00:39:22,437
S�lo quer�a darte las gracias.
901
00:39:22,437 --> 00:39:23,824
Por volver por m�.
902
00:39:23,824 --> 00:39:25,547
Oh, s�, cuando quieras.
903
00:39:25,955 --> 00:39:27,139
En cualquier momento.
904
00:39:29,110 --> 00:39:30,821
Oye, Jess..., pues...
905
00:39:31,265 --> 00:39:32,687
por si sirve de algo...
906
00:39:34,264 --> 00:39:35,853
lo que sea que est�
pasando en ese...
907
00:39:36,064 --> 00:39:38,010
m�stico cerebro tuyo,
908
00:39:38,304 --> 00:39:39,861
S�lo quiero decir...
909
00:39:42,992 --> 00:39:44,516
que nunca atrapar�s una ola
910
00:39:44,516 --> 00:39:46,823
si tienes miedo de subirte
a la tabla de surf.
911
00:39:50,515 --> 00:39:53,039
O... a la tabla de "boogie".
912
00:39:56,347 --> 00:39:58,145
Y a pesar de todo,
913
00:39:58,675 --> 00:40:00,673
me alegra que hoy pas�ramos
un rato juntos.
914
00:40:02,361 --> 00:40:03,930
Siento que he llegado a
conocerte mejor.
915
00:40:03,930 --> 00:40:05,589
Yo tambi�n.
916
00:40:05,589 --> 00:40:08,418
Sr. PBJ herm�ticamente sellado.
917
00:40:14,801 --> 00:40:15,822
Uh, deber�a ir a casa
918
00:40:15,823 --> 00:40:18,043
- con Victoria, s�.
- Tengo una cena con Kasie.
919
00:40:23,355 --> 00:40:26,537
Hay una nueva cafeter�a a un
par de manzanas de aqu�.
920
00:40:26,537 --> 00:40:27,793
- �Ah, s�?
- No s� si la conoces,
921
00:40:27,793 --> 00:40:29,056
pero soy una especie de experta.
922
00:40:29,056 --> 00:40:31,962
Y me muero por probar su
"Elvis Presso".
923
00:40:35,483 --> 00:40:37,335
�Quieres ir a echar un vistazo?
924
00:40:42,881 --> 00:40:44,384
D�jame consultar mi agenda.
925
00:40:44,542 --> 00:40:50,658
** Traducido y sincronizado por JMMateo **
== Pasado al Espa�ol Latino por SKORPIO ==
71254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
