Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,660
Στα προηγούμενα...
2
00:00:07,030 --> 00:00:10,880
Οι Σάιλας και Ίβι Ρομπέλ,
της Επικράτειας Ρομπέλ...
3
00:00:11,130 --> 00:00:14,350
κύριοι ευεργέτες της φυλακής.
- Εδώ είμαστε.
4
00:00:14,470 --> 00:00:18,240
Ντάβιμ Τζακόμπι,
έμπειρος πυγμάχος φυλακών.
5
00:00:18,770 --> 00:00:20,740
- Πάσο.
- Έλα μου;
6
00:00:21,630 --> 00:00:24,950
- Τι; Το είδες;
- Είναι ο μπαμπάς μου. Έχει μπλεξίματα.
7
00:00:25,070 --> 00:00:28,730
Μου λες πώς θα βρω τους άλλους
και θα έχεις έναν γρήγορο θάνατο.
8
00:00:28,850 --> 00:00:32,090
Τόσο εύκολα τα παρατάς;
Η Ντατς θα σου άλλαζε τα φώτα.
9
00:00:32,210 --> 00:00:35,270
- Η Γιάλα είναι νεκρή.
- Το έχετε στην οικογένεια να την κάνετε.
10
00:00:35,390 --> 00:00:37,180
Θέλεις να μείνω;
11
00:00:37,470 --> 00:00:39,940
- Αγαπάς λοιπόν την Ντατς.
- Τρόπος του λέγειν.
12
00:00:40,060 --> 00:00:43,450
Πόσο θα επιβιώσουν οι νεοσσοί
στην επιφάνεια της Εσπέρια;
13
00:00:43,570 --> 00:00:47,660
- Αρκετά για να σου κόψουν τα ήπατα.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε ια μάχη εδάφους.
14
00:00:47,780 --> 00:00:51,240
- Τους πούλησες όλους.
- Πήρα την ευκαιρία που είχα να σε σώσω.
15
00:00:51,360 --> 00:00:53,190
Σου λείπουν ακόμη οι κόρες σου;
16
00:00:53,310 --> 00:00:56,130
Ναι, ήταν τ' αστέρια που ακολουθούσα.
17
00:00:56,490 --> 00:00:59,410
Θα μπορούσα να σου δώσω
περισσότερα απ' εκείνες.
18
00:01:00,210 --> 00:01:02,560
Θα σου δώσω έναν γαλαξία.
19
00:01:24,280 --> 00:01:26,750
Βιάσου, Βον! Είναι το τελευταίο.
20
00:01:40,280 --> 00:01:42,090
Να πάρει!
21
00:01:42,440 --> 00:01:43,830
Μην σταματάτε!
22
00:01:43,950 --> 00:01:45,540
- Κουνηθείτε!
- Πάμε!
23
00:02:01,120 --> 00:02:03,030
Έτσι τελειώνει.
24
00:02:04,230 --> 00:02:05,980
Κι έτσι αρχίζει.
25
00:02:06,250 --> 00:02:08,590
Πρέπει να μιλήσουμε
για την υπόσχεσή σου.
26
00:02:08,710 --> 00:02:11,010
- Αυτό που "υποσχέθηκα";
- Ναι.
27
00:02:11,390 --> 00:02:15,150
Αν θυμάμαι καλά είπες ακριβώς,
"Θα σου δώσω έναν γαλαξία".
28
00:02:15,600 --> 00:02:18,180
Ήταν αυτό που λέτε,
τρόπος του λέγειν.
29
00:02:18,300 --> 00:02:22,540
Εγώ θα έχω έναν γαλαξία,
οπότε κι εσύ θα έχεις έναν γαλαξία.
30
00:02:23,040 --> 00:02:25,110
Δεν το εξέλαβα έτσι.
31
00:02:25,670 --> 00:02:28,250
Αλλά οι ανάγκες μου είναι
σημαντικά μικρότερες.
32
00:02:28,570 --> 00:02:30,680
Δώσε μου έναν πλανήτη,
μόνο έναν.
33
00:02:30,800 --> 00:02:32,780
Ας πούμε τον Κρες.
34
00:02:32,900 --> 00:02:35,430
Τον Κρες;
Γιατί;
35
00:02:35,740 --> 00:02:38,430
Θα είναι ωραίο να έχω
πίσω την παλιά μου πατρίδα.
36
00:02:38,550 --> 00:02:40,590
Οι άνθρωποι είναι
συναισθηματικοί.
37
00:02:41,220 --> 00:02:44,130
Αν αγαπάς τόσο πολύ τον Κρες,
δεν τον παντρεύεσαι;
38
00:02:44,250 --> 00:02:45,830
Πώς είπες;
39
00:02:46,180 --> 00:02:47,880
Τίποτε.
40
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
Μπορείς να έχεις τον Κρες
για τώρα...
41
00:02:52,320 --> 00:02:55,170
αλλά αν δεν δουλέψει αυτό,
Κλάιεν...
42
00:02:55,480 --> 00:03:00,390
θα ξεκινήσω από την αρχή σ' ένα άλλο
σύστημα και δεν θα αφήσω τίποτε πίσω μου.
43
00:03:00,780 --> 00:03:03,460
- Ούτε και τον Κρες.
- Κατανοητόν...
44
00:03:04,360 --> 00:03:06,440
αλλά γιατί να μην δουλέψει;
45
00:03:06,890 --> 00:03:09,850
- Είσαι αγχωμένη;
- Δεν μπορώ να αγχωθώ.
46
00:03:10,410 --> 00:03:13,460
Είσαι έτοιμη να καταφέρεις
ό,τι δούλευες εδώ και αιώνες.
47
00:03:13,580 --> 00:03:16,010
Μια ανησυχία δεν θα
προκαλούσε έκπληξη.
48
00:03:16,610 --> 00:03:19,500
- Είναι...
- Ανθρώπινο;
49
00:03:22,270 --> 00:03:25,930
Θέλετε να ειδοποιήσετε την Αρμάδα
να μου ετοιμάσουν μια μπανιέρα;
50
00:03:26,050 --> 00:03:28,920
Θα ήθελα ένα μούλιασμα πριν
τον επόμενο γύρο ξυλοδαρμών.
51
00:03:30,890 --> 00:03:32,800
Αθώο θύμα εδώ!
52
00:03:32,920 --> 00:03:36,210
Θύμα, ίσως, μα έχω δει τους λογαριασμούς
που κάνεις με πόρνες, Τούριν.
53
00:03:36,330 --> 00:03:38,360
Δεν θα σε αποκαλούσα αθώο.
54
00:03:38,480 --> 00:03:40,950
Δεν πίστευα ότι θα χαιρόμουν
να δω κάνα δυο μπάρμαν.
55
00:03:41,720 --> 00:03:45,300
- Σε πλάκωσαν για τα καλά.
- Δεν του ξεφεύγει τίποτε, έτσι;
56
00:03:45,970 --> 00:03:48,590
Παρακολουθούσαμε το εργαστήριο
που ήσουν για ημέρες.
57
00:03:48,600 --> 00:03:50,730
Αν ήμουν η Ντατς,
θα μου έδινες μετάλλιο.
58
00:03:50,730 --> 00:03:53,860
Αν ήσουν η Ντατς θα ήσουν
νεκρή μαζί με την Γαμάτη Ομάδα.
59
00:03:53,980 --> 00:03:55,990
- Νεκροί; Πώς;
- Αργότερα.
60
00:03:56,490 --> 00:03:59,810
Για τώρα, ας πάμε στο σκάφος Μελανών
Ριζών απ' όπου ήρθαν τούτοι...
61
00:03:59,930 --> 00:04:02,960
για να την κάνουμε απ' αυτό το φεγγάρι.
- Όχι, όχι.
62
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
Δεν μπορούμε να
εγκαταλείψουμε την Παλιά Πόλη.
63
00:04:05,520 --> 00:04:08,010
Πρέπει να βγάλουμε τον
κόσμο από τα εργοστάσια...
64
00:04:08,130 --> 00:04:10,360
και να εκδικηθούμε τον θάνατο της Ντατς.
65
00:04:10,480 --> 00:04:11,790
Πρι;
66
00:04:14,900 --> 00:04:16,740
Βολικό αυτό.
67
00:04:17,400 --> 00:04:19,980
Γιατί δεν μου μοιάζει με κάτι καλό;
68
00:04:24,460 --> 00:04:27,650
Εκπαιδεύσαμε ομάδες από τη
φυλακή Χερκς για δολιοφθορά...
69
00:04:27,660 --> 00:04:30,030
διείσδυση και να αποτραβηχτούν
γρήγορα και ήσυχα.
70
00:04:30,030 --> 00:04:32,320
- Η Λαίδη δεν θα ξέρει τι της ήρθε.
- Πόσους;
71
00:04:32,320 --> 00:04:36,960
- Μέχρι τώρα έχουμε 12 ομάδες.
- 12 ομάδες, 200 εργοστάσια.
72
00:04:37,080 --> 00:04:41,520
- Θα πρέπει να εκπαιδεύετε πιο γρήγορα.
- Κι αν χρειαζόταν να μόνο ένα; Πες του.
73
00:04:41,640 --> 00:04:44,560
- Όχι, εσύ το σκέφτηκες.
- Αλλά εσύ το βρήκες στα δεδομένα.
74
00:04:44,680 --> 00:04:48,580
- Αλλά εσύ το τελειοποίησες, οπότε...
- Σας έχω ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.
75
00:04:48,700 --> 00:04:51,280
Ο πρώτος που θα μιλήσει δεν
θα φάει γροθιά στη μούρη.
76
00:04:51,400 --> 00:04:53,420
Όντως ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.
77
00:04:53,810 --> 00:04:57,890
Πριν από εννέα ημέρες, οι πολίτες της
Παλιάς Πόλης μπήκαν σε 25ωρες βάρδιες.
78
00:04:57,900 --> 00:04:59,360
Γιατί; Εμπρός. Πες τους.
79
00:04:59,360 --> 00:05:02,470
Για τη μεγιστοποίηση της παραγωγής
που θα εξηγούσε γιατί η Λαίδη...
80
00:05:02,480 --> 00:05:05,070
εξάρτησε όλα τα εργοστάσια
με το κύριο στην Παλιά Πόλη.
81
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
- Της δίνει πλήρη έλεγχο.
- Κι εμάς έναν τεράστιο στόχο.
82
00:05:08,120 --> 00:05:10,160
Χτυπάμε ένα εργοστάσιο,
κλείνουν όλα.
83
00:05:10,280 --> 00:05:12,710
Ακριβώς, και κανένας δεν
γρονθοκοπείται στη μούρη.
84
00:05:12,830 --> 00:05:15,290
Αυτό κι αν είναι σχέδιο!
85
00:05:20,930 --> 00:05:23,550
Χρειαζόμαστε μια γιγαντιαία
βόμβα για το εργοστάσιο.
86
00:05:23,670 --> 00:05:26,070
Αποκλείεται η Χερκς να
έχει τέτοια δύναμη πυρός.
87
00:05:26,190 --> 00:05:29,310
Και δεν καλοδέχεται συνήθως
άξαφνους επισκέπτες.
88
00:05:31,260 --> 00:05:33,240
Σκάφος φυλακή, Killjoys;
89
00:05:33,590 --> 00:05:35,900
Λίγο προφανές, δεν νομίζετε;
90
00:05:36,350 --> 00:05:38,150
Ντελ Σέια;
91
00:05:42,830 --> 00:05:44,840
Γεια σου, αδελφή.
92
00:05:46,270 --> 00:05:48,410
Χρόνια και ζαμάνια.
93
00:06:03,080 --> 00:06:06,420
Season 05 - Episode 09
Terraformance Anxiety
94
00:06:06,540 --> 00:06:09,830
Προσπαθήσαμε να σε βγάλουμε,
αλλά βγήκε η Λαίδη αντί γι' εσένα.
95
00:06:09,950 --> 00:06:12,390
Λυπάμαι, τότε έγιναν
τα πράγματα πολύπλοκα.
96
00:06:12,510 --> 00:06:14,070
Το ξέρω.
97
00:06:14,960 --> 00:06:16,520
Όλα καλά.
98
00:06:17,320 --> 00:06:19,240
Πώς ήξερε ο Τζακ πού ήμασταν;
99
00:06:19,240 --> 00:06:22,220
Ο γιός μας έχει πολλά χαρίσματα,
σε αντίθεση με τον πατέρα του.
100
00:06:22,220 --> 00:06:26,150
Πάμε στον Κρες να ανακτήσω τη θέση μου
ως Κεφαλή των 9, να συγκεντρώσω στρατό...
101
00:06:26,160 --> 00:06:27,980
και να πολεμήσουμε σωστά τη Λαίδη.
102
00:06:28,100 --> 00:06:31,290
Είμαστε στην ίδια ομάδα πλέον;
Επειδή έχω θέμα μ' αυτό.
103
00:06:31,410 --> 00:06:33,890
- Κάνε μας την χάρη.
- Δεν σε περνάνε για νεκρή;
104
00:06:34,010 --> 00:06:35,520
Γραφειοκρατία.
105
00:06:35,640 --> 00:06:38,230
Πρέπει να σώσουμε
την Εσπέρια τώρα.
106
00:06:38,350 --> 00:06:41,180
Αυτό το βρωμο-φέγγαρο;
Γιατί;
107
00:06:41,300 --> 00:06:44,350
Επειδή αυτό το βρωμοφέγγαρο
είναι το σπίτι μας.
108
00:06:44,470 --> 00:06:46,960
Νομίζω ότι πρέπει
να πάμε στον Κρες.
109
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
- Τι;
- Είδες;
110
00:06:48,920 --> 00:06:51,790
Ακόμα κι οι Τζακόμπι μπορούν
να 'ναι λογικοί, ενίοτε.
111
00:06:51,910 --> 00:06:53,880
Όχι για σένα,
για εμάς.
112
00:06:54,760 --> 00:06:57,770
Ξέρουμε ανθρώπους που μπορεί
να έχουν ό,τι χρειαζόμαστε.
113
00:07:01,770 --> 00:07:04,780
Έλα, Ζέφιρ, πες μου
ότι ακόμα έχεις σύνδεση.
114
00:07:05,340 --> 00:07:07,510
Έλα ντε.
115
00:07:07,950 --> 00:07:10,450
Πρι; Είσαι ζωντανός.
116
00:07:10,570 --> 00:07:13,190
Και έτοιμος για φασαρία, γλύκα.
117
00:07:13,890 --> 00:07:14,910
Αλλά...
118
00:07:15,370 --> 00:07:16,820
δεν τα κατάφεραν όλοι.
119
00:07:16,940 --> 00:07:19,040
Όχι! Ο Τούριν;
120
00:07:19,320 --> 00:07:21,490
Πού τέτοια τύχη, γλυκιά μου.
121
00:07:22,320 --> 00:07:24,530
- Ο Γκάρεντ;
- Έλα μου.
122
00:07:25,390 --> 00:07:27,770
Οι Ντατς, Ντάβιν και Τζόνι.
123
00:07:28,120 --> 00:07:30,810
Πιστεύουμε ότι πέθαναν.
Αλλά όταν αυτό τελειώσει...
124
00:07:30,930 --> 00:07:33,230
- θα σκίσω την Λαίδη...
- Όχι. Πρι.
125
00:07:33,350 --> 00:07:35,030
Για όλους όσους σκότωσε.
126
00:07:35,150 --> 00:07:39,850
- Θα το 'κανες για μένα αυτό;
- Τζόνι! Ο Τούριν είπε ότι πέθανες.
127
00:07:39,970 --> 00:07:41,720
Διακαής πόθος ήταν.
128
00:07:41,840 --> 00:07:44,520
- Ο αδερφός σου κι η Ντατς;
- Μια χαρά είναι.
129
00:07:44,640 --> 00:07:46,770
Συγγνώμη που σ' απογοητεύω,
μαλακάκο.
130
00:07:47,000 --> 00:07:50,710
Έχουμε πρόβλημα.
Βασικά, αρκετά προβλήματα.
131
00:07:50,830 --> 00:07:54,980
Όλοι γύρισαν στην Παλαιά Πόλη και τους
είπαν να μην επιστρέψουν στη δουλειά.
132
00:07:55,100 --> 00:07:58,070
Θα 'ναι αργά αν το οξυγόνο
στην Εσπέρια είναι σε κρίσιμο σημείο.
133
00:07:58,190 --> 00:08:01,550
Αν ο Τούριν έχει οξυγόνο για να μου
τα πρήζει, τότε κι η ατμόσφαιρα έχει...
134
00:08:01,550 --> 00:08:04,300
για αντιστροφή της διαδικασίας.
Έχουμε σχέδιο για το εργοστάσιο.
135
00:08:04,420 --> 00:08:06,270
Έχουμε; Λατρεύω τα σχέδια.
136
00:08:06,390 --> 00:08:08,900
Είναι ρίσκο αλλά έχουμε
εθελοντές που θα το κάνουν.
137
00:08:09,020 --> 00:08:12,310
Και θέλω μετεωρολογικές αναφορές
για την ποιότητα του οξυγόνου.
138
00:08:12,430 --> 00:08:15,050
Να βγούμε έξω για να σου πούμε
τα χάλια του οξυγόνου.
139
00:08:15,170 --> 00:08:17,830
- Τυχερούληδες είμαστε.
- Τούριν, αν θες να ξέρεις...
140
00:08:17,830 --> 00:08:20,050
ο καιρός έκανε θαύματα
στα μαλλιά σου.
141
00:08:20,170 --> 00:08:22,350
Θα σκότωνες για τέτοια χαίτη.
142
00:08:22,880 --> 00:08:24,260
Αντίο.
143
00:08:25,260 --> 00:08:28,440
Όλες οι μονάδες ξεφορτώθηκαν
κι ο επιταχυντής σκορπίστηκε.
144
00:08:28,560 --> 00:08:31,700
Καλώς. Θέλω όλες τις αναφορές
από την Παλαιά Πόλη όταν έρθουν.
145
00:08:31,820 --> 00:08:35,030
Μάλιστα, κυρία, αλλά υπάρχει κάτι
που πρέπει πρώτα να δείτε.
146
00:08:36,540 --> 00:08:41,160
Λαμβάνουμε ένα άγνωστο σήμα απ' αυτόν τον
πλανήτη, στοχευμένο κατευθείαν σε μας.
147
00:08:41,280 --> 00:08:43,650
Έχουμε στρατιωτικές
δυνάμεις τόσο μακριά;
148
00:08:43,770 --> 00:08:45,770
Όχι, κυρία, δεν έχουμε.
149
00:08:46,520 --> 00:08:48,520
Στείλε σκάφος να το ερευνήσει.
150
00:08:48,640 --> 00:08:53,550
Εν τω μεταξύ, συγκέντρωσε την προσοχή
σου στην Παλαιά Πόλη και στα παιδιά μου.
151
00:08:54,350 --> 00:08:56,400
Σοβαρά, Πρι, θέλω
να βοηθήσω τον Τζόνι.
152
00:08:56,520 --> 00:08:58,660
Δεν χρειάζεται, αρκουδάκι μου.
153
00:08:58,780 --> 00:09:03,320
Ό,τι έκανα γι' αυτόν τον σέξι, μπάσταρδο
Κλάιεν, παραλίγο να σκοτώσει ανθρώπους.
154
00:09:04,590 --> 00:09:06,740
Τους φίλους μου, εσένα.
155
00:09:07,280 --> 00:09:09,100
’ρα ναι, νομίζω ότι πρέπει.
156
00:09:09,220 --> 00:09:11,840
Αλλά, Γκάρεντ,
αν η κατάσταση στραβώσει...
157
00:09:11,960 --> 00:09:14,560
δεν ξέρω αν θα μπορώ
να έρθω να σε σώσω.
158
00:09:14,830 --> 00:09:17,870
Ίσως είναι η σειρά μου
να είμαι διασώστης.
159
00:09:21,300 --> 00:09:24,950
Θα μπορούσα...
να το συνηθίσω αυτό.
160
00:09:25,070 --> 00:09:26,290
Ναι...
161
00:09:27,070 --> 00:09:28,960
ΚΡΕΣ
162
00:09:35,240 --> 00:09:38,880
Ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό.
Χρειαζόμαστε βαρύ πυροβολικό.
163
00:09:39,000 --> 00:09:41,870
Ειδικά, καθοδηγούμενους
πύραυλους αέρα-εδάφους...
164
00:09:41,870 --> 00:09:43,260
με βαριές κεφαλές.
165
00:09:43,380 --> 00:09:46,530
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι έχουμε κάτι τέτοιο;
166
00:09:46,650 --> 00:09:49,290
Επειδή η φατρία Ρομπέλ
είναι γνωστή για δύο πράγματα...
167
00:09:49,410 --> 00:09:51,560
για τον νεοπλουτισμό τους...
168
00:09:51,680 --> 00:09:53,200
Ευχαριστούμε πολύ.
169
00:09:53,320 --> 00:09:56,570
Και ότι χαίρονται
να πουλάνε όπλα...
170
00:09:56,780 --> 00:10:00,170
σε οποιονδήποτε με λεφτά και
όσο γίνεται λιγότερες ηθικές αναστολές.
171
00:10:01,440 --> 00:10:05,370
- Πόσα έχετε να ξοδέψετε;
- Είμαστε λίγο ταπί αυτή την στιγμή.
172
00:10:07,640 --> 00:10:11,290
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι
για να κάνουμε συναλλαγή.
173
00:10:13,740 --> 00:10:15,430
Να μιλήσουμε για τον μεγάλο.
174
00:10:15,550 --> 00:10:17,180
- Τον μεγάλο.
- Τα μπράτσα.
175
00:10:17,300 --> 00:10:18,880
Σίγουρα αυτόν, σίγουρα.
176
00:10:19,480 --> 00:10:21,410
Σίγουρα αυτόν τι;
177
00:10:22,670 --> 00:10:24,620
Για το Λάντσγιουνιον.
178
00:10:25,040 --> 00:10:28,680
Η Ήβη έχει τα πονηρά ματάκια
της πάνω σου καιρό τώρα και...
179
00:10:29,350 --> 00:10:33,120
για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ το ίδιο.
’ρα, ποιον προτιμάς;
180
00:10:35,140 --> 00:10:37,160
Για τι διάβολο μιλάτε;
181
00:10:37,280 --> 00:10:40,330
Για το παλαιότερο
έθιμο των Κρεσιανών.
182
00:10:40,850 --> 00:10:44,480
Ρωτάνε ποιον από τους δύο
θες να παντρευτείς, Τζακόμπι.
183
00:10:48,990 --> 00:10:52,170
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα ποτέ αυτό
αλλά ο Γκάρεντ ήταν έξυπνος...
184
00:10:52,180 --> 00:10:54,620
- που έφυγε όταν μπορούσε.
- Σταμάτα.
185
00:10:54,840 --> 00:10:58,090
Θα πάμε στη Ζεφ νέα για τον καιρό,
αυτοί θα ανατινάξουν το εργοστάσιο...
186
00:10:58,090 --> 00:11:01,430
κι όλα θα γίνουν φυσιολογικά.
- Αν όλα θα γίνουν φυσιολογικά...
187
00:11:01,550 --> 00:11:04,090
μπορεί να παραμείνω
στο εμπόριο ναρκωτικών.
188
00:11:04,210 --> 00:11:06,700
Λιγότερο αγχωτικό
απ' την λειτουργία του ΣΑΣ.
189
00:11:06,820 --> 00:11:08,360
Αυτό ξαναπέστο.
190
00:11:11,280 --> 00:11:13,530
Αυτό είναι σίγουρα κάτι νέο.
191
00:11:13,650 --> 00:11:15,860
Ναι, ο Γκάρεντ ήταν ο έξυπνος.
192
00:11:16,530 --> 00:11:18,670
Πρέπει να φύγουμε, τώρα!
193
00:11:20,120 --> 00:11:22,550
Τι είδους όπλο είναι αυτό;
194
00:11:22,670 --> 00:11:25,660
Δεν είναι όπλο. Αν και
σύμφωνα με τον Τζόνι...
195
00:11:25,660 --> 00:11:28,310
τα κεραμικά μου είναι
έγκλημα ενάντια στην ανθρωπότητα.
196
00:11:28,430 --> 00:11:30,530
Κοίτα, εγώ...
197
00:11:33,060 --> 00:11:35,290
θέλω την βοήθειά
σου με τους Κρεσιανούς.
198
00:11:35,410 --> 00:11:38,470
Η Κέντρι λέει ότι
αν αποκαλυφθώ πολύ γρήγορα...
199
00:11:38,480 --> 00:11:40,670
ως κληρονόμος της Δέκατης Οικογένειας...
200
00:11:40,670 --> 00:11:43,600
η κατάσταση στον Κρες
μπορεί να εκτροχιαστεί.
201
00:11:46,250 --> 00:11:48,320
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό.
202
00:11:50,440 --> 00:11:52,190
Ξέρω τι θέλει η Λαίδη.
203
00:11:52,310 --> 00:11:55,950
- Το σώμα του Τζακ. Το ξέρουμε.
- Όχι, όχι. Κάποιον άλλον.
204
00:11:56,280 --> 00:11:59,120
Κάποιον που ξέρει
την φυσιολογία των Χόλεν.
205
00:11:59,240 --> 00:12:02,250
Και ποιος έχει περάσει περισσότερο
καιρό απ' όλους τους ανθρώπους;
206
00:12:04,170 --> 00:12:07,010
- Ο Κλάιεν.
- Γι' αυτό τον έφερε πίσω.
207
00:12:07,920 --> 00:12:10,610
Για να βεβαιωθεί ότι
η μεταφορά στον Τζακ θα κρατήσει.
208
00:12:10,730 --> 00:12:13,580
- Και μόλις έχει τις ικανότητές του...
- Θα είναι ασταμάτητη.
209
00:12:13,700 --> 00:12:17,630
- Γι' αυτό πρέπει να σώσουμε τον μπαμπά.
- Δεν ξέρω πια, σε ποια πλευρά είναι.
210
00:12:17,750 --> 00:12:20,970
Ο μπαμπάς, πάντα, αγωνίζεται
για την οικογένειά του...
211
00:12:21,090 --> 00:12:22,960
για την πατρίδα του.
212
00:12:25,600 --> 00:12:27,970
Και πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
213
00:12:28,230 --> 00:12:31,090
Ο Κρες δεν ήταν
ποτέ πατρίδα μου.
214
00:12:31,500 --> 00:12:34,400
Και μετά από τόσο καιρό
πώς είναι ακόμα δική σου;
215
00:12:34,590 --> 00:12:36,560
Εκεί γεννήθηκα.
216
00:12:38,660 --> 00:12:41,890
Οι Κιν Ριτ ήταν
οι πρώτοι των Δέκα.
217
00:12:42,560 --> 00:12:45,840
Εμείς επιλέγαμε
ποιες οικογένειες κυβερνούν...
218
00:12:46,680 --> 00:12:49,120
και ποιες οικογένειες υπηρετούν.
219
00:12:50,430 --> 00:12:52,700
Και μετά απ' όλον
αυτόν τον καιρό...
220
00:12:53,070 --> 00:12:55,090
είμαι έτοιμη γι' αυτό.
221
00:12:55,210 --> 00:12:58,910
Έτοιμη να γυρίσω στην πατρίδα
και ν' αναλάβω την νόμιμη θέση μου.
222
00:12:59,030 --> 00:13:01,800
Νομίζω ότι ξέρω
πώς μπορείς να βοηθήσεις.
223
00:13:02,260 --> 00:13:05,920
Δεν μπορείτε να τον παντρευτείτε.
Δεν έχει ούτε γη, ούτε τίτλο ευγενείας.
224
00:13:06,040 --> 00:13:08,220
Δεν είμαι καν σίγουρη
ότι ξέρει να διαβάζει.
225
00:13:08,340 --> 00:13:12,360
Σέια Κέντρι, ο γάμος δεν έχει
πάντα σχέση με γη και τίτλους.
226
00:13:13,500 --> 00:13:15,780
Μπορεί να έχει σχέση
με πολλά περισσότερα.
227
00:13:15,900 --> 00:13:19,770
Όπως το πήδημα.
Πολλά μα πάρα πολλά πηδήματα.
228
00:13:19,890 --> 00:13:22,690
Μόλις η σατανική σκρόφα
τελειώσει με την Εσπέρια...
229
00:13:22,690 --> 00:13:26,230
θα έρθει κατευθείαν στον Κρες
και τότε τέλος, γενικώς, το πήδημα.
230
00:13:26,350 --> 00:13:30,360
Αν είναι τέτοια απειλή, γιατί να σας
δώσουμε όπλα που θα χρειαστούμε;
231
00:13:32,530 --> 00:13:35,670
Επειδή αυτό υπερβαίνει
την απλή αυτοάμυνά σας.
232
00:13:37,240 --> 00:13:39,090
Μιλάμε γι' αντίσταση.
233
00:13:39,210 --> 00:13:42,890
Κι επειδή αν μας δώσετε
όσους πύραυλους και όπλα μπορείτε...
234
00:13:43,090 --> 00:13:46,550
η Ντελ Σέια Κέντρι θα κάνει
την Επικράτεια Ρομπέλ, μέλος των Εννέα.
235
00:13:46,900 --> 00:13:49,100
- Αλήθεια;
- Όχι, δεν θα το κάνει.
236
00:13:49,220 --> 00:13:53,410
Η κοινή μας φίλη, ήδη, συμφώνησε μ' αυτό.
Πήγαινε να τη ρωτήσεις.
237
00:13:56,430 --> 00:13:57,830
Καλώς.
238
00:14:00,400 --> 00:14:03,090
Δώστε στους φίλους μου
ό,τι ζητούν κι εγώ...
239
00:14:03,090 --> 00:14:05,650
η Ντελ Σέια Κέντρι
της Επικράτειας Κέντρι...
240
00:14:05,770 --> 00:14:08,030
θα προσφέρω στην Επικράτεια Ρομπέλ...
241
00:14:08,150 --> 00:14:12,030
μια θέση στο Συμβούλια των Εννέα.
242
00:14:17,930 --> 00:14:20,040
Νομίζω ότι η ομιλία μου τους έπεισε.
243
00:14:20,160 --> 00:14:21,590
Απόλυτα.
244
00:14:22,330 --> 00:14:24,960
Θα πάμε στο μπαρ, θα δώσουμε
τις πληροφορίες στην Ζεφ,
245
00:14:25,010 --> 00:14:26,790
και θα πιούμε ένα ή πέντε ποτάκια.
246
00:14:26,910 --> 00:14:28,810
Μίλα λιγότερο,
περπάτα πιο πολύ.
247
00:14:29,330 --> 00:14:31,240
Το άκουσες αυτό;
248
00:14:33,140 --> 00:14:34,260
Πρι;
249
00:14:34,380 --> 00:14:36,260
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.
250
00:14:36,380 --> 00:14:38,980
Αυτή η ομίχλη είναι τρελή, ναι;
251
00:14:41,580 --> 00:14:43,830
- Εγώ είμαι ο Καρλ.
- Ποιος;
252
00:14:44,070 --> 00:14:46,250
Δουλεύω με τον Γκάρεντ.
253
00:14:46,370 --> 00:14:49,570
Έλα βρε, παίζω Wompball
μαζί σας κάθε Σαββατοκύριακο.
254
00:14:49,910 --> 00:14:52,610
- Μου έκλεψες το τάμπλετ μου.
- Εντάξει, ό,τι να 'ναι.
255
00:14:52,730 --> 00:14:54,150
Έλα μαζί μας στο μπαρ.
256
00:14:54,270 --> 00:14:57,560
Τέλεια. Νιώθω πιο
ασφαλής μαζί σας από...
257
00:15:02,860 --> 00:15:04,260
Καρλ;
258
00:15:15,290 --> 00:15:16,880
Λοιπόν, σκατά!
259
00:15:22,820 --> 00:15:25,430
Οι πύραυλοι φορτώθηκαν.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
260
00:15:25,550 --> 00:15:27,830
Είσαι εντάξει να πας
με τους Ρομπέλ;
261
00:15:27,950 --> 00:15:30,460
Είναι, όντως, καλοί στην δουλικότητα.
262
00:15:30,580 --> 00:15:32,960
Είχα ξεχάσει πόσο
μου είχε λείψει αυτό.
263
00:15:35,880 --> 00:15:38,990
- Είπε τίποτα ο Τζακ για μένα;
- Σαν τι;
264
00:15:39,110 --> 00:15:43,330
Δεν ξέρω. Την τελευταία φορά που
τον είδα, δεν ήξερα καν ποιος ήταν.
265
00:15:43,710 --> 00:15:47,530
Δεν θα τον κατηγορούσα
αν με μισεί.
266
00:15:48,140 --> 00:15:51,220
Είμαστε εδώ επειδή
επέμενε να σε σώσουμε.
267
00:15:51,460 --> 00:15:54,020
’ρα, όχι, δεν σε μισεί.
268
00:15:54,740 --> 00:15:57,770
Δεν νομίζω ότι του άρεσε
ο θάλαμος που τον αφήσαμε...
269
00:15:57,890 --> 00:16:00,000
αλλά ήταν ιδέα της Ανίλα.
270
00:16:00,520 --> 00:16:02,830
Δεν μπορώ ποτέ
να της αλλάξω γνώμη.
271
00:16:02,950 --> 00:16:05,300
Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
272
00:16:05,420 --> 00:16:07,630
Τζακόμπι, μην παίρνεις
αυτό το ύψος.
273
00:16:07,750 --> 00:16:09,970
- Δεν σου πάει.
- Δεν είναι αυτό.
274
00:16:10,680 --> 00:16:12,490
Εσένα αφορά.
275
00:16:13,150 --> 00:16:15,060
Φαίνεσαι διαφορετική.
276
00:16:17,680 --> 00:16:19,990
Ήταν μεγάλο το ταξίδι...
277
00:16:20,920 --> 00:16:24,270
αλλά στο τέρμα αυτού
ήταν η Ανίλα.
278
00:16:25,520 --> 00:16:29,160
Κι όταν έχεις κάποιον σαν αυτήν
να υπερασπιστείς...
279
00:16:32,010 --> 00:16:34,060
Τέλος πάντων.
280
00:16:35,510 --> 00:16:38,630
- Έφυγες για τον πόλεμό σου.
- Κι εσύ το ίδιο.
281
00:16:40,620 --> 00:16:42,250
Καλή τύχη.
282
00:16:42,450 --> 00:16:46,000
Δεν χρειάζομαι τύχη, Τζακόμπι.
Έχω ανατροφή...
283
00:16:47,310 --> 00:16:49,130
και μαχαίρια.
284
00:16:50,920 --> 00:16:54,730
Καλώς ήρθατε στο σκάφος "Λαιδοφονιάς".
Είμαι ο Τζόνι, υπεύθυνος κρουαζιέρας.
285
00:16:54,850 --> 00:16:57,430
Έχουμε εκρηκτικά για σας
στο σαλόνι.
286
00:16:57,550 --> 00:17:00,410
Κι εμείς έχουμε "ηλιαχτίδες"
έτοιμες για εκτόξευση.
287
00:17:00,530 --> 00:17:01,950
Το σύστημα στόχευσης;
288
00:17:02,070 --> 00:17:05,510
Χαιρετίστε τον εκτοξευτή
Beaconator 5000. Η πατέντα εκκρεμεί.
289
00:17:05,510 --> 00:17:08,670
Βάλτο σε ένα πίνακα ελέγχου
κι οι πύραυλοι θα πετούν σαν τη Ντατς...
290
00:17:08,720 --> 00:17:10,970
προς ένα συναισθηματικά
απόμακρο πατέρα.
291
00:17:11,090 --> 00:17:12,720
Ήταν πολύ νωρίς;
292
00:17:12,840 --> 00:17:16,960
Δεν μπορείς να πεις "πού είναι ο πίνακας
ελέγχου;". Θέλουμε αντιπερισπασμό.
293
00:17:17,080 --> 00:17:21,090
Θα 'χουμε ομάδα επίθεσης 20 ατόμων.
Θα χτυπήσουμε δυνατά. Εσύ θα μπεις κρυφά.
294
00:17:21,210 --> 00:17:22,690
Έχουμε εθελοντές...
295
00:17:22,810 --> 00:17:25,590
Έχεις εθελοντές
γι' αποστολή παρεισφρήσεως...
296
00:17:25,590 --> 00:17:29,550
για την οποία είπες ότι θα 'ναι γρήγορη κι
ήσυχη. Ακούγεται για ολομέτωπη επίθεση...
297
00:17:29,550 --> 00:17:31,090
κι άρα απώλειες.
298
00:17:31,210 --> 00:17:33,800
- Είναι η μόνη λύση.
- Τότε να τους το πεις.
299
00:17:34,340 --> 00:17:36,980
- Και θα κάνουν την επιλογή τους.
- Θα τους το πω.
300
00:17:37,560 --> 00:17:41,540
Αγώνας προετοιμασίας, λοιπόν.
Έχουμε πύραυλους, στόχους και σχέδια.
301
00:17:42,140 --> 00:17:46,320
- Τζόνι, έχουμε ένα πρόβλημα.
- Και πάνω στην ώρα.
302
00:17:46,440 --> 00:17:49,060
Μέχρι τώρα η ομίχλη είναι πάνω
από την Παλαιά Πόλη...
303
00:17:49,060 --> 00:17:51,880
αλλά αυτή η ασυνήθιστη τοπικοποίηση
δεν είναι φυσική.
304
00:17:52,000 --> 00:17:56,530
- Και το όλο "τέρατα τρώνε ανθρώπους".
- Είχαν μέγεθος γλάστρας όταν τα είδαμε.
305
00:17:56,650 --> 00:17:59,720
Μάλλον, τ' ανατριχιαστικά τέρατα
της Λαίδης, μεγάλωσαν και πεινάνε.
306
00:17:59,840 --> 00:18:03,270
- Η γρήγορη ανάπτυξη μ' ανησυχεί.
- Εις αναμονή οι πύραυλοι, πρέπει να πάμε.
307
00:18:03,390 --> 00:18:04,590
Όχι.
308
00:18:04,980 --> 00:18:07,860
Χτυπάμε πρώτα τα εργοστάσια
και μετά σώζουμε την Παλαιά Πόλη.
309
00:18:07,980 --> 00:18:10,350
Ντατς, δεν τρώνε
τα εργοστάσια τον κόσμο.
310
00:18:10,470 --> 00:18:12,870
Το σύννεφο, τώρα, είναι
πάνω απ' την Παλαιά Πόλη.
311
00:18:12,870 --> 00:18:15,620
Εκεί υπάρχουν 200 εργοστάσια.
Αν αυτό είναι δοκιμή...
312
00:18:15,620 --> 00:18:18,340
Θα πήξουμε, τότε, στους εξωγήινους
πριν την σταματήσουμε.
313
00:18:18,340 --> 00:18:22,360
- Έχουμε φίλους εκεί. Έχουν οικογένειες.
- Θα πρέπει να κρατήσουν μέχρι να πάμε.
314
00:18:22,480 --> 00:18:25,200
Ντατς, ένα σκάφος των Μελανών
Ριζών πλησιάζει στη Χερκς.
315
00:18:25,320 --> 00:18:29,150
- Είμαστε σε απόκρυψη. Πώς μας βρήκαν;
- Εκπέμπει SOS.
316
00:18:29,270 --> 00:18:33,560
Παιδιά, Τζόνι, δεν θα έπρεπε να
υπάρχει ένα σκάφος κάπου εδώ;
317
00:18:34,120 --> 00:18:37,290
- Ο Γκάρεντ είναι;
- Ναι, ήρθα να βοηθήσω.
318
00:18:37,410 --> 00:18:39,960
Ναι, ξέχασα να το αναφέρω.
319
00:18:43,710 --> 00:18:46,450
Σαν στο σπίτι σας.
Τα ποτά είναι κερασμένα.
320
00:18:46,570 --> 00:18:49,550
Τι ακριβώς εννοείς με το "περίμενε",
Ζεφ;
321
00:18:49,670 --> 00:18:52,620
Στείλε μου τα δεδομένα από
τον μετεωρολογικό σταθμό μου και θα...
322
00:18:52,740 --> 00:18:57,260
βρω τρόπο να φιξάρω την ομίχλη
να απωθεί αυτά τα πράγματα.
323
00:18:57,850 --> 00:19:02,230
Θεωρείς ότι μπορείς να το καταφέρεις,
ή το λες για να μας κρατήσεις ήρεμους;
324
00:19:03,250 --> 00:19:05,550
Ίσως. Δουλεύει;
325
00:19:06,890 --> 00:19:11,320
- Έλα. Τζίνι;
- Έχω μέρες να πάω σπίτι. Έχω δουλειές.
326
00:19:11,440 --> 00:19:15,330
Κι εγώ δεν θέλω κανέναν
εκεί έξω αυτή τη στιγμή. Εκτός αυτού...
327
00:19:15,730 --> 00:19:18,910
αυτό το μικρούλι θα
χρειαζόταν μια φίλη.
328
00:19:20,420 --> 00:19:22,270
Γεια σου, γλύκα.
329
00:19:22,670 --> 00:19:27,050
Μάζεψα όσους μπορούσα από την δρόμο.
Πολλοί την κοπάνισαν με την ομίχλη.
330
00:19:27,170 --> 00:19:28,990
Τους είπες τον λόγο;
331
00:19:29,110 --> 00:19:32,450
Δεν χρειάζεται να τους τρομάζουμε
πιο πολύ απ' όσο χρειάζεται.
332
00:19:33,840 --> 00:19:36,890
- Μίλησες με τη Ζεφ;
- Ναι, έχει ένα σχέδιο.
333
00:19:37,010 --> 00:19:41,460
- Τόσο άσχημα;
- Η Γαμάτη Ομάδα μ'έχει εκνευρίσει και...
334
00:19:41,470 --> 00:19:44,770
μας σώζω πιο πολύ
απ' όσο μπορώ να θυμηθώ.
335
00:19:45,720 --> 00:19:48,980
Αν κάποιος μπορεί να το ξεδιαλύνει,
είναι η Ντατς.
336
00:19:51,850 --> 00:19:54,210
Είχαμε ένα σχέδιο, αλλά...
337
00:19:54,210 --> 00:19:57,570
όπως ο παλιόφιλός
μου ο Μέγας Τζο έλεγε...
338
00:19:57,580 --> 00:20:00,290
"τα σχέδια είναι μάπα.
Τι άλλο έχεις;"
339
00:20:01,110 --> 00:20:05,910
Εγώ λέω να πάμε για κατά μέτωπο επίθεση,
να τους χτυπήσουμε σκληρά...
340
00:20:05,910 --> 00:20:09,420
και να μην σταματήσουμε μέχρι
να κερδίσουμε ή να πεθάνουμε.
341
00:20:09,680 --> 00:20:11,420
Είστε μέσα;
342
00:20:14,330 --> 00:20:15,990
Δεν το χάβουν.
343
00:20:16,360 --> 00:20:18,950
Εντάξει, κόβω τα φούμαρα.
344
00:20:22,100 --> 00:20:24,750
Δεν δηλώσατε εθελοντές γι' αυτό.
345
00:20:25,190 --> 00:20:28,150
Δεν είναι καν μάχη σας.
346
00:20:28,980 --> 00:20:31,230
Μα θα μπορούσε να είναι...
347
00:20:31,520 --> 00:20:33,780
αν το επιλέξετε.
348
00:20:34,350 --> 00:20:36,370
Όπως πολλοί απ' εσάς...
349
00:20:36,370 --> 00:20:39,860
έχω περάσει τη ζωή μου
μακριά από οικογένεια...
350
00:20:39,860 --> 00:20:43,480
πολιτική κι όλες
αυτές τις μαλακίες.
351
00:20:44,950 --> 00:20:47,950
Γι' αυτό κι έγινα Killjoy.
352
00:20:48,400 --> 00:20:52,630
Μα σήμερα, συμμετέχω σε κάτι.
353
00:20:53,190 --> 00:20:59,460
Πολεμάω ένα σκότος που απειλεί την Παλιά
Πόλη, την Τετράδα, την πατρίδα μας.
354
00:21:01,060 --> 00:21:06,750
Και δεν θα σταματήσω να πολεμάω μέχρι
να εξαφανιστεί είτε το σκότος είτε εγώ.
355
00:21:10,600 --> 00:21:12,780
Μα αν κερδίσουμε...
356
00:21:13,630 --> 00:21:15,960
αν κερδίσουμε...
357
00:21:17,600 --> 00:21:20,320
η Τετράδα θα χρειαστεί προστάτες.
358
00:21:21,550 --> 00:21:24,190
Και θα ήταν τιμή μου...
359
00:21:25,770 --> 00:21:30,160
να σταθώ δίπλα σε όποιον
πολεμήσει μαζί μου σήμερα.
360
00:21:30,900 --> 00:21:34,280
Θα τους αποκαλούσα οικογένεια.
361
00:21:36,150 --> 00:21:38,260
Ποιος είναι μαζί μου;
362
00:21:54,060 --> 00:21:57,370
Πάμε να δούμε μια
καριόλα για μια βόμβα.
363
00:22:10,660 --> 00:22:15,170
- Πρέπει να μείνεις ακίνητος.
- Εντάξει, στα αλήθεια αυτή τη φορά.
364
00:22:17,750 --> 00:22:19,880
Δεν μπορώ. Γαργαλιέμαι.
365
00:22:24,100 --> 00:22:26,070
Μισό, κι αν με σκανάρουν;
366
00:22:26,190 --> 00:22:28,960
Έφτιαξα αυτό το
ακουστικό μόνος μου.
367
00:22:29,300 --> 00:22:33,750
Επιχρωμίωση, υπατομικά τρανζίστορ.
Είναι ανεντόπιστο, μη ανιχνεύσιμο...
368
00:22:33,760 --> 00:22:36,610
και θα ακούς τον
Τζόνι όπου κι αν είναι.
369
00:22:36,730 --> 00:22:41,070
Εντάξει, αλλά, ο Τζόνι θα μπορεί να
ακούει τις σκέψεις μου;
370
00:22:41,190 --> 00:22:43,040
Δεν μπορεί...
371
00:22:43,160 --> 00:22:45,320
Θα είσαι μια χαρά, Γκάρεντ.
372
00:22:47,580 --> 00:22:51,810
- Θέλεις να σ' τα εξηγήσω ξανά;
- Πιστεύεις ότι θα με συγχωρήσουν ποτέ;
373
00:22:52,500 --> 00:22:55,290
Μετά απ' ότι έκανα;
374
00:22:55,410 --> 00:22:58,750
Σε εμπιστεύονται μ' αυτό.
Δεν είναι μια απάντηση;
375
00:23:01,370 --> 00:23:04,440
Ίσως το ερώτημα δεν
είναι αν σε συγχωρούν...
376
00:23:04,450 --> 00:23:07,090
αλλά αν εσύ συγχωρείς
τον εαυτό σου.
377
00:23:09,970 --> 00:23:13,130
Κι εγώ πρόδωσα τους ανθρώπους
για τους οποίους νοιαζόμουν.
378
00:23:13,250 --> 00:23:15,010
Παίρνει χρόνο.
379
00:23:15,780 --> 00:23:17,490
Φάνσι.
380
00:23:17,610 --> 00:23:19,880
Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους.
381
00:23:23,270 --> 00:23:26,810
- Καλή επιτυχία, Γκάρεντ.
- Ευχαριστώ, Φάνσι.
382
00:23:28,860 --> 00:23:31,150
Δεν έπρεπε να είχα πει κάτι.
383
00:23:32,490 --> 00:23:33,920
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα δουλέψει;
384
00:23:34,040 --> 00:23:36,460
Αρκεί να τον εμπιστεύεται
ακόμη ο Κλάιεν.
385
00:23:36,580 --> 00:23:38,670
Ναι, αλλά ξέρεις...
386
00:23:38,790 --> 00:23:40,560
μιλάμε για τον Γκάρεντ.
387
00:23:42,720 --> 00:23:46,660
- Αν πιστεύεις ότι δεν θα δουλέψει...
- Όχι, δεν είναι αυτό. Εγώ απλώς...
388
00:23:47,710 --> 00:23:51,360
ήθελα να σου πως
ό,τι κι αν συμβεί...
389
00:23:51,680 --> 00:23:53,170
εγώ...
390
00:23:53,640 --> 00:23:56,430
- Παιδιά, έτοιμοι και περιμένουμε.
- Απλώς, ήθελα...
391
00:23:56,550 --> 00:23:58,440
Ερχόμαστε, Τζόνι.
392
00:24:00,360 --> 00:24:02,070
Ναι.
393
00:24:06,110 --> 00:24:09,870
- Πρόσεχε την κάννη, κύριος.
- Τζόνι, θέλω να δεις κάτι.
394
00:24:09,870 --> 00:24:13,860
Πήρα τις σαρώσεις από τον μετεωρολογικό
μου σταθμό κι απομόνωσα τις ομίχλες.
395
00:24:14,490 --> 00:24:18,360
- Λούσι, εμφανίζεις τις σαρώσεις της Ζεφ;
- Εσένα σαν τι σου φαίνονται;
396
00:24:18,800 --> 00:24:22,470
Είναι σίγουρα κάποιος ιός.
Πρέπει να ενημερώσεις την Παλιά Πόλη.
397
00:24:22,590 --> 00:24:25,400
Αυτό είπε κι εγώ αρχικά,
αλλά κοίταξε καλύτερα.
398
00:24:25,520 --> 00:24:28,900
- Είναι αδυνατισμένος.
- Και τι είδους ιός είναι αδυνατισμένος;
399
00:24:29,020 --> 00:24:33,010
Θυμάσαι που σου είπα ότι έχεις ένα ύφος
σαν να θέλεις να δείρεις μωρά;
400
00:24:33,130 --> 00:24:36,380
Αυτό έχεις τώρα.
Ένας αδυνατισμένος ιός είναι από εμβόλιο.
401
00:24:36,500 --> 00:24:37,650
Ακριβώς.
402
00:24:37,770 --> 00:24:41,970
Η ομίχλη δεν είναι για να μολύνει κανέναν
αλλά για να τους ανοσοποιήσει.
403
00:24:42,090 --> 00:24:44,700
Ναι, μα ενάντια σε τι;
404
00:24:49,580 --> 00:24:53,180
- Όλα καλά;
- Δεν έχω συνηθίσει σε Κρεσιανά όπλα.
405
00:24:53,300 --> 00:24:55,540
Δεν μπορώ να ζυγιάσω
τα σκόπευτρα.
406
00:24:55,660 --> 00:24:58,680
Τα Κρεσιανά όπλα είναι
ρυθμισμένα ανάποδα. Ορίστε.
407
00:24:59,880 --> 00:25:03,170
Πρέπει να το γυρίσεις από την άλλη,
αριστερόστροφα.
408
00:25:03,580 --> 00:25:06,700
Κι εκεί είναι το σημείο μηδέν σου,
και τώρα...
409
00:25:07,450 --> 00:25:09,920
αρχίζει το πάρτι.
410
00:25:11,220 --> 00:25:13,250
Χρειάζεσαι άλλη βοήθεια;
411
00:25:13,370 --> 00:25:16,060
- Τα καταφέρνω.
- Το παρατήρησα.
412
00:25:17,010 --> 00:25:20,440
Παρεμπιπτόντως,
τι θα μου έλεγες νωρίτερα;
413
00:25:20,560 --> 00:25:22,030
Απλώς...
414
00:25:24,550 --> 00:25:26,750
Πάμε να ανατινάξουμε πράγματα.
415
00:25:37,150 --> 00:25:41,340
- Γκάρεντ. Τι κάνεις εδώ;
- Έπρεπε να στο πω αμέσως.
416
00:25:41,880 --> 00:25:44,430
Κάτι συμβαίνει, κάτι μεγάλο.
417
00:25:46,030 --> 00:25:47,530
Αφήστε μας.
418
00:25:50,640 --> 00:25:54,270
Είναι η Αντίσταση. Θα επιτεθούν
στο εργοστάσιο της Παλιάς Πόλης.
419
00:25:54,390 --> 00:25:56,010
- Πότε;
- Σύντομα.
420
00:25:56,130 --> 00:26:00,400
Είναι περισπασμός για την επίθεση
που θα γίνει σ' αυτό το σκάφος.
421
00:26:01,510 --> 00:26:05,660
Πώς θα επιτεθούν
σ' αυτό το σκάφος, Γκάρεντ; Με τι;
422
00:26:05,780 --> 00:26:08,120
Όλα καλά Γκάρεντ.
Τα πας υπέροχα.
423
00:26:08,240 --> 00:26:12,630
Μόλις στείλεις τον στόλο να υπερασπιστεί
το εργοστάσιο, θα σου ρίξουν πυραύλους.
424
00:26:12,750 --> 00:26:16,170
Έχουν πυραύλους.
Θα τους ρίξουν εναντίον σου.
425
00:26:16,290 --> 00:26:18,780
- Από σκάφος σε απόκρυψη.
- Από χαλασμένο σκάφος.
426
00:26:18,900 --> 00:26:21,380
Όχι, σκάφος σε απόκρυψη!
427
00:26:21,690 --> 00:26:24,950
- Χαλασμένο σκάφος;
- Σκάφος σε απόκρυψη.
428
00:26:25,500 --> 00:26:28,790
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτά
τα "αφτιά", εδώ Κλάιενι.
429
00:26:29,770 --> 00:26:31,460
Κύριε Κλάιενι.
430
00:26:33,050 --> 00:26:34,810
Κλάιεν.
431
00:26:39,990 --> 00:26:42,590
Πες μου γι' εκείνο το σκάφος, Γκάρεντ.
432
00:26:42,930 --> 00:26:45,860
Η πετονιά είναι στο νερό και
το αγκίστρι, έπεσε.
433
00:26:45,980 --> 00:26:50,280
- Δεν είναι έτσι το ψάρεμα.
- Εντάξει, ώρα να ξεκινάμε.
434
00:27:10,220 --> 00:27:11,770
Είμαστε μέσα.
435
00:27:11,890 --> 00:27:13,600
Πάμε.
436
00:27:14,380 --> 00:27:16,340
Να είστε όλοι έτοιμοι.
437
00:27:16,460 --> 00:27:19,400
Κανείς δεν κάνει τίποτα,
αν δεν το πω εγώ.
438
00:27:27,500 --> 00:27:30,740
Φάνσι, θέλω να κάνεις αναγνώριση
στους στόχους, εμπρός μας.
439
00:27:34,810 --> 00:27:36,480
Ετοιμαστείτε.
440
00:27:37,200 --> 00:27:38,790
Ντατς, σ' αγαπώ.
441
00:27:39,210 --> 00:27:42,760
Δεν στο λέω για να μου το πεις κι εσύ.
Όχι ότι δεν θέλω.
442
00:27:42,880 --> 00:27:45,900
- Θέλω απλά...
- Είναι η κατάλληλη στιγμή, Νταβ;
443
00:27:46,020 --> 00:27:49,900
- Ετοιμαζόμαστε για μάχη.
- Πάντα ετοιμαζόμαστε για μάχη.
444
00:27:50,020 --> 00:27:53,510
Κάτι που είναι κάπως φανταστικό αν το
καλοσκεφτείς, αλλά απλά χρειάζομαι...
445
00:27:53,630 --> 00:27:57,110
Θέλω να ξέρεις ότι σε θαυμάζω,
Λατρεύω να κόβω κώλους, μαζί σου...
446
00:27:57,110 --> 00:28:01,320
και δεν μπορώ να με φανταστώ να κάνω
τίποτα με κανέναν άλλον πέρα απ σένα.
447
00:28:02,370 --> 00:28:05,310
Εσύ είσαι ο λόγος που πολεμάω,
Γιάλα Γιαρντίν.
448
00:28:05,430 --> 00:28:07,570
Μέτρησα τρείς μονάδες,
όλες οπλισμένες.
449
00:28:07,690 --> 00:28:10,380
Θα μπορούσαν να υπάρχουν
κι άλλες σε περιπολία.
450
00:28:10,500 --> 00:28:12,410
Έχασα τίποτα;
451
00:28:15,270 --> 00:28:19,490
- Ποιος σου είπε γι' αυτές τις επιθέσεις;
- Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση...
452
00:28:20,240 --> 00:28:24,880
και θα το ήθελα πολύ να απαντήσω
αυτήν σου την ερώτηση...
453
00:28:25,620 --> 00:28:28,130
από στιγμή σε στιγμή τώρα.
454
00:28:30,000 --> 00:28:32,030
Γκάρεντ.
455
00:28:35,620 --> 00:28:37,580
Σε ποιον μιλάς;
456
00:28:38,680 --> 00:28:40,290
Δεν μιλάω...
457
00:28:47,110 --> 00:28:49,860
Ο ίδιος ο κατάσκοπος μου
στράφηκε εναντίον μου...
458
00:28:49,860 --> 00:28:52,580
για να μου πασάρει
ψεύτικες πληροφορίες.
459
00:28:54,340 --> 00:28:57,160
Η επίθεση στο εργοστάσιο
είναι αληθινή όμως, σωστά;
460
00:28:57,280 --> 00:28:59,480
Κάτι τέτοιο.
461
00:28:59,600 --> 00:29:03,260
Ας μάθουμε τότε ποιος είναι.
462
00:29:04,080 --> 00:29:06,340
Γκάρεντ, εδώ Τζον.
463
00:29:07,380 --> 00:29:09,540
Είσαι καλά;
464
00:29:10,290 --> 00:29:12,820
Παιδιά, έχασα τον Γκάρεντ.
465
00:29:12,940 --> 00:29:16,140
- Να έχαψε ο Κλάιεν τον αντιπερισπασμό;
- Να ματαιώσουμε;
466
00:29:16,260 --> 00:29:19,490
Όχι, αν θέλουμε να σώσουμε
την Παλιά Πόλη. Μένουμε στο σχέδιο.
467
00:29:19,610 --> 00:29:21,450
Γιάλα.
468
00:29:25,130 --> 00:29:26,600
Έλα μαζί μου.
469
00:29:27,010 --> 00:29:29,180
- Τώρα!
- Εντάξει, εντάξει.
470
00:29:29,300 --> 00:29:31,690
Χάσαμε το δόλωμα, αλλά έχουμε
ακόμα το κουπί.
471
00:29:31,810 --> 00:29:35,920
- Έχεις ψαρέψει έστω και μια φορά;
- Εντάξει, ξεκινάμε. Έτοιμη;
472
00:29:36,190 --> 00:29:37,680
Έτοιμη.
473
00:29:37,800 --> 00:29:40,290
Εντάξει παιδιά,
ας κάνουμε φασαρία.
474
00:29:40,410 --> 00:29:42,520
- Πάμε!
- Κουνηθείτε!
475
00:29:46,050 --> 00:29:49,680
- Χρειάζομαι ένα σκάφος για την Εσπέρια.
- Κι εγώ εσένα εδώ.
476
00:29:49,800 --> 00:29:52,990
Ο κατάσκοπός μου, έχει πληροφορίες
για μια πλεκτάνη εναντίον σου.
477
00:29:53,110 --> 00:29:56,060
Θα τον πάω στην Εσπέρια
για επιβεβαίωση.
478
00:29:56,180 --> 00:29:58,880
Κάτι συμβαίνει στο εργοστάσιο
της Παλιάς Πόλης.
479
00:29:59,810 --> 00:30:01,870
Δεχόμαστε επίθεση.
480
00:30:08,670 --> 00:30:10,140
Πάμε.
481
00:30:14,640 --> 00:30:16,250
Κάλυψε με.
482
00:30:16,620 --> 00:30:20,060
Η ομάδα έχει εμπλακεί πλήρως. Εσείς
οι δυο καλά θα κάνετε να κουνηθείτε.
483
00:30:20,180 --> 00:30:23,040
Συνεχίστε να ρίχνετε
όσο εμείς θα στήνουμε το "μπλιπ-μπλοπ".
484
00:30:23,040 --> 00:30:24,400
Μου λες προστυχόλογα;
485
00:30:24,410 --> 00:30:25,990
- Μόλις έφαγα.
- Σκάσε.
486
00:30:26,000 --> 00:30:29,380
- Φλέρταρες τη Διευθύντρια.
- Τι; Δεν ξέρω για τι μιλάς.
487
00:30:29,500 --> 00:30:33,050
"Κυρία Διευθύντρια, μπορώ να βάλω τους
πύραυλους στην πλατφόρμα εκτόξευσής σας;"
488
00:30:33,170 --> 00:30:35,860
Πού αλλού θα έβαζα τον πύραυλο μου;
Τους πυραύλους μας.
489
00:30:35,980 --> 00:30:39,580
Σε μισώ τόσο πολύ.
Πραγματικά.
490
00:30:41,350 --> 00:30:44,760
Στείλτε όλον τον στρατό,
κάθε πλάσμα υπό τον έλεγχό μου.
491
00:30:44,880 --> 00:30:47,190
- Όχι!
- Γιατί όχι, Κλάιεν;
492
00:30:48,920 --> 00:30:52,290
Ο πληροφοριοδότης μου, πιστεύει
ότι είναι απλά ένας αντιπερισπασμός...
493
00:30:52,410 --> 00:30:55,250
για να τραβήξει την προσοχή μας
και την δύναμη πυρός μας.
494
00:30:55,370 --> 00:30:58,660
Αν το κάνουμε θα είμαστε ανυπεράσπιστοι
ενάντια σε μια απευθείας επίθεση.
495
00:30:58,780 --> 00:31:01,400
Ποιος νομίζεις ότι είναι πίσω
από αυτή την επίθεση;
496
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
Αυτό σκοπεύω να μάθω.
497
00:31:04,200 --> 00:31:08,540
- Τούριν, πόσο πρέπει να περιμένουμε;
- Μέχρι να ξέρουμε ότι όλα είναι εντάξει.
498
00:31:09,310 --> 00:31:11,610
Δεν μπορείς να πας εκεί έξω.
499
00:31:11,730 --> 00:31:15,590
Δεν πρόκειται να περιμένω εδώ μέσα, για
να πεθάνω από οτιδήποτε είναι εκεί έξω.
500
00:31:16,060 --> 00:31:18,320
Είστε όλοι ηλίθιοι αν το κάνετε.
501
00:31:18,440 --> 00:31:21,100
Εγώ φεύγω από την Παλιά Πόλη.
502
00:31:24,290 --> 00:31:26,980
Θεέ μου!
503
00:31:28,510 --> 00:31:30,960
Ηρεμήστε όλοι.
Ηρεμήστε.
504
00:31:31,080 --> 00:31:33,910
Πώς στην οργή να ηρεμήσουμε;
Τι πρέπει να κάνουμε;
505
00:31:34,030 --> 00:31:36,070
Να θυμηθείτε από που κατάγεστε.
506
00:31:36,190 --> 00:31:39,320
Αυτοί είναι στην κοσμάρα τους.
Δεν ξέρουν καν ποιοι είναι.
507
00:31:39,440 --> 00:31:41,140
Έχει πάρει ναρκωτικά;
508
00:31:41,420 --> 00:31:44,240
Πιθανών, γλύκα μου.
Αλλά για ποιο πράγμα μιλάει Πρι;
509
00:31:48,400 --> 00:31:50,530
Κανένας σας δεν είναι
αυτό που νομίζετε.
510
00:31:50,690 --> 00:31:53,400
Στην οργή, μέχρι κι εγώ νόμιζα
πως ήμουν ένας Killjoy.
511
00:31:53,520 --> 00:31:57,760
Όχι, ότι δεν ήμουν υπέροχος σε αυτό,
αλλά είμαι ένας μπάρμαν.
512
00:31:57,880 --> 00:31:59,800
Αυτός είμαι.
513
00:31:59,920 --> 00:32:02,460
Και όταν σας κοιτάζω όλους σας,
ξέρετε τι βλέπω;
514
00:32:02,620 --> 00:32:05,430
Ανθρώπους που έχουν περάσει
τη μαύρη βροχή...
515
00:32:05,430 --> 00:32:07,900
και τους βομβαρδισμούς
της Εταιρίας...
516
00:32:07,900 --> 00:32:11,890
τον τοίχο του Σπρινγκ Χιλ,
επειδή είστε η Παλιά Πόλη...
517
00:32:11,900 --> 00:32:15,640
οι τελευταίοι των τελευταίων
και σίγουρα περήφανοι γ' αυτό.
518
00:32:15,760 --> 00:32:20,150
Δεν παραιτήστε και δεν ενδίδετε ποτέ,
άσχετα από το ποιοι νομίζετε ό,τι είστε.
519
00:32:21,110 --> 00:32:26,000
Και τώρα θα καθίσουμε
εδώ και δεν θα φοβόμαστε.
520
00:32:26,120 --> 00:32:31,420
- Και θα τραγουδήσουμε;
- Ναι, μωρό μου, και θα τραγουδήσουμε.
521
00:32:32,620 --> 00:32:35,090
Ένα κορίτσι από τον Λιθ...
522
00:32:35,210 --> 00:32:38,050
Με δέρμα σαν χιόνι...
523
00:32:38,170 --> 00:32:40,570
Τι με έφερε εδώ...
524
00:32:40,690 --> 00:32:43,110
Θα ήθελε να μάθει...
525
00:32:43,380 --> 00:32:48,360
Ήταν η δουλειά,
η παγίδα της Εταιρίας...
526
00:32:48,480 --> 00:32:54,110
Δεν είχε γνωρίσει ποτέ
πραγματικό Εσπεριανό...
527
00:32:54,230 --> 00:32:56,630
Εσπέρια...
528
00:32:56,750 --> 00:32:59,130
Είμαι Εσπεριανός...
529
00:32:59,250 --> 00:33:01,260
Εσπέρια...
530
00:33:01,380 --> 00:33:03,780
Θα το πω ξανά...
531
00:33:03,900 --> 00:33:06,170
Τους βαρέθηκα όλους...
532
00:33:06,290 --> 00:33:08,840
Δεν θα μάθουν ποτέ...
533
00:33:08,960 --> 00:33:11,570
Θα είμαι πάντα...
534
00:33:11,690 --> 00:33:13,920
Ένας Εσπεριανός!
535
00:33:44,300 --> 00:33:46,520
Ξέρεις, αυτές οι στιγμές μου λείπουν.
536
00:33:46,640 --> 00:33:49,360
Εσύ, εγώ,
κι ένα μάτσο νεκροί καραγκιόζηδες.
537
00:33:51,070 --> 00:33:53,700
Του κρατάμε.
Ενημέρωση κατάστασης;
538
00:33:55,690 --> 00:33:57,890
- Είμαστε εντάξει;
- Μέλι.
539
00:33:58,230 --> 00:34:02,110
Νταβ, το πακέτο παραδόθηκε.
Τα λέμε στο ραντεβού.
540
00:34:03,680 --> 00:34:05,810
Υποχωρήστε! Υποχωρήστε!
541
00:34:05,930 --> 00:34:08,650
Πείτε στη Ρένικα να κρατήσει
μέχρι να απομακρυνθούμε.
542
00:34:08,770 --> 00:34:12,080
Έγινε. Σχεδόν τα καταφέραμε,
παιδάκια.
543
00:34:24,100 --> 00:34:26,270
Μπράβο το κορίτσι μου.
544
00:34:44,660 --> 00:34:46,690
Λυπάμαι, Γιάλα.
545
00:34:48,140 --> 00:34:50,380
Κι εγώ το ίδιο.
546
00:34:51,770 --> 00:34:53,030
Γιάλα.
547
00:34:53,150 --> 00:34:56,690
Ήθελα να δω τι κάνεις μόνος σου,
με ποια πλευρά είσαι.
548
00:34:56,810 --> 00:34:58,440
Και τώρα ξέρω.
549
00:34:58,440 --> 00:35:01,030
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Το σχέδιο δεν θα πετύχει.
550
00:35:01,030 --> 00:35:04,070
Βασικά,
πιστεύω ότι πήγε πολύ καλά.
551
00:35:05,250 --> 00:35:08,250
Εσύ έστειλες τον Γκάρεντ,
ήξερες ότι θα βρω το ακουστικό...
552
00:35:08,260 --> 00:35:10,650
θα άκουγα τη φωνή σου και
θ' ερχόμουν γι' εσένα.
553
00:35:10,650 --> 00:35:14,560
Όλοι έχουν μια αδυναμία,
ειδικά αν είναι κάποιος αγαπημένος τους.
554
00:35:14,830 --> 00:35:16,840
Τώρα, θα έρθεις μαζί μας.
555
00:35:16,960 --> 00:35:20,870
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Είμαι πολύ σίγουρος ότι μπορούμε.
556
00:35:20,990 --> 00:35:23,440
- Τζόνι;
- Έχουμε εσένα...
557
00:35:26,310 --> 00:35:29,730
κι έχουμε ακόμη έναν φάρο.
- Και κάτι τεράστιους πυραύλους.
558
00:35:29,760 --> 00:35:34,650
Γιατί δεν με εκπλήσσει που ειδικά εσείς
θα μπερδεύατε το μέγεθος των πυραύλων σας
559
00:35:34,650 --> 00:35:36,480
με την ισχύ που έχετε;
560
00:35:36,780 --> 00:35:39,570
Είπε μόλις ο Κλάιεν ανέκδοτο
με το μέγεθος του πουλιού;
561
00:35:39,690 --> 00:35:42,780
Αν καταστρέψετε το εργοστάσιο η Λαίδη
θα καταστρέψει την Τετράδα.
562
00:35:42,900 --> 00:35:44,660
Τα παιδιά της είναι ήδη εδώ.
563
00:35:44,780 --> 00:35:47,570
Τα έκαψα ήδη μια φορά.
Θα το ξανακάνω μόλις πέσει η ομίχλη.
564
00:35:47,690 --> 00:35:52,380
Η ομίχλη ενισχύει την πλήρη τους ανάπτυξη
και μόλις πέσει θα είναι άτρωτα.
565
00:35:52,500 --> 00:35:56,430
Νόμιζα ότι το εμβόλιο ήταν για τους αν-
θρώπους μα αν είναι για τους νεοσσούς...
566
00:35:56,550 --> 00:35:59,760
Οι κάτοικοι της Παλιάς Πόλης
παραμένουν μόνο ως τροφή.
567
00:35:59,880 --> 00:36:02,300
- Δεν συμβαίνει αυτό.
- Συνέβη ήδη.
568
00:36:02,420 --> 00:36:06,100
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε τον πόλεμο,
μα αν κρατήσω ασφαλή τον Κρες...
569
00:36:06,100 --> 00:36:08,170
Όχι, θα πολεμήσω για την Εσπέρια.
570
00:36:08,290 --> 00:36:12,150
Δεν μπορείς να πολεμάς αν δεν
ξέρεις τι έχεις να χάσεις.
571
00:36:14,510 --> 00:36:16,230
Έχω ένα σχέδιο.
572
00:36:19,580 --> 00:36:21,520
Το ίδιο κι εγώ.
573
00:36:22,170 --> 00:36:25,370
Τζόνι, πόσο ευρείες είναι οι
ζώνες στόχου για τους πυραύλους;
574
00:36:25,490 --> 00:36:28,550
Λίγα χιλιόμετρα, μα θέλουμε μόνο
να πετύχουμε το εργοστάσιο, έτσι;
575
00:36:28,670 --> 00:36:31,560
Είπε ότι η Παλιά Πόλη είναι
γεμάτη με τα ζουζούνια.
576
00:36:31,680 --> 00:36:34,940
- Αν δεν τα σταματήσουμε τώρα...
- Δεν θα σταματήσουν ποτέ.
577
00:36:35,830 --> 00:36:38,030
Επαναφέρω τη ζώνη του στόχου.
578
00:36:39,070 --> 00:36:42,570
- Κάποιος πρέπει αν το πει στον Πρι.
- Λούσι, άναψε μηχανές. Ερχόμαστε.
579
00:36:42,580 --> 00:36:44,630
Προετοιμασία για εκκένωση.
580
00:36:44,940 --> 00:36:47,410
Μείνετε όλοι κοντά.
581
00:36:50,430 --> 00:36:53,330
Κάψουλες διαφυγής μας
περιμένουν στους Ερημότοπους.
582
00:36:53,340 --> 00:36:55,230
Πρέπει μόνο να φτάσουμε εκεί.
583
00:36:55,240 --> 00:36:57,460
Είναι σαν παιχνίδι, γλύκα.
Σαν κρυφτό.
584
00:36:57,580 --> 00:37:00,410
Τότε γιατί δεν χαμογελάει κανείς;
585
00:37:00,530 --> 00:37:04,130
Μείνετε όλοι κοντά,
μα αν πω τρέξτε, τρέχετε.
586
00:37:05,120 --> 00:37:06,370
Τρέξτε!
587
00:37:06,490 --> 00:37:08,330
Πάμε!
588
00:37:10,620 --> 00:37:13,200
Τζόνι, κλείδωσε ο στόχος.
589
00:37:13,320 --> 00:37:15,340
Μεταφέρω τα χειριστήρια σ' εσένα.
590
00:37:15,460 --> 00:37:16,870
Ελήφθη.
591
00:37:17,870 --> 00:37:19,080
Πρι.
592
00:37:19,200 --> 00:37:23,260
Όλοι από την Παλιά Πόλη είναι
στους Ερημότοπους. Ή τώρα ή ποτέ.
593
00:37:23,380 --> 00:37:28,090
- Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνουμε;
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
594
00:38:08,300 --> 00:38:10,610
ΚΡΕΣ, ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΙΝ ΡΙΤ
595
00:38:10,730 --> 00:38:12,160
Ανίλα;
596
00:38:14,500 --> 00:38:17,210
Έλα τώρα.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
597
00:38:22,280 --> 00:38:23,730
Σε βρήκα.
598
00:38:23,850 --> 00:38:26,210
- Δεν θέλω να με βρεις.
- Ανίλα.
599
00:38:26,330 --> 00:38:28,760
Και δεν θέλω να πάω στον ’ρκιν.
600
00:38:32,160 --> 00:38:35,520
Δεν μπορούμε πάντα να κάνουμε
αυτό που θέλουμε, αγάπη μου.
601
00:38:40,080 --> 00:38:43,720
Μα αυτό που κάνουμε στον ’ρκιν,
αφορά όλον τον Κρες.
602
00:38:43,840 --> 00:38:46,720
Και σου υπόσχομαι,
μόλις τελειώσουμε απ' εκεί...
603
00:38:46,720 --> 00:38:48,890
θα επιστρέψουμε σπίτι.
604
00:38:51,760 --> 00:38:54,080
ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ
605
00:38:57,070 --> 00:38:58,910
Όλα καλά.
606
00:38:59,200 --> 00:39:01,270
Όλα θα πάνε καλά.
607
00:39:08,920 --> 00:39:11,380
Δεν με ξέχασες, έτσι μαμάκα;
608
00:39:11,500 --> 00:39:14,820
Όχι, απλώς...
609
00:39:15,720 --> 00:39:18,300
ήμουν μπερδεμένη για λίγο.
610
00:39:19,130 --> 00:39:21,700
Μα όλα είναι καλά πλέον.
611
00:39:21,820 --> 00:39:23,720
Μπορούμε τότε να πάμε σπίτι;
612
00:39:27,510 --> 00:39:29,500
Όχι ακόμη, γλύκα.
613
00:39:45,060 --> 00:39:48,300
Γιάλα, φοβερή παράσταση.
614
00:39:50,020 --> 00:39:53,030
Θα απογοητευόσουν σε
αντίθετη περίπτωση.
615
00:39:53,750 --> 00:39:55,690
Ίσως...
616
00:39:55,920 --> 00:39:59,800
αλλά δεν καταλαβαίνεις
πραγματικά τι έχεις κάνει, έτσι;
617
00:40:00,330 --> 00:40:04,590
Πατίκωσα ένα μάτσο ζουζούνια,
έσωσα έναν κόσμο...
618
00:40:06,140 --> 00:40:07,870
έχω εσένα.
619
00:40:09,750 --> 00:40:12,710
- Πιστεύω ότι τα πήγα καλά.
- Εκείνο...
620
00:40:13,800 --> 00:40:16,090
ήταν μόνο η αρχή.
621
00:40:16,720 --> 00:40:18,990
Τώρα, έρχεται το τέλος.
622
00:40:21,930 --> 00:40:23,530
Θα τους κάψω!
623
00:40:23,650 --> 00:40:26,580
Θα ισοπεδώσω κάθε κτίριο!
624
00:40:26,700 --> 00:40:29,440
Θα βράσω τα νερά του Κρες!
625
00:40:29,560 --> 00:40:32,260
- Κυρία, είναι εδώ.
- Τι είναι εδώ;
626
00:40:32,380 --> 00:40:36,030
Το σκάφος που στείλαμε να ερευνήσει
το άγνωστο σήμα, επέστρεψε.
627
00:40:36,150 --> 00:40:37,800
Έφερε κάτι πίσω.
66794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
