Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,361
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,481 --> 00:00:03,841
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:34,919 --> 00:00:40,681
Are you Hae Mowol, the lord of Ansiseong?
4
00:00:47,017 --> 00:00:48,549
That's right.
5
00:00:48,669 --> 00:00:51,709
I'm Hae Mowol.
6
00:00:59,215 --> 00:01:01,840
What guts you have.
7
00:01:01,960 --> 00:01:07,383
Did you think you can avoid my
sword just because you're the crown prince?
8
00:01:07,503 --> 00:01:12,639
That sword will never touch me.
9
00:01:14,584 --> 00:01:16,602
You're so reckless.
10
00:01:16,722 --> 00:01:18,714
It's confidence.
11
00:01:19,273 --> 00:01:24,816
I wasn't destined to die
at the hands of a traitor like you.
12
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
What?
13
00:01:28,909 --> 00:01:32,993
If you're that confident,
go ahead and try to kill me.
14
00:01:34,452 --> 00:01:42,292
You'll be the one who regrets
the choice you make today.
15
00:01:43,532 --> 00:01:47,422
You must really have a death wish.
16
00:02:07,917 --> 00:02:09,521
Crown prince!
17
00:02:22,308 --> 00:02:28,119
I'll kill you, but I'd like an answer first.
18
00:02:29,918 --> 00:02:32,735
What's the reason?
19
00:02:32,855 --> 00:02:35,750
Because our dreams are similar.
20
00:02:38,396 --> 00:02:39,466
Dreams?
21
00:02:41,010 --> 00:02:42,916
Come with me.
22
00:03:13,278 --> 00:03:18,101
Is it a hobby of yours to
touch other people's belongings?
23
00:03:19,229 --> 00:03:22,438
How is it yours?
24
00:03:23,197 --> 00:03:28,701
This is your dream,
my goal and the wish of all our people.
25
00:03:29,810 --> 00:03:33,722
During the 10 years of
his reign over Baedal Kingdom,
26
00:03:33,842 --> 00:03:38,973
King Chiu fought Xuanyuan
73 times and won every battle.
27
00:03:39,712 --> 00:03:42,649
He is a legend and a god.
28
00:03:44,072 --> 00:03:45,706
Do you know that?
29
00:03:45,826 --> 00:03:47,495
That's not all.
30
00:03:49,616 --> 00:03:59,005
He made Baedal Kingdom so powerful
that nobody could dare invade it.
31
00:04:00,639 --> 00:04:06,287
You have such a great ancestor in your heart.
32
00:04:06,407 --> 00:04:12,045
You would never become Gae
Yeonsu's dog and commit treason.
33
00:04:17,043 --> 00:04:18,852
Follow me.
34
00:04:23,349 --> 00:04:31,264
I will make your dream a reality.
35
00:04:39,493 --> 00:04:43,575
Do you plan to rule the world
with that short tongue of yours?
36
00:04:47,465 --> 00:04:51,045
I'm going to capture you.
37
00:04:55,091 --> 00:04:59,895
Tie him up and transport him to Gungnaeseong!
38
00:05:01,067 --> 00:05:05,598
He will be executed as the leader of the traitors.
39
00:05:05,948 --> 00:05:07,174
Yes, sir!
40
00:05:26,330 --> 00:05:27,847
Lower your weapons.
41
00:05:28,642 --> 00:05:29,828
Crown prince.
42
00:06:10,590 --> 00:06:12,691
A woman?
43
00:06:15,025 --> 00:06:16,600
Take her away.
44
00:06:24,666 --> 00:06:27,408
Woods near Ansiseong
45
00:06:38,983 --> 00:06:42,328
What's going on?
46
00:06:42,873 --> 00:06:46,585
I thought commander Ko Mu was in danger.
47
00:06:46,705 --> 00:06:48,686
There's nobody here.
48
00:06:48,806 --> 00:06:50,436
Really.
49
00:06:50,556 --> 00:06:53,679
There aren't any corpses.
50
00:06:53,799 --> 00:07:00,525
There has to be some sort
of trace if there was a battle.
51
00:07:05,576 --> 00:07:10,516
There was no battle.
52
00:07:12,461 --> 00:07:14,303
The crown prince is in danger.
53
00:07:14,423 --> 00:07:15,373
Attack!
54
00:07:31,914 --> 00:07:33,684
Lower your weapons.
55
00:07:35,807 --> 00:07:40,670
The crown prince is a traitor.
He has been arrested.
56
00:07:41,897 --> 00:07:43,356
What?
57
00:07:44,134 --> 00:07:46,254
I ought to...
58
00:07:49,327 --> 00:07:52,845
This is a message from the
crown prince telling you to surrender.
59
00:07:52,965 --> 00:07:53,934
What?
60
00:07:54,479 --> 00:07:57,493
Are you going to disobey your commander?
61
00:08:06,253 --> 00:08:08,237
It really is his writing.
62
00:08:10,415 --> 00:08:12,107
That can't be.
63
00:08:12,724 --> 00:08:20,387
He said to surrender.
64
00:08:21,904 --> 00:08:22,954
What?
65
00:08:28,616 --> 00:08:32,097
It's just a piece of paper.
66
00:08:34,499 --> 00:08:39,128
Let's wipe them out and go to Ansiseong!
67
00:08:40,567 --> 00:08:45,936
Hae Mowol could kill the crown prince.
68
00:08:47,881 --> 00:08:49,359
Crown prince.
69
00:08:52,974 --> 00:08:54,686
Surrender your weapons.
70
00:08:54,806 --> 00:08:55,891
Now!
71
00:09:05,373 --> 00:09:06,968
Tie them up.
72
00:09:07,088 --> 00:09:10,819
We're taking them all back to Ansiseong.
73
00:09:10,939 --> 00:09:11,947
Yes, sir!
74
00:09:14,545 --> 00:09:15,673
Crown prince.
75
00:09:19,388 --> 00:09:20,477
Crown prince.
76
00:09:28,349 --> 00:09:30,877
Wiryeseong, capital of Baekje
77
00:09:32,978 --> 00:09:35,488
There is treason in Goguryeo?
78
00:09:36,013 --> 00:09:40,758
Yes, according to our spies in Goguryeo.
79
00:09:44,454 --> 00:09:49,743
How about attacking Goguryeo right away?
80
00:09:50,248 --> 00:09:51,707
Attack Goguryeo?
81
00:09:52,505 --> 00:09:57,272
A crisis of an enemy nation
is an opportunity for us.
82
00:09:58,808 --> 00:10:00,986
Haste makes waste.
83
00:10:02,076 --> 00:10:10,514
If we act hastily, there could be other problems.
84
00:10:12,148 --> 00:10:17,695
I will decide after discussing
it with the ministers.
85
00:10:19,873 --> 00:10:26,904
You are right, but we might
never get another opportunity like this.
86
00:10:28,017 --> 00:10:31,135
How about making preparations at the same time?
87
00:10:34,280 --> 00:10:40,100
Yes, general Jinmu went to Goguryeo.
88
00:10:40,956 --> 00:10:43,545
Let's wait for specific news.
89
00:10:45,600 --> 00:10:46,948
Okay.
90
00:10:56,085 --> 00:10:58,888
Outside Gungnaeseong
91
00:11:24,651 --> 00:11:26,341
There's chaos in the capital?
92
00:11:26,461 --> 00:11:32,729
Yes, but I can't tell which rumor is true.
93
00:11:32,849 --> 00:11:34,313
Really.
94
00:11:34,433 --> 00:11:39,106
Was it the prime minister or
the crown prince who committed treason?
95
00:11:39,226 --> 00:11:43,595
Probably the prime minister.
The crown prince would never do that.
96
00:12:08,174 --> 00:12:09,480
General.
97
00:12:10,528 --> 00:12:13,481
You shouldn't enter Gungnaeseong at this time.
98
00:12:13,778 --> 00:12:18,442
Do you have any relatives nearby?
99
00:12:18,562 --> 00:12:20,347
What's going on?
100
00:12:20,796 --> 00:12:23,797
What's happening in Gungnaeseong?
101
00:12:25,124 --> 00:12:29,468
The crown prince caused problems in Houyan.
102
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
The prime minister took control of the court.
103
00:12:34,023 --> 00:12:36,248
He committed treason.
104
00:12:40,144 --> 00:12:41,770
Treason?
105
00:12:45,322 --> 00:12:47,483
What would you like to do?
106
00:12:54,072 --> 00:12:55,304
It's dangerous.
107
00:12:55,424 --> 00:12:59,427
I'll take refuge at a temple nearby.
108
00:13:00,190 --> 00:13:05,026
That's a good idea.
I'll return to Baekje.
109
00:13:05,583 --> 00:13:10,309
I could mistaken as a spy at a time like this.
110
00:13:14,080 --> 00:13:15,597
Thank you.
111
00:13:15,986 --> 00:13:17,366
Be careful.
112
00:13:18,708 --> 00:13:21,353
Take care of yourself.
113
00:13:44,830 --> 00:13:47,845
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters), Gungnaeseong
114
00:13:53,433 --> 00:13:55,417
Damdeok was captured?
115
00:13:55,537 --> 00:14:02,167
Yes, Hae Mowol is transporting
him to Gungnaeseong.
116
00:14:02,287 --> 00:14:06,037
Our plan is a success.
117
00:14:06,157 --> 00:14:07,563
That's right.
118
00:14:07,683 --> 00:14:12,075
What could be better than capturing Damdeok?
119
00:14:12,195 --> 00:14:15,557
We still have one problem.
120
00:14:17,756 --> 00:14:26,721
If commander Ko Mu comes with an army,
it won't be an easy fight.
121
00:14:27,799 --> 00:14:30,580
We have Ko Jin and Ko Chang in custody.
122
00:14:30,700 --> 00:14:34,762
He probably thinks I have His Majesty, too.
123
00:14:34,882 --> 00:14:39,722
He won't be able to make any rash moves.
124
00:14:46,299 --> 00:14:51,725
We have to find the king.
125
00:14:52,850 --> 00:14:59,190
I need the royal seal.
126
00:14:59,310 --> 00:15:06,156
After getting the royal seal,
he must be silenced forever.
127
00:15:07,519 --> 00:15:13,516
Nobody knows where he is.
128
00:15:14,231 --> 00:15:19,845
If you want to catch a snake,
you have to shake up the grass.
129
00:15:20,319 --> 00:15:25,789
If we can't find him,
we'll have to make him come on his own.
130
00:15:44,607 --> 00:15:52,056
They're going to cut off the
crown prince's head at the market?
131
00:15:52,873 --> 00:15:54,157
Yes.
132
00:15:55,139 --> 00:16:02,259
They want to show Houyan
that Goguryeo won't fight.
133
00:16:05,110 --> 00:16:10,067
This is all backwards.
134
00:16:10,527 --> 00:16:14,278
I can't believe this.
135
00:16:14,398 --> 00:16:16,913
What will happen to us?
136
00:16:17,033 --> 00:16:18,802
Crown prince.
137
00:16:25,146 --> 00:16:27,947
The prime minister has gone crazy.
138
00:16:28,336 --> 00:16:31,620
He can't do this.
139
00:16:36,133 --> 00:16:38,836
I didn't do anything wrong.
140
00:16:39,359 --> 00:16:40,604
Officer.
141
00:16:42,471 --> 00:16:44,883
What are you doing here?
142
00:16:45,252 --> 00:16:49,342
There's no time. I need your help.
143
00:16:49,789 --> 00:16:53,212
Can you get this medicine for me?
144
00:16:53,332 --> 00:16:55,371
It's urgent.
145
00:16:56,833 --> 00:16:58,059
Yes, sir.
146
00:16:59,595 --> 00:17:04,049
Are the notices true?
147
00:17:04,169 --> 00:17:12,043
Do I have to watch the
real traitor cut off his head?
148
00:17:12,490 --> 00:17:14,319
Don't say that!
149
00:17:14,610 --> 00:17:17,722
That will never happen.
150
00:17:18,893 --> 00:17:24,533
Did you hear any news regarding commander Ko Mu?
151
00:17:36,560 --> 00:17:39,750
Buyeoseong (northern Goguryeo)
152
00:17:44,204 --> 00:17:46,719
Commander! Commander!
153
00:17:47,186 --> 00:17:48,275
Commander!
154
00:17:50,142 --> 00:17:51,290
Commander!
155
00:17:51,410 --> 00:17:53,157
The army is ready.
156
00:17:53,277 --> 00:17:55,141
We will have to hurry.
157
00:17:55,261 --> 00:18:01,617
It looks like we'll arrive in Gungnaeseong
two days later than the crown prince.
158
00:18:02,278 --> 00:18:04,748
We'll have to march quickly.
159
00:18:05,079 --> 00:18:08,927
We have to hurry if we're to help
the crown prince and save His Majesty.
160
00:18:09,047 --> 00:18:10,736
- Yes, sir!
- Yes, sir!
161
00:18:11,728 --> 00:18:13,031
Commander!
162
00:18:14,645 --> 00:18:15,579
Commander.
163
00:18:23,101 --> 00:18:28,008
Isn't that Dr. Ko's?
164
00:18:38,479 --> 00:18:40,638
What does it say?
165
00:18:42,524 --> 00:18:47,371
It says the prime minister has His Majesty.
166
00:18:47,818 --> 00:18:50,852
He has Ko Jin and Ko Chang, too.
167
00:18:53,225 --> 00:18:57,329
Is he revealing his true ambitions?
168
00:18:58,446 --> 00:19:02,452
What should we do?
169
00:19:03,016 --> 00:19:06,284
Find out what happened to Yakyeon.
170
00:19:06,709 --> 00:19:07,992
Yes, sir!
171
00:19:41,819 --> 00:19:46,636
Do you think the commander
heard about the crown prince?
172
00:19:48,036 --> 00:19:50,428
I have no way of knowing.
173
00:19:50,548 --> 00:19:55,816
If he received news, he probably
knows the prime minister committed treason.
174
00:19:55,936 --> 00:20:01,437
He could have left for Gungnaeseong.
175
00:20:03,635 --> 00:20:09,144
If he did, he'll take the Hwajeon path.
176
00:20:09,863 --> 00:20:11,555
Let's go that way.
177
00:20:11,675 --> 00:20:12,878
Okay.
178
00:20:13,675 --> 00:20:15,076
Let's go!
179
00:20:24,239 --> 00:20:27,254
Secret quarters of the palace shrine
180
00:20:37,578 --> 00:20:39,445
What's wrong?
181
00:20:40,164 --> 00:20:44,190
Is there bad news about the crown prince?
182
00:20:44,501 --> 00:20:48,119
No, Your Majesty.
183
00:20:48,921 --> 00:20:54,095
There wasn't any news at the market.
184
00:20:56,815 --> 00:21:04,575
I can tell if news is good or
bad when I see the messenger's expression.
185
00:21:08,387 --> 00:21:09,943
Tell me the truth.
186
00:21:10,588 --> 00:21:14,711
If it's about the crown prince, I should know.
187
00:21:18,970 --> 00:21:24,053
I haven't been able to confirm it yet.
188
00:21:25,472 --> 00:21:26,737
Tell me.
189
00:21:34,619 --> 00:21:40,492
The crown prince was arrested
and is being transported to Gungnaeseong.
190
00:21:42,136 --> 00:21:43,478
What?
191
00:21:51,279 --> 00:21:55,246
What will they do to him?
192
00:21:57,269 --> 00:21:58,553
Well...
193
00:21:59,078 --> 00:22:01,237
Tell me right now!
194
00:22:02,001 --> 00:22:05,016
They're accusing him of treason.
195
00:22:05,136 --> 00:22:11,998
He will be executed at the market.
196
00:22:15,349 --> 00:22:18,266
What? Treason?
197
00:22:18,733 --> 00:22:20,892
Executed?
198
00:22:22,290 --> 00:22:26,043
I'm sorry.
Please kill me.
199
00:22:26,841 --> 00:22:29,454
Gae Yeonsu!
200
00:22:30,543 --> 00:22:32,838
Please calm down, Your Majesty.
201
00:22:32,958 --> 00:22:34,160
Your Majesty.
202
00:22:35,794 --> 00:22:41,219
Your Majesty,
your health is the most important right now.
203
00:22:41,667 --> 00:22:43,981
Please try to calm down.
204
00:22:53,475 --> 00:22:57,345
Please give me a little time.
205
00:22:57,465 --> 00:23:01,854
I'll find a way.
206
00:23:22,545 --> 00:23:23,771
Your Majesty...
207
00:23:31,092 --> 00:23:33,485
Zhongsan, capital of Houyan
208
00:23:36,849 --> 00:23:39,669
I'm sure it was tough being in a foreign country.
209
00:23:40,409 --> 00:23:42,081
Your Majesty.
210
00:23:43,263 --> 00:23:46,997
What's happening in Goguryeo?
211
00:23:48,747 --> 00:23:58,184
The prime minister took control of the court.
212
00:23:59,040 --> 00:24:03,863
Crown prince Damdeok has been accused of treason.
213
00:24:05,741 --> 00:24:12,451
If there has been treason,
things are going as we intended.
214
00:24:13,132 --> 00:24:16,296
Goguryeo will fall on its own now.
215
00:24:16,416 --> 00:24:21,411
We shouldn't jump to conclusions.
216
00:24:22,189 --> 00:24:28,882
What if crown prince Damdeok
takes control of the court again?
217
00:24:34,562 --> 00:24:36,026
Send him in.
218
00:24:52,474 --> 00:24:54,185
Your Majesty.
219
00:24:56,718 --> 00:24:59,207
You know what you did.
220
00:25:00,958 --> 00:25:02,455
Yes, Your Majesty.
221
00:25:03,875 --> 00:25:07,123
Kill me.
222
00:25:08,044 --> 00:25:11,428
You used my life as part of your plan.
223
00:25:12,906 --> 00:25:15,357
It has caused internal dispute in Goguryeo.
224
00:25:18,283 --> 00:25:20,656
You started this.
225
00:25:21,551 --> 00:25:26,258
You'll have to finish it.
226
00:25:30,023 --> 00:25:31,657
Go to Goguryeo.
227
00:25:33,407 --> 00:25:35,683
See what you can do.
228
00:25:37,433 --> 00:25:41,665
Do you understand?
229
00:25:43,415 --> 00:25:48,589
I will obey your command.
230
00:26:00,269 --> 00:26:02,973
Woods near Gungnaeseong
231
00:26:09,310 --> 00:26:11,521
Master. Master.
232
00:26:13,252 --> 00:26:15,099
We're in trouble.
233
00:26:16,383 --> 00:26:17,744
It's true.
234
00:26:18,462 --> 00:26:26,124
The prime minister committed
treason and took control of the court.
235
00:26:28,318 --> 00:26:31,780
Father really...
236
00:26:33,278 --> 00:26:34,695
It's not true.
237
00:26:34,815 --> 00:26:37,982
This could all be a trap set by the crown prince.
238
00:26:38,391 --> 00:26:46,449
He probably had no choice because he was framed.
239
00:26:47,188 --> 00:26:52,206
You could be in danger, too.
240
00:26:52,977 --> 00:26:56,886
I have to see for myself.
241
00:26:57,216 --> 00:27:03,732
If father really committed treason...
242
00:27:06,514 --> 00:27:09,412
- Ko Un!
- Master!
243
00:27:23,489 --> 00:27:30,819
We received word from Hae Mowol
that he will be arriving tomorrow.
244
00:27:31,188 --> 00:27:32,550
Okay.
245
00:27:34,538 --> 00:27:38,078
Goguryeo will be yours now.
246
00:27:38,700 --> 00:27:40,859
Congratulations.
247
00:27:41,151 --> 00:27:43,504
Congratulations.
248
00:27:44,261 --> 00:27:45,817
Not yet.
249
00:27:47,276 --> 00:27:51,029
Rushing won't solve anything.
250
00:27:51,944 --> 00:27:52,994
Then?
251
00:27:54,044 --> 00:27:56,791
- Mo Su.
- Yes, prime minister.
252
00:27:58,483 --> 00:28:05,504
Release lyeong and prepare
to put him up as the king.
253
00:28:07,347 --> 00:28:08,942
Understood.
254
00:28:09,661 --> 00:28:18,399
He might be a puppet,
but he should look like a king.
255
00:28:18,905 --> 00:28:20,811
Yes, prime minister.
256
00:28:51,731 --> 00:28:54,570
- Get Iyeong out of there!
- Yes, sir!
257
00:28:56,921 --> 00:28:58,147
Hurry!
258
00:28:58,750 --> 00:29:00,131
What are you doing?
259
00:29:00,251 --> 00:29:02,056
Let go of me!
260
00:29:06,168 --> 00:29:07,238
Let's go.
261
00:29:13,637 --> 00:29:17,025
Are you alright?
262
00:29:17,648 --> 00:29:19,943
I'm alright.
263
00:29:23,521 --> 00:29:27,772
They can't do this to an innocent person.
264
00:29:30,845 --> 00:29:37,572
I will never forgive Gae Yeonsu
265
00:29:38,603 --> 00:29:40,528
Calm down.
266
00:29:43,136 --> 00:29:45,412
They took Iyeong.
267
00:29:46,462 --> 00:29:49,302
They must be reaching the end of their plans.
268
00:29:54,291 --> 00:30:01,506
We can die,
but I'm worried about the crown prince.
269
00:30:57,372 --> 00:31:00,737
Outside Gungnaeseong
270
00:31:04,614 --> 00:31:05,839
Go through.
271
00:31:13,657 --> 00:31:15,349
Go through.
272
00:31:19,723 --> 00:31:21,785
Who are you and where are you coming from?
273
00:31:23,496 --> 00:31:26,102
I'm Oh Ha from Heukkusanseong.
274
00:31:26,222 --> 00:31:29,555
I'm from the blacksmith Oh Jang's family.
275
00:31:30,664 --> 00:31:32,219
Where is your pass?
276
00:31:33,620 --> 00:31:37,457
I didn't know I needed one.
277
00:31:38,293 --> 00:31:41,035
You can't enter if you don't have one.
278
00:31:41,155 --> 00:31:46,150
I walked five days to get here.
279
00:31:46,501 --> 00:31:47,817
Please give me a break.
280
00:31:47,937 --> 00:31:50,151
I said leave.
281
00:31:50,271 --> 00:31:51,318
Next.
282
00:31:51,438 --> 00:31:55,752
There is urgent family business.
283
00:31:55,872 --> 00:31:58,164
It's a matter of life and death.
284
00:32:04,561 --> 00:32:08,334
I made these rice cakes myself.
285
00:32:08,454 --> 00:32:10,655
Eat them as a snack when you're hungry.
286
00:32:10,775 --> 00:32:14,448
Since you're so desperate.
287
00:32:14,568 --> 00:32:18,046
I guess a blacksmith if no big deal.
288
00:32:21,050 --> 00:32:24,278
Go with her and make sure
she's who she says she is.
289
00:32:26,670 --> 00:32:28,265
Go through.
290
00:32:28,870 --> 00:32:31,301
Thank you. Thank you.
291
00:32:38,828 --> 00:32:40,665
Over there.
292
00:32:42,163 --> 00:32:44,983
Oh Jang. Oh Jang.
293
00:32:46,578 --> 00:32:49,651
She says she's a relative of yours.
294
00:32:49,771 --> 00:32:51,464
Do you know her?
295
00:32:55,860 --> 00:32:59,458
Who are you?
296
00:33:01,921 --> 00:33:04,080
I'm from Heukkusanseong.
297
00:33:04,200 --> 00:33:11,801
You made a tool for my sister
when she got married three months ago.
298
00:33:12,596 --> 00:33:14,502
A tool?
299
00:33:14,622 --> 00:33:17,341
I don't make tools that much.
300
00:33:17,847 --> 00:33:19,655
When did you say this was?
301
00:33:21,734 --> 00:33:24,302
Three months ago.
302
00:33:25,702 --> 00:33:27,608
Three months ago...
303
00:33:31,459 --> 00:33:33,132
Yes.
304
00:33:33,252 --> 00:33:35,913
It was a special tool.
305
00:33:36,033 --> 00:33:39,717
How was the wedding?
306
00:33:40,126 --> 00:33:41,118
Fine.
307
00:33:41,238 --> 00:33:44,774
My brother sent a gift for you.
308
00:33:44,894 --> 00:33:46,602
He did?
309
00:33:46,722 --> 00:33:51,388
Come on in.
310
00:33:52,983 --> 00:33:56,056
You can go now. She's my relative.
311
00:33:59,216 --> 00:34:00,091
Let's go.
312
00:34:09,035 --> 00:34:10,299
Oh Jang.
313
00:34:12,930 --> 00:34:15,225
Did the crown prince send you?
314
00:34:15,345 --> 00:34:22,574
Yes, he said you would
remember the gift if I said that.
315
00:34:23,188 --> 00:34:26,709
Is he alright?
316
00:34:27,506 --> 00:34:28,926
Yes.
317
00:34:30,734 --> 00:34:33,846
I'd like to know what happened to His Majesty.
318
00:34:33,966 --> 00:34:35,541
Where is he?
319
00:34:35,661 --> 00:34:38,731
Does the prime minister have him?
320
00:34:39,645 --> 00:34:41,298
He's still safe.
321
00:34:44,800 --> 00:34:47,484
Hwang Hoe is taking care of him.
322
00:34:48,243 --> 00:34:50,596
Where is he?
323
00:34:50,927 --> 00:34:54,116
I have to let him know
that the crown prince is alright.
324
00:34:54,899 --> 00:34:58,750
He must remain hidden in safety.
325
00:35:11,697 --> 00:35:13,078
Your Majesty!
326
00:35:13,642 --> 00:35:15,217
Your Majesty!
327
00:35:15,721 --> 00:35:17,063
Your Majesty!
328
00:35:18,441 --> 00:35:19,745
What is it?
329
00:35:20,309 --> 00:35:23,732
They're setting up a scaffold at the market.
330
00:35:24,548 --> 00:35:29,681
The execution will be
carried out tomorrow morning.
331
00:35:29,801 --> 00:35:31,218
What?
332
00:35:36,917 --> 00:35:38,337
Damdeok.
333
00:35:38,745 --> 00:35:40,301
Damdeok...
334
00:35:40,904 --> 00:35:42,830
Honey. Honey.
335
00:35:43,763 --> 00:35:45,864
Please calm down.
336
00:35:45,984 --> 00:35:47,284
Your Majesty.
337
00:35:48,315 --> 00:35:52,718
Go and get a doctor.
338
00:35:52,838 --> 00:35:54,235
Yes, Your Majesty.
339
00:36:01,473 --> 00:36:02,679
Your Majesty.
340
00:36:05,090 --> 00:36:06,218
Honey.
341
00:36:07,269 --> 00:36:08,474
Honey.
342
00:36:10,575 --> 00:36:13,768
A king is decided by the heavens.
343
00:36:15,149 --> 00:36:24,521
If Damdeok was destined
to become king of Goguryeo,
344
00:36:24,832 --> 00:36:29,093
he will be no matter what.
345
00:36:29,851 --> 00:36:35,627
Whether he becomes king or not,
346
00:36:36,775 --> 00:36:40,995
it's only possible if he's alive.
347
00:36:44,766 --> 00:36:53,148
We have to prevent him from being executed.
348
00:36:56,396 --> 00:36:58,525
Meet the prime minister.
349
00:36:58,645 --> 00:37:01,928
You have to negotiate.
350
00:37:02,609 --> 00:37:03,912
Honey.
351
00:37:05,621 --> 00:37:08,733
The heavens might decide a king,
352
00:37:08,853 --> 00:37:15,260
but as parents, we have to save his life.
353
00:37:20,414 --> 00:37:21,853
I understand.
354
00:37:23,269 --> 00:37:25,680
Calm down.
355
00:37:27,178 --> 00:37:33,555
I'll save him no matter what.
356
00:37:47,561 --> 00:37:51,315
What are you doing?
357
00:37:51,995 --> 00:37:56,371
You could get arrested if you're not careful.
358
00:37:56,491 --> 00:37:57,733
Oh Jang.
359
00:37:57,853 --> 00:37:59,445
Quiet.
360
00:38:00,145 --> 00:38:01,993
It's to help the crown prince.
361
00:38:02,113 --> 00:38:04,015
Be quiet and just do it.
362
00:38:06,458 --> 00:38:09,745
- Give me the other one.
- Okay.
363
00:38:45,239 --> 00:38:47,087
Let's take a break.
364
00:38:50,168 --> 00:38:54,952
Go and let the prime minister
know that we are here.
365
00:38:56,411 --> 00:38:59,056
He probably received word already.
366
00:38:59,544 --> 00:39:04,076
Are you trying to steal my merit?
367
00:39:06,176 --> 00:39:14,671
Unless you want to fight me right now,
go and do your duty as a messenger.
368
00:39:24,663 --> 00:39:26,063
Fine.
369
00:39:28,455 --> 00:39:30,206
Let's go.
370
00:39:47,414 --> 00:39:51,809
Crown prince, floating lanterns.
371
00:40:00,776 --> 00:40:02,351
Your Majesty.
372
00:40:06,227 --> 00:40:10,603
His Majesty and Her Highness are safe.
373
00:40:11,595 --> 00:40:16,324
The prime minister doesn't have them yet.
374
00:40:40,658 --> 00:40:41,902
Crown prince.
375
00:41:08,374 --> 00:41:10,572
- Leave us.
- Yes, sir.
376
00:41:19,270 --> 00:41:23,393
What did you do with Seol Ji?
377
00:41:24,774 --> 00:41:26,777
I gave her a very important task.
378
00:41:29,193 --> 00:41:35,864
You have to know if His Majesty
is safe before you can fight the traitors.
379
00:41:45,253 --> 00:41:51,190
A general gives his life
for a master who recognizes him.
380
00:41:52,532 --> 00:41:57,713
You now only recognized me, but my dreams, too.
381
00:41:57,833 --> 00:42:00,864
I am honored.
382
00:42:10,456 --> 00:42:17,127
I will give my life to follow you.
383
00:42:17,594 --> 00:42:19,675
Please accept me.
384
00:42:42,577 --> 00:42:46,160
Crown prince, you must hurry.
385
00:42:46,899 --> 00:42:52,772
If you wait, you'll just be
giving Gae Yeonsu more time to prepare.
386
00:42:54,737 --> 00:42:57,499
Hang in there.
387
00:42:58,841 --> 00:43:06,702
The real fight won't begin
until Gae Yeonsu is within range.
388
00:43:06,822 --> 00:43:08,783
Yes, crown prince.
389
00:43:08,903 --> 00:43:10,786
Yes, crown prince.
390
00:43:56,927 --> 00:43:59,145
I'm sure it's Hwang Hoe.
391
00:43:59,553 --> 00:44:02,811
He is very able. We need reinforcements.
392
00:44:03,725 --> 00:44:05,747
- Hurry.
- Yes, sir.
393
00:44:20,625 --> 00:44:21,850
Officer.
394
00:44:23,394 --> 00:44:26,642
I have an urgent...
395
00:44:33,402 --> 00:44:35,639
The crown prince sent me.
396
00:44:37,486 --> 00:44:41,123
You're a Mohe spy.
397
00:44:42,349 --> 00:44:45,026
What are you up to?
398
00:45:05,921 --> 00:45:07,068
Arrest him.
399
00:45:50,210 --> 00:45:52,116
Where are His Majesty and Her Highness?
400
00:45:52,236 --> 00:45:56,919
Do you think I would tell you?
401
00:45:57,622 --> 00:46:00,792
We can't doubt each other right now.
Please trust me.
402
00:46:02,076 --> 00:46:05,382
I'm going to kill you first.
403
00:46:22,533 --> 00:46:26,170
What's going on?
404
00:46:26,290 --> 00:46:27,782
I don't know.
405
00:47:17,647 --> 00:47:19,650
Where are they?
406
00:47:21,012 --> 00:47:22,665
The shrine.
407
00:47:23,501 --> 00:47:25,543
Go and tell them.
408
00:47:25,663 --> 00:47:27,946
I'll take care of things here.
409
00:47:28,666 --> 00:47:31,097
Go now!
410
00:47:45,510 --> 00:47:48,681
After her! After her!
411
00:48:16,367 --> 00:48:20,787
The Gyerubu royalty ends today.
412
00:48:23,257 --> 00:48:28,751
Prime minister,
don't forget your promise regarding my son.
413
00:48:29,568 --> 00:48:35,143
Yeon Salta only stood by the crown
prince because he's too young to know better.
414
00:48:35,570 --> 00:48:37,807
Don't worry.
415
00:48:38,177 --> 00:48:40,199
He's a smart man.
416
00:48:40,319 --> 00:48:43,256
He will be of great use.
417
00:48:45,668 --> 00:48:47,360
Prime minister!
418
00:48:48,527 --> 00:48:49,772
Prime minister.
419
00:48:50,491 --> 00:48:51,950
Did you take a look?
420
00:48:52,070 --> 00:48:52,900
Yes.
421
00:48:53,270 --> 00:49:02,642
They are headed for the palace,
but something's fishy.
422
00:49:04,533 --> 00:49:08,637
One of Damdeok's people
hasn't been seen for a while.
423
00:49:09,235 --> 00:49:11,355
All we need is Damdeok's head.
424
00:49:11,475 --> 00:49:14,467
Why is he bringing him here?
425
00:49:16,480 --> 00:49:21,128
Do you think Hae Mowol has other intentions?
426
00:49:21,248 --> 00:49:29,017
I heard that there were an excessive
number of soldiers for the transport.
427
00:49:29,137 --> 00:49:33,987
Only let the minimum number in the palace.
428
00:49:34,328 --> 00:49:36,467
Don't worry.
429
00:49:36,807 --> 00:49:41,358
He brought a large army to
be prepared against Damdeok's forces.
430
00:49:41,793 --> 00:49:45,527
It wouldn't be bad to be careful.
431
00:49:45,965 --> 00:49:52,070
Only let Hae Mowol and
the criminals in the palace.
432
00:49:52,190 --> 00:49:59,270
Hae Mowol has more soldiers than
the number of soldiers at the palace.
433
00:49:59,390 --> 00:50:01,643
It doesn't matter.
434
00:50:04,444 --> 00:50:11,208
No matter what Hae Mowol or Damdeok does,
it's too late.
435
00:50:12,531 --> 00:50:14,456
What do you mean?
436
00:50:25,449 --> 00:50:27,628
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
437
00:50:27,748 --> 00:50:29,959
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
438
00:50:30,079 --> 00:50:32,273
Translation by KBS World
439
00:50:32,393 --> 00:50:34,665
Transcriber: Unrigged
440
00:50:34,785 --> 00:50:36,999
Timer: julier
441
00:50:37,119 --> 00:50:39,138
Special thanks to Kakak
442
00:50:39,258 --> 00:50:41,939
Coordinators: ay_link, mily2
443
00:50:42,989 --> 00:50:50,560
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
30398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese