All language subtitles for Murder on the Orient Express - 1974.fre

[musique troublante]

[musique troublante]

[musique troublante]

[bavardage]

[tous parlent turc]

[sons de cor de navire]

- Votre billet, s'il vous plaît.
- Oh oui.

- Bienvenue à bord, Mlle Debenham.
- Je vous remercie.

[tannoy] Bosphorus Ferly sera bientôt disponible
départ de la gare Sirkect d'Istanbul,

se connecter avec l'Orient Express.

Voici votre billet, monsieur Poirot.
Je crains que vous ayez une autre heure.

Eh bien, n'attendez pas.

Pas d'attente? Après tout ce que vous avez fait pour nous,
Monsieur Poirot?

[rires] Oh.

Les ordres de mon général étaient
pour assurer votre départ en toute sécurité.

Il a également souhaité que je vous remercie à nouveau

pour sauver l'honneur
de la garnison britannique en Jordanie.

La confession du brigadier était
opportun. Je dis, comment l'as-tu fait?

Était-ce la vieille vis à molette,
vous savez, le rack?

Oui. Eh bien, vous pourrez vous reposer
Dès que vous arrivez à Stamboul.

The, er ... L'église de Santa Sofia
est absolument magnifique.

- Vous l'avez vu?
- Non.

- Allez.
- [Moutons]

Bouge toi. Allons.

Se lever. Allons.

Chop-chop-

Euh, j'espère que nous avons fait la bonne chose,

vous réserver dans un hôtel sur le
côté plutôt que du côté asiatique.

Je n'ai aucun préjugé
contre l'un ou l'autre continent.

Le ... La traversée devrait être agréable.
Le Bosphore est toujours calme.

- Vous avez traversé le ferry?
- Non.

Bienvenue, colonel Arbu ... Arbu ...
Arbut ...

Arbuthnot.

Le Bosphorus Ferry va bientôt partir
pour Istanbul Sirkecl 'Station,

se connecter avec l'Orient Express.

Pas maintenant. Pas maintenant. Quand tout est fini.
Quand c'est derrière nous Alors.

[homme éternue]

- Quel drôle de petit homme.
- De toute évidence une grenouille.

[jambons]

[bande joue "sur le bon bateau Lollipop"]

Bonsoir Monsieur. Par ici s'il-vous-plait.

Ecco finalmente un ami.

Monsieur Poirot!

- [Rires] Bianchi!
- Comment vas-tu mon ami?

- Content de te voir.
- Vous m'avez sauvé de l'apoplexie.

- Asseyez-vous.
- Je vous remercie.

- Tu n'as pas bien diné?
- Non!

Les brochettes sont de meilleure qualité
que le kebab.

La bouteille est plus distinguée
que son vin.

Et le ... le café?

Heureusement, j'ai été appelé
à Londres. Je pars ce soir.

- Sur l'Orient Express?
- Sinon comment?

Evviva! J'ai un compagnon de voyage.
Ecceilente.

- Eh bien, où allons-nous dîner?
- [les deux] rient]

[Le groupe joue lentement]

Je suis désolé, monsieur Poirot.

Il n'y a pas un seul de première classe
couchette de sommeil sur le train entier.

- Quelle? En décembre?
- En décembre, signataire.

La Bulgarie a-t-elle déclaré la guerre à la Turquie?
L'aristocratie fuit-elle le pays?

Je suis un directeur de la ligne.

Monsieur Hercule Poirot n'est pas seulement
un détective de renommée internationale,

mais aussi mon ami personnel.

Monsieur Bianchi, monsieur Poirot ...

Ah, coragglo, mon ami. Nous allons organiser
quelque chose. Et Ema! Nous devons partir.

[bavardage]

[Le groupe joue lentement]

[coup de sifflet de train]

[tannoy] L'Orient Express partira
de la plate-forme One à 21h00 -

Pour Uzunkopru, Sofia, Belgrade,

Zagreb, Brod, Trieste, Venise,
Milan, Lausanne,

Bâle, Paris, Calais ',
avec des connexions pour Londres.

[répète en français]

Bonsoir, Pierre.

Madame la Princesse, mes hommages!
Numéro quatolze.

- Fréuie Schmidt, welkommen!
- Guten Tag.

Bett nummer sechs.

- Danire schdn.
- Bitte schdn.

[tannoy] Orient Express part
de la plate-forme un à 21h00.

[bavardage]

[les commerçants parlent]

[Mesdames plaider]

[salut en hongrois]

[bavardage]

[les commerçants parlent]

[les enfants plaident]

Ah, Mme Hubbard.
C'est toujours un honneur de vous accueillir.

Vous avez votre numéro préféré, 11.

E000, Signor Bianchi. Benvenuto!
Numero no ve. Venez sempre.

Grazie, Pierre. je comprends
que tu es plein.

C'est incroyable, signor.
Tout le monde choisit de voyager ce soir.

Néanmoins, vous devez trouver une chambre
pour M. Poirot ici.

Monsieur Hercule Poirot?
Le célèbre...

Précisément. Et il est
aussi un ami personnel.

S'il vous plaît, soyez si bon pour diriger ...

[salue en suédois]

Quelque chose est perdu?

Ma petite médaille de St Christopher,
pour me porter chance et livrer ...

...me délivrer du mal.

Madame. Madame, bonne chance
de Saint Augustin d'Hippone.

Bouddha chanceux, Madame.

[tous parlent]

Dieu merci, mon St Christopher.
St Christopher.

[l'homme parle français]

Mon ami a été appelé d'urgence
à Londres

sur une question d'importance internationale.

Je lui ai donné mon assurance personnelle

que vous obtiendrez un logement
pour lui sur l'autocar à Calais.

- Mais, Signor Bianchi, j'ai déjà ...
- Hector ...

[Hector] Excusez-moi, messieurs,
mais M. Ratchett a des réserves,

et nous serions reconnaissants
si nous pouvions embarquer immédiatement.

Ah. Monsieur Ratchett.
Bienvenue au numéro dix.

M. Beddoes,
la couchette inférieure dans le numéro un.

M. McQueen,
la couchette inférieure dans le numéro quatre.

- La couchette supérieure est ...
- Comme prévu.

Maintenant, Pierre, il fait froid.

Maintenant, nous pouvons placer M. Poirot dans le
le numéro 16, qui est toujours gardé vacant.

Il est pris, signor,
par un M. Hardman.

Alors comme un directeur de la ligne,
Je vous ordonne de placer Monsieur Poirot

dans ce que nous savons être la couchette vide
au-dessus du numéro quatre de M. McQueen.

Monsieur?

Au moins, vous pouvez obtenir deux conseils.

- Pardon, monsieur.
- Pardon.

Pardon.

Eh bien, mon deuxième mari,
M. Hubbard, aurait soulevé l'enfer.

Pas de place pour mon sac de maquillage,
pas de glace dans mon eau potable,

et les rots d'eau chaude
comme il sort du robinet.

Pardon.

Ayez du courage, mon ami.
c'est le dernier compartiment sauf un.

Pardon.

Non, euh ...
Je pense qu'il y a ... il y a une erreur.

[répète en français accentué]

M. McQueen,
il n'y a pas d'autre couchette dans le train.

Monsieur Poirot doit venir ici.
Voila, monsieur, tout est arrangé.

La vôtre est la couchette supérieure,
le numéro quatre. Nous commençons dans une minute.

je m'excuse
si je t'ai incommodé ici.

Cependant, c'est pour une nuit seulement
à la gare de Belgrade.

Oh je vois. A Belgrade,
vous descendez.

[coup de sifflet de train]

[coup de sifflet de train]

[musique triomphante]

[coup de sifflet de train]

Mieux que l'hôtel?

Je vais probablement garder le menu
en souvenir

Hector, j'ai commandé trois islamiques
Bols de poterie perforés du XIIIe siècle

et six béchers.

Ils ont livré seulement cinq béchers,
et l'un des bols est arrivé ébréché,

ce qui n'était pas quand je l'ai payé.
Par le nez.

- Envoyer un télégramme de Belgrade.
- Oui. Oui, M. Ratchett.

Quel est le problème? Tu as l'air fatigué.

- J'ai mal dormi.
- Ouais pourquoi?

Le Belge dans la couchette supérieure ronfle.

Vraiment?
Y a-t-il d'autres lettres sans réponse dans le dossier?

- Euh ... Seulement les anonymes.
- Nous ne pouvons pas répondre à ceux-ci, pouvons-nous?

Tu ferais mieux de rattraper
sur ton sommeil

devant le gentilhomme belge
retourne dans ton compartiment.

Continue.

Salut. Je m'appelle Hardman.
Appelez-moi Dick.

- Foscarelli. Appelez-moi Gino.
- Comment allez-vous?

Beddoes.

Monsieur Beddoes.

[Poirat] Ah, pour la plume d'un Balzac.

Pendant trois jours, tous ces gens,
ces étrangers totaux,

rencontrer dans un seul train
dont le moteur contrôle leur destin.

Oui je sais.
Nous sommes tous deux envieux du mari.

Est, euh ...
Le mari est-il aussi britannique que ses tweeds?

Oh, le paradis nous en préserve.
C'est un Hongrois au sang chaud.

Si vous regardez sa femme,
il cessera d'être diplomate.

- Dieu merci, nous ne sommes pas jeunes.
- [les deux rire]

Mon deuxième mari a toujours dit de demander
change en dollars ou au pire, sterling.

Alors, pour l'amour de Pete, qu'est-ce qu'une drachme?

C'est ... Comment l'appelez-vous?
La devise...

Mon deuxième mari a également dit,
"Prends un livre de tickets de nourriture, maman,

et vous n'aurez aucun problème. "
Ce n'est pas le cas.

- Il y a d'abord ce pourboire de 10%.
- Je pense que Mlle Ohlsson a mal à la tête.

Souhaitez-vous nous pardonner si nous sommes allés
au compartiment?

Volontiers, si vous le devez. Si tu as besoin
aspirine, je le porte toujours sur ma personne.

Je me méfie des drogues étrangères.

Vous devez m'excuser,
Mme Hubbard est sur nous.

Quel est son problème?
Train-malade ou quelque chose?

Certains d'entre nous, dans les mots du divin
Greta Garbo, "veut être seul".

[serveur] Et pour dîner ce soir?

Vous aurez la bonté
pour me servir la sole pochée

avec une nouvelle pomme de terre et une petite
salade verte sans pansement.

Hildegarde!

[Poirot] Qui était cette dame majestueuse?

- [Attendant] La princesse Dragomiroff.
- Ah, j'ai entendu.

Pardonnez-moi, monsieur. je me demande
si tu pouvais m'obliger avec une lumière.

Oui certainement.

Je vous remercie. Je m'appelle Ratchett.

Ai-je le plaisir
de parler à M. Hercule Perrot?

Le plaisir peut-être, M. Ratchett,
l'intention certainement.

Tu m'as demandé une lumière. j'ai offert
vous un, et vous ne l'avez pas utilisé.

On peut en déduire que
sans épuisement mental aigu.

[Rires] C'est merveilleux.
Asseyez-vous, monsieur.

- Pour un moment.
- Juste pour un moment.

Merci beaucoup.

Eh bien, monsieur Perrot ...

- Poirot.
- Comment ça?

- Poirot.
- Oh, Perrot. Droite.

Je voulais juste dire que dans mon pays
nous venons aussi rapidement au point.

Je veux que tu prennes un boulot pour moi.

Cela signifie beaucoup d'argent. Très gros argent.

Quel est le cas, ou, comme vous le dites,
le travail que tu veux que je fasse?

Monsieur Poirot, je suis un homme riche.

Naturellement,
les hommes dans ma position ont des ennemis.

- Seulement un.
- Qu'est-ce que tu veux dire par là?

Simplement que quand un homme est dans une position
avoir, comme vous le dites, des ennemis,

il ne se résout généralement pas
en un seul ennemi.

Oh. Oh, bien sûr. Sûr. J'apprécie cela.

Quelle est votre profession?

Je suis à la retraite.

- De quoi?
- Entreprise.

- Quel genre d'entreprise?
- Nourriture pour bébés.

Mais qu'importe?
Ce qui compte, c'est ma sécurité.

Vous êtes en danger?

Ma vie a été menacée, M. Poirot.

Ma secrétaire peut vous montrer
deux lettres dans le dossier.

Et je ... peux vous montrer cela.

Je dors dessus.

Monsieur Poirot ...

5 000 $

Non? 10 000?

15 000

Mr Ratchett, j'ai gagné assez d'argent

pour satisfaire mes deux besoins
et mes caprices.

Je prends seulement de tels cas maintenant
comme m'intéresse,

et, pour être franc, mon intérêt
dans votre cas est ... en diminution.

[coup de sifflet de train]

[corne souffle]

[tannoy] Station de Belgrade. L'Orient '
Express partira dans cinq minutes.

Ah! Monsieur Poirot!

Je transfère Signor Bianchi
bagages au Pullman.

- Il te donne son propre compartiment.
- Mais tu ne peux pas t'asseoir toute la nuit!

Ah, mon cher ami,
ne t'inquiète pas.

Il vaut mieux que tu restes
sur l'entraîneur de Calais.

Maintenant, Pierre m'a fait
très confortable.

Il n'y a personne dans le Pullman
mais un médecin grec. E000.

- Une telle générosité mérite mes remerciements.
- Buon riposa.

- Une telle générosité mérite mes remerciements.
- Buon riposa.

[coup de sifflet]

[coup de sifflet de train]

[chante à lui-même]

[Pierre] Monsieur Poirot.

Pierre, pourrais-je avoir des serviettes propres?

- Oui, monsieur.
- Qui sont mes nouveaux voisins?

A gauche, monsieur,
la dame suédoise, Mlle Ohlsson,

actions sept et huit
avec la dame anglaise, Mlle Debenham.

Et à droite, au numéro dix,
est M. Ratchett.

Où est la loquace Mme Hubbard?
Je voudrais dormir un peu ce soir.

- Au-delà de M. Ratchett, au numéro 11.
- Elle est encore trop proche.

- Bonne nuit, M. Beddoes.
- Ah, pardon.

[Cliquet!] Qui est-ce?

C'est moi, monsieur, Beddoes,
avec votre sédatif.

Entrez.

Merci, Pierre. Bonne nuit.

Bonne nuit, monsieur
et de beaux rêves au numéro neuf.

[Cliquet!] Combien de gouttes?

[Beddoes] De la Valériane?
Deux, monsieur, comme vous l'avez dit.

[Cliquet?] OK

Non non. Mettez-le sur la table.

Et dites à M. McQueen

Je veux voir le texte
du télégramme qu'il a envoyé de Belgrade.

Très bien, monsieur.

Il te veut.

- [frapper]
- [Cliquet!] Entrez.

[parler indistinct]

Ah, tiens, tiens, tiens.

La belle Comtesse -

[chante]

[homme se gargariser]

[homme qui hurle]

[frapper]

[homme] Ce n'est rien.
Cétait un cauchemar.

[sonnerie]

Ah, bien, M. Ratchett.
Puissiez-vous maintenant avoir des rêves agréables.

[sonnerie]

C'est le silence de mart.

[soupire] Une congère?
Mon Dieu. Ouelie nui't!

Alors maintenant, il y a un homme dans ma chambre.
Je me suis réveillé dans le noir il y a trois minutes,

et il y avait un homme dans
ce compartiment. Je l'ai senti.

De plus, je sais qui il était

parce que j'ai failli marcher
sa porte.

"Madame," a dit M. Ratchett, "si c'était
Il y a 20 ans, j'aurais dit de venir.

Il y a vingt ans? Ha!
Pourquoi, je n'aurais eu que 15 ans.

S'il devait y avoir une réapparition,
ne hésitez pas à sonner, madame.

[frapper]

Enfin c'est le comble!

Evidemment, j'ai une crise de nerfs.

C'est moi, monsieur, Beddoes,
avec votre pick-me-up.

Votre lune d'ambre, M. Ratchett.

Votre mot de passe.

La chaine.

Ne touchez rien.

Où sont Signor Bianchi
et le docteur grec?

- Dans la voiture-restaurant, monsieur.
- Va les chercher tout de suite.

Eh bien, tu ne peux pas taper sur les fils téléphoniques?

- Ou tirer une fusée, ou quelque chose?
- Ce n'est pas un navire, madame.

Nous sommes entre Vinkovci et Brod.

- Mais dans quel pays?
- En Yougoslavie.

Les Balkans. Que pouvez-vous attendre d'autre?

La neige est la volonté de Dieu.
Et tout est pour le mieux.

Oui, mais combien de temps pensez-vous
avant que nous puissions commencer à sortir d'ici?

Dès comme le chef de gare de Brod
voit que nous n'arrivons pas à l'heure,

il enverra ...

Dr Constantine,
Monsieur Poirot veut vous voir.

Et vous aussi, Signor Bianchi.

[Bianchi] Pardonnez-moi,
Mesdames et Messieurs.

Seul le pardon de Dieu est important.

Ich mdchte
Mei'ne Prinzessin Benachrichtigen.

Signor Bianchi et Dr Constantine.

Attention au verre brisé, messieurs.

Les élèves sont encore légèrement dilatés.
Ça aurait pu être drogué.

- A été drogué.
- [Poirot] Avec quoi?

[Constantine renifle]
Il y a une odeur de valériane,

ce qui est inoffensif,
mais quelque chose a dû être ajouté.

- Puis-je fermer les yeux maintenant?
- J'espère que tu voudra.

Pourquoi a-t-il perdu autant de sang?

- Puis-je retirer les draps?
- Par tous les moyens.

M. Ratchett a été poignardé frontalement
dix, onze, douze fois.

- 0h, Dio.
- Mon pauvre.

Si vous devez aller whoop-whoop,

s'il vous plaît allez whoop-whoop pas au vent,
mais sous le vent.

Aide-le, Pierre.

- Il y a quelque chose dans la poche.
- Permettez-moi.

- [Poirot] Sa montre.
- L'heure de la mort.

Je peux certainement dire que la mort est survenue
entre minuit et deux heures du matin.

Cela irait.

Je l'ai moi-même entendu crier
et sonner pour le conducteur à 12h40.

Quand Pierre est arrivé, il s'est excusé et
dit qu'il avait eu un cauchemar.

Un cauchemar.

Puis je l'ai entendu utiliser son lavabo.

Et c'est la dernière chose connue.

Je vous en supplie, monsieur.
Tu ne peux pas refuser.

Mais c'est le devoir
de la police yougoslave.

Oh, quoi, monsieur,
interroger mes passagers sur ma ligne?

Jamais. Maintenant, vous devez résoudre le mystère.

Quand nous arrivons à Brod, si jamais nous le faisons, nous
présenter la police avec un fait accompli.

Nous disons qu'un meurtre a eu lieu.
Il y a le criminel.

Je voudrais que l'entraîneur Pullman soit réservé
pour le siège de l'enquête.

Ce sera à votre disposition.

Et un plan de l'entraîneur avec les noms
et les emplacements de tous les gens dedans.

Oui, ce sera là.

Et les passeports
de tous les passagers concernés.

Tu peux même avoir le mien.
Je vais faire une annonce spéciale maintenant.

Grazia. Apportez tous les passeports
à M. Poirot.

[Poirot] Y a-t-il d'autres passagers
sur le train?

[Constantine] Dans l'entraîneur Pullman,
personne d'autre que moi et M. Bianchi.

Alors. Ensuite, nous devons nous concentrer
sur l'autocar de Calais.

Où, dans mon opinion amateur,
le meurtrier est avec nous maintenant.

[tous crient]

Mesdames et Messieurs. S'il vous plaît s'il vous plaît,
la patience. Vous devez avoir de la patience.

Maintenant, vous aurez tous la chance
exposer votre point de vue à M. Poirot

à son propre bon moment.

Ce n'est pas le bon moment. C'est le mauvais moment.
Les lois de Dieu ont été bustes.

Tu ne tueras.

Et pourquoi je n'ai pas été informé immédiatement
Signor ... M. Bianchi?

- J'étais son associé le plus proche.
- Et j'étais plus proche de son meurtrier.

Vous voulez dire que vous avez vu l'homme?
Vous pouvez identifier le meurtrier?

Je ne veux rien dire de ce genre.

Je veux dire, il y avait un homme
dans mon compartiment hier soir.

Il faisait nuit noire, bien sûr,
et mes yeux étaient fermés de terreur.

Alors comment as-tu su que c'était un homme?

Parce que j'ai apprécié très chaud
relations avec mes deux maris.

- Avec les yeux fermés?
- Ça a aidé.

- Excusez-moi.
- Quoi qu'il en soit, l'homme sentait le tabac.

Monsieur McQueen, Monsieur Poirot serait
reconnaissant pour quelques minutes de votre temps.

Excusez-moi.

L'homme doit être entré dans mon compartiment
pour avoir accès à M. Ratchett.

Je ne peux penser à aucune autre raison, madame.

[Poirot] Pierre, ton mot de passe.

Voila ', monsieur.

Et allez-vous me procurer discrètement
une boîte à chapeau d'une dame,

l'un des grands, démodé,

peut-être de la princesse
Dragomiroffs fille?

Donnez-moi cinq minutes, docteur.

M. McQueen,
Je regrette de t'avoir fait attendre,

mais il y a eu beaucoup à établir.

Prenez place je vous en prie.

Maintenant, je devrais être reconnaissant pour quoi que ce soit
tu peux me le dire. Quoi par exemple...

Voyons juste quelques choses
tout d'abord, M. Poirot.

Qui, par exemple, êtes-vous,
et quel est votre statut ici?

Excusez-moi.

Monsieur Poirot est un détective,

officiellement délégué
pour enquêter sur ce cas par moi.

Laissez-nous procéder à l'affaire en cours.
Votre relation avec Ratchett?

Je suis son ... j'étais son secrétaire.

- Pour combien de temps?
- Une année, donner ou prendre.

- Ou vous etes-vous rencontrés?
- En Perse.

Il collectionnait des poteries de Gorgan
avec un succès considérable.

Et j'essayais de collectionner
concessions pétrolières

avec si peu de succès que je suis allé
en faillite, et il m'a offert le travail.

Je l'ai pris.

- Et depuis?
- Eh bien, nous avons voyagé.

Il était gêné
en ne connaissant aucune langue.

J'ai agi plus comme son courrier
que comme son secrétaire.

C'était un travail assez plaisant.

Quelle partie de l'Amérique
Ratchett est-il venu?

Je ne sais pas. Le fait est,
il n'a jamais parlé de ses antécédents.

- Pourquoi pensez-vous?
- Eh bien, j'avais l'habitude de ...

Eh bien, j'ai commencé à croire
qu'il avait quitté l'Amérique

pour échapper à quelque chose, vous savez,
ou quelqu'un.

Et jusqu'à il y a quelques semaines,
Je pense qu'il a réussi.

Et alors?

Eh bien, il a commencé à avoir
ces lettres anonymes,

lettres menaçantes, comme celles-ci.

"Je tue des tueurs."

Mm-hmm.

[Poirot] "Préparez-vous à mourir."

- [Blanch!] Comment bref.
- Mais dans un sens, c'est compliqué.

La nuit dernière, je vous ai remarqué
un télégramme de la gare de Belgrade.

C'est vrai. Voyons voir,
il m'a envoyé voir le texte

juste après notre départ de Belgrade.

Et puis il est parti, euh ...
Oui, c'était la dernière fois que je l'ai vu.

Y avait-il d'autres
lettres menaçantes?

Oui, mais aucun que j'étais
autorisé à lire.

Il avait l'habitude de ... Il les brûlait.

- Cela explique...
- Quelle?

[frapper]

Mon intérêt pour les boîtes à chapeaux.

Précisément ce dont j'avais besoin.

[Poirot? Docteur, d'abord les blessures.
Tu as compté une douzaine?

[Constantine] Oui.

Cinq sont profonds,
dont trois sont mortels.

Le reste est peu profond. Et deux...

... sont si légers qu'ils ne sont que de simples égratignures.

[Poirat] Qu'est-ce que cela suggère?

Qu'il y avait deux meurtriers,
un homme fort et un homme faible?

[Constantine] Ou une femme faible.

[Poirot] Ou un homme fort poignardant
la victime à la fois fortement et faiblement

afin de nous confondre.

Au moins, nous savons que d'ici là
du meurtre,

Ratchett était trop drogué pour crier

ou se défendre avec ça.

- Mais comment as-tu deviné?
- Je ne l'ai pas fait.

Il me l'a montré quand il m'a offert
15 000 $ pour être son garde du corps

et j'ai refusé.

Dois-je avoir accepté?

Maintenant, considérons le cendrier.

Deux matches différents. Un cigare fumé.

- Un cure-pipe ...
- Et ça.

Huh?

- L'initiale H.
- Cela ne devrait pas être difficile à identifier.

Je me demande, prénom ou nom de famille?

Nous devons attendre jusqu'à ce que nous examinions
les passeports.

Bianchi, docteur, est-ce que cela vous est venu à l'esprit

qu'il y a trop d'indices
dans cette chambre?

Laissez-nous procéder en examinant ce que j'espère
se révélera être le dernier d'entre eux.

Le papier brûlé.

Je l'utilise pour les moustaches.

- Qu'est-ce que ça a à voir avec les moustaches?
- Faire fondre la cire.

Observez, mémorisez,
vous êtes mes seuls témoins.

- A-I-S-Y A-R-M-S.
- [Branchi] Qu'est-ce que ça veut dire?

Cela signifie que nous connaissons la véritable identité
de M. Ratchett.

Et pourquoi il a dû quitter l'Amérique.

Vous souvenez-vous de l'affaire Armstrong?

Bien sûr, l'enlèvement de cette
petite fille américaine, et le meurtre.

Qui ne le fait pas?

- Tu te souviens du nom de l'enfant?
- Celtamente. C'était Daisy.

ID-

MARGUERITE.

Espace, A-R-M-S.

Daisy Armstrong.

Et Ratchett était son meurtrier?

Eh bien, non, le meurtrier a été jugé,
condamné et électrocuté.

Mais il était seulement le numéro deux.

Le subordonné d'un patron qui, à
D'abord, il était trop terrifié pour s'identifier.

Seulement à la veille de son électrocution
a-t-il donné le nom du patron,

qui avait alors disparu
avec l'argent de la rançon.

Je me souviens avoir honte
qu'il avait un nom italien.

Cassetti.

Che mostro.
Il avait du sang d'enfant sur les mains.

Il avait pire que ça.

Après le choc de la découverte du corps,

Mme Armstrong a donné naissance prématurée
à un enfant mort-né

et elle-même est morte dans le processus.

Son mari, le colonel Armstrong,
une fois un officier courageux dans la Garde écossaise,

s'est tiré.

La servante personnelle de Mme Armstrong, qui est venue
à tort soupçonné de complicité,

se jeta de la fenêtre de sa chambre
et elle est morte, donc cinq morts, cinq.

Alors je remercie le ciel que Cassetti,
qui a répandu tant de sang dans sa vie,

devrait avoir son propre sang versé maintenant.

[les deux parlent français]

Excellent, Pierre. Et pourriez-vous invoquer
les passagers à moi ici,

un par un dans cet ordre,
sauf pour la princesse Dragomiroff,

qui n'est pas seulement de sang royal, mais aussi
beaucoup plus âgée qu'elle ne cherche à ne pas regarder.

Et Pierre, puisque tu es déjà là,

nous pouvons facilement commencer
en vous interrogeant.

Votre nom complet est Pierre Paul Michel.

- Correct, monsieur.
- Deux noms de saints masculins.

Vous devez être grandement béni.

J'ai eu ma part de bonne fortune,
Monsieur.

Alors ... Et de mauvais.

Je note l'annulation de votre femme
photographie il y a près de cinq ans.

- Elle est décédée.
- Elle est morte, monsieur.

De chagrin à la mort
de notre fille unique.

De la scarlatine.

Je suis vraiment désolé.

Parlons de choses moins pénibles.

Dans la nuit du meurtre,
après notre départ de Belgrade,

qui étaient les dernières personnes à la retraite
à leur compartiment?

Montre-moi sur le diagramme.

Vers 1h30, je me souviens avoir vu
le colonel anglais

dire bonsoir à M. McQueen
en dehors du numéro trois et quatre.

Je l'ai vu revenir en arrière
dans son compartiment, le numéro 1,5

qu'il n'a pas quitté.

Et après cela, personne n'a-t-il réémergé?

Non, mais il y avait une dame
qui a ouvert une porte, je ne sais pas lequel,

et marcha dans la direction
des toilettes

à l'extrémité du couloir,
à côté de la voiture-restaurant.

- [Poirot] L'avez-vous vu revenir?
- [Pierre] Non, monsieur.

Il est possible que je répondais à une cloche.

Cela me rappelle un dernier point.

Bien plus tôt, peu après 12h30,

vous et moi avons tous deux entendu M. Ratchett
sonne sa cloche plusieurs fois

et s'excuser d'avoir eu
un cauchemar.

[sonnerie]

[sonnerie]

[Ratchett] Ce n'est rien.
Cétait un cauchemar.

Qui a sonné la deuxième cloche
pendant que vous répondiez à M. Ratchett?

La princesse Dragomiroff, monsieur.
Elle m'a demandé d'appeler sa femme de chambre.

Merci, Pierre.
C'est tout pour le moment.

Il avait les moyens de le faire.
Le mot de passe à la pièce Ratchetfs.

- Et un couteau emprunté au chef.
- Avec qui il était en ligue.

Ce qu'il a plongé à plusieurs reprises
et sans motif dans le corps

de sa victime convenablement étonnée.

Quoi qu'il en soit, nous savons que la porte était
non seulement verrouillé, mais enchaîné.

Monsieur McQueen.

Depuis notre dernière conversation,

J'ai appris la vraie identité
de votre employeur en retard.

- [bégaie] Tu ne dis pas.
- Mm.

Ratchett était, comme vous-même soupçonné,
simplement un alias.

Il était, en fait, Cassetti.

Le gangster qui a orchestré

l'enlèvement et la mise à mort
de petite Daisy Armstrong.

Vous n'aviez aucune idée de cela?

Non monsieur.

Si j'avais, j'aurais coupé ma main droite
donc je ne pouvais pas taper ses lettres moche.

Et je l'aurais tué avec ma gauche.

Vous pensez que vous auriez pu faire
la bonne action vous-même?

Il semble que je suis genre de
m'incriminer.

Je devrais être plus enclin
de vous soupçonner, Monsieur McQueen,

si vous avez affiché une tristesse excessive
au décès de votre employeur.

Chagrin?

Mon père, mon père,
était le procureur de district, oui,

qui a manipulé l'affaire Armstrong.

Mme Armstrong et son mari
est venu à notre maison deux fois

pour des conseils sur l'argent de la rançon.

Elle était douce et effrayée.

Mais pas trop effrayé
prendre un intérêt

dans un jeune homme qui voulait
aller sur la scène.

Elle a même dit qu'elle écrirait à ...

Elle est morte avant qu'elle ne s'en approche.

Elle était comme utile pour moi ...
Eh bien, une mère.

Pardonnez une question freudienne.

- Aimez-vous votre mère?
- J'ai fait.

Elle est morte quand j'avais huit ans.
Un âge impressionnable. Pourquoi demandez-vous?

Nous avons partagé un compartiment
la première nuit de notre voyage.

Tu as crié à ta mère
deux fois dans ton sommeil.

Ai-je?

Je rêve encore d'elle.

Continue.

Dîtes-moi. Je suis émotionnellement attardé.
Dites-moi c'est pourquoi je ne me suis jamais marié.

Je ne suis pas là pour te dire quoi que ce soit,
Monsieur McQueen. Vous êtes ici pour me le dire.

Oui, je suis désolé.

Oui, il y a juste une chose.

Comment as-tu, euh ...

... comprendre l'identité de Ratchett?

Par un message trouvé dans son compartiment.

Il aurait brûlé ça, cependant,
comme je vous l'ai dit.

Mm. Il a fait.

Oui, il l'a fait.

- Alors comment avez-vous déchiffré?
- Avec l'aide d'une boîte à chapeau.

Merci, monsieur McQueen.

Il l'a fait. Il a assassiné Cassetti.
Il a pratiquement avoué autant.

Non, la psychologie est fausse.

Un garçon sensible et sans mère
conçoit une passion pour une femme

qu'il admire avant tout
pour sa douceur.

Maintenant, pourrait McQueen, admirant le
douceur, commettre un meurtre si coupable

sans trahir la douceur de
ce qu'on pourrait appeler sa fée marraine?

Ah! Marraine.

Maintenant vous avez dit accidentellement
quelque chose de précieux. Viens.

M. Beddoes, ce n'est pas une inquisition,
seulement une enquête.

Quand vous avez pris M. Ratchett son valériane
tombe environ 9h40 hier soir,

était-il déjà au lit?

C'est ainsi, monsieur. M. Ratchett
toujours à la retraite tôt dans les trains.

Quelles étaient tes fonctions
avant de le quitter pour la nuit?

Placer les gouttes de valériane
à portée de main, monsieur.

- Beddoes?
- Monsieur.

Avez-vous mis cela sur ma table
durant le dîner?

- Non monsieur.
- Alors qui diable a fait?

Je n'en ai aucune idée, monsieur.
Puis-je demander ce que c'est?

Ce que c'est
n'est pas ta foutue affaire.

Je veux savoir comment ça s'est passé ici.

- Y aura-t-il autre chose, monsieur?
- Il y aura.

- Dis à Mr McQueen que je veux le voir, maintenant.
- Très bien, monsieur.

A quelle heure voulez-vous être
appelé le matin, monsieur?

- Pas avant dix heures.
- Tres bien Monsieur.

- C'était habituel?
- Oh, tout à fait, monsieur, oui.

Son petit-déjeuner était sa lune d'ambre.

Il n'a jamais augmenté jusqu'à ce qu'il ait eu
son plein effet.

Donc vous avez donné des instructions à M. McQueen et ensuite
retourné dans votre propre compartiment,

le numéro un et deux, dont le supérieur
La place était occupée par le signor Foscarelli.

- Oh, oui, monsieur, l'Italien.
- Parle-t'il anglais?

Une sorte d'anglais, monsieur. je pense
il l'a appris dans un endroit appelé Chicago.

- As-tu beaucoup parlé ensemble?
- Oh non, monsieur. Je préfère lire.

Hey, que lisez-vous, M. Beddoes?

L'amour captif,
par Mme Arabella Richardson.

- Est-ce sur le sexe?
- Non, il est environ 10h30, M. Foscarelli.

[Rires] J'aime ça.
"Il est environ 10h30!"

- Et après cela, vous êtes allé dormir.
- Oh non. Pas avant quatre heures du matin.

Malheureusement, j'ai eu mal aux dents.

- [fourrures] Et votre compagnon?
- Il ronflait sans cesse.

Un dernier point. Comment es tu venu
être employé par M. Ratchett?

Grâce à Maibaums, monsieur,
la grande agence à New York.

- Vous me trouverez sur leurs livres.
- Et avant ça?

J'étais dans l'armée, monsieur,
en tant que soldat privé.

- Où?
- Troon, monsieur.

- En Extrême-Orient?
- Oh non, monsieur, en Ecosse.

Oh, l'Ecosse. Oh, pardonne moi.
Je ne suis qu'un ignorant belge.

Oh, un Belge, monsieur?
J'ai toujours pensé que tu étais français.

Belge.

Saviez-vous que Mr Ratchett
était d'origine italienne?

Donc, cela explique son tempérament chaud.

[tout rire]

Son vrai nom était Cassetti.
Le nom ne vous dit rien?

- Tu te souviens de l'affaire Armstrong?
- Non monsieur.

Oh oui, oui. La petite fille.

Cassetti était responsable de son meurtre.

Comment cela vous frappe-t-il?

Je pense qu'au lieu de nos employeurs
exigeant des références de notre part,

nous devrions exiger des références d'eux.

[rires]

Merci, Monsieur Beddoes.

S'il vous plaît ne vous levez pas, monsieur.
Y aura-t-il autre chose?

Non, c'est tout.

Il l'a fait. Le majordome l'a fait.

Il avait un accès constant à Ratchett.

Il aurait pu empoisonner la valériane
avant de l'apporter à son maître.

Quant au psychologique,

bien, qui sait ce qui bout et bulles
sous cette chemise raide

à laquelle sa profession l'a appelé.

N'a-t-il pas lu Loveis Captive? Hmm?

Quand vous suggérez qu'il devrait
ont poignardé M. Ratchett?

[coup de sifflet de train]

Je crains que l'aide soit à portée de main.

Même si ce n'est qu'un groupe de travail
avec pics et pelles,

nous devons nous hâter de terminer
cette enquête avant que nous atteignions Brod.

Si c'est un moteur avec un chasse-neige,
nos ennuis vont vraiment commencer.

[Constantine] Qui est suivant?

- [Poirot] Mme Hubbard-
- Oh mon Dieu.

Le sifflet signifie que l'aide est proche,
Madame.

Et il est grand temps aussi.

Le temps est ce qui compte si nous sommes
pour compléter cette enquête

avant d'atteindre Brod.

Je vais donc faire
mes questions brèves

et vous pouvez vous limiter
à un simple oui ou non.

Ne perdez pas de temps à yammer.

Votre nom complet est
Harriet Belinda Hubbard?

Oui. On m'a appelé Harriet après mon ...

À ce jour, M. McQueen a
sans doute vous a informé

- De la véritable identité de M. Ratchett?
- Oui, ce bas-bas ...

Étiez-vous au courant des Armstrong?

Non bien sûr que non. Ils étaient un ...

J'ai entendu l'ensemble
de ta conversation avec Pierre

à propos d'être un homme dans votre chambre

peu après une heure
la nuit du meurtre.

Dis-moi une chose de plus.

La porte n'était-elle pas verrouillée
de ton côté de la porte

cela a communiqué
avec le compartiment de M. Ratchett?

- Oui, jusqu'à présent comme je sais. Mon deuxième...
- Que veux-tu dire, pour autant que tu le saches?

Ne pourriez-vous pas voir le verrou du lit?

- Non.
- Pourquoi?

Il a été masqué par mon sac de maquillage
sur le crochet ci-dessus.

Pierre a vérifié le boulon

après je lui ai dit qu'il y avait eu
un homme caché dans mon compartiment.

Oui, oui, nous savons tout à ce sujet.

- Oh non, tu ne le fais pas.
- Je vous demande pardon?

Tu ne sais pas ce que j'ai trouvé ce matin

au dessus du magazine
Je lisais pour m'envoyer endormi.

Quelle?

O h, dio mio.

Ceci est un bouton
de la tunique d'un conducteur éclairé par un chariot.

Docteur, voudriez-vous vous renseigner
si Pierre a perdu un bouton de tunique?

Volontier.

Votre mouchoir, Mme Hubbard.

Oh, ce n'est pas à moi.
J'ai le mien ici.

Oh, je pensais que le premier H ...

H pour Harriet, H pour Hubbard,
mais ce n'est toujours pas à moi.

Les miennes sont des choses sensibles,
Paris pas cher chichis.

A quoi bon un mouchoir comme ça
à n'importe qui?

Un éternuement
et il faut aller à la lessive.

Madame Hubbard, vous m'avez accordé
beaucoup d'aide

dans ce cas difficile.

Merci, si je peux l'exprimer,
pour jouer votre rôle.

Si tu as encore besoin de moi, je serai là.

Pas un des boutons de Pierre est manquant,

et tous ses boutons sont cousus
avec un vieux fil.

[Poirot] Comme je le soupçonnais.

- J'ai peur.
- N'ayez pas peur, mademoiselle.

Ils sortent tous
l'air beaucoup plus paisible.

Seul Dieu peut donner pacifique.

- Dieu dag, franken Ohlsson -
- Nej; talar ni svenska.

Hélas, mademoiselle,
c'est l'étendue de mon suédois.

Pardonnez-moi si je suis personnel, mais
la plupart des Scandinaves de ma connaissance

sont bien éduqués dans d'autres langues.

Et pourtant vous avez des difficultés ...

Je ... je suis né en arrière.

C'est pourquoi je travaille en Afrique
en tant que missionnaire,

enseigner aux petits bébés bruns
plus en arrière que moi-même.

Mais je ... je vois que tu as dépensé
trois mois en Amérique.

N'avez-vous pas pu améliorer?

J'étais dans ... dans un mis ...
Je ... je ... groupe international.

Dans ... Pour obtenir de l'argent
pour la mission africaine de riches américains.

Je ... Je parle suédois à un large public

in ... in ... en suédois-américain
institution à Minneapolis

et d'autres grandes villes.

En dix semaines, nous gagnons 14 000 $ et ...
et 27 cents.

C'est merveilleux, merveilleux.

Mlle Ohlsson, depuis combien de temps êtes-vous
intéressé par la religion?

De cinq ans.

En été, en ...
J'avais été malade comme toujours.

Et je me suis assis dans l'herbe dans le jardin.

Et je ... j'ai vu Jésus dans le ciel ...

... medmany petits enfants,
mais tous les enfants étaient bruns.

Donc c'était un signe pour moi
s'occuper de petits bébés bruns.

Oui.

Vos parents étaient-ils religieux?

Ne]; ils n'avaient aucun respect pour Dieu. Non.

Donc ce n'était pas juste un signe.

C'était aussi une punition. [pleure]

Oh, là, là, là, là.

Je suis sûr que Dieu te pardonnera,
Mlle Ohlsson,

et peut-être, ce qui est plus important,
ainsi sera votre père et mère.

À présent...

Voici le compartiment
vous partagez avec ...

Ja, et voici mon lit numéro sept.

Oui, votre numéro sept.
Parlez-moi du numéro huit.

Est rempli de Mlle Debenham,

une très belle jeune femme de Bagdad,

où elle enseigne l'anglais sténographie
aux enfants, pour transmettre les enfants.

Après le train a quitté Vinkovci,
a-t-elle quitté sa couchette?

Ne]; elle dort comme moi.

Si vous étiez profondément endormi, comment
Tu es si sûr qu'elle n'est pas partie?

Dans la mission de Shimoga,
Je peux entendre le serpent respirer.

Je saurais.

Bien. Et avez-vous quitté votre chambre?

Ne]; pas avant le matin, dans ma robe de chambre.

Votre robe de chambre est-elle blanche avec des animaux rouges?

Nej; est Jaeger.

Et la robe de chambre de Mlle Debenham?

Den var i lila -

Oh, comme les "lilas" français, "lilas".

- Juste lila, juste lila.
- Droit.

Bien. Et pourquoi faites-vous ce voyage,
Mlle Ohlsson?

Juste comme toujours, l'argent,
de l'argent pour la mission.

Bien. Bien.

Quand tout est fini, mademoiselle,

Je promets que je
fais de toi un émolument.

Dieu vous trouvera une récompense.

Tack sa mycket. Tack.

Monsieur, elle l'a fait.

Merci Pierre, et pourrais-tu s'il te plait
informer la princesse Dragomiroff

que Signor Bianchi et moi assisterons
sur elle et sa femme de chambre dans son compartiment?

Notre} monsieur.

Ah! C'est très propre.

Monsieur le Comte,
ceci est un passeport diplomatique hongrois.

Cela vous donne et votre femme
le droit de refuser l'interrogatoire.

Dans les circonstances,
nous renonçons à ce droit.

Vous êtes le plus gentil.
Comme vous le savez, madame la comtesse,

c'est un passeport commun qui énonce
le nom et les titres de votre mari,

mais ne nécessite aucun détail
A propos de toi,

sauf ta signature
et votre nom de jeune fille.

- Ton nom de jeune fille est clairement Grunwald.
- C'est exact, monsieur.

Ma famille est d'origine allemande,
bien que je détienne maintenant la citoyenneté hongroise.

Malheureusement, la première lettre
de votre signature matrimoniale

a été presque effacé
par un point de graisse.

Je dois dire, je trouve des fonctionnaires de l'immigration
sont souvent moins que proprement.

Ils sont assis dans leur boîte,
manger un rouleau beurré d'une main

et estampiller le beurre renversé
dans votre passeport avec l'autre.

Précisément.
Par conséquent, je serais grandement obligé

si vous pouviez dupliquer le mutilé
l'entrée de votre passeport là-bas.

Elena Andrenyi née Grunwald.

Permettant la différence dans les stylos,
la duplication semble exacte.

Il serait inutile de demander
si ce mouchoir est à vous?

Comme il ne contient aucun de mes
initiales, aucun point, monsieur.

Et encore moins de demander
la couleur de votre robe de chambre?

Aucun, à moins que monsieur ne prenne
un intérêt professionnel pour la soie d'abricot?

Je prends un intérêt professionnel dans le crime,
Madame.

Avez-vous et votre mari
jamais visité l'Amérique ensemble?

Non. Nous nous sommes rencontrés à Wiesbaden ...
beaucoup plus tard.

Plus tard que quoi?

Plus tard que les jours de ma jeunesse,
quand j'étais en poste à Washington.

Vous avez vécu à Washington?

Oh, quel diplomate de la promesse n'a pas?
[bâillements]

- Tu n'as pas bien dormi la nuit dernière?
- Au contraire.

En dehors de l'un de Mme Hubbard
éclats coutumiers,

J'ai très bien dormi.

Et vous, madame?

Oh, encore plus profondément.
Nous ne nous sommes réveillés qu'après huit heures.

Comme c'est mon habitude dans les trains de nuit,
J'ai pris Trional.

Diethyl sulphone dimethyl methane.

On dilue les cristaux blancs
avec de l'eau. C'est un hypnotique fort.

[Rires] Il le fait
sonner comme un poison.

Comme avec la plupart des courants d'air,

si pris en quantité suffisante,
c'est un poison.

- Vous n'accusez pas ...
- Vous n'êtes pas accusé, vous êtes excusé.

Merci à vous deux
pour votre aide et votre coopération.

[femme lit en allemand]

Pourquoi avez-vous arrêté de lire?

[lit en allemand]

[frapper]

[frapper]

- Altezza.
- Signor Bianchi.

E permesso presentare
l'investigatore distinto,

Monsieur Hercule Poirot?

Hildegarde m'a lu
beaucoup de vos cas dans les journaux,

mais j'ai dû l'arrêter.

De nos jours, ils sont la seule forme
de la littérature qui me tient éveillé.

Et j'ai besoin de ce que je continue avec défi
appeler ma beauté dormir.

[les hommes gloussent]

- Tu aimerais un peu de cognac?
- Merci, non.

Oui s'il vous plaît.

Maintenant, vous souhaitez que je confesse
au meurtre de Mr ...

Quel est son prénom?

Au contraire, Madame la Princesse,
c'est moi qui veux faire une confession.

Vous me payez le compliment
d'avoir lu à propos de moi.

Je retourne le compliment
en admettant que j'ai lu sur vous.

Continuer.

J'ai été rappelé accidentellement que
vous étiez la marraine de Mme Armstrong,

qui était elle-même la mère
de l'enfant kidnappé, Daisy.

Comment es-tu devenu
La marraine de Mme Armstrong, madame?

J'étais l'ami et l'admirateur
de sa mère,

la grande actrice américaine, Linda Arden.

Pourquoi avez-vous apporté
ces poignards de l'endroit?

Est-ce une citation ou une question?

Une citation. Je l'ai vue deux fois
comme Lady Macbeth à Londres.

Elle était la plus grande actrice tragique
de sa journée.

Était?
Sûrement elle est encore en vie, madame?

Vivant, mais alité.

N'avait-elle pas une deuxième fille,
plus jeune que Mme Armstrong?

Il y avait, mais je ne me souviens pas de son nom.

Quand j'ai payé une visite,
elle était toujours à l'école.

Qu'est-il devenu de la plus jeune fille?

Elle a épousé un Turc ou quelqu'un d'autre.
Nous n'en avons jamais parlé.

Quel était le nom de jeune fille de Mme Armstrong?

Le nom de jeune fille de Mme Armstrong
était Greenwood.

Puis-je taxer votre mémoire et, en effet,
votre patience un peu plus longtemps?

Il y a d'autres noms dans le Armstrong
ménage que je ne peux pas rappeler.

N'y avait-il pas une secrétaire?

[Princesse] Bien sûr
il y avait une secrétaire.

Son nom, Madame?

Son nom? Oh, mon mémoire ...

Elle était une Miss Freebody.

- N'y avait-il pas un chauffeur galant?
- Il était.

Je ne l'ai jamais utilisé. J'avais les miens.

Sûrement il n'était pas le seul serviteur masculin?

[Princesse] Je semble me souvenir
un autre là.

Il était, je pense que tu dirais,
l'ordonnance indienne du colonel.

Et la servante personnelle de Mme Armstrong.

Celui qui a été faussement soupçonné
de complicité et s'est suicidé?

Je voyage toujours
avec ma propre femme de chambre.

Il n'y avait pas besoin de parler
avec Mme Armstrong.

Sans doute, Fraulein Schmidt
se souviendra de son nom.

Sûrement, Fraulein,
comme la femme de chambre d'une femme à l'autre,

- vous avez conversé comme égaux au-dessous des escaliers.
- Ja, fa, naturlich.

Mais les servantes des dames étaient souvent appelées
seulement par leurs noms chrétiens.

Et quel était le sien?

Paulette.

Hildegarde. Vous serez si gentil
pour me donner deux aspirine.

Et vous demanderez
le préposé de voiture-restaurant

pour m'apporter un verre de thé russe,

et vous pouvez prendre votre retraite
à votre propre compartiment.

Je vais sonner quand j'ai besoin de toi.

Jawohl, meine Prinzessin.

Enfin, il y avait l'infirmière.

Je n'avais pas besoin d'une infirmière.

C'est une épreuve à venir.

Vous ne souriez jamais, Madame la Princesse.

Mon médecin a déconseillé.

Excusez-moi.

Il n'y a pas besoin de nous
vous fatiguer davantage.

Vous avez été de la plus grande aide.

Va dire à Pierre d'invoquer
Colonel Arbuthnot dans cinq minutes.

- Je veux un mot avec la bonne.
- Oui, Poirot.

Fréulein Schmidt!

Pourrais-je avoir un mot avec toi
dans l'intimité de votre compartiment?

- Je dois prendre ces aspirines ...
- Nous allons laisser la porte entrouverte.

J'ai observé à quel point tu étais ému

à la mention de la femme de chambre de Mme Armstrong,
Paulette.

Elle avait une nature douce, moi Herr.
Nous étions des amis profonds.

As-tu une photo d'elle
en votre possession?

Ja. Je ne voyage jamais sans ma photo
boîte. Cela aide à passer les soirées.

Non, s'il vous plaît, moi Herr. Je suis fort.

- [cris]
- Sois calme.

Cela pourrait être votre salut et cela
de chaque passager dans l'autocar de Calais,

y compris votre maîtresse.

Quand avez-vous ouvert la valise pour la dernière fois?

Après Belgrade.

Quand Pierre m'a convoqué
à la Prinzessin,

J'ai sorti un volume de Goethe, au cas où
elle voulait que je la lise pour dormir.

Trop gros pour Pierre.

Et, oui, il manque un bouton
de la tunique.

Un bouton trouvé par Mme Hubbard.

Et un mot de passe dans la poche du pantalon.

Voici la photo, mein Herr.

Et cette jolie fille innocente
se jeta d'une fenêtre.

[pleure]

Utilisez ceci, Fréulein.

Je l'ai trouvé et j'ai pensé que ça devait être le tien,
parce qu'il porte le H. initial

Non non Non. C'est le mouchoir
pas d'une bonne, mais d'une grande dame.

Comme ta maîtresse?

C'est son style, fa,
mais pas son mouchoir.

Je connais tout son linge.

D'ailleurs, l'initiale est fausse.

Quel est le prénom de la princesse?

Natalia, mon seigneur.
C'est un nom russe.

Alors je dois le garder
jusqu'à ce que je trouve le propriétaire légitime.

Pourrais-je aussi garder la photo jusqu'à
ce soir? Je promets de le retourner.

Ja. Ja. Cela ne m'inquiète pas,
mais ceci, cela fait.

Suis-je accusé
de le cacher dans ma valise?

Fréulein, je suis aussi sûr
tu n'as pas caché l'uniforme

comme je suis sûr que vous êtes un bon
et fidèle ami de ta maîtresse.

Pas seulement une bonne fille,
mais aussi un bon cuisinier.

Pas seulement un bon cuisinier, mais un compagnon,
un confort, une consolation.

[Rires] Vous voyez?
Vous êtes un bon cuisinier, n'est-ce pas?

Toutes mes dames l'ont dit. Je ...

Au revoir.

[rires]

Ouvrez-vous un magasin de robe?

Nous fermons une enquête.
Où est Shimoga?

- Je vous demande pardon?
- Shimoga, où est-ce?

C'est un peu hors de ma piste.
Je suis un homme de Northwest Frontier moi-même.

Mais Shimoga est au sud, à Mysore.
Pourquoi?

At-il posséder une mission?

Comment diable devrais-je savoir?
La pustule de l'Inde avec des missions.

Vous retournez en congé
de l'Inde à l'Angleterre?

- Oui.
- Pourquoi Overland?

Pourquoi pas?

Parce que la route maritime
par PandO est plus habituel.

J'ai choisi de venir par voie terrestre
pour des raisons personnelles.

Colonel Arbuthnot, dans une enquête de meurtre,

les raisons du suspect
sont exclusivement les siens.

Je me suis arrêté pour une nuit
voir Ur des Chaldéens,

et pendant trois jours à Bagdad
avec l'AOC,

qui se trouve être un ami à moi.

L'Anglaise Mlle Debenham
a également voyagé de Bagdad.

C'est possible le meurtre
a été commis par une femme

ou par un homme et une femme
en collaboration.

De votre connaissance
avec Mlle Debenham,

auriez-vous pensé qu'elle était
capable physiquement ou émotionnellement ou ...

- C'est une question sanglante et irrégulière.
- Je sais, mais je le demande.

Mlle Debenham n'est pas une femme.

C'est une dame.

Ce qui l'exclut
d'être une meurtrière?

L'homme était un étranger.
Elle ne l'avait jamais vu auparavant.

Vous vous sentez chaudement en la matière?

Je ne sais pas ce que tu conduis.

Alors soyons pratiques
et conduire à des faits.

Connaissiez-vous le colonel Armstrong?

[Arbuthnot] Ne pas parler.

Vous voyez, sa tenue et la mienne
n'aurait pas beaucoup mélangé.

Je suis l'armée indienne.
Il était l'armée britannique, servant en Inde.

- Écossais royaux.
- Comment le savais-tu?

C'était dans les journaux quand il a tiré
lui-même après l'enlèvement.

Spectacle pourri.

Pensé qu'il aurait été
plus dur que cela.

Après tout, il a obtenu un DSO
et un MC en France.

Commande de service distingué.

Croix militaire?

Mon colonel, Ratchett était
responsable de cinq décès.

Le suicide de la servante faussement accusée.

Le meurtre de l'enfant Armstrong.

La mort de Mme Armstrong,

en donnant naissance prématurée
à un bébé mort-né.

Et le suicide ultime
du colonel Armstrong,

face à plusieurs
et des deuils intolérables!

J'aurais compris son action
si, en plus du DSO et du MC,

il avait reçu le VC.

Qui se tient, comme vous le savez,
pour Victoria Cross

et est attribué pour la bravoure.

Ensuite, à mon avis,
Ratchett méritait ce qu'il avait.

Bien que je l'aurais plutôt vu
correctement jugé par jury.

Procès par 12 bons hommes et vrai
est un système de son.

Nous croyons que le meurtre a été commis
à 1:15.

Que faisiez-vous alors?

Je parlais avec de jeunes
quel est son nom, McQueen,

dans son compartiment.

Il était intéressé par le futur
de l'Inde. Un peu impraticable.

Il pensait que les Britanniques devraient
déménager.

Combien de temps êtes-vous resté
après ça?

Jusqu'à 1h30.

[des rires]
C'est ce que j'appelle un fil à trois tubes.

Colonel Arbuthnot, vous êtes
le seul passager de l'autocar de Calais

qui fume une pipe.

- Donc ça apparaitrait.
- Alors ça doit être votre cure-pipe.

C'est la même marque.

Il a été trouvé dans un cendrier
par le chevet du mort.

Puis quelqu'un l'a planté là.
C'est un nettoyant "peep" usagé.

Ou suggérez-vous
que je suis assez fou

avoir pénétré dans la cabine de Ratchett,
l'a assassiné, nettoyé mon "peep"

et l'a laissé tomber dans le cendrier
avant de partir?

Non, colonel Arbuthnot.

Mlle Debenham!

- Euh ... puis-je rester?
- Non, colonel Arbuthnot.

Prenez place je vous en prie.

Pardonnez-moi, Mlle Debenham.
Je dois être bref.

Vous avez rencontré le colonel Arbuthnot et êtes tombé
amoureux les uns des autres à Bagdad.

Pourquoi les Anglais doivent-ils cacher
même leurs émotions les plus impeccables?

Pour répondre à vos observations dans l'ordre,
bien sûr, oui, oui et je ne sais pas.

Alors laissez-moi vous dire ce que vous savez.
Que sur le Ferry Bosphorus

J'ai entendu une partie
de votre conversation avec le colonel.

Pas maintenant, pas maintenant. Quand tout est fini.
Quand c'est derrière nous Alors.

Quand tout ce qui était fini, Mlle Debenham?

Et quand était ce qui était derrière toi? Était-ce
une tâche qui devait être effectuée?

Une épreuve à endurer? Certains
acte sombre qui devait être expédié?

Monsieur Poirot, je ne suis pas en liberté
pour répondre à l'une de ces questions.

Pas ici sur ce train, peut-être.

Mais quand la police yougoslave prend le relais
un cas de meurtre non résolu à Brod,

tu ne resteras pas en liberté
à moins que vous ne répondiez.

Je peux toujours appeler mes avocats
longue distance.

Ceci est une affaire privée
entre le colonel et moi-même.

Mlle Debenham, dans une affaire de meurtre,
peu importe est privé

et l'évasion engendre la suspicion.

Quand tout était fini? Quand était ce
derrière toi? Répondre s'il vous plaît!

Vous resterez ici
jusqu'à ce que j'obtienne une réponse de votre part.

Colonel, s'il vous plaît, monsieur Poirot
a expressément interdit ...

Poirot n'a pas le droit. Il est hors service.
C'est une affaire privée.

- Je vous en prie, mon colonel.
- Hors de mon chemin.

Quand tout était fini?
Répondez à ma question.

Enlève tes mains de Miss Debenham.

Je n'étais pas au courant que j'étais
gardant mes mains sur Mlle Debenham.

- Je lui ai posé une question simple ...
- Alors j'ai entendu.

Alors peut-être que vous pouvez y répondre pour elle.

Pouvez-vous me donner votre serment solennel,
en tant qu'étranger ...

... que si la réponse n'a rien à faire
avec le meurtre,

vous allez le traiter confidentiellement?

Je vais.

Il y a six mois, avant même d'avoir rencontré
Mlle Debenham, mon memsahib ...

[Bianchi] Venez?

Ma femme s'est ennuyée,
non seulement de vivre en Inde,

mais à vivre avec moi.

Et m'a demandé de lui fournir
avec un divorce.

Vu ma position, commandant
officier, 12 Gurkhas, j'ai refusé.

Eh bien, si je n'avais pas
J'aurais dû perdre ma commande.

Ma femme est revenue en Angleterre,
où il y a des preuves irréfutables

qu'elle a été
toujours infidèle à moi.

J'ai donc institué
procédure de divorce

dans lequel elle est citée
en tant que coupable.

Et quand ces procédures
sont derrière nous,

quand ces procédures sont partout ...

... Je propose de me marier
Mlle Debenham.

En attendant, il est d'une importance vitale,
en vertu de la loi anglaise, que notre ...

...comportement...

... ne devrait pas fournir de preuve
pour contre-procédure par ma femme.

Est-ce que ça répond à votre question?

Bien...

... c'est certainement une réponse.

Docteur, c'est Pierre
suffisamment récupéré?

- Entièrement.
- Pouvons-nous partir?

Vous pouvez, avec mon assurance que
les lèvres de nos étrangers seront scellées.

Désolé si je blesse le garçon. Provocation.

Ils auraient pu le faire ensemble. Elle
a un feu caché. Elle est très forte.

Pourquoi ne lui as-tu pas demandé
si elle avait été en Amérique?

Parce que je n'en avais pas besoin.

Pierre, le colonel s 'excuse
de son geste.

- Merci monsieur.
- Signor Foscarelli!

Vous êtes un sujet américain naturalisé?

- Tu paries.
- Pour combien de temps?

Sept ans. [parle italien]

[parle italien]

Sinon, il vous retiendra plus longtemps
que vous le retiendriez.

- Vous êtes un vendeur d'automobiles.
- Tu paries.

- Les automobiles américaines aux Italiens.
- [Poirot] Connais-tu Cassetti?

Pas sur votre douce vie. Era Mafioso.

Il dit qu'il était mafieux.

- Vraiment?
- Oui.

Qui faites-vous ...
qui pensez-vous l'a tué?

- Euh ... un altro Mafioso.
- Il dit une autre mafia.

Ils se tuent toujours
avec un couteau ou avec un pistolet.

[imite la branchie?]

Pourquoi avez-vous apporté cette dague
de l'endroit?

Parce que je l'ai trouvé dans mon sac de maquillage.

Ecco, qu'est-ce que je dis? Couteaux ou fusils.
C'est une vendetta entre deux mafieux.

Donne-moi le poignard.

Quand avez-vous duré
ouvre ton sac de maquillage?

Hier soir.
J'ai tout pris.

Si vous avez tout sorti,
Pourquoi avez-vous besoin de le rouvrir?

Parce que je remettais quelque chose.

Vous pouvez mettre votre esprit au repos,
Mme Hubbard.

Le bouton manquant.

Justement, et je peux vous assurer
le propriétaire de la tunique

n'est pas maintenant dans le train.

Tu vas retourner à la voiture-restaurant?

Je vais dire que je suis. Pensez-vous que je pourrais faire face
mon compartiment si peu de temps après?

Voulez-vous demander au chef de service?
organiser les tables et les chaises

alors que Signor Bianchi,
Dr Constantine et moi-même

peut confronter les passagers
avec la solution du meurtre?

Je ... j'aide avec la risoluzione?

Oui, si vous répondez brièvement
deux autres questions.

Tirer.

Dans la nuit du meurtre,
M. Beddoes a-t-il quitté le compartiment?

Non, il grogne comme un cochon
avec la douleur dans les dents.

Et avez-vous déjà été
en service privé?

Non.

Je vous remercie. C'est tout.

- Scusi.
- Si.

- Enfin, docteur?
Ce sang est humain.

Ce poignard pourrait, dans deux
mains, ont infligé toutes les blessures.

Et vous savez qui les a infligées, hein?

Notre dernier interrogatoire sera
quelque chose d'un pari.

Mais si ça réussit ...

... nous saurons.

Ah, entrez, entrez.
Prenez place je vous en prie.

Vous êtes Cyrus B Hardman,
un agent théâtral.

Je veux dire, je suis ...
Je ne suis pas un agent théâtral.

C'est un faux, délivré à moi
sous licence par Pinkertons.

- Ah, l'agence de détective?
- Succursale de Stamboul.

Ratchett leur a demandé
pour un garde du corps américain. Ils m'ont envoyé.

Je n'ai pas fait si chaud. [Rires]

Pouvez-vous prouver que c'était
la raison de votre voyage?

[Hardman] C'est Paulette.
Paulette.

Paulette Michel.

Maintenant, je peux arrêter de faire semblant
être n'importe quoi.

Mesdames et Messieurs,
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît?

Puis-je suggérer respectueusement
qu'il ne devrait pas être question

pendant que M. Poirot s'adresse à vous.

Si quelqu'un souhaite faire une déclaration, il
ou elle peut le faire à la fin de la réunion.

Je vous remercie.

[Poirot] Mesdames et messieurs, vous êtes
tous conscients qu'un meurtrier répulsif

a lui-même été repoussant
et peut-être à juste titre assassiné.

Comment et pourquoi? Voici la réponse simple.

Il y a des preuves à l'appui de la théorie

que le meurtrier était
un étranger pour nous tous.

Mme Hubbard était consciente d'un homme
dans son compartiment peu après 01h15.

Elle a plus tard trouvé près de son chevet
le bouton d'un conducteur éclairé par un chariot.

Fréulein Schmidt a découvert,
planté dans sa valise,

l'uniforme d'un conducteur, qui pourrait
n'a peut-être pas monté Pierre,

et à partir de laquelle, en fait,
il y avait un bouton manquant.

Et dans la poche du pantalon de l'uniforme
était la clé d'accès d'un chef de train.

Plus tard encore, Mme Hubbard a découvert
ce poignard taché de sang,

que confirme le Dr Constantine
aurait pu être l'arme du meurtrier.

L'implication évidente
est-ce le meurtrier,

déguisé en conducteur,
embarqué dans le train à Belgrade,

fait son chemin au moyen de la pratique
passe-partout au compartiment de Ratchett,

l'a poignardé à mort,
planté le poignard et l'uniforme,

puis est parti, puisque le train
était maintenant arrêté dans une congère.

Qui était-il? Je suis incliné
d'accord avec M. Foscarelli,

qui croit qu'il était
un membre rival de la mafia,

vengeance privée exigeante
pour une vendetta

dont la nature précise la police yougoslave
va certainement identifier.

Mais ... c'est tout?

Non non Non Non Non. Non, ça ne l'est pas.

J'ai dit, voici la réponse simple.

Il y a aussi un plus complexe.

Mais souvenez-vous de ma première solution quand je ...
quand tu as entendu mon second.

Laissez-nous, pour le moment,
supposer ce qui est parfaitement plausible,

que l'inconnu mystérieux
n'existait pas.

Le meurtre doit alors
ont été commis

par une ou plusieurs personnes
dans l'entraîneur de Calais

et sont donc maintenant présents
dans cette voiture-restaurant.

Ne nous laissons pas, pour l'instant,
poser la question "comment",

mais la question "pourquoi",
qui nous dira comment.

Je n'étais pas surpris
que chacun d'entre vous

aurait dû entendre
du tristement célèbre cas Armstrong.

Mais je confesse à une douce surprise
quand le premier passager j'ai interrogé,

M. McQueen, admis,
sous stress émotionnel,

qu'il avait effectivement connu
Mme Armstrong, quoique très légèrement.

Elle était douce et effrayée.

Mais pas trop effrayé
prendre un intérêt

dans un jeune homme qui voulait
aller sur la scène.

M. McQueen était-il en train de mentir?

quand il a nié avoir jamais su
que Ratchett était Cassetti?

Ou est-il devenu le secrétaire de Ratchett
dans le cadre d'un plan délibéré

venger la mort de Mme Armstrong?

Seulement en interrogeant
les autres passagers

pourrais-je espérer voir la lumière?

Mais quand j'ai commencé à les interroger,

la lumière, comme l'aurait dit Macbeth,
épaissi.

Quand j'ai dit à la princesse Dragomiroff

que je savais qu'elle était
La marraine de Mrs Armstrong,

ses réponses à mes questions suivantes

sentait fortement
d'inexactitude et d'évasion.

Même j'en savais plus en lisant
les rapports de journaux

qu'elle elle de ses fréquentes visites.

N'y avait-il pas un chauffeur?

Il y avait, monsieur, mais j'avais le mien.
Je ne l'ai jamais utilisé.

Évasion.

Quel était le nom
de la servante personnelle de Mme Armstrong?

Je voyage toujours avec ma propre femme de chambre,
Monsieur.

Il n'y avait pas besoin de parler
avec Mme Armstrong.

Évasion! J'ai demandé des détails
du serviteur.

Il était, je pense, l'Indien du colonel,
comment dirais-tu, ordonné.

Inexactitude.

Le colonel Armstrong était un officier
de l'armée britannique en Inde.

Il aurait eu un batman britannique,
comme, euh, comme Private Beddoes, hein,

pour servir ses besoins personnels.

Seuls les officiers de l'armée indienne,
comme le colonel Arbuthnot,

avoir des infirmiers indiens.

Je lui ai demandé le nom
de la plus jeune soeur de Mme Armstrong.

Je ne me souviens pas de son nom.

Evasion incroyable. je lui ai demandé
le nom de la secrétaire de Mme Armstrong.

Oui, une Miss Freebody.

Non, c'est impossible ca.

La princesse, semble-t-il, joue le
jeu psychologique d'association de mots.

Freebody est le nom
du partenaire junior

de l'un des plus célèbres de Londres
et les plus belles boutiques pour dames

du genre peut-être patronné
par la princesse elle-même.

Le nom du partenaire principal
est Debenham.

Debenham et Freebody.

Est-ce que la princesse couvrait
pour notre Mlle Debenham,

qui a enseigné la sténographie à Bagdad?

Peut-elle nous dire le nom
de la plus jeune soeur de Mme Armstrong?

Ensuite, je vais vous dire sa chrétienne
et son nom de jeune fille.

Quand j'ai demandé à la princesse Dragomiroff
si elle pouvait me dire

le nom de jeune fille de sa filleule,
Mme Armstrong,

elle ne pouvait pas, comme une marraine,
plaider l'ignorance de ceci. Elle répondit...

Greenwood.

[Rires] Grunwald est
l'allemand pour Greenwood.

L'hésitation de la princesse me persuade

que Grunwald était le vrai nom de jeune fille
de sa filleule, Mme Armstrong,

et que la comtesse Andrenyi est Mme
La jeune soeur survivante d'Armstrong.

Son nom chrétien est Helena.
Pas Elena. Non non Non.

Mais Helena.

Et où a-t-elle perdu
son nom de prénom est H?

Elle l'a perdu sous un
point de graisse dans le passeport de son mari.

Et pourquoi était la tache de graisse
volontairement appliqué?

Parce qu'elle et son mari avaient peur
que ce mouchoir,

portant le H initial, pourrait me conduire à
la soupçonner de complicité dans le meurtre.

Je jure devant Dieu et sur ma parole
d'honneur en tant que gentleman,

que cela n'appartient pas à ma femme.

Non non Non Non Non Non. Pas à ...
Non. Non. Non.

Non. Cela n'appartient pas non plus
à Mme Harriet Belinda Hubbard.

Ni à Fréulein Hildegarde Schmidt,
dont la plus belle qualité est sa loyauté.

- L'initiale est fausse.
- Quel est le prénom de la princesse?

Natalia, moi Herr.
C'est un nom russe.

Dans l'alphabet russe, ou cyrillique,

leur capitale N est écrit
comme notre capitale H.

Madame la Princesse, est-ce que cela coûterait cher?
mouchoir cesse de rester une exposition,

il sera retourné
à votre servante fidèle pour le blanchiment.

Ou est Hildegarde Schmidt
vraiment ta femme de ménage?

J'ai, peut-être, un nez pour l'aura
de la bonne nourriture et a posé un piège.

- Vous êtes un bon cuisinier, n'est-ce pas?
- Toutes mes dames l'ont dit. JE...

Si vous êtes une femme de chambre,

vos dames n'ont jamais une chance
de découvrir si vous êtes un bon cuisinier.

Aussi bon cuisinier que Hildegarde Schmidt
doit avoir été

à la maison Armstrong.

Enfin.

Qui avons-nous maintenant ici dans cette voiture
qui aurait pu savoir

ou aurait pu être impliqué
avec le ménage Armstrong?

Nous avons, un, M. McQueen,

qui est devenu garçon dévoué à Mme
Armstrong au moment de l'enlèvement.

Deux, la princesse Dragomiroff, qui était
La marraine dévouée de Mme Armstrong.

Trois, la comtesse Andrenyi, qui était
La jeune sœur dévouée de Mme Armstrong.

Quatre, le comte Andrenyi, qui est
Le mari dévoué d'Helena

et Mme Armstrong
beau-frère dévoué.

Cinq, Hildegarde Schmidt,
qui était le cuisinier dévoué de Mme Armstrong.

Six, Mary Debenham, qui était
Le secrétaire dévoué de Mme Armstrong.

L'inclusion de Mlle Debenham
est pure conjecture.

Je n'ai pas eu à demander à Mlle Debenham
si elle avait déjà vécu en Amérique,

parce que pendant son interrogatoire,
dit-elle...

Je peux appeler mes avocats à distance.

Une Anglaise qui n'avait jamais vécu
en Amérique aurait dit,

"Je peux toujours faire un appel interurbain
à mes avocats. "

Tout de méme, je dois remercier
le colonel fumant des pipes, Arbuthnot

pour une remarque qui a finalement résolu
toutes mes confusions à propos de ça ...

... ce cas extraordinaire.

Je préfère mettre de côté le fait

qu'il a nié avoir jamais parlé
au colonel Armstrong en Inde.

Et pourtant, il se souvint dans les moindres détails

les décorations que le colonel Armstrong
avait gagné des années plus tôt en France.

Je préfère me souvenir de ses opinions
sur le système de jury britannique.

Procès par 12 bons hommes et vrai
est un système de son.

La langue de fer de minuit
a dit.

Douze.

Soudain, le numéro 12 a commencé à sonner
dans ma tête comme une grande cloche.

Douze.

Docteur, combien de blessures y avait-il?
dans le corps de Ratchett?

Douze.

Monsieur McQueen, combien de lettres majuscules,
chacun inscrit par une main différente,

étaient contenues dans chaque
des deux messages menaçants

tu m'as montré
dans le fichier de correspondance de Ratchett?

Euh ... euh ... 12. 12.

Le colonel Arbuthnot,
combien de personnes dans un jury?

Douze.

Pierre Paul Michel,
combien de passagers dans l'autocar de Calais,

excluant moi-même et l'homme assassiné?

Douze, monsieur.

- Montre-moi ton portefeuille.
- Non!

Votre portefeuille.
M. Hardman, vous ne pouvez pas parler.

Ratchett ne vous a jamais demandé
Pour être son garde du corps, il m'a demandé.

Et moi, peut-être à mon discrédit, j'ai refusé.

Avant de rejoindre Pinkertons
en tant que détective privé,

vous étiez un policier ordinaire,
n'étiez-vous pas?

Un flic...

... qui, comme est coutumier avec les flics,

tombé amoureux d'une jolie femme de chambre
sur son rythme.

Oui, et l'aurait épousée, si ...

Votre fille, Paulette,
jamais mort de la scarlatine, n'est-ce pas?

Non, elle s'est suicidée
quand faussement accusé

de complicité dans l'enlèvement
et le meurtre de la petite Daisy Armstrong.

Ils ...

Ils n'auraient pas pu le faire
sans toi, pourraient-ils?

Toi.

Le proxénète de ce déguisement
pour le mystérieux membre de la mafia,

qui n'a jamais plus existé
que le propriétaire de ce kimono existé

comme un vrai personnage et non comme
un hareng rouge pour me confondre et me tromper.

Bien que je pense
que je n'ai pas été trompé.

J'ai, comment dois-je dire,
un oeil pour le ...

... pour la figure d'une femme en recul.

Comtesse, ton accent cosmopolite
a montré une capacité héritée ...

... de ta mère actrice.

Mais Dieu sait de quoi
source invraisemblable Mlle Greta Ohlsson ...

... appris son vocabulaire anglais,
trop ridicule pour être crédité.

Je suis né en arrière.

C'est pourquoi je travaille
en Afrique en tant que missionnaire,

enseigner aux petits bébés bruns
plus en arrière que moi-même.

Vous avez inventé des mots comme "robe de chambre",

et pourtant vous comprenez
des mots comme "émolument".

Je crois vraiment que tu t'es occupé
petits bébés bruns

à votre mission à Shimoga,
qui est en Inde, en passant, vous savez.

Ce n'est pas l'Afrique.

Mais je crois que tu couvrais
pour une fois, des années plus tôt,

quand vous étiez en Amérique,

avoir pris soin d'un petit bébé blanc
appelé Daisy,

dont la mort, si vous pouviez
ne faites rien pour l'empêcher,

tellement en proie à votre esprit que vous avez cherché
refuge dans une vision de Jésus.

Et ton futur comme un missionnaire, regardant
après les petits bébés bruns, a été scellé.

Toi. Vous avez eu de la chance d'être lié et
bâillonné, pas écrasé comme le serviteur.

- M. Beddoes.
- Monsieur.

Vous avez servi avec l'armée britannique
en Ecosse.

Colonel Armstrong
était dans les Royal Scots.

Voulez-vous donner Dr Constantine
l'arc de votre majordome le plus profond?

Oui, il y a une vieille contusion.

Le résultat d'une légère fracas
dans le désordre, monsieur,

en ce qui concerne la qualité
d'un pudding connu comme dick repéré.

Je vous remercie,
mais je pense que vous avez été repéré aussi.

M. Foscarelli est très compétent
à propos des automobiles.

Je me doutais qu'il avait peut-être
une fois été le chauffeur des Armstrong.

J'ai demandé s'il avait été
en service privé.

Non.

Je pense que M. Foscarelli
épouvantable anglais

est plus authentique que Miss Ohlsson,
mais je pense qu'il voulait dire oui.

- Pensez, monsieur?
- Pensez, oui, pensez!

Quoi d'autre peut être fait sur un train
isolé par un banc de neige?

Si toutes ces personnes ne sont pas impliquées
dans le crime,

alors pourquoi m'ont-ils tous dit,
en cours d'interrogation,

mensonges stupides et souvent inutiles »?

Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

[Constantine] Sans doute parce qu'ils
Je ne m'attendais pas à être sur le train.

Ils n'avaient pas le temps de concert
leur histoire de couverture.

J'espérais quelqu'un d'autre que moi
dirais ça.

Mesdames et Messieurs,

nous arrivons maintenant à ma propre reconstruction
de la nuit du meurtre.

Ou, euh ... la nuit des harengs rouges.

Je ... je souhaite seulement ...

Je souhaite seulement que je puisse le décrire
avec le...

... panache incomparable, le consommé
verve, les cadences passionnantes,

les gestes délicats,
les expressions évocatrices

de la plus grande actrice tragique de l'Amérique,
Harriet Belinda.

Mlle Linda Arden.

J'ai entendu dire qu'elle voulait jouer de la comédie
pièces, mais son mari ne l'aurait pas.

Quel mari?
Votre deuxième mari, M. Hubbard?

Ou votre premier mari, M. Grunwald?

Linda Arden, l'actrice,
jamais joué un rôle aussi difficile

comme Mme Hubbard, l'organisatrice
de cette vengeance extraordinaire.

Oserais-je déduire que la grande Linda Arden
a été guéri de sa maladie incurable

et n'est plus alitée?

C'est moi qui devrais être engagé
à un lit dans une maison mentale.

C'est moi qui ai besoin d'un remède
pour être si lent

remarquer les trucs
qui étaient joués sur moi

en ce qui concerne le moment du meurtre.

- Y aura-t-il autre chose, monsieur?
- [Cliquet!] Il y aura.

Dites à M. McQueen que je veux le voir, maintenant.

Tres bien Monsieur.

[McQueen] "Et six béchers, arrêtez."

"Seulement cinq, répétez,
cinq béchers ont été livrés. "

"Un, répète, un mal ébréché,

qui sera retourné à la réception
de remplacement à mon adresse de Paris. "

"Signé, Ratchett."

OK, Hector, c'est tout.

- Bonne nuit, M. Ratchett.
- Bonne nuit, Hector.

[gargariser]

[fille crier]

[cris]

[frapper]

Ce n'est rien. C'etait un cauchemar.

[sonnerie]

Bien, M. Ratchett-
Puissiez-vous maintenant avoir des rêves agréables.

A 1:15 est venu
L'annonce de Mme Hubbard

qu'il y avait un homme dans sa chambre,

qui avait, pour des raisons que je n'ose pas
même deviner, jeter un bouton.

Le lendemain matin,
le meurtre a été découvert.

Dr Constantine fixe l'heure
du meurtre

n'importe où entre minuit et 2h00 du matin.

Maintenant, je suis arrivé à diverses conclusions.

Le cliché maladroit de la montre brisée
enregistrement 1: 15

avait été fait délibérément
exciter mon incrédulité.

Et puisque M. McQueen avait
dit trop emphatiquement

que Ratchett ne parlait pas de langues,

J'étais délibérément manoeuvré dans
croyant que Ratchett était déjà mort

quand une voix a crié de sa chambre
en français.

En d'autres termes,

Je étais forcé dans la théorie que
le meurtre a été commis avant 1:15.

Une période pour laquelle chaque célibataire
l'un d'entre vous avait un alibi inébranlable.

Mais ... en supposant que le crime avait
pas été commis plus tôt,

mais plus tard que 1:15 ...

... quand tous les bruits et les incidents
conçu pour confondre rne s'était éteint.

Et j'avais sombré dans le sommeil
parce que le train était maintenant silencieux ...

... et en paix.

Silencieux, oui.

En paix, non.

À deux heures, le meurtre était en cours.

Envisagez-le.

Pour ma fille. Ma petite fille.

En mémoire du colonel Armstrong.

Un grand soldat
et un ami encore plus grand.

Et pour Mme Armstrong. Ils m'ont pris
dans leur maison et leur cœur.

[pleure]

Pour leur Daisy et le mien.

Oh, mon Dieu, pardonne-moi.

Pour ma ... ma soeur et ma nièce.

Cassetti. Pour le chagrin que vous avez apporté
à ma femme bien-aimée.

Vigliacco. [crache]

Schweinehund

Pour ma filleule bien-aimée.

Pour Mère Armstrong ... d'Hector.

Pour mon monsieur.

À Paulette, avec amour.

Et avec le mien, Dieu repose
l'âme de ma chère, morte fille.

Je répète.

Un meurtrier repoussant

a lui-même été repoussant
et, peut-être, mérité assassiné.

Mais dans lequel des deux façons
que j'ai suggéré?

De manière plus simple, par le mafieux
déguisé en conducteur éclairé par un chariot?

Ou de la manière la plus complexe
que je viens de décrire ...

... qui implique de nombreuses questions
et, bien sûr ...

... scandale considérable?

Signor Bianchi, c'est pour vous,
comme un directeur de la ligne,

choisir la solution qui
nous offrirons à la police de Brod.

Bien que j'avoue ... je suis dans deux esprits.

Bien que je ...

Je pense que la police de Brod préférerait
la simplicité de la première solution.

Nous avons l'uniforme ...

... pour montrer la police.

Si nous avons l'uniforme,
il devait y avoir un homme dedans.

Ainsi donc,
Je choisis la première solution.

Entendre entendre.

Hercule. Je te remercie.

Mon amie.

Maintenant, je dois aller me battre avec mon rapport
à la police et avec ma conscience.

Maman?

[coup de sifflet]