Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,140 --> 00:04:15,289
La balade �tait finie.
2
00:04:17,060 --> 00:04:17,811
J'�tais pi�g�.
3
00:04:20,500 --> 00:04:22,889
J�ai d�couvert
que je devais une fortune.
4
00:04:33,940 --> 00:04:35,374
On a pass� un march�.
5
00:04:35,580 --> 00:04:39,539
Je travaille et je rembourse,
en gardant 20 $ par semaine.
6
00:04:40,100 --> 00:04:42,137
Is me diront quand j'aurai tout pay�.
7
00:04:48,580 --> 00:04:50,412
Reste l�, je suis au courant.
8
00:04:53,580 --> 00:04:54,331
Qu'ai-je fait?
9
00:04:59,140 --> 00:04:59,936
Que veulent-ils?
10
00:05:03,100 --> 00:05:05,774
Ils m'en veulent
d'en avoir piqu� un peu trop?
11
00:05:10,660 --> 00:05:12,970
Dis-moi au moins
comment ils m'ont pi�g�.
12
00:05:14,940 --> 00:05:17,614
Au craps, bourr�,
c'�tait le seul moyen.
13
00:05:21,540 --> 00:05:23,133
Combien j'ai perdu?
14
00:05:24,420 --> 00:05:25,615
Tu peux me le dire.
15
00:05:27,700 --> 00:05:29,213
Combien, 5 000 $?
16
00:05:32,020 --> 00:05:33,055
10 000?
17
00:05:38,380 --> 00:05:39,131
20 000?
18
00:05:40,660 --> 00:05:41,650
Dis-moi!
19
00:05:52,980 --> 00:05:53,936
Mais pourquoi?
20
00:05:55,260 --> 00:05:56,489
A cause de la fille?
21
00:05:56,700 --> 00:05:59,169
J'ai touch�
� une propri�t� priv�e?
22
00:06:00,500 --> 00:06:01,979
Elle l'est plus maintenant.
23
00:06:10,940 --> 00:06:12,169
Qui me tient?
24
00:06:16,900 --> 00:06:17,856
Ruby...
25
00:06:23,700 --> 00:06:24,212
Stick.
26
00:06:29,060 --> 00:06:31,813
Tu sais, j'�tais dingue de cette fille.
27
00:06:42,220 --> 00:06:45,292
Je n'aurais pas pu �tre dr�le
m�me si ma vie avait �t� en jeu.
28
00:06:45,940 --> 00:06:47,010
Et elle l'�tait.
29
00:07:01,460 --> 00:07:02,575
O� tu vas?
30
00:07:02,940 --> 00:07:04,578
Tu ne peux pas te cacher!
31
00:07:05,860 --> 00:07:07,737
Tu seras une b�te traqu�e!
32
00:08:00,620 --> 00:08:01,894
On est � Chicago?
33
00:08:45,340 --> 00:08:49,334
Je pense qu'ils ont amen�
son cadavre ici
34
00:08:49,540 --> 00:08:53,090
l'ont mis dans une des �paves
qui sont au-dessus de vous,
35
00:08:53,860 --> 00:08:55,533
puis font transport� en l'air.
36
00:09:06,700 --> 00:09:10,409
Et notre gars n'est jamais
arriv� au tribunal pour t�moigner
37
00:09:10,620 --> 00:09:15,330
� propos de ses sources de revenu
ou de celles des autres.
38
00:09:15,620 --> 00:09:16,416
Radical
39
00:09:16,740 --> 00:09:20,096
Puis il a suivi le circuit
jusqu'aux hauts-fourneaux.
40
00:09:20,500 --> 00:09:21,092
Plus rien,
41
00:09:21,820 --> 00:09:23,333
pas de corps pour la famille,
42
00:09:23,980 --> 00:09:27,211
la presse ou la police,
qui aurait pu l'identifier.
43
00:09:28,340 --> 00:09:29,489
La mort absolue.
44
00:10:37,780 --> 00:10:39,339
Mission du Renouveau
45
00:11:44,060 --> 00:11:46,859
"Ce fut ainsi que J�r�mie entra
46
00:11:47,060 --> 00:11:50,576
"dans la basse-fosse
et dans les cachots.
47
00:11:51,100 --> 00:11:54,411
"Et J�r�mie y demeura
48
00:11:54,620 --> 00:11:55,769
"bien des jours.
49
00:11:56,700 --> 00:11:59,419
"Mais le roi S�d�cias
50
00:11:59,620 --> 00:12:02,134
"envoya chercher J�r�mie
51
00:12:02,340 --> 00:12:04,251
"et l'interrogea
en secret dans sa maison.
52
00:12:06,540 --> 00:12:07,530
�Il lui dit :
53
00:12:09,220 --> 00:12:11,734
"� a-t-il quelque parole de l'Eternel?
54
00:12:13,940 --> 00:12:15,738
"Et J�r�mie r�pondit."
55
00:12:17,460 --> 00:12:21,010
Y a-t-il quelque parole de l'Eternel?
J�r�mie - 37:17
56
00:12:55,420 --> 00:12:57,138
Une carte de s�curit� sociale.
57
00:13:19,260 --> 00:13:21,217
Main d'�uvre � louer
58
00:13:23,420 --> 00:13:24,649
Des d�bardeurs!
59
00:13:28,660 --> 00:13:30,219
Des manutentionnaires!
60
00:13:39,420 --> 00:13:43,334
Miklos Wunekeva..
61
00:13:49,660 --> 00:13:51,856
Tu t'appelles Mickey One.
Aux poubelles!
62
00:15:03,620 --> 00:15:04,530
Watson!
63
00:15:05,620 --> 00:15:06,815
Donevski.
64
00:15:08,300 --> 00:15:09,449
Mickey One.
65
00:15:59,460 --> 00:16:01,098
Qu'est-ce que tu regardes?
66
00:16:02,140 --> 00:16:03,016
Toi.
67
00:16:08,700 --> 00:16:09,576
A quoi tu penses?
68
00:16:13,820 --> 00:16:14,776
Pas � moi.
69
00:16:20,660 --> 00:16:22,617
Que fais-tu dans une caf�t�ria?
70
00:16:26,460 --> 00:16:27,575
Arr�te �a.
71
00:16:31,140 --> 00:16:33,859
T'es du FBI ou un truc comme �a?
72
00:16:35,460 --> 00:16:37,497
Je suis le roi du cin�ma muet,
73
00:16:37,980 --> 00:16:41,257
je me planque en attendant
la fin du parlant. L�che-moi.
74
00:16:50,900 --> 00:16:51,935
Je dois partir.
75
00:16:58,460 --> 00:16:59,211
T'es gentille.
76
00:17:00,620 --> 00:17:01,940
Si t�as besoin de moi...
77
00:18:41,980 --> 00:18:46,099
Merci, mesdames et messieurs,
et je vous le dis du fond de mon verre.
78
00:18:47,540 --> 00:18:50,373
J'arrive, comme le savent
ceux qui lisent mon courrier,
79
00:18:50,580 --> 00:18:54,892
de la vo�te �toil�e
du c�l�bre Ritz Gotham de New York.
80
00:18:55,140 --> 00:18:58,417
Y a pas de bo�te au Ritz,
juste une vo�te �toil�e.
81
00:18:58,620 --> 00:19:01,738
Je pouvais pas m'offrir une chambre
et il faisait chaud.
82
00:19:03,940 --> 00:19:05,169
J'ai �t� boxeur.
83
00:19:15,100 --> 00:19:16,420
Merci, mesdames et messieurs.
84
00:19:16,860 --> 00:19:19,170
Et je vous le dis du fond de mon verre.
85
00:19:21,900 --> 00:19:22,935
Encore l�, hein?
86
00:19:23,180 --> 00:19:27,253
Mon gars, t'as une constitution de fer,
et si tu la surveilles pas,
87
00:19:27,580 --> 00:19:28,775
elle va rouiller.
88
00:19:29,580 --> 00:19:32,379
A propos de constitution,
j'ai �t� boxeur.
89
00:19:32,580 --> 00:19:33,615
Vraiment.
90
00:19:33,860 --> 00:19:37,774
J'oublierai jamais mon premier adversaire,
qui a aussi �t� mon dernier.
91
00:19:38,060 --> 00:19:40,256
C'�tait un nabot
qui m'arrivait au menton.
92
00:19:40,460 --> 00:19:42,258
Mais il y arrivait trop souvent.
93
00:19:42,820 --> 00:19:44,140
Attention, bonhomme!
94
00:19:44,340 --> 00:19:45,694
Tu connais la viande hach�e?
95
00:19:46,420 --> 00:19:48,536
Ce type �tait en sang.
96
00:19:48,740 --> 00:19:49,810
Le v�tre!
97
00:19:50,180 --> 00:19:53,536
- Petit, quand tu bosses.
- Vous me piquez pas ma serpill�re.
98
00:19:53,780 --> 00:19:55,896
Je vois, monsieur r�clame justice.
99
00:19:56,140 --> 00:19:57,699
Non, monsieur r�clame � boire.
100
00:19:57,900 --> 00:20:00,176
Gar�on,
je lui ferai son prochain cocktail.
101
00:20:00,380 --> 00:20:03,133
Seuls les purs iront au paradis.
Pas de cocktail!
102
00:20:03,340 --> 00:20:07,413
C'est pas qu'il picole, mais hier,
il mettait des pi�ces dans le param�tre
103
00:20:07,620 --> 00:20:10,419
en regardant la pendule Wrigley
pour savoir son poids.
104
00:20:10,940 --> 00:20:11,577
Un confr�re!
105
00:20:12,340 --> 00:20:13,330
Qu'il monte ici!
106
00:20:13,740 --> 00:20:14,650
Qu'il monte!
107
00:20:51,620 --> 00:20:53,179
Georgie, Georgie,
108
00:20:53,380 --> 00:20:54,973
t'es mon agent ch�ri.
109
00:21:17,380 --> 00:21:18,700
Allez, parlez-moi.
110
00:22:22,100 --> 00:22:24,933
Bonsoir, messieurs,
bienvenue au Pickle Club.
111
00:22:25,220 --> 00:22:30,135
C'est moi, le tranquillisant humain,
la r�ponse � la douche froide.
112
00:22:30,660 --> 00:22:34,096
Un raz-de-mar�e vient d'embarquer
toutes les filles de Chicago.
113
00:22:34,300 --> 00:22:36,974
Georgie, je vais rester encore un mois,
114
00:22:37,500 --> 00:22:41,209
avec ces manchots et ces endormis,
mais apr�s, je veux un engagement.
115
00:22:41,820 --> 00:22:43,379
M�me au fond de la banlieue,
116
00:22:43,580 --> 00:22:46,299
mais avec des femmes dans le public
et des types vivants,
117
00:22:46,500 --> 00:22:50,255
que je puisse faire rire
avec leurs yeux ouverts.
118
00:22:50,500 --> 00:22:52,093
Et qui m'�coutent, au moins.
119
00:22:52,820 --> 00:22:53,730
Pas comme ceux-l�.
120
00:22:55,460 --> 00:22:57,576
Et o� je ferai plus qu'une soir�e.
121
00:23:02,260 --> 00:23:03,933
T'as parl� au gros ce soir?
122
00:23:06,340 --> 00:23:08,331
Mickey, c'est � toi, l'orchestre!
123
00:23:09,500 --> 00:23:10,456
Mon gars!
124
00:23:11,700 --> 00:23:13,498
Tu sais pas que c'est � toi?
125
00:23:16,860 --> 00:23:20,012
Je vais parler � ton agent,
voir si on peut te garder.
126
00:23:34,380 --> 00:23:37,611
Tu veux �tre pay�, hein?
Mais combien? Combien?
127
00:23:38,340 --> 00:23:39,899
Je te paierai que dalle!
128
00:23:40,100 --> 00:23:42,899
Va coller ta t�te de chou
dans un �gout!
129
00:23:43,100 --> 00:23:44,818
Fous-moi le camp d'ici!
130
00:23:45,700 --> 00:23:48,772
Tu t'es gour� d'endroit,
on veut pas de poules au Big X.
131
00:23:48,980 --> 00:23:53,656
Non, M. Fryer, �coutez-moi.
J'ai un gar�on de grande classe.
132
00:23:53,860 --> 00:23:54,611
Un comique.
133
00:23:54,820 --> 00:23:56,299
Vous trouveriez pas mieux,
134
00:23:56,500 --> 00:23:58,059
m�me au Drake H�tel,
135
00:23:58,820 --> 00:24:00,140
ou au Waldorf-Astoria.
136
00:24:00,500 --> 00:24:01,570
Un Polonais.
137
00:24:01,780 --> 00:24:02,690
Et beau!
138
00:24:03,180 --> 00:24:04,853
Parfait pour cette bo�te.
139
00:24:05,060 --> 00:24:07,893
Il danse, il joue, il chante,
il �crit ses textes.
140
00:24:08,940 --> 00:24:09,691
Son nom?
141
00:24:10,900 --> 00:24:11,617
Son nom?
142
00:24:12,100 --> 00:24:13,170
Mickey One.
143
00:24:14,460 --> 00:24:15,894
Il est pas connu, mais.
144
00:24:16,100 --> 00:24:20,219
C'est Ed Castle qui s'occupe de �a,
je g�re que la partie affaires.
145
00:24:21,460 --> 00:24:24,737
Ed, le marchand de chair fra�che
d'un autre �ge est l�,
146
00:24:24,940 --> 00:24:27,170
tu pourrais le voir une seconde?
147
00:24:27,460 --> 00:24:28,416
Qui sait?
148
00:24:28,620 --> 00:24:30,850
D'accord, Larry.
Fais-le entrer.
149
00:24:31,340 --> 00:24:34,093
C'est un prince, un roi qui te re�oit.
Entre.
150
00:24:34,300 --> 00:24:37,577
Comment font les nabots comme toi
avec les femmes?
151
00:24:47,180 --> 00:24:48,693
Je vous demande un instant.
152
00:25:24,060 --> 00:25:25,812
De l'agriculture biologique.
153
00:25:26,500 --> 00:25:28,093
Vous savez ce que �a veut dire?
154
00:25:28,660 --> 00:25:29,980
Que c'est bon.
155
00:25:31,260 --> 00:25:32,489
Pour la nature.
156
00:25:33,100 --> 00:25:34,249
Pour nous.
157
00:25:35,220 --> 00:25:36,654
Pour notre prochain.
158
00:25:37,780 --> 00:25:42,490
C'est bon pour l'esprit qui dit au corps
d'absorber tous les nutriments.
159
00:25:46,700 --> 00:25:47,895
Parlez-moi de ce gars.
160
00:25:48,100 --> 00:25:48,931
M. Castle,
161
00:25:49,260 --> 00:25:50,933
c'est un talent en or.
162
00:25:51,260 --> 00:25:52,330
Un comique.
163
00:25:52,700 --> 00:25:54,099
Auteur de ses textes.
164
00:25:54,340 --> 00:25:55,978
Il chante, il danse.
165
00:25:56,700 --> 00:25:58,338
- Ila un pass�?
- Pardon?
166
00:25:58,540 --> 00:26:02,613
- O� a-t-il jou�?
- Il joue en ce moment dans le Westside.
167
00:26:05,260 --> 00:26:05,852
Je regrette.
168
00:26:06,060 --> 00:26:07,494
Venez au moins le voir.
169
00:26:07,940 --> 00:26:10,250
- Je vous promets.
- Je regrette.
170
00:26:11,140 --> 00:26:14,929
On pourrait peut-�tre aller
jeter un coup d'�il sur ce type.
171
00:26:15,340 --> 00:26:18,014
Vu sa photo,
�a pourrait �tre une affaire.
172
00:26:18,420 --> 00:26:20,252
Mais je m'occupe que des affaires,
173
00:26:20,460 --> 00:26:22,053
c'est toi qui d�cides.
174
00:26:27,220 --> 00:26:28,619
Et ce dentiste ne m'a demand�
175
00:26:28,820 --> 00:26:30,936
que 19,40 $ pour mes dents.
176
00:26:35,980 --> 00:26:37,414
J'arrive, Virginie!
177
00:26:41,180 --> 00:26:42,659
J'arrive
178
00:26:43,180 --> 00:26:46,172
S'ils ne le retiennent pas contre moi
179
00:26:47,780 --> 00:26:49,691
Je reviens vers toi
180
00:27:17,900 --> 00:27:19,811
J'ai essay� de l�oublier
181
00:27:21,020 --> 00:27:23,250
Et maintenant je fais tout de travers
182
00:27:25,100 --> 00:27:27,660
Sous la pleine lune du Sud
183
00:27:27,860 --> 00:27:30,090
Je vais retrouver ma voix
184
00:27:30,460 --> 00:27:32,497
Vous savez
ce que ressent un astronaute?
185
00:27:32,940 --> 00:27:35,932
Comment vous vous sentiriez
dans un engin en M�cano?
186
00:27:39,100 --> 00:27:40,579
Et si je te retrouve
187
00:27:42,420 --> 00:27:44,093
Je ne repartirai jamais
188
00:27:46,340 --> 00:27:48,650
J'arrive, Virginie
189
00:27:50,100 --> 00:27:52,455
Mon Dixie Land
190
00:27:52,660 --> 00:27:53,616
Mon doux foyer!
191
00:28:23,660 --> 00:28:25,890
C'est gagn�!
Il vient de donner son accord!
192
00:28:26,100 --> 00:28:27,135
De quoi tu parles?
193
00:28:27,340 --> 00:28:29,251
De ton engagement en ville!
194
00:28:29,460 --> 00:28:31,133
Quel engagement en ville?
195
00:28:31,340 --> 00:28:32,899
Qu'est-ce que tu me sors l�?
196
00:28:40,380 --> 00:28:41,336
Qui est-ce?
197
00:28:42,460 --> 00:28:43,780
Je suis Ed Castle.
198
00:28:44,700 --> 00:28:46,418
Berson a d� vous le dire.
199
00:28:47,140 --> 00:28:50,656
Vous venez jouer pour moi au Xanadu,
sur Rush Street.
200
00:28:55,020 --> 00:28:56,340
Splendide!
201
00:28:58,420 --> 00:29:00,730
Berson va tout vous expliquer.
202
00:29:05,660 --> 00:29:07,936
Des clous!
Je refuse cet engagement.
203
00:29:08,140 --> 00:29:10,211
Et tu peux annuler celui-ci, je me tire.
204
00:29:28,500 --> 00:29:30,411
On vous refait le nez
205
00:31:25,500 --> 00:31:26,774
C'est pas � louer.
206
00:31:28,540 --> 00:31:30,213
D�gagez, c'est pas � louer.
207
00:31:50,700 --> 00:31:52,213
Je vous ai dit de d�gager!
208
00:31:57,980 --> 00:31:59,414
Tu l'am�nes chez moi?
209
00:32:01,020 --> 00:32:03,409
Ce n'est rien, c'�tait mon id�e.
210
00:32:04,620 --> 00:32:05,530
Je viens vous aider.
211
00:32:06,340 --> 00:32:07,978
Que vous est-il arriv�?
212
00:32:09,140 --> 00:32:11,131
Vous avez eu peur de Rush Street?
213
00:32:15,060 --> 00:32:16,733
Je pars pour New York ce soir.
214
00:32:16,940 --> 00:32:18,294
Voil� mon offre.
215
00:32:18,500 --> 00:32:22,619
Je vous propose 75 $ de plus
par semaine.
216
00:32:22,820 --> 00:32:25,494
Moins les frais
pour les nouveaux arrangements.
217
00:32:25,700 --> 00:32:28,897
Vous commencerez � mon retour,
� compter du dimanche.
218
00:32:29,180 --> 00:32:33,458
Avec toutes les faveurs et les extras
qui pourraient vous faire plaisir.
219
00:32:34,380 --> 00:32:35,859
N'h�sitez pas.
220
00:32:36,180 --> 00:32:36,817
Pourquoi?
221
00:32:38,380 --> 00:32:40,417
Vous l'avez dit, c'est trop pour moi.
222
00:32:43,340 --> 00:32:44,410
Mon gar�on,
223
00:32:44,620 --> 00:32:46,133
ce n'est rien du tout.
224
00:32:46,420 --> 00:32:47,854
Pas pour quelqu'un comme vous.
225
00:32:48,100 --> 00:32:51,775
Votre talent est un pont
sur lequel vous allez traverser.
226
00:32:54,620 --> 00:32:58,375
Un comique � succ�s
est le roi du show-business.
227
00:32:59,020 --> 00:33:01,580
Les gens, les respectables �trangers,
228
00:33:01,780 --> 00:33:04,454
vous arr�teront dans la rue
pour vous toucher.
229
00:33:04,660 --> 00:33:09,655
Vous conduirez une Cadillac blanche
avec bar et climatisation.
230
00:33:09,860 --> 00:33:13,012
Vous aurez votre nom brod�
sur les poches de vos pyjamas.
231
00:33:13,220 --> 00:33:16,417
Vous aurez tout ce dont vous r�vez.
L'argent, les costumes,
232
00:33:16,620 --> 00:33:17,451
le succ�s.
233
00:33:17,660 --> 00:33:19,059
Al Jolson avait
234
00:33:19,260 --> 00:33:22,013
150 pardessus dans ses placards
quand il est mort.
235
00:33:22,220 --> 00:33:22,778
Attendez.
236
00:33:24,380 --> 00:33:25,609
Je vous veux!
237
00:33:29,380 --> 00:33:31,337
Vous refusez une grande chance.
238
00:33:32,220 --> 00:33:33,290
Laissez-moi vous aider.
239
00:34:15,700 --> 00:34:17,418
Vous allez ficher le camp!
240
00:34:18,020 --> 00:34:19,249
Allez, dehors!
241
00:34:25,380 --> 00:34:26,779
Elle m'a dit que vous.
242
00:34:26,980 --> 00:34:27,856
Vous!
243
00:34:28,060 --> 00:34:29,539
Que vous saviez...
244
00:34:30,980 --> 00:34:32,937
Je lui ai donn� tout mon argent.
245
00:34:35,180 --> 00:34:36,375
Il fait nuit dehors.
246
00:34:48,260 --> 00:34:51,139
D'accord,
vous dormirez l�-dedans ce soir.
247
00:34:51,500 --> 00:34:53,218
Je vous ferai rembourser.
248
00:34:53,780 --> 00:34:55,259
Il y a une serrure.
249
00:34:57,500 --> 00:35:00,219
Vous ne m'int�ressez pas sexuellement.
250
00:35:02,460 --> 00:35:04,531
Parlez!
Vous �tes qui? Ghandi?
251
00:35:09,820 --> 00:35:10,855
On va s'arranger.
252
00:35:11,780 --> 00:35:13,009
Je dormirai � c�t�.
253
00:35:31,460 --> 00:35:32,416
Qui vous envoie?
254
00:35:35,020 --> 00:35:35,851
Ruby Lopp?
255
00:35:36,460 --> 00:35:37,370
Lapland?
256
00:35:46,620 --> 00:35:48,019
Vous voulez que je range?
257
00:36:21,420 --> 00:36:22,376
Pleurez.
258
00:36:29,780 --> 00:36:31,418
Vous avez eu des ennuis ailleurs?
259
00:36:33,940 --> 00:36:36,329
Le seul danger ici, c'est le vieux.
260
00:36:36,540 --> 00:36:39,532
Mais y a 5 ans de �a,
il a chop� un lumbago.
261
00:36:39,740 --> 00:36:44,211
Elle bosse et il reste assis � lire
les annonces dans le Dzennik Chicagoski
262
00:36:44,780 --> 00:36:48,933
Au cas o� quelqu'un rechercherait
un Polack ignare avec un lumbago.
263
00:36:49,460 --> 00:36:51,974
I! lit les annonces dans le Dzennik...
264
00:36:53,660 --> 00:36:54,730
Chicagoski
265
00:36:57,660 --> 00:36:58,980
Vous venez de plaisanter.
266
00:37:07,980 --> 00:37:10,540
Vous avez faim?
Je vous pr�pare un truc.
267
00:37:47,060 --> 00:37:48,175
Ne frappez pas!
268
00:37:48,540 --> 00:37:50,338
Entrez directement!
Avec des amis!
269
00:37:50,820 --> 00:37:52,618
C'est un hall de gare!
270
00:37:52,820 --> 00:37:54,219
Des toilettes publiques!
271
00:37:58,100 --> 00:37:58,931
Pardon?
272
00:38:08,380 --> 00:38:11,736
Vous �tes Genevieve Drayton,
de Medford, dans le Kansas.
273
00:38:17,860 --> 00:38:19,180
Jenny Drayton.
274
00:38:20,140 --> 00:38:22,256
L'autre, c'est en cas d'accident.
275
00:38:23,700 --> 00:38:25,532
Vous avez dit vrai pour l'argent.
276
00:38:26,060 --> 00:38:27,698
Je croyais que vous mentiez.
277
00:38:29,260 --> 00:38:32,651
C'est quoi comme nom, Drayton?
C'est am�ricain?
278
00:38:35,100 --> 00:38:35,976
Je crois.
279
00:38:37,060 --> 00:38:38,858
Mon fr�re en a trouv� en Angleterre,
280
00:38:39,060 --> 00:38:41,017
mais on n'a pas de famille l�-bas.
281
00:38:41,220 --> 00:38:43,780
Je crois pas en avoir non plus
en Angleterre.
282
00:38:43,980 --> 00:38:46,574
On a de la famille � Buffalo,
283
00:38:46,780 --> 00:38:51,058
Calumet City, Hamtramck, Varsovie,
partout o� les Polacks se retrouvent.
284
00:38:52,100 --> 00:38:52,976
Vous buvez?
285
00:38:53,980 --> 00:38:54,697
Pas vraiment.
286
00:38:55,780 --> 00:38:56,372
Vous fumez?
287
00:38:58,020 --> 00:38:58,737
Alors quoi?
288
00:39:01,060 --> 00:39:02,130
Au pr�sident.
289
00:39:02,540 --> 00:39:04,133
Ignaz Paderewski.
290
00:39:09,260 --> 00:39:13,174
Chaque jour, il me faut une gorg�e.
291
00:39:13,980 --> 00:39:15,891
Mon vieux devait �tre un poivrot.
292
00:39:17,780 --> 00:39:19,373
Est-ce que votre p�re.
293
00:39:22,340 --> 00:39:23,535
Comment je le saurais?
294
00:39:28,020 --> 00:39:30,250
Ma m�re �tait serveuse dans un bar.
295
00:39:33,500 --> 00:39:37,095
Mais vous faites pas une fausse id�e,
c'�tait.
296
00:39:38,300 --> 00:39:39,256
une tra�n�e.
297
00:39:41,540 --> 00:39:43,895
Je fais le malin, elle �tait tr�s bien.
298
00:39:45,060 --> 00:39:47,734
J'ai grandi dans la rue,
o� j'ai appris � jurer.
299
00:39:48,020 --> 00:39:49,613
Elle ne parlait jamais mal.
300
00:39:50,220 --> 00:39:52,450
Enfin, j'ai d�couvert plus tard que si.
301
00:39:54,780 --> 00:39:56,418
Franchement, elle.
302
00:39:58,460 --> 00:39:59,575
Jamais elle...
303
00:40:00,860 --> 00:40:03,534
Vous savez.
Jamais elle n'est mont�e � l'h�tel.
304
00:40:03,900 --> 00:40:05,732
Je voulais �tre un gosse normal.
305
00:40:06,980 --> 00:40:10,371
Alors j'ai grandi comme
n'importe quel petit Am�ricain,
306
00:40:10,580 --> 00:40:14,619
mais avec 6 p�res diff�rents
et une m�re toujours en lune de miel.
307
00:40:15,260 --> 00:40:17,012
Elle ne buvait et ne fumait jamais.
308
00:40:18,420 --> 00:40:21,094
Vous devez pas avoir mieux
chez les Drayton.
309
00:40:25,660 --> 00:40:26,536
J'ai un p�re.
310
00:40:27,100 --> 00:40:29,535
- Je le savais.
- Je ne voulais pas dire.
311
00:40:30,300 --> 00:40:32,052
C'est diff�rent en anglais.
312
00:40:33,100 --> 00:40:34,693
Votre p�re �tait un pochard?
313
00:40:37,060 --> 00:40:39,859
J'aime entendre �a.
Surtout d'un protestant.
314
00:40:41,700 --> 00:40:44,692
Je suis le seul Am�ricain
� avoir appris l'anglais avec Berlitz.
315
00:40:46,620 --> 00:40:48,691
"Faites-vous ces fautes en anglais?"
316
00:40:49,060 --> 00:40:51,017
Leurs fautes �taient mieux
que mon anglais!
317
00:41:02,820 --> 00:41:04,777
Vous travaillez dans le th��tre?
318
00:41:06,100 --> 00:41:06,976
Pourquoi?
319
00:41:07,460 --> 00:41:09,258
Vous avez l'esprit tr�s vif.
320
00:41:10,180 --> 00:41:10,738
C'est tout.
321
00:41:16,220 --> 00:41:17,415
Je suis comique.
322
00:41:18,980 --> 00:41:22,257
Vous devez �tre tr�s bon, j'en suis s�re.
323
00:41:22,660 --> 00:41:25,049
Sur sc�ne,
je suis le Noel Coward polonais.
324
00:41:29,100 --> 00:41:30,420
Vous avez fait de la sc�ne?
325
00:41:31,220 --> 00:41:32,415
Je serais terrifi�e.
326
00:41:33,540 --> 00:41:34,655
Je ne sais pas.
327
00:41:46,140 --> 00:41:47,130
Parfois,
328
00:41:47,700 --> 00:41:49,930
c'est le seul endroit
o� on est libre.
329
00:41:51,940 --> 00:41:55,296
Deux heures chaque soir,
quand vous �tes sur sc�ne,
330
00:41:55,660 --> 00:41:58,459
vous �tes le meilleur,
celui que vous vouliez �tre.
331
00:42:00,420 --> 00:42:01,251
Vous-m�me.
332
00:42:01,460 --> 00:42:03,576
Exactement celui qu'ils veulent.
333
00:42:04,420 --> 00:42:05,854
Ils vous applaudissent.
334
00:42:08,260 --> 00:42:09,216
Vous-m�me.
335
00:42:11,860 --> 00:42:12,611
Unique.
336
00:42:17,980 --> 00:42:19,015
O� sinon?
337
00:42:20,900 --> 00:42:22,015
Dans vos r�ves?
338
00:42:26,020 --> 00:42:26,896
Au lit?
339
00:42:51,860 --> 00:42:52,770
Quoi?
340
00:42:53,980 --> 00:42:54,936
Qu'y a-t-il?
341
00:42:55,180 --> 00:42:56,295
Si je pouvais...
342
00:43:10,540 --> 00:43:13,134
Vous ne m'avez m�me pas
demand� mon nom.
343
00:43:15,260 --> 00:43:15,931
Mickey.
344
00:43:33,260 --> 00:43:34,375
Encore?
345
00:43:45,940 --> 00:43:50,730
Coll�gues comiques du Club Lapland,
vous voil� reconvertis dans la viande.
346
00:43:55,580 --> 00:43:57,491
Comiques de c�te premi�re.
347
00:43:57,700 --> 00:44:01,773
Je peux pas aller plaisanter
tous les soirs sur ma propre tombe.
348
00:44:02,540 --> 00:44:03,655
Je pourrais les payer.
349
00:44:05,020 --> 00:44:06,818
Pour 20 000 $, tu peux m'aider.
350
00:44:08,500 --> 00:44:09,456
Pourquoi pas?
351
00:44:09,660 --> 00:44:12,732
Comment tu sais que c'est 20 000?
Je n'ai rien dit.
352
00:44:12,980 --> 00:44:14,857
Si c'�tait plus que de l'argent?
353
00:44:15,100 --> 00:44:17,410
- Je jouais au craps...
- C'est toi qui l'as dit.
354
00:44:17,620 --> 00:44:20,772
S'ils l'avaient pi�g�
� un autre genre de jeu?
355
00:44:23,220 --> 00:44:24,255
Un sale jeu!
356
00:44:25,740 --> 00:44:28,459
Si c'�tait leur voiture
que t'as d�molie?
357
00:44:28,940 --> 00:44:31,534
Ou l'alcool,
les filles et l'appartement!
358
00:44:32,060 --> 00:44:33,892
Et les fringues! Et No�l!
359
00:44:34,100 --> 00:44:36,410
Et les anniversaires!
Et les r�p�titions!
360
00:44:36,620 --> 00:44:37,655
C'�tait des faveurs!
361
00:44:37,860 --> 00:44:39,453
Tant qu'ils le voulaient.
362
00:44:40,620 --> 00:44:43,134
Si c'�tait pour les voyages
qu'ils ont pay�,
363
00:44:43,340 --> 00:44:47,015
tout le mat�riel,
les arrangements musicaux...
364
00:44:48,900 --> 00:44:50,049
Le dentiste!
365
00:44:50,260 --> 00:44:51,409
Les proc�s!
366
00:44:51,620 --> 00:44:53,736
Les f�tes, les d�penses.
367
00:44:55,060 --> 00:44:58,098
20 000?
20 000, c'est qu'une infime partie.
368
00:44:59,980 --> 00:45:03,689
Comment tu sais que c'est pas
toute ta vie que tu leur dois?
369
00:45:05,540 --> 00:45:08,976
Il a fallu que tu l'ouvres
aux bains turcs � 4 h du matin!
370
00:45:12,820 --> 00:45:13,969
Je suis � eux.
371
00:45:23,900 --> 00:45:25,811
Je suis coinc� ici � vie.
372
00:45:31,460 --> 00:45:32,609
O� tu vas?
373
00:45:33,420 --> 00:45:35,093
Tu ne peux pas te cacher!
374
00:45:36,020 --> 00:45:37,818
Tu seras une b�te traqu�e!
375
00:45:40,460 --> 00:45:43,452
Durant 4 ans et demi,
j�ai �cum� tout le Sud.
376
00:45:44,180 --> 00:45:45,011
Une b�te traqu�e.
377
00:45:46,540 --> 00:45:49,293
J'ai essay� de contacter
Ruby Lopp � Detroit,
378
00:45:49,500 --> 00:45:50,376
mais rien.
379
00:45:50,860 --> 00:45:52,339
Is me tiennent encore.
380
00:45:52,540 --> 00:45:53,610
Ils savent?
381
00:45:55,060 --> 00:45:57,176
J�ignore s'ils savent qui je suis.
382
00:45:58,020 --> 00:45:58,930
Pour l'instant.
383
00:45:59,180 --> 00:46:01,171
Mais j'attendrai pas de le savoir.
384
00:46:01,380 --> 00:46:02,814
Tu ne peux parler � personne?
385
00:46:03,900 --> 00:46:04,810
Je te parle.
386
00:46:05,020 --> 00:46:07,296
Mais on ne parle pas de �a,
� personne.
387
00:46:07,500 --> 00:46:08,979
Je ne comprends pas.
388
00:46:10,020 --> 00:46:11,135
Pas du tout.
389
00:46:11,540 --> 00:46:13,656
Te cacher de tu-ne-sais-qui,
390
00:46:13,860 --> 00:46:15,897
pour tu ne sais quel crime.
391
00:46:16,100 --> 00:46:17,249
Je suis coupable.
392
00:46:17,900 --> 00:46:18,458
De quoi?
393
00:46:18,820 --> 00:46:19,935
Tu veux pas un verre?
394
00:46:20,140 --> 00:46:21,858
De quoi tu es coupable?
395
00:46:22,060 --> 00:46:23,573
De ne pas �tre innocent.
396
00:46:23,780 --> 00:46:25,100
Je suis pas avocat.
397
00:46:29,220 --> 00:46:30,449
Ce jeune,
398
00:46:30,660 --> 00:46:31,411
Mickey...
399
00:46:33,860 --> 00:46:36,090
Larry, je l'admire autant que toi.
400
00:46:36,860 --> 00:46:39,978
J'ai tann� son agent
pour qu'il soit l� � mon retour.
401
00:46:40,180 --> 00:46:41,932
Est-ce que j'outrepasserais...
402
00:46:43,340 --> 00:46:47,095
Est-ce que j'outrepasserais
mes fonctions si j'essayais?
403
00:46:51,780 --> 00:46:52,576
Je l'aurai.
404
00:47:32,300 --> 00:47:33,893
C'est encore M. Castle.
405
00:48:38,860 --> 00:48:40,533
"Cette �uvre s'appelle Yes."
406
00:49:24,940 --> 00:49:28,058
"Yes ne cessera de vivre
m�me en se d�truisant.
407
00:49:28,660 --> 00:49:31,254
"Plus elle sera menac�e,
plus elle sera libre.
408
00:49:32,260 --> 00:49:34,695
"Pour Yes, le courage est la libert�."
409
00:52:42,180 --> 00:52:44,091
Et de la belle musique.
410
00:52:44,540 --> 00:52:46,850
C'est mon propre juke-box.
411
00:52:48,340 --> 00:52:49,614
Mais ils me harc�lent.
412
00:52:50,700 --> 00:52:52,816
Un type de la mafia d�barque,
413
00:52:53,580 --> 00:52:56,777
met une de leurs bo�tes � musique
et prend 40 % des recettes.
414
00:52:56,980 --> 00:52:58,812
Non, monsieur, � quoi bon?
415
00:53:11,700 --> 00:53:13,373
Qui t'a dit d'�teindre?
416
00:53:15,020 --> 00:53:16,340
Tu les connais pas.
417
00:53:27,060 --> 00:53:30,291
- Allonge-toi, je vais te masser le dos.
- Non, t'es fatigu�e.
418
00:53:38,700 --> 00:53:41,738
Ils me tiennent maintenant.
J'ai peur de rester.
419
00:53:43,300 --> 00:53:45,860
Mais je ne sais pas
si j'arriverai � partir.
420
00:53:46,460 --> 00:53:47,450
Sans toi.
421
00:53:58,060 --> 00:53:58,731
Ch�ri,
422
00:53:59,660 --> 00:54:00,616
ne pars pas.
423
00:54:02,540 --> 00:54:03,575
Restons.
424
00:54:05,980 --> 00:54:07,459
Jusqu'� la r�p�tition.
425
00:54:07,660 --> 00:54:09,173
Un seul jour, pour moi!
426
00:54:09,380 --> 00:54:11,337
- Tu n'as pas � partir.
- Tais-toi.
427
00:54:11,940 --> 00:54:13,089
Tu te m�fies de tous.
428
00:54:13,300 --> 00:54:15,769
- Qui devrais-je croire?
- M. Castle t'a appel�.
429
00:54:15,980 --> 00:54:17,698
Au moins 3 fois, de New York.
430
00:54:17,900 --> 00:54:20,255
- Il est dans le coup.
- Qu'en sais-tu?
431
00:54:20,540 --> 00:54:22,816
- Qu'est-ce qui me dit que non?
- Ton ami!
432
00:54:23,020 --> 00:54:26,456
- Ton agent l'a amen�!
- Il est mouill� aussi! Toi aussi!
433
00:54:26,700 --> 00:54:28,293
Je dois vivre comme �a!
434
00:54:28,980 --> 00:54:30,459
Fiche-moi la paix!
435
00:54:34,980 --> 00:54:37,256
Seulement jusqu'� la r�p�tition.
436
00:54:37,700 --> 00:54:40,818
Pour voir la bo�te
et voir de quoi tu as peur.
437
00:54:41,500 --> 00:54:43,491
Pour te d�cider sur du concret.
438
00:54:45,300 --> 00:54:47,257
Apr�s, le cauchemar sera fini.
439
00:54:47,900 --> 00:54:50,176
On pourra vivre en �teignant la nuit.
440
00:54:50,380 --> 00:54:52,417
On pourra faire l'amour dans le noir.
441
00:56:36,500 --> 00:56:40,016
Te voil� enfin.
Je commen�ais � m'inqui�ter.
442
00:56:40,340 --> 00:56:42,251
Ce gamin va venir, hein?
443
00:56:42,460 --> 00:56:43,291
J'esp�re bien.
444
00:56:43,500 --> 00:56:46,891
- Tu vas chercher tes gens?
- Oui, mais ce Mickey...
445
00:56:47,100 --> 00:56:51,697
- Comment s'appellent ces gars d�j�?
- C'�tait ta responsabilit� de l'avoir.
446
00:56:51,900 --> 00:56:52,970
Il sera l�.
447
00:56:53,180 --> 00:56:55,217
Je veux dire
que c'est ta responsabilit�.
448
00:56:55,420 --> 00:56:59,050
Les extras et les frais exceptionnels,
c'est pour la soci�t�.
449
00:57:01,020 --> 00:57:05,332
- J'ai achet� quelques pi�ces...
- Pour la soci�t�, avec un re�u.
450
00:57:11,260 --> 00:57:14,013
Tu vas � la biblioth�que
quand j'ai besoin de toi?
451
00:57:14,220 --> 00:57:16,655
J'arriverai � la bo�te avant toi.
452
00:57:17,060 --> 00:57:19,017
Je suis jamais all�
� la biblioth�que un dimanche.
453
00:57:19,220 --> 00:57:20,449
Je dois y aller.
454
00:57:20,660 --> 00:57:22,776
C'est � peine si je vais au bureau.
455
00:57:26,380 --> 00:57:27,176
Ch�ri...
456
00:57:28,260 --> 00:57:29,898
Tu me combles totalement.
457
00:57:30,180 --> 00:57:30,897
Je t'aime.
458
00:57:31,700 --> 00:57:32,895
Aie la foi.
459
00:57:55,980 --> 00:57:56,731
Je fais vite.
460
00:57:56,940 --> 00:57:59,659
Ils sont l� avec moi.
O� est le gamin?
461
00:58:00,260 --> 00:58:01,250
Il viendra.
462
00:58:01,460 --> 00:58:02,256
T'en es s�r?
463
00:58:02,460 --> 00:58:03,575
Ils sont avec toi?
464
00:58:04,340 --> 00:58:05,011
O�?
465
00:58:05,220 --> 00:58:07,291
- Dans la r�gie.
- Je ne comprends pas.
466
00:58:07,700 --> 00:58:08,815
Il vient bien?
467
00:58:12,940 --> 00:58:14,658
Je suis en contact avec lui.
468
00:58:15,380 --> 00:58:16,415
Bien.
469
00:58:19,700 --> 00:58:21,338
Je t'appelle d�s qu'ils sont pr�ts.
470
00:58:39,420 --> 00:58:40,615
Descendons.
471
00:58:59,620 --> 00:59:02,180
Je craignais d'avoir mal compris
au t�l�phone,
472
00:59:02,380 --> 00:59:03,973
mais Mickey viendra bien?
473
00:59:04,580 --> 00:59:05,934
Oui, mais.
474
00:59:06,140 --> 00:59:07,778
Il est splendide.
475
00:59:08,140 --> 00:59:10,529
Mais seulement pour la r�p�tition.
476
00:59:10,740 --> 00:59:12,617
Vous avez bien v�rifi� avec lui?
477
00:59:13,620 --> 00:59:15,293
Qu'il viendrait aujourd'hui.
478
00:59:18,340 --> 00:59:21,537
J'ai une �quipe qui lui pr�pare
une audition sp�ciale.
479
00:59:22,220 --> 00:59:23,654
- Une audition?
- Bien s�r.
480
00:59:24,180 --> 00:59:26,296
Il l'ignore et se m�fie de tous.
481
00:59:26,500 --> 00:59:27,331
Pourquoi?
482
00:59:27,740 --> 00:59:28,935
Vous le savez?
483
00:59:36,140 --> 00:59:39,417
C'est pour �a que je voulais vous voir
avant qu'il arrive.
484
00:59:39,900 --> 00:59:44,974
Je ne suis pas certaine qu'il r�ussisse
cet apr�s-midi sans votre aide.
485
00:59:46,060 --> 00:59:47,095
Toujours pas l�?
486
00:59:49,540 --> 00:59:50,894
Formidable!
487
00:59:57,940 --> 00:59:58,930
Quel est son probl�me?
488
01:00:09,220 --> 01:00:10,972
�a remonte � 4 ans.
489
01:00:12,020 --> 01:00:13,135
Mais.
490
01:00:13,340 --> 01:00:16,890
il est toujours obs�d� par l'id�e
qu'il sera.
491
01:00:17,500 --> 01:00:18,899
�limin� ou.
492
01:00:21,580 --> 01:00:22,297
Vous saignez.
493
01:00:59,620 --> 01:01:00,576
Entrez.
494
01:01:03,580 --> 01:01:06,538
Comment �tait New York?
Vous vous �tes bless�?
495
01:01:07,380 --> 01:01:08,609
O� sont les autres?
496
01:01:08,820 --> 01:01:11,653
Vous n'avez pas � vous inqui�ter,
ils arrivent apr�s.
497
01:01:11,860 --> 01:01:12,531
Comment �a?
498
01:01:15,380 --> 01:01:17,451
Ils jouent avec l'�clairage?
499
01:01:18,700 --> 01:01:21,613
- Pour une r�p�tition?
- Ils font juste des essais.
500
01:01:23,180 --> 01:01:25,774
Tout va bien.
Ces projecteurs sont pour vous.
501
01:01:26,060 --> 01:01:27,698
C'est une immense opportunit�.
502
01:01:27,900 --> 01:01:31,530
J'ai organis� une audition
qui lancera votre carri�re.
503
01:01:31,740 --> 01:01:35,290
- Je ne passe pas d'audition.
- Vous n'avez rien � craindre.
504
01:01:38,060 --> 01:01:38,970
I n'y a.
505
01:01:40,060 --> 01:01:41,130
m�me pas de batteur.
506
01:01:41,340 --> 01:01:43,251
Impossible sans r�p�titions.
507
01:01:43,460 --> 01:01:45,497
C'est sans importance pour lui.
508
01:01:46,420 --> 01:01:47,216
Pourquoi?
509
01:01:48,860 --> 01:01:51,374
Je ne sais pas,
il semble vous conna�tre.
510
01:01:51,820 --> 01:01:52,378
Comment?
511
01:01:53,540 --> 01:01:54,655
Quel est son nom?
512
01:01:55,300 --> 01:01:56,051
Son nom?
513
01:02:00,260 --> 01:02:02,695
Ecoutez, voil� la situation.
514
01:02:02,900 --> 01:02:05,176
C'est un projet de Larry Fryer.
515
01:02:05,380 --> 01:02:07,053
Il s'occupe des affaires.
516
01:02:07,260 --> 01:02:08,011
J'ignore son nom.
517
01:02:08,220 --> 01:02:10,734
Je sais qu'il est li�
� des bo�tes du Midwest.
518
01:02:10,940 --> 01:02:13,090
Il est l� et ils veulent vous voir.
519
01:02:13,300 --> 01:02:13,858
Ils?
520
01:02:14,820 --> 01:02:16,538
- Il a un associ�.
-O�?
521
01:02:16,820 --> 01:02:18,652
- Pardon?
- O� sont-ils?
522
01:02:18,860 --> 01:02:20,533
- Quelle importance?
- O� sont-ils?
523
01:02:20,900 --> 01:02:21,890
O� ils sont?
524
01:02:22,500 --> 01:02:24,969
Ce n'est pas.
Mickey, ils sont en r�gie.
525
01:02:25,180 --> 01:02:26,375
Mais ce n'est pas.
526
01:02:29,780 --> 01:02:30,850
Dans quoi tu m'as coll�?
527
01:02:31,220 --> 01:02:32,016
C'est faux.
528
01:02:33,060 --> 01:02:34,380
Vous d�lirez.
529
01:02:34,580 --> 01:02:36,253
Qu'est-ce qui est faux?
530
01:02:37,380 --> 01:02:37,938
Rien.
531
01:02:40,020 --> 01:02:40,896
Rien.
532
01:02:42,540 --> 01:02:43,939
Je ne voulais pas dire �a.
533
01:02:44,140 --> 01:02:45,335
Quoi?
534
01:02:57,300 --> 01:02:58,051
Tu lui as dit.
535
01:03:09,260 --> 01:03:10,739
J'�tais s�re que.
536
01:03:18,740 --> 01:03:19,730
Tu lui as dit?
537
01:03:30,020 --> 01:03:33,297
Envoie-nous le prodige,
on est pr�ts!
538
01:03:34,660 --> 01:03:37,812
Non, ne partez pas!
Sinon, ils s'en souviendront.
539
01:03:40,260 --> 01:03:41,011
Un instant.
540
01:03:42,020 --> 01:03:45,172
Ils peuvent assurer votre avenir,
ce sont des financiers.
541
01:03:47,100 --> 01:03:48,773
Une seconde, j'arrive.
542
01:03:51,060 --> 01:03:53,574
On sera tous dans la pi�ce avec vous.
543
01:03:54,980 --> 01:03:56,334
Je suis s�re que M. Castle.
544
01:03:56,540 --> 01:03:59,214
Je t'avais dit non.
Je t'ai confi� ma vie.
545
01:04:01,580 --> 01:04:05,369
Qu'est-ce qui t'a donn� l'id�e
que tu pouvais jouer avec ma vie?
546
01:04:06,020 --> 01:04:07,852
T'es une tra�n�e, une vip�re!
547
01:04:09,820 --> 01:04:10,696
Cr�ve!
548
01:04:12,420 --> 01:04:15,572
J'ai en t�te
quelqu'un pour le remplacer.
549
01:04:16,340 --> 01:04:18,092
Je croyais qu'il jouait seul.
550
01:04:18,380 --> 01:04:19,211
C'est une amie.
551
01:04:20,060 --> 01:04:21,050
Et le nabot?
552
01:04:22,580 --> 01:04:23,331
Son agent.
553
01:04:24,420 --> 01:04:26,331
Mais j'ai un autre artiste en t�te.
554
01:04:26,540 --> 01:04:28,019
O� t'�tais pass�?
555
01:04:29,780 --> 01:04:31,578
Tes pr�t, maintenant?
556
01:04:34,500 --> 01:04:36,093
Est-ce que tes pr�t?
557
01:04:38,580 --> 01:04:41,379
Les autres, dehors!
Je veux pas de public.
558
01:04:41,580 --> 01:04:42,979
C�est moi le public.
559
01:04:45,780 --> 01:04:48,056
J'ai dit : "Les autres, dehors!"
560
01:04:48,260 --> 01:04:49,170
Ecoutez...
561
01:04:49,380 --> 01:04:50,017
Dehors!
562
01:04:54,380 --> 01:04:56,337
On t'attendra dans le bureau.
563
01:04:57,580 --> 01:04:59,332
J'ai besoin de mon bureau.
564
01:05:01,980 --> 01:05:03,698
Tr�s bien, suivant!
565
01:05:16,780 --> 01:05:17,690
Suivant!
566
01:05:34,700 --> 01:05:37,089
Eteins la lumi�re devant foi
567
01:06:04,900 --> 01:06:06,299
Quelqu'un veut me tuer?
568
01:06:19,820 --> 01:06:21,618
Vous riez ou vous me visez?
569
01:06:32,740 --> 01:06:34,333
Pourquoi je fais �a?
570
01:06:42,020 --> 01:06:45,376
J'en ai connu, des publics hostiles,
mais � ce point.
571
01:06:48,740 --> 01:06:50,651
C'est la saison de la chasse?
572
01:06:54,300 --> 01:06:57,338
Donnez-moi une arme
et indiquez-moi les lavabos.
573
01:06:59,980 --> 01:07:03,211
Avec de la chance,
j'aurai le plus beau final du m�tier.
574
01:07:10,020 --> 01:07:11,931
J'aimerais juste
pouvoir y assister.
575
01:07:13,740 --> 01:07:16,459
Y a forc�ment quelqu'un,
y a de la lumi�re.
576
01:08:04,860 --> 01:08:06,373
�a vous donne envie.
577
01:08:08,260 --> 01:08:09,091
de vivre.
578
01:08:12,140 --> 01:08:14,290
Encore 149 pardessus
et j'�tais une star.
579
01:08:17,300 --> 01:08:18,654
Avec des pyjamas � mon nom.
580
01:08:20,260 --> 01:08:21,455
J'aurais pu �tre le roi.
581
01:08:22,340 --> 01:08:23,660
Dieu sauve le roi.
582
01:08:30,540 --> 01:08:31,257
La reine.
583
01:08:34,540 --> 01:08:35,974
La plus belle.
584
01:11:13,580 --> 01:11:15,969
Je peux partir avec toi,
je travaillerai.
585
01:11:24,300 --> 01:11:26,211
Non, je dois changer de tactique.
586
01:11:26,860 --> 01:11:28,055
O� est Georgie?
587
01:11:29,900 --> 01:11:30,890
O� vas-tu?
588
01:11:33,420 --> 01:11:35,172
Je vais trouver quelqu'un.
589
01:11:37,220 --> 01:11:38,369
Celui qui me tient.
590
01:11:42,300 --> 01:11:43,893
Georgie, trouve-le.
591
01:11:44,860 --> 01:11:46,578
Il sait peut-�tre quelque chose.
592
01:11:47,420 --> 01:11:48,854
Qu'il ne s'en m�le pas.
593
01:11:51,180 --> 01:11:55,174
Y a-t-il quelque parole de l'Eternel?
594
01:11:58,060 --> 01:12:01,132
Quel que soit le poids de vos p�ch�s
595
01:12:01,340 --> 01:12:04,731
Hauts les c�urs, priez!
596
01:12:04,940 --> 01:12:10,379
Y a-t-il quelque parole de l'Eternel?
597
01:12:14,420 --> 01:12:16,411
Je ne vois pas
en quoi je suis responsable.
598
01:12:16,660 --> 01:12:19,778
Je le veux ici demain!
599
01:12:20,180 --> 01:12:23,013
Tant qu'il est en ville
et que tu l'as engag�,
600
01:12:23,220 --> 01:12:24,858
c'est ta responsabilit�!
601
01:12:25,060 --> 01:12:25,697
Mais Larry...
602
01:12:25,900 --> 01:12:29,530
Il est dans cette ville,
il rel�ve de ta responsabilit�!
603
01:12:32,340 --> 01:12:33,136
Je sais pas.
604
01:12:33,500 --> 01:12:35,093
Je sais pas de quoi vous parlez.
605
01:12:35,300 --> 01:12:37,291
Vous me l'aviez dit,
avec cette fille.
606
01:12:37,500 --> 01:12:38,137
Partez.
607
01:12:38,340 --> 01:12:39,136
Fichez le camp.
608
01:12:39,340 --> 01:12:41,138
Le gars de la mafia est venu...
609
01:12:41,340 --> 01:12:42,216
Je me rappelle pas.
610
01:12:42,620 --> 01:12:43,769
J'ai besoin d'aide.
611
01:12:45,300 --> 01:12:49,259
Ce type est venu pour vous forcer
� utiliser le juke-box de la mafia.
612
01:12:49,460 --> 01:12:50,609
Vous lui avez dit...
613
01:13:02,180 --> 01:13:04,569
Alors �a, j�en reviens pas!
614
01:13:05,940 --> 01:13:07,613
J'en reviens pas de toi!
615
01:13:10,300 --> 01:13:13,179
Salle de jeu clandestine.
Le gars encaisse chaque semaine.
616
01:13:13,580 --> 01:13:15,810
Pourquoi tu viens ici chez moi?
617
01:13:16,180 --> 01:13:17,853
Apr�s toutes ces ann�es.
618
01:13:18,140 --> 01:13:19,050
J'ai des ennuis.
619
01:13:20,500 --> 01:13:22,650
J'essaie, mais je peux pas me rendre.
620
01:13:23,140 --> 01:13:25,609
Je dois savoir
si on essaie de me tuer.
621
01:13:26,420 --> 01:13:29,253
J'ai �t� dans huit endroits,
tout le monde a pli�.
622
01:13:30,380 --> 01:13:31,495
Et maintenant, toi.
623
01:13:33,020 --> 01:13:34,897
Pourquoi t'as capitul�?
624
01:13:35,900 --> 01:13:37,777
Dis-moi qui vient encaisser.
625
01:13:37,980 --> 01:13:39,334
Celui dont tu parlais.
626
01:13:40,020 --> 01:13:41,340
Eddie, j'ai besoin...
627
01:13:49,500 --> 01:13:50,251
Tu le connais.
628
01:13:51,340 --> 01:13:52,375
Sauve-moi.
629
01:13:53,300 --> 01:13:54,096
Et je file.
630
01:14:01,180 --> 01:14:04,172
Le seul truc que je connaisse,
c'est la partie.
631
01:14:04,620 --> 01:14:05,815
La partie de craps.
632
01:14:06,420 --> 01:14:10,050
Les flingueurs et les pontes y vont.
C'est en ville, je sais pas o�.
633
01:14:10,900 --> 01:14:12,174
C'est pas suffisant.
634
01:14:13,820 --> 01:14:17,211
Ils pourraient me tuer.
Je dois y voir un type, discr�tement.
635
01:14:20,860 --> 01:14:23,454
D�gage, j'offre pas � boire.
T'as qu'� vendre �a.
636
01:14:23,660 --> 01:14:26,652
Va boire un verre ailleurs,
je veux pas de toi ici!
637
01:14:37,220 --> 01:14:40,338
Le seul � Chicago
qui puisse m'indiquer un gangster.
638
01:14:40,540 --> 01:14:42,338
L'ann�e prochaine, je voterai.
639
01:15:08,540 --> 01:15:09,689
Retournez-vous.
640
01:15:11,900 --> 01:15:13,732
Vous �tes film� par une cam�ra.
641
01:15:13,940 --> 01:15:14,975
Tas l'enveloppe?
642
01:15:15,180 --> 01:15:17,933
Vous avez vu?
Sa chemise est sur l'envers.
643
01:15:18,140 --> 01:15:21,815
C'est quoi? Vegas, La Nouvelle-Orl�ans,
Cleveland ou Detroit?
644
01:15:25,260 --> 01:15:25,818
Detroit.
645
01:15:26,420 --> 01:15:27,057
Lis-le.
646
01:15:27,700 --> 01:15:29,737
Pourquoi sa chemise est sur l'envers?
647
01:15:29,940 --> 01:15:31,374
Bien s�r, tu peux ouvrir.
648
01:15:31,580 --> 01:15:32,376
Lis.
649
01:15:36,060 --> 01:15:37,130
"Ch�re Lois."
650
01:15:37,340 --> 01:15:37,898
Lois?
651
01:15:38,260 --> 01:15:41,730
Ils envoient les rapports de collecte
aux secr�taires?
652
01:15:42,500 --> 01:15:44,298
"Econduire le porteur en douceur."
653
01:15:44,500 --> 01:15:45,092
Quoi?
654
01:15:45,940 --> 01:15:48,500
- Qui t'envoie?
- Pourquoi sa chemise est sur l'envers?
655
01:15:48,700 --> 01:15:50,737
Oublie sa chemise, mets-le dehors.
656
01:15:54,740 --> 01:15:56,651
On n'a pas de M. Berson ici.
657
01:15:57,260 --> 01:16:00,139
Vous avez d� vous tromper.
658
01:16:10,700 --> 01:16:13,294
Excusez-moi.
Je cherche un M. Berson.
659
01:16:15,540 --> 01:16:18,532
Je dois du fric � la mafia.
On me menace, je fais quoi?
660
01:16:18,740 --> 01:16:20,378
C'est une dette de jeu?
661
01:16:23,140 --> 01:16:25,051
Oubliez, vous n'avez pas � payer.
662
01:16:25,260 --> 01:16:27,774
Le jeu est ill�gal dans l'Illinois.
663
01:17:06,740 --> 01:17:08,060
1100 $.
664
01:17:08,260 --> 01:17:08,818
Pourquoi?
665
01:17:09,020 --> 01:17:10,738
Pour quitter le m�tier.
666
01:17:11,060 --> 01:17:12,892
Comprenez, j'essaie de vous aider.
667
01:17:13,100 --> 01:17:15,330
Alors aidez-moi.
Trouvez-moi un contact.
668
01:17:15,540 --> 01:17:17,099
Vous perdez votre temps.
669
01:17:17,300 --> 01:17:19,769
- Vous n'avez pas la carrure.
- Aidez-moi.
670
01:17:19,980 --> 01:17:22,654
- Vous g�chez votre vie.
- Je m'en moque.
671
01:17:22,860 --> 01:17:23,975
Vous �tes un amateur!
672
01:17:24,180 --> 01:17:26,091
Et vous, un coursier de la mafia!
673
01:17:27,020 --> 01:17:29,614
- Vous n'avez pas les �paules.
- J'ai les �paules!
674
01:17:29,820 --> 01:17:32,334
Sortez-moi de ce p�trin et vous verrez.
675
01:17:32,540 --> 01:17:34,611
Demandez aux gens de Detroit.
676
01:17:35,020 --> 01:17:36,294
Demandez � Ruby Lopp!
677
01:17:36,580 --> 01:17:37,979
Demandez � Ruby Lopp.
678
01:17:38,700 --> 01:17:41,579
Le directeur du Lapland.
Elle vous a parl� de Ruby?
679
01:17:42,140 --> 01:17:45,371
- Demandez-lui, entre coll�gues.
- Vous faites l'enfant.
680
01:17:45,980 --> 01:17:46,651
Raccrochez.
681
01:17:46,860 --> 01:17:49,818
Il vous dira que je suis de taille
pour une grande salle.
682
01:17:50,020 --> 01:17:51,215
Raccrochez, Mickey.
683
01:17:51,700 --> 01:17:53,259
Je voudrais joindre Detroit.
684
01:17:54,220 --> 01:17:54,778
Dites-lui.
685
01:17:56,860 --> 01:17:57,611
Lopp.
686
01:17:57,820 --> 01:17:58,855
Ruby Lopp.
687
01:17:59,580 --> 01:18:01,537
Ruby Lopp est mort.
688
01:18:14,700 --> 01:18:15,451
Quand?
689
01:18:19,780 --> 01:18:23,455
Ils ont commenc�
avec un tesson de bouteille,
690
01:18:24,420 --> 01:18:25,615
avant de.
691
01:18:31,540 --> 01:18:32,371
Fuyez.
692
01:18:33,860 --> 01:18:34,770
La partie.
693
01:18:34,980 --> 01:18:35,651
Quelle partie?
694
01:18:35,860 --> 01:18:39,171
- La partie des pointures.
- Fuyez, il y a du nouveau.
695
01:18:39,380 --> 01:18:39,938
En ville.
696
01:18:40,140 --> 01:18:43,098
C'est fini les sulfateuses,
ils mettent des bombes.
697
01:18:43,300 --> 01:18:47,180
Sous votre voiture, ou votre lit,
ils vous mettent en morceaux.
698
01:18:47,380 --> 01:18:50,611
Si vous en savez tant,
dites-moi o� se joue cette partie.
699
01:18:51,260 --> 01:18:53,900
Je n'ai aucun lien avec eux,
je suis ind�pendant.
700
01:18:54,100 --> 01:18:56,011
Je travaille,
ils ne me contr�lent pas!
701
01:18:56,540 --> 01:19:00,090
Dans ce monde, il faut �tre r�aliste,
il faut faire des compromis.
702
01:19:00,300 --> 01:19:03,930
- Je me fiche que vous.
- Prenez �a et quittez la ville.
703
01:19:04,140 --> 01:19:06,575
Je ne veux pas
�tre responsable de vous.
704
01:19:06,780 --> 01:19:07,815
Le temps presse.
705
01:19:08,020 --> 01:19:10,899
- O� est cette partie?
- Je ne sais pas. Laissez-moi...
706
01:19:11,100 --> 01:19:12,420
Laissez-moi vous aider!
707
01:19:32,780 --> 01:19:34,179
Vous commencez demain.
708
01:19:34,820 --> 01:19:35,855
A20h 30.
709
01:19:38,260 --> 01:19:39,011
Soyez l�.
710
01:20:59,660 --> 01:21:02,732
Le taxi m'a dit que vous sauriez
o� se jouait la partie.
711
01:21:02,940 --> 01:21:05,454
- La grosse partie.
-Y en a une ici.
712
01:21:05,660 --> 01:21:06,616
Tu veux jouer?
713
01:21:07,700 --> 01:21:08,690
La grosse partie.
714
01:21:10,580 --> 01:21:13,493
Situ sais pas o� c'est,
on peut rien te dire.
715
01:21:13,700 --> 01:21:14,815
Faut �tre invit�.
716
01:21:28,340 --> 01:21:29,057
Stylos?
717
01:21:29,500 --> 01:21:30,092
Lacets?
718
01:21:30,540 --> 01:21:31,530
Lames de rasoir?
719
01:21:33,060 --> 01:21:34,255
D�gage, Iggy!
720
01:21:35,180 --> 01:21:39,617
C'est un bon num�ro que vous avez,
mais lequel est le type s�rieux?
721
01:21:40,900 --> 01:21:44,211
Je te connais pas?
Si, t'es dans le m�tier.
722
01:21:44,420 --> 01:21:46,730
C'est quoi ton nom?
Je te connais!
723
01:21:53,500 --> 01:21:54,217
Chopez-le!
724
01:26:17,260 --> 01:26:20,969
Je peux pas m'en sortir.
Je peux me tourner vers personne.
725
01:26:24,940 --> 01:26:26,214
Qui �tait dans la r�gie?
726
01:26:27,660 --> 01:26:29,537
Pourquoi Georgie s'est enfui?
727
01:26:31,100 --> 01:26:31,976
Personne.
728
01:26:34,500 --> 01:26:35,410
Ils savaient?
729
01:26:36,780 --> 01:26:37,576
C'est sans issue.
730
01:26:38,220 --> 01:26:39,210
Alors fuis!
731
01:26:41,020 --> 01:26:43,773
Je ne comprends pas
pourquoi tu ne pars pas.
732
01:26:45,500 --> 01:26:47,138
Tu as encore une chance.
733
01:26:51,900 --> 01:26:53,129
Ruby Lopp.
734
01:26:55,340 --> 01:26:56,899
Je ne veux plus fuir.
735
01:26:57,820 --> 01:27:00,653
Je n'ai plus le courage
de vivre dans la peur.
736
01:27:03,980 --> 01:27:06,415
Je veux vivre libre.
737
01:27:08,460 --> 01:27:09,097
Avec toi.
738
01:27:14,220 --> 01:27:15,369
Tu as peur?
739
01:27:20,540 --> 01:27:22,258
Tant que je vivrai.
740
01:27:36,220 --> 01:27:37,130
Georgie?
741
01:27:45,340 --> 01:27:47,297
Il n'habitait pas dans cet h�tel?
742
01:27:48,860 --> 01:27:49,770
Il y habitait.
743
01:27:51,140 --> 01:27:52,369
Il doit �tre r�glo.
744
01:28:07,220 --> 01:28:07,812
Chers amis,
745
01:28:08,220 --> 01:28:12,532
soyez indulgents, il n'a pas r�p�t�.
746
01:28:12,780 --> 01:28:15,898
Il voulait les feux de la rampe,
on l'a mis sur le grill.
747
01:28:16,100 --> 01:28:17,010
Au Big X.
748
01:28:17,340 --> 01:28:20,696
Faites un chaleureux accueil
� la nouvelle recrue du Xanadu,
749
01:28:20,900 --> 01:28:23,050
un comique t�m�raire et talentueux,
750
01:28:23,260 --> 01:28:24,933
le seul et l'unique, Mickey One.
751
01:28:25,140 --> 01:28:27,450
Si c'�tait un pi�ge?
Tu ne devrais pas.
752
01:28:55,620 --> 01:28:58,533
J'ai jou� une autre fois ici
sous un autre visage.
753
01:28:59,660 --> 01:29:04,097
Quelqu'un aurait vu � sa table
un petit agent nomm� Georgie?
754
01:29:12,860 --> 01:29:14,658
J'ai d�j� jou� ici.
755
01:29:16,420 --> 01:29:20,050
Mais je suis parti,
un truc me g�nait dans le public.
756
01:29:20,260 --> 01:29:21,580
Il n'y en avait pas.
757
01:29:38,740 --> 01:29:41,016
J'ai perdu Georgie la nuit derni�re.
758
01:29:41,780 --> 01:29:44,693
J'ai �t� pris dans une partie de craps
aux Nations Unies.
759
01:29:45,500 --> 01:29:46,649
Cette partie...
760
01:29:48,260 --> 01:29:51,890
m'a co�t� 2 dents,
6 $ et un nabot naturalis�.
761
01:29:53,140 --> 01:29:56,576
Le seul truc, c'est que j'ignore
s'il a claqu� ou fil�.
762
01:30:04,100 --> 01:30:05,295
Si je suis le suivant.
763
01:30:25,980 --> 01:30:27,573
J'en ai assez de fuir.
764
01:30:27,860 --> 01:30:30,215
Je vais rester pour voir mon final.
765
01:30:31,460 --> 01:30:32,609
Qui est l�-haut?
766
01:30:34,940 --> 01:30:36,089
Je m'en sors?
767
01:30:38,500 --> 01:30:41,379
Dans ce cas,
parlons du temps qu'il fera demain.
768
01:30:45,100 --> 01:30:46,215
Je serai l� demain?
769
01:30:52,340 --> 01:30:53,739
S'il y a une parole.
770
01:31:01,380 --> 01:31:02,939
Y a-t-il quelque parole.
771
01:31:08,780 --> 01:31:10,691
La voil� donc, cette parole.
772
01:32:25,780 --> 01:32:28,169
Sous-titres : Eric Leblanc
773
01:32:28,380 --> 01:32:30,769
Sous-titrage : C.M.C.
54403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
