All language subtitles for Heroes EP19

♪Regardless of the length of my journey♪

♪Or how intertwined our fate is♪

♪As I climb countless mountains♪

♪Will I find my answer?♪

♪I gaze upon the dark night♪

♪My sword to the sky, the moon shines♪

♪Blood has tarnished the sand dunes♪

♪I try to brush it off♪

♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪

♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪

♪Life is like a tide and we, the current♪

♪Who can come out unscathed?♪

♪Right or wrong♪

♪There's no turning back♪

♪To him I go♪

♪I will not head back♪

♪A thousand pots of wine♪

♪A million aftertastes♪

♪Let's chug it♪

♪To what we have been through!♪

♪Oh, this burning ambition♪

♪But the end of my journey is still far away♪

♪Yet it never dies away♪

♪I will chase after my dream♪

♪The towering waves♪

♪Try to stop me♪

♪But I have my faith♪

♪Adamancy is my name♪

=Heroes=

=Episode 19=

(The Storm is Not Over. Part 1)

(Yiji Rice Store)

What's wrong?

There's a rat.

Wait here.

Hurry up. Tie the rope tightly.

Move the good. Quickly now.

(Yiji Rice Store)

Come on. Keep it up.

(Yiji Rice Store)

Move out. Quickly.

Hurry up. Keep up.

Sir.

(Firearms workshop in Wei Village.
They shipped it at 11 pm. Head west.)

Sir.

You can tell me as we walk.

I have something more urgent
to attend to.

Vice House Master Bai
used the command token

and brought some men

to carry out a huge mission for the House.

Did he say what the mission was?

No.

He only said it'll only bring benefits
and no harm to the House.

But I think

I should inform you
and the House Master about this.

Why did he pick this time?

This is well-noted.

Lead Long Xiaoqing and his subordinates

to go after Lei Sun's goods.

Don't stop them.

Just blow up the goods.

What about Vice House Master Bai?

Watch the business trade in the north.

I'll head

to Bai Choufei's side.

You can't go.

You don't know what he's planning to do,

nor what dangers lie there.

Besides, your health...

He's my brother.

There's no light there.

It'd be best if we
send someone to scout the place.

No need.

I'll take the lead.

All of you just follow me.

If anything happens,

communicate with each other like always.

Move out.

Vice House Master, the box is empty.

Report, Vice House Master.

There's a path ahead.

Let's go.

You shouldn't be here.

Chief Elder Lei, you must be kidding.

The road is wide.

I'll go wherever I want.

It doesn't concern you

whether I stop or not.

Well, let me tell you something

related to you.

Guan Qi

was an old friend of mine.

He was locked up
in the well for so many years.

You were the one who let him out.

I'll have to thank you for that.

I'll drink this tea instead of liquor

as a sign of respect to you.

It's quite risky to be your friend.

He couldn't see the light
when he was alive.

He even lost his head when he died.

Elder Chief Lei,

I shouldn't drink this tea.

It's not up to you

if you can pass this road.

It's also not up to you

to decline this tea.

I guess I can't turn you down.

But it's up to me
whether I'll continue this path.

Whether I'll be dead or alive,

I'll only know if I have a try.

It's mostly sulfur

and some charcoal powder.

It looks like we came to the right place.

When the five of us joined hands,

we could rarely be defeated.

Since it's our first time at the Capital,

we'll let you have a taste

of our power.

Today,

I shall let you
have a taste of my power.

You're too late.

I already killed all of them.

Back then, I saved your life

because we needed
to join hands to kill Guan Qi.

Tonight,

you involved yourself
in the Six Half Hall's trade

and killed our Five Warriors.

I'll have to kill you now.

It's not a loss

to die by my hands.

It's not a loss to die in Di Feijing's hand?

Why can't I die in Lei Sun's hand

or be killed by someone more skillful?

Or

do I have to die?

You can't decide

if he lives or dies.

Di Feijing,

do you want to have a taste of my blade?

(Yiji Rice Store)

Keep watch.

Anyone who comes close,

kill them.

Yes.

(Yiji Rice Store)

Chief Elder Lei.

Chief Elder.

Every inch of this small place

is precious.

It's not a coincidence that those

from the House of Sunset Drizzle
showed up here.

This place

is no longer safe.

That's too bad.

Yes, indeed.

It's too bad we can't keep

these craftsmen.

These...

These people are deaf and mute.

They can't hear nor speak.

If it weren't for these delicate tasks,

their eyes would've been gouged.

Mengzhen.

How did you know I was there?

One of the Lawless
delivered a message to me.

Keep up!

When do we make a move?

Why are you here?

Keep it down.

I was bored.

There wasn't anyone at the House.

So I came to join the fun.

Is this the time to have fun?

No need to be anxious.

I can take care of myself.

Long is very skillful.

He did take a palm strike from me once.

Am I right?

Yes.

Miss Wen is a heroine among women.

Keep quiet.

They're coming.

Ready.

Stop.

Darn it!

Leave!

Wuxie and the rest succeed.

This sound

is the one I wanted to hear.

(Six Half Hall)

Chief Elder!

Get lost!

What happened?

Who did this?

Who!

I... I'm going to skin him alive!

We're done for.

It's over now.

We're doomed.

This is really bad!

The sound didn't come
from the right direction.

But it's a success regardless.

(House of Sunset Drizzle)

Not bad.

Not many in the martial arts world
can escape unscathed

after facing Lei Sun alone.

Mengzhen, you're flattering me.

I heard our men from the House

had blown up Lei Sun's firearms.

Everyone had done their best in this matter.

The mission
to hamper Lei's trade is a success.

The explosion
must have awakened many people.

Those from Youqiao Group
were probably shocked.

Bai,

how's your injury?

I'm fine.

Luckily, Mengzhen arrived in time

to save me.

But

I messed up your plan, right?

I stumbled

across the firearms after I saw Lei Sun.

I almost died at his hands.

Choufei,

I want to ask you something.

How did you end up
at the desolated place?

Fang Yingkan told me that

it's Six Half Hall's armory.

But there was
some misinformation from his side.

That's just the place
where Lei Sun stores the raw materials.

Mengzhen,

our goal is the same.

Bai managed to subdue those
from Six Half Hall.

I don't think so.

I think

Mengzhen doesn't think that way.

I told you

not to trust martial artists easily.

Fang Yingkan is suspicious.

I can't even see through his intention.

We've already declined him.

Why did you work with him again?

Fang Yingkan wants to take down Lei Sun

and the Youqiao Group.

We have the same goal.

Why can't we cooperate?

You're not working with him.

Both of you are using each other.

There's nothing wrong with that.

As long as we achieve our goal,

so be it.

As the Vice House Master
of the House of Sunset Drizzle,

you shouldn't have done...

What should the Vice House Master do,

and by what rules?

A person should know what can be done

and what can't be done.

What can't be done?

I think you mean
I'm not supposed to do anything.

Since we've brought it up,

I'll just be frank.

You made every decision

at the House of Sunset Drizzle.

The Messenger Pigeon Group provides

every piece of information to the Advisor.

All four Keepers have trusted followers

and subordinates.

What about me?

I have no followers and no power.

Even Lawless reported to you

when I deployed them.

Isn't that funny?

I'm the Vice House Master.

But I have no say

in such a small matter.

I'm just a powerless Vice House Master.

Today, you're capable enough

to act for your purpose.

But have you ever thought

that your decision had caused

our men of the Lawless
to die in vain?

How many of their family became
orphans and widows

because of you?

I've caused their deaths.

So I'll take responsibility for it.

But what's wrong
with having several people die

for the cause of the House?

Bai,

it's not just several people
of the House.

Everyone in the House

is our brother.

I can't treat everyone like my brothers.

Do you understand?

This is where we're different.

I'll check on him.

Bai, can you calm down?

I'm calm.

It was because I'm too calm

that I could see how I'm different
from all of you.

We don't share the same path.

If we didn't,

we wouldn't be sworn brothers.

This is common in many people.

Everyone had the similar view
in the beginning.

As time passed by, their views changed.

Calm down a little and think about it carefully.

We're sworn brothers.

Don't be a fool.

Have you forgotten what I wanted?

I want to dominate the world
and be unparalleled.

But in the House of Sunset Drizzle,

Su Mengzhen always holds me down.

I can't even do anything.

Even the woman I have feelings for

likes Su Mengzhen.

Little Rock.

Have you noticed

we're no longer like we used to be?

I feel Mengzhen and I are not united

like before.

Bai.

(Second Year of Song-Yuan,
drawn by Bai Youjin)

(Drawn by Bai Youjin)

(Studious Legacy)

The House of Sunset Drizzle
has blown up the goods to the north.

It has caused quite a stir.

I'm guilty.

Please punish me.

If you want the charcoal to burn thoroughly,

you must turn it over and pick carefully.

Then take out

the ones

that are not burning and smash them.

The fire will burn fiercely that way.

It's the same in the martial arts world.

If you want to burn it all,

you need to find the defiant ones

and crush all of them.

Since it already happened,

can you find a way to solve it?

Since Lei Sun had made a mistake,

I'll just let this fool take the fall.

I won't let this problem implicate us.

I want you to take care of this.

If you fail me,

don't bother coming back alive.

Yes.

Were you behind this?

The House of Sunset Drizzle beat us to it.

Did you leak the information to them?

How could you suspect me?

This only happened the moment you got

your hands on the trade.

How can I not be suspicious of you?

I tried my best to help you

and even brought the Five Warriors here
from the Pili Sect.

If I wanted to harm you,

why would I want to harm my own people?

Besides,

I was with you yesterday.

I've done so much for you.

Yet, you don't trust me.

I'm worse than a dog.

There are two types of dogs.

One protects their master,
and the other bites their master.

Which one are you?

You caused serious injuries
to my father in the past.

But I gave him the last blow.

You wanted to come to the Capital.

I was also the one who gave you the power

of the Pili Sect.

I did everything

so I could stay by your side.

Can't you tell

which one I am?

Are you saying

you devote yourself to me

without asking for anything?

Why did you want to be involved
in the trade in the north?

Don't you know

what kind of person you are?

You're a cold-hearted person

who can discard anybody.

But if I can be involved
in the trade in the north,

you won't be able
to cast me away that easily.

Just leave.

I'm tired.

Wait.

(May You Have Great Future)

(Yiji Rice Store)

(There's a rat. Wait here.)

(Firearms workshop in Wei Village.
They shipped it at 11 pm. Head west.)

(Memorial Tablet
of Beloved Father, Lei Zhenlei)

I wanted to avenge my father's death.

But I was the one who killed him.

Mr. Su,

my life must be a joke to you.

You did that to earn Lei Sun's trust.

If you hadn't given your father the last stab,

you wouldn't have the chance to avenge him.

I'm sure your father would understand.

Did Lei Sun
make things difficult for you?

He has started to suspect me.

I managed to deceive him for now.

The goods were destroyed.

He's too busy saving himself.

So he won't have time to give me trouble.

He lost for good this time.

But he'll retaliate.

All the more we can't put our guards down

at this time.

Don't worry.

I'll make sure I live

as long as he's not dead.

You two.

Go.

I want you to search every corner

of the Six Half Hall.

Bring me everything related to me.

I want you two to keep watch.

Don't miss anything.

- Yes.
- Yes.

Go.

Minister Fu has given his order.

Go on now.

Yes.

Lei.

I thought highly of you,

because you've been meticulous
all these years.

You've lived half of your life.

But why did you become
more sloppy the longer you live?

That explosion

awakened half of the Capital.

When it comes to this matter,

no one can cover this up,

no matter how powerful they are.

Don't blame me

for cutting ties with you.

You'll have to be responsible

for this matter.

I'm a nobody.

I wouldn't dare to implicate you.

I only wish for a chance to redeem myself.

So you can answer your superior.

Why do you sound sarcastic?

What do you mean by...

Yes,

I'm threatening you.

So what can you do about it?

You...

All these years,

you've been getting all the credits

while I've been taking the fall.

You took the money
when I committed the killings.

What else do you want?

To be honest with you,

you won't be able to answer your superior

even if I take all the blame.

You won't be able
to continue your trade in the north

as long as the House of Sunset Drizzle is around.

What can you answer to your superior?

Let me go first.

Let me go first.

Let go.

We can discuss this nicely.

Why the rush?

So tell me your plan.

Kill Su Mengzhen

and finish off the House of Sunset Drizzle.

All right.

You'll do it.

You'll take care of this.

Listen.

If you fail again this time,

I can't protect you anymore.

Thank you.

No need!

Sir.

Sir.

Everything is here.

All right.

Good.

Where's the Ruyi I gave him last year?

Don't worry. It's here, Sir.

Good.

Bring whatever you can back
to the residence.

Burn the ones that you can't.

Yes.

Let's go.

Use the back door.
Don't let anybody see us.

Yes, Sir.

Is the Six Half Hall involved

in last night's incident?

Yes.

Making weapons
without permission is a capital offense.

Anybody involved in this trade
is punishable by death.

Why are you and Father doing this?

Chun.

Matters in the martial arts world

are not as simple as you think.

Even for someone in your father's position,

it's not up to him

to stop engaging in the trade.

I'm not surprised

there are people
controlling the Six Half Hall.

How much have you done for them?

It has already come to this.

Are you still going to keep it from me?

Chun.

Let me take care of the crisis first.

I'll tell you

about the rest later.

Chancellor,

I've come up with another perfect plan.

What is it?

I think

it's better to take measures to deal
with the situation than to mend it.

Since it's related to the martial arts world,

let these martial artists take care of it.

We'll let Lei Sun redeem himself

by killing Su Mengzhen.

If he succeeds,

the House of Sunset Drizzle will be powerless.

No one will give you trouble after this.

If he fails,

we can still punish him.

Redeeming himself to survive.

Lei Sun is a clever man.

Did he send you here to say this?

(Studious Legacy)
Of course, not.

I came up with the plan.

Last time, no one delivered the goods

because the contact was killed.

And the goods were blown up this time.

What if those in the north rush us?

Then...

I'm sure they'll grant us some time

after trading with them for many years.

Yes.

Send a messenger

to tell them that there won't be
any shipment within half a year.

No need to bring trouble to ourselves.

Chancellor, you're indeed wise.

Greetings, Vice House Master Bai.

My master wants to see you.

Who's your master?

You'll know

who my master is

after you get there.

This way, please.

This way.

This way, please.

Life is a gamble.

Do you want to place a bet?

I thought you had set one up for me.

I almost died

in that firearms workshop.

Mr. Bai, you have luck in gambling.

Didn't your life win

against five lives from the Lei's?

That's why life is a gamble.

I never wait for my doom.

This is why you have my admiration.

People keep saying
everything is definite.

That's boring.

I like gambling.

Because there's nothing definite
on the gambling table.

You can place your bet as you like today.

I'll cover all your losses.

You can keep your winnings.

Sure.

Aren't you afraid I might bet on your life?

♪With whom do I visit this restaurant?♪

♪The moonlit hall
stands within the clouds♪

♪With whom do I ride my horse?♪

♪The snow has blanched our attire♪

♪In whom can I confide?♪

♪It's hard enough to find a true friend♪

♪With whom do I drink?♪

♪And who will tell me chug more?♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We weathered through the storms♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible,
that time will always move on♪

♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪

♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪

♪One blade, one sword♪

♪For my life, I have been wondering♪

♪One lance, one arrow♪

♪A solitude and regretful life♪

♪I discard my attire, I cut off my past♪

♪Will happiness bloom?♪

♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪

♪They are the source of woes♪

♪If♪

♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We will weather through the storms♪

♪If♪

♪It's possible,
that time can move slower♪

♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪

♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪