Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,300 --> 00:00:39,990
ЛОЛИТА ОТ МЕЖДУЗВЕЗДНОТО ПРОСТРАНСТВО
2
00:02:31,740 --> 00:02:34,330
Космическият кораб е навлязъл в
звездната система, професоре.
3
00:02:34,330 --> 00:02:35,710
Много добре.
4
00:02:35,710 --> 00:02:37,190
Искам да ти покажа нещо.
5
00:02:37,190 --> 00:02:38,260
Да, сър.
6
00:02:38,260 --> 00:02:40,180
Би трябвало да си много щастливa, че
7
00:02:40,180 --> 00:02:42,100
ти предоставяме тази възможност.
8
00:02:42,100 --> 00:02:43,930
Да, професор Зарен.
9
00:02:43,930 --> 00:02:47,380
Просто погледни оценките
си от миналия семестър.
10
00:02:47,380 --> 00:02:49,840
Обикновено просто бихме изгонили студент,
11
00:02:49,840 --> 00:02:51,430
който се беше справил толкова зле.
12
00:02:51,430 --> 00:02:52,810
Разбирам.
13
00:02:52,810 --> 00:02:55,630
Ако искаш да спечелиш магистърска степен,
14
00:02:55,630 --> 00:02:58,330
ще трябва да направиш допълнителен кредит.
15
00:02:58,330 --> 00:02:59,740
Какво би било това?
16
00:02:59,740 --> 00:03:03,340
Ще напишеш доклад от 100 000 думи
17
00:03:03,340 --> 00:03:06,380
върху човешките културни отношения.
18
00:03:06,380 --> 00:03:07,510
Да, сър.
19
00:03:07,510 --> 00:03:10,330
Това едва ли ще ти
даде преминаваща оценка.
20
00:03:10,330 --> 00:03:13,240
И за да направиш това,
ще ти дадем възможността
21
00:03:13,240 --> 00:03:15,650
да посетиш самата Земя.
23
00:03:18,140 --> 00:03:20,860
Ще ти покажа нещо.
24
00:03:20,860 --> 00:03:24,370
Това е Земята, много изостанала планета.
25
00:03:24,370 --> 00:03:27,510
Но съм сигурен, че ще
го откриеш сама след време.
26
00:03:30,560 --> 00:03:31,260
Ела с мен.
27
00:03:42,000 --> 00:03:45,390
Земята, както знаеш или може би
28
00:03:45,390 --> 00:03:48,900
не, не е напълно наясно с живота
29
00:03:48,900 --> 00:03:50,940
на планети, различен от нейния.
30
00:03:50,940 --> 00:03:52,380
Боже.
31
00:03:52,380 --> 00:03:54,600
Имай това предвид.
32
00:03:54,600 --> 00:03:58,500
Няма да можеш да разкриеш откъде си
33
00:03:58,500 --> 00:04:01,410
или някоя от специалните си способности.
34
00:04:01,410 --> 00:04:05,870
Но какви способности
имам аз, а земните нямат?
35
00:04:05,870 --> 00:04:08,850
Никога не учиш наистина, нали?
36
00:04:08,850 --> 00:04:11,760
Ние ще имплантираме тази информация,
37
00:04:11,760 --> 00:04:15,050
заедно с алибито ти, в ума ти с това.
38
00:04:25,810 --> 00:04:27,060
Ясно.
39
00:04:27,060 --> 00:04:29,570
Сега това ще ти даде основното разбиране
40
00:04:29,570 --> 00:04:31,310
на човешкото поведение.
41
00:04:31,310 --> 00:04:35,210
Но докладът ти ще трябва
да бъде много по-подробен.
42
00:04:35,210 --> 00:04:36,260
Добре, професоре.
43
00:04:36,260 --> 00:04:38,370
Няма да Ви разочаровам.
44
00:04:38,370 --> 00:04:40,720
Сигурен съм, че няма.
45
00:04:40,720 --> 00:04:43,010
Сега пристъпи в транспортната тръба.
46
00:04:48,360 --> 00:04:51,180
Ще очаквам редовни отчети за напредъка ти.
47
00:04:51,180 --> 00:04:52,620
Да, сър.
48
00:04:52,620 --> 00:04:54,840
Тръбата може да създаде тоалет за теб
49
00:04:54,840 --> 00:04:57,320
в съответствие с днешната мода на Земята.
50
00:04:57,320 --> 00:04:59,040
Така че ще се впишеш по-лесно.
51
00:04:59,040 --> 00:05:00,180
Нямам търпение.
52
00:05:00,180 --> 00:05:01,610
Успех, Лолита.
53
00:05:19,300 --> 00:05:21,000
Успех, Земя.
54
00:05:30,970 --> 00:05:32,640
Това е последната ни година, Сара.
55
00:05:32,640 --> 00:05:34,760
Не си ли развълнувана?
56
00:05:34,760 --> 00:05:36,300
Съм.
57
00:05:36,300 --> 00:05:38,020
Тази година съм в часа на д-р Уолтън.
58
00:05:38,020 --> 00:05:40,030
Всички говорят възторжено за него.
59
00:05:40,030 --> 00:05:41,650
На кого му пука за часове, глупи?
60
00:05:41,650 --> 00:05:43,360
Говоря за партитата.
61
00:05:43,360 --> 00:05:45,670
Знаеш ли, студентите от най-горния
курс правят най-добрите партита.
62
00:05:45,670 --> 00:05:47,380
Те със сигурност ги правят.
63
00:05:47,380 --> 00:05:49,030
О, сега, не би ли знаел?
64
00:05:49,030 --> 00:05:50,470
Колко пъти си бил от най-горния курс?
65
00:05:50,470 --> 00:05:51,380
Хахаха.
66
00:05:51,380 --> 00:05:53,770
Като че ли три пъти.
67
00:05:53,770 --> 00:05:54,880
Здравей, Джо.
68
00:05:54,880 --> 00:05:55,580
Здравей, Бренди.
69
00:06:02,340 --> 00:06:05,370
Здравейте всички.
70
00:06:05,370 --> 00:06:06,240
Хей, хубава лейди.
71
00:06:06,240 --> 00:06:07,180
Как се казваш?
72
00:06:07,180 --> 00:06:07,880
Ло'Лий-та.
73
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
О, Лолита.
74
00:06:09,720 --> 00:06:11,540
Не, Ло'Лий-та.
75
00:06:11,540 --> 00:06:12,240
Както и да е.
76
00:06:12,240 --> 00:06:13,520
И така, хм, нова ли си?
77
00:06:13,520 --> 00:06:14,220
Да.
78
00:06:14,220 --> 00:06:15,420
Това е първият ми ден.
79
00:06:15,420 --> 00:06:17,100
Боя се, че не познавам никого.
80
00:06:17,100 --> 00:06:18,330
Е, аз съм Джо.
81
00:06:18,330 --> 00:06:19,950
Това е Бренди, а това е Сара.
82
00:06:19,950 --> 00:06:20,730
Здрасти.
83
00:06:20,730 --> 00:06:21,720
Здравей!
84
00:06:21,720 --> 00:06:23,340
Та разкажи ни за себе си.
85
00:06:23,340 --> 00:06:24,390
От къде си?
86
00:06:24,390 --> 00:06:26,750
Аз съм от Сагино, Мичиган.
87
00:06:26,750 --> 00:06:27,450
Наистина ли?
88
00:06:27,450 --> 00:06:28,770
Имам братовчеди в Сагино.
89
00:06:28,770 --> 00:06:30,540
Коя част?
90
00:06:30,540 --> 00:06:33,500
Хм, частта Сагино.
91
00:06:33,500 --> 00:06:37,220
Е, няма значение.
92
00:06:37,220 --> 00:06:39,830
И така, семейството ти
тук ли се премести?
93
00:06:39,830 --> 00:06:40,700
Не.
94
00:06:40,700 --> 00:06:44,690
Боя се, че съм само аз
и нямам къде да остана.
95
00:06:44,690 --> 00:06:46,460
Хора?
96
00:06:46,460 --> 00:06:47,730
Не знам.
97
00:06:47,730 --> 00:06:49,090
Хайде, ще бъде перфектно.
98
00:06:49,090 --> 00:06:50,750
Какво?
99
00:06:50,750 --> 00:06:52,580
Е, аз, Бренди и Сара, имаме
100
00:06:52,580 --> 00:06:54,420
място точно извън кампуса.
101
00:06:54,420 --> 00:06:57,990
А нашият съквартирант току-що
се дипломира миналата година.
102
00:06:57,990 --> 00:07:00,320
Да, най-накрая.
103
00:07:00,320 --> 00:07:01,800
Имаме нужда от съквартирант.
104
00:07:01,800 --> 00:07:02,810
Трябва някъде да останеш.
105
00:07:02,810 --> 00:07:03,900
Това е като съдба, нали?
106
00:07:03,900 --> 00:07:04,600
О, Боже.
107
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
Моля те.
108
00:07:06,680 --> 00:07:08,840
Е, бих искала да живея с вас.
109
00:07:08,840 --> 00:07:12,140
Толкова съм нова тук и имам много въпроси.
110
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
Е, тогава е уредено.
111
00:07:13,850 --> 00:07:16,760
Ще бъде забавно да имаш
още едно момиче в къщата.
112
00:07:16,760 --> 00:07:18,080
Предполагам.
113
00:07:18,080 --> 00:07:20,750
Да, ще те заведем там веднага
след часовете, става ли?
114
00:07:20,750 --> 00:07:22,700
Това е чук.
115
00:07:22,700 --> 00:07:24,260
Прощавай?
117
00:07:28,200 --> 00:07:29,790
О, готино.
118
00:07:29,790 --> 00:07:31,940
Искам да кажа, че това е готино.
119
00:07:47,240 --> 00:07:49,720
Ето ни, дом, сладък дом.
120
00:07:49,720 --> 00:07:52,090
Тази година ще се
забавляваме толкова много.
121
00:07:52,090 --> 00:07:54,070
Надявам се да е така.
122
00:07:54,070 --> 00:07:55,960
Хей, току-що забелязах,
че нямаш никакъв багаж.
123
00:07:55,960 --> 00:07:57,330
В хотел ли беше?
124
00:07:57,330 --> 00:07:59,050
Хотел?
125
00:07:59,050 --> 00:08:01,210
О, да, търговско заведение
126
00:08:01,210 --> 00:08:03,310
за предлагане на квартира на пътници.
127
00:08:03,310 --> 00:08:04,750
Да, нещата ми са в хотела.
128
00:08:04,750 --> 00:08:06,490
Мога да ги взема по-късно.
129
00:08:06,490 --> 00:08:07,540
Добре.
130
00:08:07,540 --> 00:08:10,390
В тази връзка отивам на работа.
131
00:08:10,390 --> 00:08:11,650
Къде работиш?
132
00:08:11,650 --> 00:08:12,700
В болницата.
133
00:08:12,700 --> 00:08:14,350
Аз съм болнична доброволка.
134
00:08:14,350 --> 00:08:16,570
Ти раираш бонбони?
135
00:08:16,570 --> 00:08:17,560
Не.
136
00:08:17,560 --> 00:08:18,550
Аз съм доброволка.
137
00:08:18,550 --> 00:08:20,510
Това е част от моя стаж.
138
00:08:20,510 --> 00:08:22,060
О, е, това звучи много забавно.
139
00:08:22,060 --> 00:08:23,960
Мога ли да се присъединя
към теб някой път?
140
00:08:23,960 --> 00:08:25,810
Хм, не знам колко забавно е,
141
00:08:25,810 --> 00:08:27,760
но мога да поискам разрешение.
142
00:08:27,760 --> 00:08:29,590
Благодаря.
143
00:08:29,590 --> 00:08:30,650
Добре.
144
00:08:30,650 --> 00:08:32,550
Чао, деца.
145
00:08:32,550 --> 00:08:34,320
О, аз самата трябва да тръгвам.
146
00:08:34,320 --> 00:08:36,510
И ти ли раираш бонбони?
147
00:08:36,510 --> 00:08:37,680
Едва ли.
148
00:08:37,680 --> 00:08:39,870
Аз съм сервитьорка на коктейли в кръчмата.
149
00:08:39,870 --> 00:08:40,710
Аз също работя там.
150
00:08:40,710 --> 00:08:41,790
Аз съм барман.
151
00:08:41,790 --> 00:08:43,320
Имаш ли работа?
152
00:08:43,320 --> 00:08:46,710
Не, но бих искала да науча повече за твоята.
153
00:08:46,710 --> 00:08:48,060
Скъпа, аз съм сервитьорка на коктейли.
154
00:08:48,060 --> 00:08:50,370
Това едва ли е ракетна наука.
155
00:08:50,370 --> 00:08:52,570
О, знам всичко за ракетната наука.
156
00:08:52,570 --> 00:08:54,790
Трябва да науча нещо ново.
157
00:08:54,790 --> 00:08:57,140
Добре.
158
00:08:57,140 --> 00:08:59,400
Джо, идваш ли?
159
00:08:59,400 --> 00:09:00,680
Всъщност имам по-късна смяна.
160
00:09:00,680 --> 00:09:02,170
Ще се видим там.
161
00:09:02,170 --> 00:09:05,060
Да.
162
00:09:05,060 --> 00:09:07,520
Добре, но се дръж прилично.
163
00:09:07,520 --> 00:09:08,240
Да, майко.
164
00:09:11,310 --> 00:09:13,880
Е, какво ще кажеш
за потапяне в басейна?
165
00:09:18,410 --> 00:09:21,530
Сигурен ли си, че Сара няма да има
нищо против да взема назаем бикините й?
166
00:09:21,530 --> 00:09:23,210
Не, защо ще й пука?
167
00:09:23,210 --> 00:09:25,110
Ти си толкова мил с мен.
168
00:09:25,110 --> 00:09:26,050
Да, това сме ние...
169
00:09:26,050 --> 00:09:27,890
мили.
170
00:09:27,890 --> 00:09:30,990
На толкова много можеш да ме научиш.
171
00:09:30,990 --> 00:09:32,870
Какво ще кажеш да те науча точно сега?
172
00:09:32,870 --> 00:09:33,770
Да, моля.
173
00:14:36,350 --> 00:14:38,610
Добър ден, г-н Рейнолдс.
174
00:14:38,610 --> 00:14:41,010
Бренди, не си ли невиждана гледка?
175
00:14:41,010 --> 00:14:44,330
Сега, господин Рейнолдс,
казах Ви това и преди.
176
00:14:44,330 --> 00:14:45,110
Не съм медицинска сестра.
177
00:14:45,110 --> 00:14:46,770
Аз съм просто студент-доброволец.
178
00:14:46,770 --> 00:14:48,740
Е, защо не ми доброволничиш
да ми дадеш онази гъба за баня,
179
00:14:48,740 --> 00:14:49,850
за която помолих?
180
00:14:49,850 --> 00:14:54,360
Сега, г-н Рейнолдс, говорихме
за това Ваше поведение преди.
182
00:14:54,360 --> 00:14:57,950
Вие сте много привлекателен мъж,
но това просто не е подходящо.
183
00:14:57,950 --> 00:14:59,770
Мога да загубя работата си.
184
00:14:59,770 --> 00:15:00,910
Хайде, сладурче.
185
00:15:00,910 --> 00:15:02,860
Тук ще се побъркам.
186
00:15:02,860 --> 00:15:04,530
Само малко забавление,
няма да кажа на никого.
188
00:15:07,940 --> 00:15:08,740
Добре.
189
00:15:08,740 --> 00:15:09,540
Опаля.
190
00:15:09,540 --> 00:15:11,460
Изглежда съм си изпуснал хапчетата.
191
00:15:11,460 --> 00:15:12,360
Ще Ви ги взема.
192
00:15:12,360 --> 00:15:14,530
Благодаря ти.
193
00:15:14,530 --> 00:15:19,410
О, това е много прекрасна,
ъ-ъ, усмивка, която имаш.
194
00:15:19,410 --> 00:15:21,010
Благодаря Ви, г-н Рейнолдс.
195
00:15:21,010 --> 00:15:22,310
Мисля, че си пропуснала едно.
196
00:15:22,310 --> 00:15:23,010
Къде?
197
00:15:23,010 --> 00:15:24,410
Точно там.
200
00:15:27,740 --> 00:15:29,000
Господин Рейнолдс!
201
00:15:29,000 --> 00:15:30,590
Хайде, просто едно бързо.
202
00:15:30,590 --> 00:15:32,750
Съжалявам, но биха могли да ни хванат.
203
00:15:32,750 --> 00:15:33,540
Рискувай.
204
00:15:33,540 --> 00:15:35,330
Какво е животът без малко риск?
205
00:15:35,330 --> 00:15:38,880
Прощавайте, г-н Рейнолдс.
206
00:15:38,880 --> 00:15:40,890
Може би, когато вече не сте в болницата.
207
00:15:46,000 --> 00:15:46,860
Ах, дрън-дрън.
208
00:15:53,990 --> 00:15:55,160
Добре, Лолита.
209
00:15:55,160 --> 00:15:56,150
Тръгвам на работа.
210
00:15:56,150 --> 00:16:00,020
Мястото се затваря около 2:00, така
че ще свърша около 3:00 или там някъде.
211
00:16:00,020 --> 00:16:02,060
Така че вероятно ще си в леглото,
когато се прибера у дома.
212
00:16:02,060 --> 00:16:04,460
Искаш ли да те изчакам?
213
00:16:04,460 --> 00:16:06,160
Да, относно това.
214
00:16:06,160 --> 00:16:06,860
Да.
215
00:16:06,860 --> 00:16:08,660
Мисля, че може би не е
добра идея да се спомене
216
00:16:08,660 --> 00:16:10,390
това на Сара или Бренди.
217
00:16:10,390 --> 00:16:11,090
Защо?
218
00:16:11,090 --> 00:16:12,860
Нeщо нередно ли направихме?
219
00:16:12,860 --> 00:16:15,760
Не, не точно.
220
00:16:15,760 --> 00:16:19,590
Просто не искам да карам другите
момичета да ревнуват, разбираш ли?
221
00:16:19,590 --> 00:16:21,250
Сякаш фаворизирам.
222
00:16:21,250 --> 00:16:22,480
Предполагам.
223
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
Тогава защо просто не правиш секс и с тях?
224
00:16:25,000 --> 00:16:26,230
Еха.
225
00:16:26,230 --> 00:16:28,600
В Сагино наистина са напредничави, а?
226
00:16:28,600 --> 00:16:29,860
Какво?
227
00:16:29,860 --> 00:16:33,600
Сагино, тъй.
228
00:16:33,600 --> 00:16:38,040
Може би трябва просто, ъ-ъ,
да го запазим в наша малка тайна.
229
00:16:38,040 --> 00:16:41,040
Знаеш ли, има толкова много
от Джо за обикаляне.
230
00:16:41,040 --> 00:16:42,940
Дадено.
231
00:16:42,940 --> 00:16:43,640
Това е моето момиче.
232
00:16:49,260 --> 00:16:53,540
Каква странна раса са тези хора.
233
00:16:53,540 --> 00:16:56,130
Професор Зарен, готова съм да докладвам.
234
00:17:16,130 --> 00:17:18,310
Какво странно облекло.
235
00:17:18,310 --> 00:17:20,180
Не знаете и половината.
236
00:17:20,180 --> 00:17:22,540
Това е бански, нали?
237
00:17:22,540 --> 00:17:26,350
Това, което разговорно се нарича бикини.
238
00:17:26,350 --> 00:17:28,750
Да, но това беше единственото
нещо, което имах да нося.
239
00:17:28,750 --> 00:17:31,210
Не ме изпратихте там долу
с още един комплект дрехи.
240
00:17:31,210 --> 00:17:35,020
А, да, е, честно казано, не знаех
241
00:17:35,020 --> 00:17:37,480
колко дълго ще издържиш там долу.
242
00:17:37,480 --> 00:17:39,730
Но ще се погрижа да получиш всички
дрехи, от които се нуждаеш.
243
00:17:39,730 --> 00:17:42,160
Готино.
244
00:17:42,160 --> 00:17:45,040
Виждам, че си наблегнала на окаяната граматика.
245
00:17:45,040 --> 00:17:48,010
Така че кажи ми повече за
взаимодействията си с хората.
246
00:17:48,010 --> 00:17:52,360
Е, срещнах три деца от колежа на моята възраст.
247
00:17:52,360 --> 00:17:53,890
Разбирам.
248
00:17:53,890 --> 00:17:55,390
Разговаря ли с тях?
249
00:17:55,390 --> 00:17:56,590
Повече от това.
250
00:17:56,590 --> 00:17:58,120
Преместих се при тях.
251
00:17:58,120 --> 00:18:00,580
Изучавах ги в домашната им среда.
252
00:18:00,580 --> 00:18:03,460
И утре отивам да видя къде работят.
253
00:18:03,460 --> 00:18:06,450
Моят доклад ще бъде просто шик.
254
00:18:06,450 --> 00:18:08,520
Шик?
255
00:18:08,520 --> 00:18:12,930
Мисля, че може да се наложи да
коригираме кортикалния ти имплант.
256
00:18:12,930 --> 00:18:16,260
Изглежда, че част от информацията ти е остаряла.
257
00:18:16,260 --> 00:18:17,340
Както и да е.
258
00:18:17,340 --> 00:18:20,550
Най-хубавото беше, когато мъжът
съквартирант Джо ми представи
259
00:18:20,550 --> 00:18:22,680
това нещо, което те наричат ??секс.
260
00:18:22,680 --> 00:18:24,690
Секс, казваш?
261
00:18:24,690 --> 00:18:27,300
Да, това е това страхотно нещо,
което правят там долу.
262
00:18:27,300 --> 00:18:28,460
Чувал ли сте за него?
263
00:18:28,460 --> 00:18:30,530
Мимоходом.
264
00:18:30,530 --> 00:18:33,630
Мимоходом.
265
00:18:33,630 --> 00:18:34,860
Как беше?
266
00:18:34,860 --> 00:18:35,700
Беше чудесно.
267
00:18:35,700 --> 00:18:38,710
Но по някаква причина той каза,
че не трябва да казвам на останалите.
269
00:18:40,440 --> 00:18:41,460
Това е типично.
270
00:18:41,460 --> 00:18:45,110
Тайната е голямо нещо сред хората.
271
00:18:45,110 --> 00:18:48,150
Та кажи ми повече за секса.
272
00:18:48,150 --> 00:18:50,880
Е, това е като...
273
00:18:50,880 --> 00:18:55,120
не, по-скоро трябва да сложите...
274
00:18:55,120 --> 00:18:58,320
хм, Боже, професоре,
наистина е трудно да се обясни.
275
00:18:58,320 --> 00:19:00,570
Мога ли просто да Ви покажа?
276
00:19:00,570 --> 00:19:04,820
Е, в интерес на Вашия доклад.
278
00:24:30,170 --> 00:24:34,790
Първият ти доклад беше изключителен, Ло'Лий-та.
279
00:24:34,790 --> 00:24:36,350
Благодаря Ви, професоре.
280
00:24:36,350 --> 00:24:39,190
Но ще очаквам много повече в следващия ти доклад.
281
00:24:39,190 --> 00:24:40,550
Разбира се.
282
00:24:40,550 --> 00:24:42,830
Всъщност бих искал да задълбаеш повече
283
00:24:42,830 --> 00:24:45,530
в този обичай на Земята за секса.
284
00:24:45,530 --> 00:24:48,170
Ние нямаме нищо подобно в
нашата собствена култура.
285
00:24:48,170 --> 00:24:51,380
Мисля, че това ще бъде чудесно
учебно преживяване за теб.
286
00:24:51,380 --> 00:24:53,090
Вече беше.
287
00:24:53,090 --> 00:24:55,250
Нямам предвид само да участваш.
288
00:24:55,250 --> 00:24:58,010
Искам да наблюдаваш местното население,
289
00:24:58,010 --> 00:25:00,140
ангажирано в дейността.
290
00:25:00,140 --> 00:25:02,300
Ще се радвам да го направя.
291
00:25:02,300 --> 00:25:04,090
Сигурен съм, че ще го направиш.
298
00:25:27,000 --> 00:25:27,830
Виж, Грег.
299
00:25:27,830 --> 00:25:28,530
Казах ти.
300
00:25:28,530 --> 00:25:29,580
Не мога да ти помогна, човече.
301
00:25:29,580 --> 00:25:30,280
Хайде, човече.
302
00:25:30,280 --> 00:25:31,790
Това са само няколко въшливи долара.
303
00:25:31,790 --> 00:25:33,240
Няколко въшливи долара.
304
00:25:33,240 --> 00:25:35,490
Ако имах парите, мислиш ли,
че щях да работя тук?
305
00:25:35,490 --> 00:25:37,340
Искам да кажа, че съм просто
лош студент, разбираш ли?
306
00:25:37,340 --> 00:25:38,040
Слушай, човече.
307
00:25:38,040 --> 00:25:40,240
Ако скоро не започна да получавам пари...
308
00:25:40,240 --> 00:25:41,470
Грег.
- Хей.
309
00:25:41,470 --> 00:25:43,130
Още ли ще ходим на вечеря утре вечер?
310
00:25:43,130 --> 00:25:44,000
Да, разбира се.
311
00:25:44,000 --> 00:25:46,460
О, добре, защото има този нов
френски ресторант на Трета
312
00:25:46,460 --> 00:25:48,280
улица, който искам да опитам.
313
00:25:48,280 --> 00:25:50,480
Добре.
314
00:25:50,480 --> 00:25:52,400
За Le Petit Оrdoeuvre ли говориш?
315
00:25:52,400 --> 00:25:53,100
Да!
316
00:25:53,100 --> 00:25:53,840
Това е той.
317
00:25:53,840 --> 00:25:55,030
О, нямам търпение.
318
00:25:55,030 --> 00:25:58,090
Ще се видим утре.
319
00:25:58,090 --> 00:26:01,640
Брат, това място е доста изискано.
320
00:26:01,640 --> 00:26:04,070
Вероятно трябва да го посетиш сам,
само за да си вземеш мезе.
321
00:26:04,070 --> 00:26:05,170
Разбираш ли какво имам предвид?
322
00:26:05,170 --> 00:26:06,800
Ако не продължавам да я водя
на местата, на които иска
323
00:26:06,800 --> 00:26:09,770
или да й купувам нещата, които
тя иска, ще я загубя, човече.
324
00:26:09,770 --> 00:26:11,090
Тя знае, че си без работа, нали?
325
00:26:11,090 --> 00:26:12,240
Не, по дяволите.
326
00:26:12,240 --> 00:26:13,370
Как би изглеждало, ако тя разбере,
327
00:26:13,370 --> 00:26:17,670
че съм загубил работата си,
защото съм изпраскал дъщерята на шефа?
328
00:26:17,670 --> 00:26:19,040
Да, определено бих могъл
да разбера как това би
329
00:26:19,040 --> 00:26:21,260
ядосало нечия приятелка.
330
00:26:21,260 --> 00:26:22,300
Точно.
331
00:26:22,300 --> 00:26:24,020
Ако всичко, което я интересува, са парите,
332
00:26:24,020 --> 00:26:25,760
може би не си струва да продължаваш с нея.
333
00:26:25,760 --> 00:26:27,490
Не си струва да продължавам с нея?
334
00:26:27,490 --> 00:26:29,910
Пич, виждал ли си дупето й?
335
00:26:29,910 --> 00:26:30,610
Добър довод.
336
00:26:30,610 --> 00:26:32,110
Добре, човече.
337
00:26:32,110 --> 00:26:33,460
Ще се чупя оттук.
338
00:26:33,460 --> 00:26:36,290
Хм, брато.
339
00:26:36,290 --> 00:26:37,040
Какво?
340
00:26:37,040 --> 00:26:38,830
6 долара за напитката.
341
00:26:38,830 --> 00:26:40,010
Шегуваш ли се?
342
00:26:40,010 --> 00:26:42,540
Дори не мога да получа специална
оферта от най-добрия си приятел?
343
00:26:42,540 --> 00:26:44,350
Направо съм снизходителен.
344
00:26:44,350 --> 00:26:46,960
Искам да кажа, че това е
отстъпката за служителите.
345
00:26:46,960 --> 00:26:49,910
Какво?
346
00:26:49,910 --> 00:26:55,620
1, 2, 3, 4, 5, 6.
347
00:26:55,620 --> 00:26:57,220
Няма бакшиш за теб, човече.
348
00:26:57,220 --> 00:27:00,070
Е, имам бакшиш за теб.
349
00:27:03,710 --> 00:27:04,410
Какво е това?
350
00:27:04,410 --> 00:27:06,480
Обяви за работа.
351
00:27:06,480 --> 00:27:07,880
Шегуваш ли се?
352
00:27:07,880 --> 00:27:08,580
Джо.
353
00:27:23,050 --> 00:27:24,260
Хей, деца.
354
00:27:24,260 --> 00:27:26,520
Как е хавата?
355
00:27:26,520 --> 00:27:28,540
Хей, видя ли Лолита тази сутрин?
356
00:27:28,540 --> 00:27:31,470
Не, всъщност, аз сам едвам стигнах до тук.
357
00:27:31,470 --> 00:27:33,940
Започват тези часове толкова рано.
358
00:27:33,940 --> 00:27:35,590
12:30 е.
359
00:27:35,590 --> 00:27:36,370
Знам.
360
00:27:36,370 --> 00:27:37,680
Трябва да има закон.
361
00:27:37,680 --> 00:27:41,400
Видях Лолита в банята тази сутрин.
362
00:27:41,400 --> 00:27:43,180
Но беше малко странно.
363
00:27:43,180 --> 00:27:44,350
Какво имаш предвид?
364
00:27:44,350 --> 00:27:47,230
Е, трябваше да й покажа как
се използва четка за зъби.
366
00:27:48,040 --> 00:27:49,990
Да, тя е малко странна.
367
00:27:49,990 --> 00:27:52,090
Знаеш ли, че тя ми е взела назаем бикините
368
00:27:52,090 --> 00:27:54,030
и го носеше, без да ме пита?
369
00:27:54,030 --> 00:27:55,370
Наистина ли?
370
00:27:55,370 --> 00:27:56,470
Еха.
371
00:27:56,470 --> 00:27:58,560
Е, искам да кажа, че може би
просто трябва да се приспособи.
372
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
Тя ще се оправи.
373
00:28:00,000 --> 00:28:02,250
Да, искам да кажа, че мисля,
че тя ще се впише идеално,
374
00:28:02,250 --> 00:28:04,050
ако просто й дадеш шанс, Сара.
375
00:28:04,050 --> 00:28:06,970
Не мисли, че не знам в какво си се вписал ти.
376
00:28:06,970 --> 00:28:08,640
Какво?
377
00:28:08,640 --> 00:28:11,560
Нека не си врем носа навсякъде,
където не му е мястото.
378
00:28:11,560 --> 00:28:13,530
О, това е чудесен съвет, Джо.
379
00:28:13,530 --> 00:28:14,390
Може би трябва да го послушаш.
380
00:28:18,130 --> 00:28:19,030
Здравейте, момчета.
381
00:28:19,030 --> 00:28:20,140
Съжалявам, че закъснях.
382
00:28:20,140 --> 00:28:22,810
Трябва да се свърши много работа,
за да изглеждам така.
383
00:28:22,810 --> 00:28:24,670
Разкажи ми за това, сестро.
384
00:28:24,670 --> 00:28:26,830
И така, какъв е планът за по-късно?
385
00:28:26,830 --> 00:28:27,930
Работя.
386
00:28:27,930 --> 00:28:28,630
И тук така.
387
00:28:28,630 --> 00:28:31,090
И аз, но имам наистина добри новини.
388
00:28:31,090 --> 00:28:32,680
Говорих с шефа си в болницата.
389
00:28:32,680 --> 00:28:34,290
Той каза, че можеш да дойдеш с мен днес.
390
00:28:34,290 --> 00:28:34,990
Наистина ли?
391
00:28:34,990 --> 00:28:36,280
Това е страхотно.
392
00:28:36,280 --> 00:28:38,050
Просто не трябва да се отделяш от мен.
393
00:28:38,050 --> 00:28:39,940
Уау, това ще бъде толкова забавно.
394
00:28:47,830 --> 00:28:50,190
Сега трябва да внимаваш с този.
395
00:28:50,190 --> 00:28:52,340
Ръцете му са навсякъде.
396
00:28:52,340 --> 00:28:53,040
Наистина ли?
397
00:28:53,040 --> 00:28:55,980
В някакъв ужасен инцидент ли е бил?
398
00:28:55,980 --> 00:28:57,380
Не.
399
00:28:57,380 --> 00:29:01,000
Но определено трябва да ги прикриваш.
400
00:29:01,000 --> 00:29:02,310
Той е просто супер възбуден.
401
00:29:02,310 --> 00:29:05,670
Прекалено дълго е затворен
в това болнично легло.
402
00:29:05,670 --> 00:29:08,640
Е, защо просто не правиш секс с него?
403
00:29:08,640 --> 00:29:10,130
Ти сериозна ли си?
404
00:29:10,130 --> 00:29:11,520
Това не е ли разрешено?
405
00:29:11,520 --> 00:29:13,290
Със сигурност не е!
406
00:29:13,290 --> 00:29:15,750
Ако ни хванат, мога да загубя работата си.
407
00:29:15,750 --> 00:29:19,830
Честно казано, той е супер очарователен
и бих го направила след минута,
408
00:29:19,830 --> 00:29:21,780
ако не бяхме на работа.
409
00:29:21,780 --> 00:29:22,920
Мисля, че разбирам.
410
00:29:33,190 --> 00:29:34,210
Господин Рейнолдс.
411
00:29:34,210 --> 00:29:36,940
О, какво е това, разпродажба два за една?
412
00:29:36,940 --> 00:29:39,100
Дръжте се прилично, господин Рейнолдс.
413
00:29:39,100 --> 00:29:40,240
Това е Лолита.
414
00:29:40,240 --> 00:29:42,100
Тя ми е асистент за деня.
415
00:29:42,100 --> 00:29:42,860
Здравейте.
416
00:29:42,860 --> 00:29:43,560
Здравей.
417
00:29:46,630 --> 00:29:48,010
Хубавелке, моля те, ти си най-секси
418
00:29:48,010 --> 00:29:49,290
нещото, което съм виждал от месеци.
419
00:29:49,290 --> 00:29:51,820
А съм тук само от няколко седмици.
420
00:29:51,820 --> 00:29:53,380
Моля Ви, господин Рейнолдс.
421
00:29:53,380 --> 00:29:55,680
Ако ни хванат...
422
00:29:55,680 --> 00:29:56,710
Никой няма да бъде хванат.
423
00:29:56,710 --> 00:29:58,190
Просто заключи вратата.
424
00:29:58,190 --> 00:30:00,880
Не се притеснявай, че ще бъдеш хваната.
425
00:30:00,880 --> 00:30:01,790
Следвай желанията си.
426
00:30:04,660 --> 00:30:07,330
Лолита, би ли ни извинила, моля?
427
00:30:07,330 --> 00:30:08,420
Разбира се.
428
00:30:24,660 --> 00:30:28,150
О, ъ-ъ, вече се обадих на поддръжката за това.
429
00:30:31,980 --> 00:30:34,250
Господин Рейнолдс.
430
00:30:34,250 --> 00:30:35,600
Да.
431
00:30:35,600 --> 00:30:39,170
Спомняте ли си онази гъба, за която молихте?
432
00:30:39,170 --> 00:30:39,870
О, да.
434
00:36:32,030 --> 00:36:32,730
Знаеш ли какво?
435
00:36:32,730 --> 00:36:34,040
Наистина ми омръзва от това.
436
00:36:34,040 --> 00:36:35,610
Добре, три пъти подред.
437
00:36:35,610 --> 00:36:37,350
За рождения ми ден - домашна картичка.
438
00:36:37,350 --> 00:36:39,580
За Свети Валентин - домашна картичка.
439
00:36:39,580 --> 00:36:40,290
И сега тази вечер?
440
00:36:40,290 --> 00:36:40,990
Наистина ли?
442
00:36:45,500 --> 00:36:46,530
Хей, Лита.
443
00:36:46,530 --> 00:36:47,520
Здравей.
444
00:36:47,520 --> 00:36:48,870
Как се развиха нещата с Бренди?
445
00:36:48,870 --> 00:36:50,230
О, мина много добре.
446
00:36:50,230 --> 00:36:52,540
Беше доста образователно.
447
00:36:52,540 --> 00:36:53,370
Забавно.
448
00:36:53,370 --> 00:36:55,670
Мислех, че всичко, което правеше
там, е раздаване на лекарства
449
00:36:55,670 --> 00:36:58,260
и куп подлоги.
450
00:36:58,260 --> 00:37:02,310
Може би нормално, но не и днес.
451
00:37:02,310 --> 00:37:05,680
Е, както и да е, хм, коя отрова?
452
00:37:05,680 --> 00:37:07,820
Прощавай?
453
00:37:07,820 --> 00:37:09,490
Какво искаш да пиеш?
454
00:37:09,490 --> 00:37:12,250
О, ъ, Боже, не знам.
455
00:37:12,250 --> 00:37:14,460
Каквото и да препоръчаш.
456
00:37:14,460 --> 00:37:15,160
Добре.
457
00:37:21,800 --> 00:37:22,500
Вземи малко от това.
458
00:37:22,500 --> 00:37:25,080
Това ще избои малко косми на гърдите ти.
459
00:37:25,080 --> 00:37:26,810
Това е просто метафора.
461
00:37:33,250 --> 00:37:34,710
Уау!
462
00:37:34,710 --> 00:37:35,800
Внимавай там.
463
00:37:35,800 --> 00:37:36,500
Още едно.
464
00:37:39,050 --> 00:37:39,750
Добре.
465
00:37:48,980 --> 00:37:50,050
Уу, пак.
466
00:37:59,060 --> 00:37:59,780
Виж.
467
00:37:59,780 --> 00:38:01,730
Казах, че наистина съжалявам.
468
00:38:01,730 --> 00:38:03,350
Какво още искаш да кажа?
469
00:38:03,350 --> 00:38:04,910
Съжаляваш?
470
00:38:04,910 --> 00:38:07,170
Помолих за кратката смяна тази вечер, защото
471
00:38:07,170 --> 00:38:08,840
трябваше да ме заведеш на вечеря.
472
00:38:08,840 --> 00:38:11,360
Изникна нещо друго.
473
00:38:11,360 --> 00:38:12,650
Изникна нещо друго.
474
00:38:12,650 --> 00:38:15,330
Изникна нещо друго - това ли е
най-доброто, което можеш да направиш?
475
00:38:15,330 --> 00:38:16,450
Това е истината.
476
00:38:16,450 --> 00:38:17,150
Добре.
477
00:38:17,150 --> 00:38:18,830
Е, нека ти кажа нещо.
478
00:38:18,830 --> 00:38:20,570
Що се отнася до мен, когато съм наоколо,
479
00:38:20,570 --> 00:38:22,480
оттук нататък нищо няма да се появи.
480
00:38:22,480 --> 00:38:23,180
Разбра ли ми намека?
482
00:38:35,810 --> 00:38:37,610
Чу ли го?
483
00:38:37,610 --> 00:38:38,940
Трудно е да не го направя.
484
00:38:38,940 --> 00:38:41,260
Гласът й се носи.
485
00:38:41,260 --> 00:38:43,340
Да.
486
00:38:43,340 --> 00:38:47,000
О, между другото, запозна ли се с, ъ-ъ,
новата ни съквартирантка - Лолита?
487
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
Хей.
488
00:38:48,800 --> 00:38:50,120
Е, здравей там, моряко.
489
00:38:52,390 --> 00:38:53,090
Хей, Джо.
490
00:38:53,090 --> 00:38:54,120
Трябваш ми тук за секунда.
491
00:38:57,270 --> 00:38:58,300
Хей.
492
00:38:58,300 --> 00:39:00,480
Искаш ли да знаеш тайна?
493
00:39:00,480 --> 00:39:01,330
Хей, кукло.
494
00:39:01,330 --> 00:39:02,630
Имаш тайна?
495
00:39:02,630 --> 00:39:04,940
Имам.
496
00:39:04,940 --> 00:39:06,560
Аз съм извънземно.
497
00:39:06,560 --> 00:39:08,590
Откъде, от Мексико или нещо подобно?
498
00:39:08,590 --> 00:39:09,290
Не, глупчо.
499
00:39:09,290 --> 00:39:11,850
От космоса.
500
00:39:11,850 --> 00:39:14,420
Разбира се, а баба ми е як.
501
00:39:14,420 --> 00:39:17,370
Тъй ли?
502
00:39:17,370 --> 00:39:19,730
Мисля, че прекали с пиенето.
503
00:39:19,730 --> 00:39:22,040
Не ми вярваш, нали?
504
00:39:22,040 --> 00:39:23,870
Не, наистина не.
505
00:39:23,870 --> 00:39:24,620
Ще го докажа.
506
00:39:33,210 --> 00:39:34,280
Как?
507
00:39:34,280 --> 00:39:35,140
Как?
508
00:39:35,140 --> 00:39:36,440
Лесно е, когато можеш да преминеш
509
00:39:36,440 --> 00:39:39,180
петизмерното пространство.
510
00:39:39,180 --> 00:39:41,030
Хей, искаш ли да се махнеш оттук?
511
00:39:41,030 --> 00:39:44,860
Искаш да правиш секс с мен, нали?
512
00:39:44,860 --> 00:39:46,430
Е...
513
00:39:46,430 --> 00:39:47,130
Хайде.
515
00:44:59,990 --> 00:45:02,050
Значи си от космоса и си тук просто,
516
00:45:02,050 --> 00:45:04,120
за да изучаваш сексуалността на Земята?
517
00:45:04,120 --> 00:45:07,010
Е, не само сексуалността, но досега,
518
00:45:07,010 --> 00:45:08,840
това беше любимата ми част.
519
00:45:08,840 --> 00:45:10,900
Радвам се, че можех да помогна.
520
00:45:10,900 --> 00:45:13,780
Ще направиш много интересен доклад.
521
00:45:13,780 --> 00:45:15,760
И така, какво друго можеш да
правиш, освен да минаваш
522
00:45:15,760 --> 00:45:17,470
през стени и подобни?
523
00:45:17,470 --> 00:45:20,860
Е, от това, което мога да разбера,
нашите умствени способности са
524
00:45:20,860 --> 00:45:22,590
далеч по-напреднали от вашите.
525
00:45:22,590 --> 00:45:23,290
Наистина ли?
526
00:45:23,290 --> 00:45:25,060
Като, можеш ли да четеш мисли и други подобни?
527
00:45:25,060 --> 00:45:25,960
Не.
528
00:45:25,960 --> 00:45:28,000
Но мога да изпратя мислите си на други хора
529
00:45:28,000 --> 00:45:30,340
и да внушавам идеи, но само
530
00:45:30,340 --> 00:45:33,670
на тези, които имат слаба воля.
531
00:45:33,670 --> 00:45:34,500
Имам да помоля за услуга...
532
00:45:34,500 --> 00:45:36,660
Искам да кажа, ако няма проблеми.
533
00:45:36,660 --> 00:45:38,870
Разбира се, ако мога.
534
00:45:38,870 --> 00:45:40,170
Знам, че живееш със Сара.
535
00:45:40,170 --> 00:45:42,330
И знаеш ли, ние с нея излизахме...
536
00:45:42,330 --> 00:45:44,460
Искам да кажа, до тази вечер, тоест знаеш.
537
00:45:44,460 --> 00:45:47,800
Да, чух те на бара.
538
00:45:47,800 --> 00:45:51,200
Да кажем, че говориш със Сара.
539
00:45:51,200 --> 00:45:55,390
И би внушила една от идеите.
540
00:45:55,390 --> 00:45:59,140
Би ли внушила, че тя ме обича толкова много,
541
00:45:59,140 --> 00:46:01,910
че не се интересува от парите?
542
00:46:01,910 --> 00:46:03,310
Разбира се.
543
00:46:03,310 --> 00:46:05,640
Не, ще направя каквото мога.
544
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
Благодаря, скъпа.
545
00:46:06,720 --> 00:46:07,970
Ти си най-великата.
546
00:46:22,880 --> 00:46:24,830
Може ли да се присъединя към теб?
547
00:46:24,830 --> 00:46:25,530
Разбира се.
548
00:46:30,630 --> 00:46:32,100
Брей, брей.
549
00:46:32,100 --> 00:46:36,160
Изглежда, че някой е в малко
минорно настроение тази сутрин.
550
00:46:36,160 --> 00:46:37,740
По някаква причина се събудих тази сутрин
551
00:46:37,740 --> 00:46:42,420
със страшно главоболие и сух вкус в устата.
552
00:46:42,420 --> 00:46:43,980
Това се нарича махмурлук.
553
00:46:43,980 --> 00:46:46,270
Това се случва, когато пиеш твърде много.
554
00:46:46,270 --> 00:46:48,960
Едва ли го прави да изглежда, че си струва.
555
00:46:48,960 --> 00:46:50,820
Да.
556
00:46:50,820 --> 00:46:53,400
Какво не е наред?
557
00:46:53,400 --> 00:46:55,720
Не знам.
558
00:46:55,720 --> 00:46:58,170
Грег ли е?
559
00:46:58,170 --> 00:47:00,480
Казват, че за да бъде човек щастлив,
560
00:47:00,480 --> 00:47:02,650
трябва да поддържаш стомаха му
пълен, а топките празни.
561
00:47:02,650 --> 00:47:05,180
Е, това казваше баба ми.
562
00:47:05,180 --> 00:47:07,410
Но вече не съм толкова сигурна.
563
00:47:07,410 --> 00:47:09,560
Мислиш ли, че Грег е нещастен?
564
00:47:09,560 --> 00:47:10,260
Не знам.
565
00:47:10,260 --> 00:47:13,590
Винаги се оправдава,
че не ме вижда, бяга от срещи.
566
00:47:13,590 --> 00:47:14,910
Не знам какво да мисля.
567
00:47:14,910 --> 00:47:16,890
Влюбена си в Грег.
568
00:47:16,890 --> 00:47:20,340
Няма значение колко пари има.
569
00:47:20,340 --> 00:47:23,730
Просто имам нужда от някой
по-отговорен, разбираш ли?
570
00:47:23,730 --> 00:47:26,370
Ти си доста волеви човек.
571
00:47:26,370 --> 00:47:27,970
Предполагам.
572
00:47:27,970 --> 00:47:29,970
Но ти обичаш Грег, нали?
573
00:47:29,970 --> 00:47:32,580
Разбира се, но трябва да помисля
какво е подходящо за мен.
574
00:47:32,580 --> 00:47:35,760
Но сексът е страхотен.
575
00:47:35,760 --> 00:47:38,750
Искам да кажа, нали?
576
00:47:38,750 --> 00:47:41,670
Да, но трябва да има нещо повече.
577
00:47:49,320 --> 00:47:50,190
Какво гледаш?
578
00:47:50,190 --> 00:47:50,890
Какво?
579
00:47:50,890 --> 00:47:51,780
Ъъъ, нищо.
580
00:47:51,780 --> 00:47:53,400
Нищо, а?
581
00:47:53,400 --> 00:47:54,990
Е...
582
00:47:54,990 --> 00:47:57,260
Със сигурност не се
интересуваш от новата ни стая.
583
00:47:57,260 --> 00:47:57,960
Аз.
584
00:47:57,960 --> 00:47:59,130
Не, разбира се, че не.
585
00:47:59,130 --> 00:48:02,230
Знаеш сделката... знаеш, без
забежки със съквартирантите.
586
00:48:02,230 --> 00:48:06,330
Да, и започвам да мисля,
че това беше лоша сделка.
587
00:48:09,290 --> 00:48:11,720
Какво... какво казваш?
588
00:48:11,720 --> 00:48:13,250
Знам, че ме харесваш, Джо.
589
00:48:13,250 --> 00:48:17,620
И да ти кажа честно, и аз си падам по теб.
590
00:48:17,620 --> 00:48:21,140
Но... но почакай, ами ако,
ъ-ъ, Сара и Лолита влязат?
591
00:48:21,140 --> 00:48:23,950
Ако съм научила нещо през
изминалия ден или ден и нещо,
592
00:48:23,950 --> 00:48:27,180
това е да следваш желанията си и да
не се притесняваш, че ще те хванат.
593
00:54:15,800 --> 00:54:18,010
Лолита, чаках те цяла нощ.
594
00:54:18,010 --> 00:54:18,710
Говори ли с нея?
595
00:54:18,710 --> 00:54:19,430
Какво каза тя?
596
00:54:19,430 --> 00:54:20,480
Забави.
597
00:54:20,480 --> 00:54:21,660
Говорих с нея.
598
00:54:21,660 --> 00:54:23,090
Тя те обича.
599
00:54:23,090 --> 00:54:24,080
Знаех си.
600
00:54:24,080 --> 00:54:26,780
Даде ли й една от онези, ъ, малки идеи?
601
00:54:26,780 --> 00:54:28,310
Не, не можах.
602
00:54:28,310 --> 00:54:29,840
Нейната воля е твърде силна.
603
00:54:29,840 --> 00:54:31,010
Не разбирам.
604
00:54:31,010 --> 00:54:32,210
Слушай, Грег.
605
00:54:32,210 --> 00:54:33,600
Не става въпрос за парите.
606
00:54:33,600 --> 00:54:37,440
Става въпрос за това да си
по-грижовен и отговорен.
607
00:54:37,440 --> 00:54:39,440
Точно това казват мацките,
когато искат човек да изсипе
608
00:54:39,440 --> 00:54:41,660
куп мангизи връз тях.
609
00:54:41,660 --> 00:54:43,760
Вярвам, че тя беше искрена.
610
00:54:43,760 --> 00:54:44,460
Да.
611
00:54:56,640 --> 00:54:58,910
Ей, нека ти купя питие.
612
00:54:58,910 --> 00:54:59,640
О, Боже.
613
00:54:59,640 --> 00:55:00,860
Не знам дали трябва.
614
00:55:00,860 --> 00:55:03,590
Не искам още един от
онези ужасни махмурлуци.
615
00:55:03,590 --> 00:55:04,290
Ще си добре.
616
00:55:04,290 --> 00:55:05,390
Вярвай ми.
617
00:55:05,390 --> 00:55:07,070
Някога да съм те подвеждал?
618
00:55:07,070 --> 00:55:07,980
Предполагам, че не.
619
00:55:19,960 --> 00:55:20,660
До дъно.
622
00:55:28,810 --> 00:55:29,630
Как се чувстваш?
623
00:55:29,630 --> 00:55:31,630
Това ще избои малко косми на гърдите ми.
625
00:55:32,580 --> 00:55:33,800
А така, момиче.
626
00:55:33,800 --> 00:55:35,190
Хей, хм, слушай, скъпа.
627
00:55:35,190 --> 00:55:37,530
Спомняш ли си нощта, когато
пъхна ръката си през плота?
628
00:55:37,530 --> 00:55:40,110
Разбира се, петизмерна шпилка.
629
00:55:40,110 --> 00:55:40,810
Да, добре.
630
00:55:40,810 --> 00:55:43,130
Хм, можеш ли да го направиш с каквото и да е?
631
00:55:43,130 --> 00:55:44,560
Да.
632
00:55:44,560 --> 00:55:47,610
И каквото и да докоснеш,
става и нематериално?
633
00:55:47,610 --> 00:55:48,310
Това е вярно.
634
00:55:50,820 --> 00:55:53,190
Е, не ти вярвам.
635
00:55:53,190 --> 00:55:54,890
Не бих излъгала.
636
00:55:54,890 --> 00:55:55,970
Тогава го докажи.
637
00:55:55,970 --> 00:55:57,160
Виждаш ли този касов апарат там?
638
00:55:57,160 --> 00:56:00,090
Отиди и, ъъъ... иди и извади каквото има там.
639
00:56:00,090 --> 00:56:00,790
Няма проблем.
640
00:56:18,540 --> 00:56:19,240
Виждаш ли?
641
00:56:19,240 --> 00:56:20,440
Казах ти.
642
00:56:20,440 --> 00:56:21,220
Боже мой, скъпа.
643
00:56:21,220 --> 00:56:22,190
Съжалявам, че някога съм се съмнявал в теб.
644
00:56:26,450 --> 00:56:27,740
Хм, трябва да тръгвам.
645
00:56:27,740 --> 00:56:29,660
Ще се видим по-късно.
646
00:56:29,660 --> 00:56:30,360
Чао.
647
00:56:40,950 --> 00:56:42,120
Ще ти кажа кога, Боб.
650
00:56:52,320 --> 00:56:53,450
О, не.
651
00:56:53,450 --> 00:56:54,360
Скъпа!
652
00:56:54,360 --> 00:56:56,250
Хайде, просто ми дай шанс.
653
00:56:56,250 --> 00:56:57,510
Дадох ти шансове.
654
00:56:57,510 --> 00:56:58,790
Дадох ти 100 шанса.
655
00:56:58,790 --> 00:56:59,800
Този път е различно.
656
00:56:59,800 --> 00:57:00,600
Кълна се.
657
00:57:00,600 --> 00:57:02,760
Винаги казваш това.
658
00:57:02,760 --> 00:57:03,510
Слушай.
659
00:57:03,510 --> 00:57:06,690
Просто ми дай пет минути.
660
00:57:06,690 --> 00:57:08,090
Добре, пет минути.
661
00:57:08,090 --> 00:57:08,790
Влизай.
662
00:57:13,880 --> 00:57:14,870
Слушай.
663
00:57:14,870 --> 00:57:17,770
Знам, че в миналото съм бил безотговорен.
664
00:57:17,770 --> 00:57:21,610
И ще призная, не съм бил там,
когато имаш нужда от мен.
665
00:57:21,610 --> 00:57:22,860
Все още слушам.
666
00:57:22,860 --> 00:57:25,460
Наистина се опитвам да
преобърна живота си, обещавам.
667
00:57:25,460 --> 00:57:27,330
Четири минути, 30 секунди.
668
00:57:31,200 --> 00:57:35,610
Ето, донесох ти нещо, за да ти
покажа, че съм се променил.
669
00:57:35,610 --> 00:57:36,630
Какво е?
670
00:57:36,630 --> 00:57:39,310
Отвори го.
671
00:57:39,310 --> 00:57:40,860
О, Грег!
672
00:57:43,590 --> 00:57:44,930
Това е красиво.
673
00:57:51,120 --> 00:57:54,110
Съжалявам, че някога съм се съмнявала в теб.
674
00:57:54,110 --> 00:57:55,750
Знаех си.
675
00:57:55,750 --> 00:57:56,450
Какво?
676
00:57:56,450 --> 00:57:58,200
Какво каза току-що?
677
00:57:58,200 --> 00:57:59,970
Казах, че знам, че го обичаш.
678
00:57:59,970 --> 00:58:01,120
Така е.
679
00:58:01,120 --> 00:58:02,470
Обичам го.
680
00:58:02,470 --> 00:58:05,590
И обичам теб.
681
00:58:05,590 --> 00:58:10,110
И така, ъъъ, знаеш ли, всички мои
съквартирантки са извън къщата.
683
01:04:26,300 --> 01:04:27,520
Здравейте, професоре.
684
01:04:30,930 --> 01:04:33,570
Готовa ли си да представиш своя доклад?
685
01:04:33,570 --> 01:04:35,400
Е, със сигурност искам да Ви изпълня
686
01:04:35,400 --> 01:04:38,250
със социалните обичаи на
Земята и странното нещо,
687
01:04:38,250 --> 01:04:40,530
което те наричат ??махмурлук.
688
01:04:40,530 --> 01:04:42,180
Да, наясно съм.
689
01:04:42,180 --> 01:04:46,250
Млада лейди, трябва да обясниш много неща.
690
01:04:46,250 --> 01:04:46,950
Ела с мен.
691
01:04:57,750 --> 01:05:02,940
Лолита, наблюдавах дейностите ти от орбита.
692
01:05:02,940 --> 01:05:05,050
О, не знаех това.
693
01:05:05,050 --> 01:05:06,780
Очевидно.
694
01:05:06,780 --> 01:05:12,150
Нека да прегледаме някои
от дейностите ти, става ли?
696
01:05:16,310 --> 01:05:19,460
Ъъъ, тъкмо разглеждах човешката сексуалност.
697
01:05:19,460 --> 01:05:21,710
Мислех, че това искате да направя.
698
01:05:21,710 --> 01:05:22,820
Така е.
699
01:05:22,820 --> 01:05:24,130
Това не е проблемът.
700
01:05:30,310 --> 01:05:31,800
Уау.
701
01:05:31,800 --> 01:05:33,300
Просто се занимавах с типично
702
01:05:33,300 --> 01:05:34,930
човешкото социално взаимодействие.
703
01:05:34,930 --> 01:05:36,670
Това правят те.
704
01:05:36,670 --> 01:05:39,390
Това също не е проблемът.
705
01:05:39,390 --> 01:05:40,620
Погледни това.
706
01:05:40,620 --> 01:05:42,360
Аз съм извънземно.
707
01:05:42,360 --> 01:05:45,090
Какво трябва да кажеш за себе си?
708
01:05:45,090 --> 01:05:49,230
Честно казано, професоре,
всичко беше и тем подобни и алкохол.
709
01:05:49,230 --> 01:05:50,550
Разбирам.
710
01:05:50,550 --> 01:05:52,870
А това?
711
01:05:52,870 --> 01:05:56,190
Какво ще кажеш за това?
712
01:05:56,190 --> 01:06:00,720
Боже, наистина не го помня.
713
01:06:00,720 --> 01:06:03,600
Нарушила си земните закони.
714
01:06:03,600 --> 01:06:06,510
Наистина съжалявам, професоре.
715
01:06:06,510 --> 01:06:09,930
Съжалявам този път просто
не е достатъчно, Ло'Лий-та.
716
01:06:09,930 --> 01:06:14,480
Ти си създала този проблем и ще го отстраниш.
717
01:06:14,480 --> 01:06:16,420
По някакъв начин ще го направя.
718
01:06:16,420 --> 01:06:17,110
Обещавам.
719
01:06:27,010 --> 01:06:28,930
Какво става тук?
720
01:06:28,930 --> 01:06:29,630
Хей, хора.
721
01:06:29,630 --> 01:06:30,330
Хей.
722
01:06:30,330 --> 01:06:32,160
Бренди, виж какво ми донесе Грег.
723
01:06:32,160 --> 01:06:34,060
Леле.
724
01:06:34,060 --> 01:06:36,090
Леле, Грег.
725
01:06:36,090 --> 01:06:39,550
Изглежда доста скъпо.
726
01:06:39,550 --> 01:06:40,870
Знаеш.
728
01:06:41,570 --> 01:06:44,350
Чудя се как би могъл да си
позволиш нещо подобно.
729
01:06:44,350 --> 01:06:47,050
Аз... събрах дългове.
730
01:06:47,050 --> 01:06:48,020
За какво говориш?
731
01:06:48,020 --> 01:06:49,640
Грег върши чудесна работа.
732
01:06:49,640 --> 01:06:52,460
Да, вършеше, докато не го уволниха.
733
01:06:52,460 --> 01:06:53,480
Какво?
734
01:06:53,480 --> 01:06:54,440
Скъпа, стига.
735
01:06:54,440 --> 01:06:55,140
Мога да обясня.
736
01:06:57,940 --> 01:07:00,270
Уау.
737
01:07:00,270 --> 01:07:04,050
Да, това съм аз и е време всички да узнаете истината.
738
01:07:04,050 --> 01:07:07,780
Изпратена съм тук от друга планета,
за да проуча вашия свят.
739
01:07:07,780 --> 01:07:10,350
Какво?
740
01:07:10,350 --> 01:07:14,170
Не се опитвай да ме заблуждаваш повече, Грег.
741
01:07:14,170 --> 01:07:15,660
Време е да оправим нещата.
742
01:07:15,660 --> 01:07:16,360
За начало...
743
01:07:18,950 --> 01:07:21,210
Моето колие!
744
01:07:21,210 --> 01:07:22,100
Боже.
745
01:07:22,100 --> 01:07:22,990
Уау.
746
01:07:22,990 --> 01:07:25,150
Съжалявам, Сара.
747
01:07:25,150 --> 01:07:27,340
Огърлицата беше купена с пари, които откраднах
748
01:07:27,340 --> 01:07:29,950
от бара, благодарение на Грег.
749
01:07:29,950 --> 01:07:30,880
Грег!
750
01:07:30,880 --> 01:07:32,200
Хора, мамка му.
751
01:07:32,200 --> 01:07:33,160
Я стига.
752
01:07:33,160 --> 01:07:35,410
Върнах огърлицата и парите
753
01:07:35,410 --> 01:07:36,850
обратно в кръчмата.
754
01:07:36,850 --> 01:07:41,250
И още не съм сигурна какво ще правя с теб.
755
01:07:41,250 --> 01:07:44,010
Е, искам да кажа, Боже!
756
01:07:44,010 --> 01:07:46,890
Вероятно би трябвало...
757
01:07:46,890 --> 01:07:48,100
Не мога да повярвам на това!
758
01:07:48,100 --> 01:07:49,350
Грег!
759
01:07:49,350 --> 01:07:51,210
Наистина ли си извънземно?
760
01:07:51,210 --> 01:07:52,470
Да, аз съм.
761
01:07:52,470 --> 01:07:54,570
Но се страхувам, че скоро
трябва да ви напусна всички.
762
01:07:54,570 --> 01:07:56,940
Времето ми тук почти изтече.
763
01:07:56,940 --> 01:07:58,970
Наистина ще ни липсваш.
764
01:07:58,970 --> 01:08:01,320
И вие ще ми липсвате също.
765
01:08:01,320 --> 01:08:04,410
Научихте ме на много неща,
които ще взема със себе си.
766
01:08:04,410 --> 01:08:07,320
От вас, Джо и Бренди, научих
767
01:08:07,320 --> 01:08:10,820
винаги да следваш сърцето си, без
значение къде може да те доведе това.
768
01:08:13,560 --> 01:08:16,030
А от теб, Сара, научих
769
01:08:16,030 --> 01:08:19,430
да бъде силна и самоуверена.
770
01:08:19,430 --> 01:08:21,320
Съжалявам за Грег.
771
01:08:21,320 --> 01:08:23,120
Иска ми се да има нещо,
което мога да направя за теб.
772
01:08:25,670 --> 01:08:29,970
Е, може би има нещо, което
бих могла да направя за теб.
773
01:08:29,970 --> 01:08:31,070
Какво имаш предвид?
774
01:08:31,070 --> 01:08:33,500
Е, със сигурност изследването
ти на човешката сексуалност
775
01:08:33,500 --> 01:08:36,740
не може да бъде пълно без
изучаване на всички аспекти от нея,
776
01:08:36,740 --> 01:08:37,440
нали?
777
01:13:44,310 --> 01:13:45,480
Благодаря ти, Сара.
778
01:13:45,480 --> 01:13:48,210
Но сега наистина трябва да вървя.
779
01:13:48,210 --> 01:13:50,670
Никога няма да те забравим, Лолита.
780
01:13:50,670 --> 01:13:52,590
Съжалявам да кажа, че трябва.
781
01:13:52,590 --> 01:13:54,450
Не мога да ви оставя всички тук, знаейки, че има
782
01:13:54,450 --> 01:13:56,610
същества от други планети.
783
01:13:56,610 --> 01:13:59,730
Вашето време за това знание още не е дошло.
784
01:13:59,730 --> 01:14:02,640
Означава ли това, че изобщо няма да те запомним?
785
01:14:02,640 --> 01:14:03,530
Съжалявам.
786
01:14:03,530 --> 01:14:04,230
Не.
787
01:14:07,400 --> 01:14:08,900
Успех на теб, Сара.
788
01:14:08,900 --> 01:14:10,820
Успех и на теб, Лолита.
789
01:14:10,820 --> 01:14:13,640
Ще забравиш, че някога съм била тук.
790
01:14:13,640 --> 01:14:15,050
Всички ще забравите.
791
01:14:47,630 --> 01:14:49,160
Отлична работа, Ло'Лий-та.
792
01:14:49,160 --> 01:14:52,310
Виждам, че времето ти на Земята не е загубено.
793
01:14:52,310 --> 01:14:53,630
Благодаря Ви, професоре.
794
01:14:53,630 --> 01:14:55,910
Наистина научих много.
795
01:14:55,910 --> 01:14:58,160
За човешката сексуалност?
796
01:14:58,160 --> 01:15:00,760
Да, но и нещо по-важно.
797
01:15:00,760 --> 01:15:02,330
И какво е то?
798
01:15:02,330 --> 01:15:04,760
Човешката раса може да е с недостатъци, но
799
01:15:04,760 --> 01:15:06,470
има много скъпоценни камъни сред тях.
800
01:15:06,470 --> 01:15:08,810
И нямам предвид диамантена огърлица.
801
01:15:08,810 --> 01:15:10,130
Браво, Ло'Лий-та.
802
01:15:10,130 --> 01:15:11,710
Много добре.
803
01:15:11,710 --> 01:15:13,610
По-добре си отивай сега.
804
01:15:13,610 --> 01:15:16,730
Все още трябва да напишеш
този отчет от 100 000 думи.
805
01:15:16,730 --> 01:15:18,630
О, човече.
807
01:15:35,190 --> 01:15:36,820
Е, здравей там, моряко.
808
01:15:42,070 --> 01:15:43,420
Скъпа, аз съм сервитьорка на коктейли.
809
01:15:43,420 --> 01:15:44,860
Това едва ли е ракетна наука.
810
01:15:49,640 --> 01:15:52,100
Сега трябва да внимаваш с този.
811
01:15:52,100 --> 01:15:53,560
Ръцете му са навсякъде.
812
01:15:58,530 --> 01:16:00,950
Мислех, че всичко, което правеше
там, е раздаване на лекарства
813
01:16:00,950 --> 01:16:01,930
и куп подлоги.
814
01:16:08,270 --> 01:16:09,910
Разбира се, а баба ми е як.
815
01:16:09,910 --> 01:16:10,610
Тъй ли?
816
01:16:16,380 --> 01:16:18,150
Та кажи ми повече за секса.
817
01:16:23,560 --> 01:16:25,320
Защо не ми доброволничиш да
ми дадеш онази гъба за баня,
818
01:16:25,320 --> 01:16:26,300
за която помолих?68341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
