Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
2
00:00:27,366 --> 00:00:29,452
M�RKRETS HJ�RTA
3
00:02:16,851 --> 00:02:18,937
Ett av jordens m�rka st�llen.
4
00:02:21,022 --> 00:02:27,278
D�r bedrevs den uslaste utplundring
som fl�ckat uppt�ckternas historia.
5
00:02:28,321 --> 00:02:31,449
Bara ben, d�d och elfenben.
6
00:02:32,491 --> 00:02:35,620
En lustig dans av d�d och handel!
7
00:02:36,663 --> 00:02:42,919
Bolagets verksamhet i Kongo var vad
varje civilisation gjort i historien.
8
00:02:43,962 --> 00:02:46,047
Som n�r romarna kom till Britannien.
9
00:02:47,090 --> 00:02:53,346
D� fanns inte mycket h�r. Sandbankar,
tr�sk, skogar... Och s� vildar!
10
00:02:55,431 --> 00:03:00,645
-De m�ste ha varit modiga karlar.
-Romarna var er�vrare.
11
00:03:01,688 --> 00:03:06,901
Och d� beh�vs enbart r�tt v�ld.
Inget att skryta �ver.
12
00:03:07,944 --> 00:03:10,029
De roffade �t sig vad de fick tag i.
13
00:03:12,115 --> 00:03:16,285
Ni som �r advokat h�ller nog med mig.
14
00:03:18,371 --> 00:03:23,585
Det var helt enkelt
r�veri och mord i stor skala.
15
00:03:24,628 --> 00:03:28,798
Er�vringar betyder att man stj�l mark
fr�n folk med en annan f�rgnyans...
16
00:03:29,841 --> 00:03:31,926
...eller med lite plattare n�sa.
17
00:03:34,012 --> 00:03:36,097
Ingen snygg hantering egentligen.
18
00:03:37,140 --> 00:03:42,353
Det var inte f�r att h�ra er predika
som vi ville tr�ffa er, Marlow.
19
00:03:44,438 --> 00:03:47,567
Var �r Kurtz' papper n�nstans?
20
00:03:48,610 --> 00:03:52,781
De har legat i tryggt f�rvar hos mig
�nda sen min �terkomst fr�n Afrika.
21
00:03:53,823 --> 00:03:56,951
Det vet er bokh�llare...
Er advokat ocks�.
22
00:03:57,994 --> 00:04:00,079
Och ni sj�lv vet det b�st.
23
00:04:01,122 --> 00:04:04,250
Ni har skickat mer eller mindre
hotfulla ombud till mig i �tta �r nu.
24
00:04:05,293 --> 00:04:10,507
Jag t�nker inte r�ra papperen igen.
Jag har visat er allt ni beh�ver se.
25
00:04:11,550 --> 00:04:19,891
Marlow, bolaget har r�tt
att se dokumenten i deras helhet!
26
00:04:20,934 --> 00:04:24,062
Ni har inte r�tt att undanh�lla
n�gra upplysningar i dem.
27
00:04:24,583 --> 00:04:29,797
Inget i dem kan vara av intresse
f�r bolaget. Jag tror inte...
28
00:04:30,318 --> 00:04:34,488
Det �r vi sj�lva som b�st
kan bed�ma den saken!
29
00:04:35,010 --> 00:04:38,660
Vi har r�tt till all hans vetskap.
30
00:04:39,181 --> 00:04:43,351
Vi talar ju om en utomordentligt
duglig karl! Vilket ni m�ste veta...
31
00:04:43,873 --> 00:04:49,608
Ni var den siste som talade
med honom. Han gav er dokumenten...
32
00:04:51,172 --> 00:04:55,864
Nej, han gav mig inte dokumenten.
33
00:04:58,471 --> 00:05:04,206
Jag �r intresserad av hans
omfattande vetenskapliga kunskap-
34
00:05:04,728 --> 00:05:07,334
-om outforskade trakter
i hj�rtat av territoriet.
35
00:05:07,856 --> 00:05:15,154
Visst, Kurtz hade omfattande
kunskaper om outforskade trakter.
36
00:05:16,197 --> 00:05:20,368
Fast vi ska nog l�mna handel
eller f�rvaltning �t sidan h�r...
37
00:05:23,496 --> 00:05:29,753
Och hans kunskaper var knappast
vetenskapliga. Snarare filosofiska.
38
00:05:36,009 --> 00:05:39,137
Det intryck de gjorde p� mig
b�r jag med mig s� l�nge jag lever.
39
00:05:40,179 --> 00:05:46,435
Jag f�rdades uppf�r floden
till ett m�rkt st�lle...
40
00:05:47,478 --> 00:05:51,650
Det vet vi mycket v�l, Marlow!
41
00:05:53,213 --> 00:05:55,820
Och vi vet ocks� mycket v�l
att ni kom tillbaka...
42
00:05:57,384 --> 00:05:58,948
...medan mr Kurtz inte gjorde det.
43
00:06:01,555 --> 00:06:03,119
Kom tillbaka, s�ger ni?
44
00:06:06,247 --> 00:06:08,332
Kom jag verkligen tillbaka?
45
00:06:15,110 --> 00:06:19,803
Ni har fel, mr Jaeger, som tror
s� obetingat p� den saken.
46
00:06:21,888 --> 00:06:25,016
Jo d�, Marlow,
visst har ni kommit tillbaka...
47
00:06:27,101 --> 00:06:30,229
...och beviset f�r det
dyker nog upp i er historia.
48
00:06:33,879 --> 00:06:38,050
F�r t�nker ni inte dra en skeppar-
historia fr�n de sju haven nu...?
49
00:06:38,572 --> 00:06:47,434
Nej d�, mr Jaeger. Visst, jag var
sj�man n�r jag fick uppdraget-
50
00:06:48,998 --> 00:06:51,605
-men f�rden skulle ske
p� s�tt vatten.
51
00:06:54,733 --> 00:06:57,861
�nd� var jag eld och l�gor.
52
00:06:58,904 --> 00:07:03,597
Jag ins�g inte, att jag f�rutom
att f�rdas till "v�rldens �nde"-
53
00:07:03,597 --> 00:07:06,725
-ocks� skulle n� kulmen
p� mina upplevelser.
54
00:07:07,767 --> 00:07:10,895
Fast visst anade jag att
jag skulle till ett m�rkt st�lle.
55
00:07:14,545 --> 00:07:17,673
En ih�lig, kylig st�mning
r�dde i lokalerna.
56
00:07:18,716 --> 00:07:22,886
Var kvinnorna framf�r d�rren till
det innersta n�gon sorts varning?
57
00:07:27,057 --> 00:07:29,664
Deras svarta kl�nningar hade
en dyster och medlidsam pr�gel.
58
00:07:30,707 --> 00:07:35,398
Som sorgkl�der.
59
00:07:39,048 --> 00:07:41,134
Jag k�nde mig olustig.
60
00:07:42,176 --> 00:07:45,304
Det var som om jag
lurats in i n�gon sorts f�lla.
61
00:07:46,347 --> 00:07:49,475
Det var n�got som inte st�mde.
62
00:08:22,320 --> 00:08:23,885
Kapten Marlow?
63
00:08:27,013 --> 00:08:30,141
M�tte vara h�r de goda pionj�rerna
sitter och pimplar sin lager...
64
00:08:32,226 --> 00:08:34,312
Ser den inte mest ut som en orm?
65
00:08:35,876 --> 00:08:37,961
Floden, menar jag.
66
00:08:41,089 --> 00:08:43,175
Direkt�rn tar emot nu, kapten.
67
00:08:50,473 --> 00:08:54,123
Ni kommer att st�ta p�
vissa aff�rshemligheter p� platsen-
68
00:08:55,166 --> 00:08:58,294
-och dessa lovar ni h�rmed
att h�lla tyst om.
69
00:08:59,166 --> 00:09:02,294
Ska jag h�lla tyst om de verkliga
syftena med mitt uppdrag, menar ni?
70
00:09:05,594 --> 00:09:11,328
Exakt vad den d�r Kurtz sysslar med
h�ller jag f�rst�s tyst om.
71
00:09:14,456 --> 00:09:19,148
-Har ni varit d�r nere?
-En s�n dumbom �r jag inte.
72
00:09:19,670 --> 00:09:21,755
Menar ni att jag �r en dumbom...?
73
00:09:23,319 --> 00:09:28,011
Nu �terst�r en sista formalitet:
Doktorn vill titta p� er.
74
00:09:28,533 --> 00:09:30,619
Au revoir, mon capitaine.
75
00:09:33,225 --> 00:09:34,789
Bon voyage!
76
00:09:44,173 --> 00:09:48,344
-Jaha, ni �r den nye mannen...
-Ja.
77
00:09:49,387 --> 00:09:52,516
Ni ska ditut. Intressant...
78
00:09:53,558 --> 00:09:56,686
I vetenskapens intresse-
79
00:09:57,207 --> 00:10:02,420
-beg�r jag alltid att f� m�ta kraniet
p� alla dem som far ut.
80
00:10:03,985 --> 00:10:08,156
Har doktorn m�rkt n�gra f�r�ndringar
p� kraniet n�r de kommer hem igen?
81
00:10:08,677 --> 00:10:11,284
Jag tr�ffar dem aldrig igen -
ifall de kommer tillbaka.
82
00:10:12,326 --> 00:10:16,497
Och f�r�ndringarna �ger rum inuti...
83
00:10:18,583 --> 00:10:21,711
Urs�kta fr�gan...
84
00:10:23,275 --> 00:10:25,360
...men finns det
n�gon galenskap i sl�kten?
85
00:10:25,882 --> 00:10:29,010
Galenskap? Jag �r sj�man, doktorn.
86
00:10:30,053 --> 00:10:33,181
Ett s�tvattenuppdrag m� verka tokigt
f�r en sj�man, men galenskap...
87
00:10:34,223 --> 00:10:38,394
Letar doktorn �ven efter
sj�lsliga defekter?
88
00:10:39,437 --> 00:10:42,566
B�r inte varje doktor t�nka en smula
p� s�nt? Tycker ni inte det?
89
00:10:43,086 --> 00:10:44,651
Jag har ingen aning.
90
00:10:45,694 --> 00:10:49,864
Jag ska vara kapten p� en b�t
och inte vetenskapsman.
91
00:10:50,950 --> 00:10:54,035
Inte s� sj�lsligt just.
92
00:10:55,099 --> 00:10:58,163
Min "plikt", som direkt�rn sa, blir-
93
00:10:58,685 --> 00:11:04,462
-att ansvara
f�r en simpel flodb�t-
94
00:11:05,505 --> 00:11:08,111
-och f�ra den s� l�ngt upp i floden
som m�jligt-
95
00:11:08,633 --> 00:11:12,804
-och sedan f�ra den tillbaka
ner till kusten igen.
96
00:11:13,325 --> 00:11:14,889
Jag har en varning, kapten:
97
00:11:15,932 --> 00:11:19,060
H�ftiga sinnesr�relser
�r mer riskabelt �n gl�dande sol.
98
00:11:26,880 --> 00:11:34,179
Inte s� inbjudande, v�l? Fast det h�r
kanske tilltalar en man som ni...
99
00:11:34,701 --> 00:11:36,786
Hela v�rlden lockar m�n som jag.
100
00:11:39,914 --> 00:11:43,042
�tminstone den ok�nda delen av den.
101
00:11:43,564 --> 00:11:47,213
Jaha. Ni p�minner om en som jag
skjutsade in h�r f�r n�gra �r sen.
102
00:11:49,298 --> 00:11:51,384
Hette han Kurtz?
103
00:11:51,863 --> 00:11:55,033
Jo, Kurtz hette han visst.
- H�ll er undan fr�n min b�t!
104
00:12:02,854 --> 00:12:06,504
Har ni kommit hit
p� n�n sorts regeringsuppdrag?
105
00:12:10,153 --> 00:12:13,802
Konstigt vad somliga �r beredda
att g�ra f�r n�gra franc i m�naden!
106
00:12:14,323 --> 00:12:18,494
Jag ska ta bef�let p� en flodb�t...
107
00:12:19,016 --> 00:12:20,580
...f�r n�gra franc i m�naden.
108
00:12:22,666 --> 00:12:24,229
Tack.
109
00:13:08,545 --> 00:13:10,108
�r det kapten Marlow?
110
00:13:12,716 --> 00:13:13,758
Ja.
111
00:13:16,364 --> 00:13:20,014
Nej, nej, g� dit�t, ni!
Vi tar hand om bagaget.
112
00:13:21,057 --> 00:13:25,228
Ta v�skorna... - Dit�t!
113
00:13:27,835 --> 00:13:28,877
Dit...
114
00:13:43,997 --> 00:13:48,167
Belgiska Sj�fartsbolaget
115
00:14:18,406 --> 00:14:22,577
Hall�! Ni m�ste vara Marlow!
116
00:14:23,098 --> 00:14:27,791
Delcommune. Jacques Delcommune.
Jag �r bolagets f�rste bokh�llare.
117
00:14:40,824 --> 00:14:45,517
Jag v�ntade er. N�r jag s�g er
st� d�r la jag ihop ett och ett.
118
00:14:47,602 --> 00:14:51,773
Jag trodde att jag hade hamnat i n�n
ok�nd straffkoloni - f�r mina synder.
119
00:14:52,816 --> 00:14:57,508
Ja... Jag r�kade komma ut ett slag,
f�r att h�mta lite frisk luft.
120
00:14:58,029 --> 00:15:00,114
Frisk luft?
121
00:15:01,157 --> 00:15:02,721
S�tt er.
122
00:15:03,242 --> 00:15:11,063
Ni �r som sagt v�ntad, kapten.
Och jag har ordnat packningen �t er.
123
00:15:13,670 --> 00:15:16,798
Ni f�r ta med f�rn�denheter
till huvudstationen.
124
00:15:24,097 --> 00:15:29,310
Det mesta �r livsmedel.
Och s� n�gra l�dor god ammunition...
125
00:15:30,874 --> 00:15:31,917
Ammunition?
126
00:15:32,438 --> 00:15:36,610
Skr�p f�r byteshandeln.
Glasp�rlor och s�nt...
127
00:15:37,652 --> 00:15:40,780
Det �r den lokala valutan.
128
00:15:41,301 --> 00:15:43,908
Gott om s�n sm�rja
p� huvudstationen.
129
00:15:44,951 --> 00:15:47,036
Jag �r glad att komma till nytta.
130
00:15:51,207 --> 00:15:53,292
Det r�cker nu. Ut!
131
00:15:57,463 --> 00:15:59,549
Jag har l�rt henne
en del av v�ra seder.
132
00:16:01,635 --> 00:16:03,720
Inte l�tt just. Hon avskyr arbete.
133
00:16:06,848 --> 00:16:11,019
Stationerna h�gre upp l�ngs floden
har varit isolerade alltf�r l�nge.
134
00:16:12,583 --> 00:16:16,754
Monsieur Kurtz' station
har blivit helt avskuren.
135
00:16:18,317 --> 00:16:21,445
Fotot d�r �r p� honom...
Kontakten �r alldeles bruten.
136
00:16:29,788 --> 00:16:31,873
Menar ni att det inte har kommit
s� m�nga skeppslaster elfenben?
137
00:16:32,394 --> 00:16:33,958
Inga alls.
138
00:16:35,001 --> 00:16:37,086
Det g�r rykten om honom.
139
00:16:38,651 --> 00:16:43,342
Om att han har samlat ett berg
av elfenben. Jag har rentav h�rt...
140
00:16:46,992 --> 00:16:48,557
Men nej!
141
00:16:51,685 --> 00:16:53,770
Det cirkulerar s� m�nga rykten.
Man ska inte lyssna p� dem.
142
00:16:55,855 --> 00:16:57,941
Rykten...
143
00:16:58,461 --> 00:17:03,154
Man kan bli snurrig av alla rykten.
144
00:17:07,325 --> 00:17:11,495
Visst, monsieur, man ska aldrig
l�ta rykten r�ra till begreppen.
145
00:17:15,667 --> 00:17:18,795
Man vill ju inte att doktorn kastar
sig �ver en med "skallt�ngen"...
146
00:17:20,880 --> 00:17:24,008
Enda sk�let till att ni inte
har f�tt n�t gods, monsieur-
147
00:17:25,051 --> 00:17:27,136
-�r att elfenbensb�ten
inte har haft n�n kapten.
148
00:17:37,042 --> 00:17:38,607
Vad h�nde med honom?
149
00:17:44,341 --> 00:17:45,905
Vet ni det?
150
00:17:46,948 --> 00:17:50,076
-F�rre kaptenen...?
-Han dog.
151
00:17:51,640 --> 00:17:55,289
Han l�r ha blivit ganska underlig.
152
00:17:57,375 --> 00:18:01,546
En dj�rv karl...
Men han tog f�r m�nga risker.
153
00:18:04,152 --> 00:18:08,323
Malaria, eller
n�n annan lokal sjukdom...
154
00:18:08,845 --> 00:18:13,537
Jaha, men nu ska ni f� ert elfenben
- och stationerna nya f�rn�denheter.
155
00:18:14,058 --> 00:18:20,314
Ja. Ni f�r 20 man
f�r vandringen till Stanley Pool.
156
00:18:20,836 --> 00:18:23,442
B�ten ligger d�r. "Belgiens konung".
157
00:18:23,964 --> 00:18:25,529
Tror ni att 20 man r�cker?
158
00:18:26,571 --> 00:18:29,699
H�r i Matadi �r vi helt trygga.
159
00:18:30,742 --> 00:18:35,955
Om l�get l�ngre in i landet �r jag
inte alls lika s�ker. Inte alls.
160
00:18:38,041 --> 00:18:40,126
Tack. Visa honom...
161
00:18:43,254 --> 00:18:49,511
Bolagets agent Gustave Harou
kommer att f�lja med er.
162
00:19:03,066 --> 00:19:06,194
-Vad heter du?
-Mfumu, kapten.
163
00:19:07,236 --> 00:19:10,364
Och monsieur Delcommune
bad dig att ta hand om mig...
164
00:19:10,886 --> 00:19:14,536
Nej, jag bad sj�lv om det.
165
00:19:17,664 --> 00:19:21,313
-Och har du samlat b�rarna?
-Ja, kapten.
166
00:19:21,835 --> 00:19:24,963
Vi startar i gryningen.
167
00:19:33,304 --> 00:19:36,432
G�r det att f� lite varmt vatten
i baljan d�r?
168
00:19:37,475 --> 00:19:39,561
Visst, mon capitaine!
169
00:19:43,732 --> 00:19:47,902
Vad �r det ni tiger om?
170
00:19:48,945 --> 00:19:52,073
Ni s�g n�gonting d�r borta.
Ber�tta, Heche!
171
00:19:54,158 --> 00:19:55,201
Men s�g det d�!
172
00:19:56,244 --> 00:19:59,372
F�r Guds skull, vad var det ni s�g?
173
00:20:04,586 --> 00:20:08,757
-Vem �r det?
-Inte vet jag! Han �r d�dssjuk.
174
00:20:09,799 --> 00:20:12,927
De kom med honom fr�n en av
stationerna. Ingen vet vad han sett.
175
00:20:13,970 --> 00:20:17,098
Han har legat och st�nat i timtal.
Och st�rt min koncentration.
176
00:20:18,141 --> 00:20:22,311
Ytterst sv�r att uppt�cka
eventuella fel i kolumnerna...
177
00:20:23,354 --> 00:20:26,482
Jag hoppas ni �r n�jd med b�rarna...
178
00:20:27,526 --> 00:20:33,782
-Ja, Mfumu verkar vara duktig.
-Mfumu?
179
00:20:35,867 --> 00:20:40,038
Jo, Mfumu �r bra.
F�retagsam av sig.
180
00:20:41,080 --> 00:20:44,730
Monsieur Kurtz l�rde sj�lv upp
honom till pannsk�tare.
181
00:20:45,251 --> 00:20:49,422
D�r uppe i vildmarken.
182
00:20:50,464 --> 00:20:54,636
"Mfumu �r kannibal", sa han,
"men en hygglig grabb."
183
00:20:55,679 --> 00:20:57,764
Ta g�rna en aperitif, kapten...
184
00:20:58,807 --> 00:21:00,370
Sa ni att Mfumu �r kannibal?
185
00:21:00,892 --> 00:21:02,977
Ber�tta vad han h�ller p� med!
186
00:21:04,020 --> 00:21:07,148
Vad g�r han, Heche?
187
00:21:16,533 --> 00:21:19,661
H�ll upp �t er, kapten.
Jag dricker inte sj�lv.
188
00:21:20,704 --> 00:21:22,789
Varifr�n kommer han?
189
00:21:23,832 --> 00:21:28,002
Fr�n stationen allra l�ngst in.
Det riktiga elfenbenslandet.
190
00:21:29,045 --> 00:21:31,652
Lika mycket elfenben som fr�n
alla andra stationer tillsammans.
191
00:21:33,216 --> 00:21:35,301
Men s� �r det inte l�ngre.
192
00:21:36,344 --> 00:21:40,515
Ingenting. Ingenting fr�n n�gon.
193
00:21:42,601 --> 00:21:45,129
-Karln kan inte ens tala l�ngre.
-Kommer han att d�?
194
00:21:45,249 --> 00:21:47,292
Inte �n.
195
00:21:48,335 --> 00:21:53,027
Alla sjuka f�rs hit ner. Man begraver
inte g�rna vita i vildmarken.
196
00:21:54,070 --> 00:21:58,241
N�r man som jag
m�ste g�ra en korrekt bokf�ring-
197
00:21:58,462 --> 00:22:00,848
-b�rjar man hata vildarna d�r ute.
198
00:22:01,890 --> 00:22:06,583
Bolagets styrelse vet v�l knappast
att vi anst�ller kannibaler...?
199
00:22:07,626 --> 00:22:09,711
Om nu Mfumu �r s�dan ni s�ger...
200
00:22:10,754 --> 00:22:13,882
Det var Kurtz som sa det.
201
00:22:15,445 --> 00:22:18,574
"Han har smak f�r l�nggrisar",
s� tror jag Kurtz uttryckte det.
202
00:23:33,127 --> 00:23:35,213
Vi stannar tv� timmar, kapten.
203
00:23:38,341 --> 00:23:41,990
-�r det ert t�lt, monsieur?
-Ja. Ta ner det.
204
00:23:42,512 --> 00:23:44,598
Det var p� tiden, kapten...
205
00:23:48,246 --> 00:23:52,939
Ja, det �r jag som �r
Gustave Harou. Jag har v�ntat p� er.
206
00:23:58,152 --> 00:24:03,366
Jag har sovit i t�ltet,
f�r att v�nja mig.
207
00:24:07,015 --> 00:24:08,580
Nu �r jag redo.
208
00:24:10,143 --> 00:24:12,229
Det �r v�ldigt vilsamt
att sova i ett t�lt.
209
00:24:28,391 --> 00:24:30,476
Det �r f�r t�get, sir. Kungens t�g.
210
00:25:58,064 --> 00:26:00,149
Var �r m�nniskorna?
211
00:26:03,799 --> 00:26:05,363
De har gett sig av.
212
00:26:05,884 --> 00:26:08,491
Ett prima st�lle att �vernatta p�...
213
00:26:11,620 --> 00:26:15,268
Alla k�nner sig v�l som hemma...?
214
00:26:58,020 --> 00:27:02,712
Titta, vad barbarerna har l�mnat...
215
00:27:03,755 --> 00:27:03,755
Hans Majest�t Konung Leopold!
216
00:27:07,926 --> 00:27:08,968
Sorgligt.
217
00:27:11,054 --> 00:27:12,096
F�rf�rligt.
218
00:28:33,427 --> 00:28:35,514
Gudsf�rg�tna trakter.
219
00:28:38,642 --> 00:28:40,727
Infernaliskt heta.
220
00:28:44,898 --> 00:28:46,983
Infernaliskt vilda.
221
00:28:50,111 --> 00:28:51,154
F�rgiftade...
222
00:28:51,675 --> 00:28:53,239
Ni tre sover h�r.
223
00:29:06,795 --> 00:29:08,880
Allt f�rgiftat...
224
00:29:12,008 --> 00:29:15,136
Varf�r kom ni hit, monsieur Harou,
om ni k�nner det s�?
225
00:29:16,179 --> 00:29:18,264
F�r att tj�na pengar f�rst�s!
226
00:29:21,392 --> 00:29:25,042
Stilla, pojkar. Jag t�cker �ver er.
227
00:29:25,564 --> 00:29:27,649
Ni �r s�kra h�r, ingen ser er.
228
00:29:34,426 --> 00:29:35,990
Elfenben!
229
00:29:41,204 --> 00:29:44,332
Kom vi inte alla hit f�r det?
230
00:30:19,784 --> 00:30:22,912
Kapten! Kapten...
231
00:30:37,511 --> 00:30:39,074
Elfenben!
232
00:30:43,245 --> 00:30:45,852
Kom vi inte alla hit f�r det?
233
00:30:48,458 --> 00:30:51,065
Ivoire, mon capitaine.
234
00:30:54,193 --> 00:30:55,236
Kapten?
235
00:30:56,279 --> 00:30:57,321
Kapten!
236
00:31:05,142 --> 00:31:06,706
Vad �r det, Mfumu?
237
00:31:07,749 --> 00:31:10,877
De har tagit pojkarna.
De tog dem med sig!
238
00:31:16,090 --> 00:31:17,655
Vilka har tagit pojkarna?
239
00:31:18,176 --> 00:31:24,432
Folk som s�g oss.
S�g oss med packningen.
240
00:31:26,518 --> 00:31:30,689
Pojkarna var r�dda. F�rsta g�ngen
de arbetade �t bolaget.
241
00:31:31,731 --> 00:31:35,902
N�gra vill byta pojkarna
mot saker.
242
00:31:38,509 --> 00:31:42,158
Mfumu kan inte tro att det �r sant...
243
00:31:45,286 --> 00:31:49,457
Men pojkarna hade r�tt. N�n tog dem.
244
00:31:51,543 --> 00:31:57,799
Menar du att n�gra f�ljde efter oss?
Och tog pojkarna och deras packning?
245
00:31:58,320 --> 00:32:01,970
Nej. Ge packningen till dem,
s� f�r ni tillbaka pojkarna.
246
00:32:03,012 --> 00:32:08,226
Menar du att jag ska ge dem
glasp�rlor? Och om jag s�ger nej...?
247
00:32:12,918 --> 00:32:15,003
D� �r det slut med pojkarna.
248
00:32:17,611 --> 00:32:19,696
R�cker det d�r, Mfumu?
249
00:32:23,867 --> 00:32:26,995
Och h�lsa dem att jag sa:
"Ingen mer g�ng!"
250
00:33:09,746 --> 00:33:11,831
Ni gav dem en hel s�ck!
251
00:33:12,352 --> 00:33:13,917
Ni �r galen, kapten!
252
00:33:14,437 --> 00:33:17,045
F�r tre pojkar offrar ni en hel s�ck!
253
00:33:18,087 --> 00:33:21,215
-Var �r den tredje?
-Inte mer.
254
00:33:22,258 --> 00:33:23,301
D�dade de honom?
255
00:33:27,471 --> 00:33:30,600
-D�dade de pojken?
-De d�dade.
256
00:33:32,686 --> 00:33:35,814
Fast�n de fick p�rlor som skulle
ha r�ckt �t en hel by i ett �r!
257
00:33:36,334 --> 00:33:38,942
Ville de varna?
258
00:33:39,984 --> 00:33:41,549
Vad �r det f�r m�nniskor?
259
00:33:42,591 --> 00:33:44,155
Annorlunda m�nniskor.
260
00:33:45,719 --> 00:33:49,368
De vaktar p� oss. �verallt.
261
00:33:50,411 --> 00:33:54,583
De �r chasseurs... J�gare. De jagar.
262
00:33:55,625 --> 00:34:00,317
Det �r Kurtz. Inte han personligen,
men hans uts�nda. S�n �r hans metod.
263
00:34:01,881 --> 00:34:03,967
Det h�r har inget med Kurtz att g�ra.
264
00:34:05,531 --> 00:34:07,095
Det h�r �r �ldre.
265
00:34:07,616 --> 00:34:10,223
Mycket, mycket �ldre.
266
00:35:03,922 --> 00:35:06,530
Huvudstationen, kapten!
267
00:35:13,828 --> 00:35:15,914
Vi �r framme...
268
00:36:01,793 --> 00:36:03,878
Hall�!
269
00:36:04,921 --> 00:36:06,484
Kapten Marlow!
270
00:36:07,006 --> 00:36:11,177
-V�lkommen, ni �r efterl�ngtad!
-�r det d�r min �ngb�t?
271
00:36:15,348 --> 00:36:16,912
Ja...visst.
272
00:36:17,433 --> 00:36:19,519
Men den st�r ju under vatten.
273
00:36:21,605 --> 00:36:25,775
-Min b�t har sjunkit!
-Visst...men det �r i sin ordning.
274
00:36:26,296 --> 00:36:27,861
Det �r inte alls i sin ordning!
275
00:36:28,381 --> 00:36:33,074
Tror ni jag har stretat l�nga v�gar
genom �demarken f�r att f� se detta?!
276
00:36:33,596 --> 00:36:38,287
Direkt�rn sj�lv var med. Allt gick
r�tt till. Alla sk�tte sig str�lande!
277
00:36:38,809 --> 00:36:43,502
S�kert sk�tte sig alla str�lande.
Kan ni visa mig till direkt�rn?
278
00:36:44,544 --> 00:36:48,715
Han m�r utm�rkt, tack. Ni m�ste
tr�ffa v�r direkt�r med detsamma.
279
00:36:49,758 --> 00:36:51,843
Han v�ntar er. D�r inne...
280
00:37:06,440 --> 00:37:07,483
Kapten Marlow, sir.
281
00:37:08,527 --> 00:37:12,697
Ja, jag h�rde rabaldret.
V�lkommen till Stanley Pool.
282
00:37:13,218 --> 00:37:14,783
Mitt namn �r Gosse.
283
00:37:15,303 --> 00:37:19,996
Om det var n�t rabalder h�r, sir,
s� var det nog innan jag kom.
284
00:37:20,518 --> 00:37:22,603
Det ni just h�rde var vrede.
285
00:37:23,124 --> 00:37:26,252
H�r kommer jag f�r att ta bef�let
p� er �ngb�t i hj�rtat av Kongo!
286
00:37:26,774 --> 00:37:33,552
Hur ska jag kunna fullg�ra uppdraget
n�r fartyget ligger p� flodbotten?
287
00:37:34,072 --> 00:37:38,765
Vi har haft allvarliga problem,
kapten Marlow. Mycket allvarliga.
288
00:37:39,808 --> 00:37:41,893
Jag vet inte vad som f�rdr�jt er...
289
00:37:42,414 --> 00:37:49,192
-F�rdr�jt? Jag har rest oavbrutet...
-Vi blev tvungna att starta utan er.
290
00:37:50,234 --> 00:37:54,405
Det handlar om f�rs�rjningen av
stationer h�gre upp. I synnerhet en.
291
00:37:55,448 --> 00:38:00,662
Jag m�rker knappast n�n br�dskande
atmosf�r h�r, monsieur Gosse.
292
00:38:02,747 --> 00:38:06,918
S�kert en svaghet
hos min iakktagelsef�rm�ga...
293
00:38:07,961 --> 00:38:11,089
Det g�ller v�r viktigaste station.
294
00:38:11,610 --> 00:38:15,259
Under en tid har rykten varit i svang
om att den �r i fara.
295
00:38:16,302 --> 00:38:19,430
Som sagt har det ryktats
att stationen i fr�ga �r hotad.
296
00:38:20,473 --> 00:38:24,122
Att f�rest�ndaren �r...sv�rt sjuk.
297
00:38:24,644 --> 00:38:26,730
Kort sagt, jag blev mycket bekymrad.
298
00:38:27,772 --> 00:38:31,943
Han �r v�r allra b�sta agent. Han �r
av st�rsta betydelse f�r bolaget.
299
00:38:32,464 --> 00:38:34,028
Ni m�ste syfta p� mr Kurtz.
300
00:38:41,327 --> 00:38:44,455
Jag har inte h�rt n�t annat namn sen
jag satte min fot p� afrikansk mark.
301
00:38:48,105 --> 00:38:50,712
En sak av st�rsta betydelse allts�.
302
00:38:51,755 --> 00:38:53,840
Av yttersta vikt.
303
00:38:54,883 --> 00:38:59,053
S� ni besl�t att sj�lv
styra fartyget. Och r�dda honom...
304
00:39:01,139 --> 00:39:03,224
Men ni kom inte l�ngt!
305
00:40:05,787 --> 00:40:06,830
Dra!
306
00:40:28,727 --> 00:40:32,897
Mr Kurtz sa till mig att
han ville ha en afrikansk kanot...
307
00:40:40,196 --> 00:40:44,367
Mr Kurtz sa till Mfumu:
"Vi beh�ver ingen �ngpanna!"
308
00:40:45,409 --> 00:40:48,538
Men Mfumu tycker om
att arbeta inne i en s�n h�r!
309
00:40:51,666 --> 00:40:54,794
Hoppas du snart f�r visa honom hur
bra din �ngpanna fungerar, Mfumu...
310
00:41:01,050 --> 00:41:03,136
Ska vi l�ngt in?
311
00:41:06,264 --> 00:41:08,349
Till stationen allra l�ngst in.
312
00:41:41,716 --> 00:41:43,802
Du har visst f�rlorat vadet.
313
00:42:44,278 --> 00:42:48,449
-Vad fanns d�rinne, Mfumu?
-F�rr�det brann upp, kapten.
314
00:42:49,492 --> 00:42:54,706
-Vilket f�rr�d?
-Glasp�rlor, skr�p. Alltihop brann!
315
00:42:58,877 --> 00:43:00,962
Du d�r!
316
00:43:02,005 --> 00:43:04,090
Du ska f�!
317
00:43:48,927 --> 00:43:55,183
Den dumskallen st�llde till branden.
Alla v�ra bytesvaror fanns d�rinne.
318
00:43:57,268 --> 00:44:00,396
Nu blir det inte mycket kvar
att byta mot elfenben.
319
00:44:01,960 --> 00:44:08,738
Vi f�r inte visa n�n barmh�rtighet.
Det �r enda s�ttet.
320
00:44:11,344 --> 00:44:17,080
Nu blir det inga fler br�nder.
Det s�tter jag en halv�rsl�n p�.
321
00:44:20,208 --> 00:44:23,336
Alphonse De Griffe �r namnet.
322
00:44:27,507 --> 00:44:33,763
Kanske jag inte borde sl� vad l�ngre.
�tminstone inte med kapten Marlow.
323
00:44:33,863 --> 00:44:38,977
Ni har gjort bra ifr�n er...hittills.
324
00:44:45,754 --> 00:44:47,318
F�r jag bjuda p� en drink?
325
00:45:07,130 --> 00:45:10,258
Vi kallar det h�r "h�lsodroppar"...
326
00:45:26,941 --> 00:45:31,112
Kurtz har m�lat den -
inne i detta rum.
327
00:45:31,634 --> 00:45:35,283
Han sa att den f�rest�ller
hans f�stm� i Europa.
328
00:45:37,368 --> 00:45:39,453
S�tt er.
329
00:45:43,625 --> 00:45:46,753
-K�nde ni honom?
-Jo d�.
330
00:45:47,796 --> 00:45:49,881
Han �r chef p� stationen l�ngst in.
331
00:45:51,966 --> 00:45:58,222
Att han �r chef d�r k�nner jag till.
Men jag ville h�ra...
332
00:45:58,744 --> 00:46:03,436
Kurtz �r ett underverk.
333
00:46:04,478 --> 00:46:06,043
En upplyst man.
334
00:46:06,565 --> 00:46:08,650
Det finns inga som han h�r ute.
335
00:46:09,171 --> 00:46:12,821
Han �r n�got s�rskilt...och det tror
jag att ni mycket v�l vet.
336
00:46:13,341 --> 00:46:15,949
Varf�r skulle jag veta n�t
om mr Kurtz?
337
00:46:16,991 --> 00:46:25,333
Samma m�nniskor har skickat er b�da.
Ni tillh�r b�gge "moralligan".
338
00:46:26,991 --> 00:46:31,547
Jag har sett bevisen.
339
00:46:31,641 --> 00:46:35,238
Kurtz �r sj�len i er nya liga.
340
00:46:35,760 --> 00:46:38,888
Han sprider f�rtr�fflighet och kultur
var �n han g�r fram.
341
00:46:39,931 --> 00:46:44,102
Den goda viljans l�gande komet!
342
00:46:44,623 --> 00:46:48,272
Den liljevite beskyddaren
av m�rka horder!
343
00:46:52,443 --> 00:46:56,615
D�rmed inte sagt att jag hyser
n�gon fruktan f�r honom.
344
00:46:58,178 --> 00:47:02,349
Jag har aldrig anf�ktats
av fruktan f�r vare sig Gud...
345
00:47:02,871 --> 00:47:04,956
...eller dj�vulen.
346
00:47:05,999 --> 00:47:09,127
�n mindre d� f�r en m�nniska.
347
00:47:27,896 --> 00:47:32,066
De �r likadana, de d�r b�da!
Fan ta dem, b�gge tv�!
348
00:47:33,109 --> 00:47:40,408
Nej, den d�r Marlow vet inget.
Han k�nner inte ens karln.
349
00:47:41,450 --> 00:47:46,665
Kurtz har ju suttit ensam
d�r inne i hj�rtat av djungeln.
350
00:47:47,185 --> 00:47:49,793
Med sina vildar som skydd...
351
00:47:50,835 --> 00:47:52,921
Men han ska inte lyckas!
352
00:47:58,134 --> 00:47:59,698
Han �r ju sjuk.
353
00:48:00,219 --> 00:48:01,784
D�ende, faktiskt.
354
00:48:02,305 --> 00:48:05,433
Om Marlow n�nsin kommer dit
finner han bara d�d och sjukdom.
355
00:48:06,475 --> 00:48:07,519
Hur vet du att han �r sjuk?
356
00:48:08,040 --> 00:48:14,296
Heche sa det. N�r han sj�lv b�nade
om att f�ras tillbaka till Matadi.
357
00:48:14,818 --> 00:48:16,381
Hur kunde Heche veta det?
358
00:48:17,424 --> 00:48:22,116
Hans b�rare hade ber�ttat det.
"Den vite guden �r sjuk", sa de.
359
00:48:23,159 --> 00:48:24,723
Den vite guden, minsann!
360
00:48:25,244 --> 00:48:27,330
Den vite guden �r sjuk...
361
00:48:28,894 --> 00:48:34,107
Jag ska s�ga dig, de som beger sig
hit ut borde vara utan in�lvor.
362
00:48:35,150 --> 00:48:38,800
Han f�r skylla sig sj�lv. Ingen bad
ju honom att �terv�nda dit in-
363
00:48:39,321 --> 00:48:40,885
-sen han var h�r med sin sista last.
364
00:48:41,928 --> 00:48:46,620
Ingen bad honom att l�ta sig
paddlas tillbaka av sina vildar...
365
00:48:48,184 --> 00:48:53,397
Men varf�r jag? Ingen har ju sett
skymten av karln p� nio m�nader...
366
00:48:55,483 --> 00:49:01,175
Du klarar klimatet, Alphonse.
Du har �verlevt alla...hittills.
367
00:49:02,782 --> 00:49:05,388
Du vet ju att jag tycker
att du borde vara chef d�r inne...
368
00:49:05,910 --> 00:49:07,996
...i st�llet f�r den d�r j�keln.
369
00:49:09,560 --> 00:49:13,731
Tycker du det?
Att jag borde f�rest� inre stationen?
370
00:49:14,773 --> 00:49:21,029
Ja, du skulle inte predika att varje
station ska vara som en "fyrb�k".
371
00:49:21,551 --> 00:49:25,722
Ta med dig Verme, och Harou...
372
00:49:26,765 --> 00:49:28,328
Gustave...
373
00:49:39,277 --> 00:49:40,841
Kasta loss!
374
00:49:41,405 --> 00:49:42,969
Sl�pp linan!
375
00:49:57,003 --> 00:49:58,567
Tack f�r all hj�lp.
376
00:50:07,430 --> 00:50:08,994
H�ll fyr i �ngpannan!
377
00:50:39,754 --> 00:50:42,360
Au revoir!
378
00:50:55,394 --> 00:50:56,959
Kurtz...
379
00:51:59,000 --> 00:52:02,128
-Kom hit ner!
-V�nta, jag kommer.
380
00:52:08,384 --> 00:52:14,119
H�ll �gonen �ppna! Varna f�r
alla stenar och stockar i floden!
381
00:52:14,641 --> 00:52:18,812
-Ska vi forts�tta l�ngt?
-Till v�rldens �nde.
382
00:52:19,854 --> 00:52:22,460
-Verkligen?
-Jo, det st�mmer.
383
00:52:23,504 --> 00:52:25,068
M� Gud skydda oss d�.
384
00:52:26,632 --> 00:52:33,409
-Mfumu, vad �r det d�r?
-Min fiende. Jag har d�dat honom.
385
00:52:34,452 --> 00:52:36,016
Det var en stark fiende.
386
00:52:36,538 --> 00:52:38,623
Men nu skyddar han mig.
387
00:52:40,709 --> 00:52:46,965
Jag f�rst�r. Nu n�r du har d�dat
din fiende skyddar han dig...
388
00:54:10,381 --> 00:54:14,553
Elfenben, kapten Marlow...
389
00:54:18,723 --> 00:54:20,809
Elfenben...
390
00:54:29,150 --> 00:54:31,235
Det kan finnas lite elfenben h�r.
391
00:54:33,321 --> 00:54:36,449
Men vi �r inte ens i n�rheten
av inre stationen.
392
00:54:38,535 --> 00:54:41,663
Vi har inte kommit
till Kurtz' territorium �n.
393
00:54:47,919 --> 00:54:52,090
Jag undrar ifall kung Leopold tycker
att n�gon del av hans mark-
394
00:54:52,611 --> 00:54:55,218
-�r ett territorium som
n�n bolagsagent har ensamr�tt till.
395
00:54:57,825 --> 00:55:00,431
Ni har f�rst�s alldeles r�tt, kapten.
396
00:55:01,474 --> 00:55:06,688
Men just den h�r agenten
har inte den synen p� saken...
397
00:55:07,731 --> 00:55:09,294
...som ni kommer att f� se.
398
00:55:11,901 --> 00:55:13,987
G�r du med till stranden, Alphonse?
399
00:55:14,508 --> 00:55:15,551
Nej.
400
00:55:16,594 --> 00:55:20,243
-Kapten d�?
-Nej.
401
00:55:27,542 --> 00:55:29,628
Sl�sa inte med bj�fset nu!
402
00:55:30,670 --> 00:55:35,884
Vi har ju inte s� mycket glasp�rlor
och tyger kvar efter branden.
403
00:57:17,026 --> 00:57:23,282
Vilken fest!
Och bara f�r inre stationens skull...
404
00:57:24,325 --> 00:57:29,017
-Hur s�?
-Han r�var bort allt elfenben.
405
00:57:30,582 --> 00:57:32,667
Precis som mr Gosse f�rutsp�dde.
406
00:57:33,710 --> 00:57:34,753
Vilket svin!
407
00:57:35,795 --> 00:57:41,009
Ni tycks ha planterat ett fr�
i den stackarns huvud. Ogr�s frodas.
408
00:57:42,573 --> 00:57:46,222
Han sa faktiskt att monsieur Gosse
profeterat. Inte jag, kapten Marlow.
409
00:57:50,393 --> 00:57:53,522
Ja, men ni har sagt att mr Kurtz
kommer att uppfylla profetian.
410
00:58:46,700 --> 00:58:47,742
Klarade du dig?
411
00:58:56,084 --> 00:58:57,126
Det gick bra.
412
00:58:57,648 --> 00:59:00,254
Jag �r inte stekt. Bara fr�st.
413
00:59:02,861 --> 00:59:08,597
Min fiende, han skrattar �t mig...
414
00:59:09,639 --> 00:59:11,725
Han skyddar mig inte l�ngre.
415
00:59:12,245 --> 00:59:13,288
Adj�!
416
00:58:13,332 --> 00:59:16,416
Var det d�r s� lyckat?
417
01:00:11,159 --> 01:00:13,244
Vad �r det f�r ov�sen, Mfumu?
418
01:00:18,457 --> 01:00:20,544
Varf�r �r m�nnen r�dda?
419
01:00:21,586 --> 01:00:26,800
Floden �r f�r l�ngsam, kapten.
V�ldigt farligt...
420
01:00:28,363 --> 01:00:30,970
Det �r inte floden som f�r ov�sen,
Mfumu, utan skogen.
421
01:00:32,535 --> 01:00:36,184
Hungern, kapten.
D�r �r alla hungriga.
422
01:00:41,397 --> 01:00:43,482
Jag ska se till �ngpannan.
423
01:00:44,526 --> 01:00:49,739
Nej, b�st att inte sl�sa p� br�nslet.
Det �r snart m�rkt.
424
01:00:51,825 --> 01:00:55,995
-Hur l�ngt �r det kvar?
-Jag gillar inte vildarnas beteende.
425
01:00:57,038 --> 01:01:01,209
Vilka "vildar" menar ni, De Griffe?
De inne i djungeln...?
426
01:01:03,294 --> 01:01:05,379
De l�ter d� hungriga...
427
01:01:07,465 --> 01:01:10,072
Visste ni att folk h�r
var kannibaler en g�ng?
428
01:01:11,636 --> 01:01:13,722
De kanske �r det fortfarande.
429
01:01:15,807 --> 01:01:18,935
Fast jag oroar mig inte -
vi �r inte s�rskilt aptitliga.
430
01:01:19,978 --> 01:01:22,063
Kasta ankaret, Mfumu!
431
01:01:23,106 --> 01:01:24,148
Kasta ankaret.
432
01:01:33,011 --> 01:01:34,576
Han �r r�dd.
433
01:01:39,267 --> 01:01:40,832
Finns det fiender h�r, Mfumu?
434
01:01:43,960 --> 01:00:42,961
M�nga fiender.
435
01:01:48,131 --> 01:01:49,173
M�nga.
436
01:02:50,694 --> 01:02:51,736
Kapten!
437
01:03:01,120 --> 01:03:02,163
Han kommer...
438
01:03:05,291 --> 01:03:07,376
Han kommer och tittar...
439
01:03:08,419 --> 01:03:13,633
-Vem kommer, Mfumu?
-Jag vet inte, kapten.
440
01:03:15,719 --> 01:03:17,804
Men vi �r inte v�lkomna h�r.
441
01:03:23,017 --> 01:03:29,273
-G� ner till �ngpannan, Mfumu.
-Ja, kapten.
442
01:03:35,530 --> 01:03:37,616
G� ner under d�ck.
443
01:03:39,701 --> 01:03:40,744
Vad �r det?
444
01:03:49,085 --> 01:03:51,170
G�r loss f�ren!
445
01:03:54,298 --> 01:03:56,384
De ser b�ten, kapten.
446
01:03:57,426 --> 01:03:59,513
Vilka? Vilka ser b�ten?
447
01:04:00,033 --> 01:04:02,119
Ni ser inte dem. De ser er!
448
01:04:03,161 --> 01:04:07,854
Vad ska det h�r betyda?
Fram med gev�ren!
449
01:04:10,982 --> 01:04:13,067
Mfumu, n�n m�ste dra upp ankaret!
450
01:04:16,195 --> 01:04:17,238
Ta fast honom!
451
01:04:18,281 --> 01:04:24,538
-Ta fast dem! Ge dem till oss!
-Och vad skulle ni g�ra d�?
452
01:04:26,101 --> 01:04:27,666
�ta upp dem.
453
01:04:30,794 --> 01:04:32,879
Ankaret m�ste upp nu, Mfumu.
454
01:04:33,400 --> 01:04:36,007
Vi ska bes�ka mr Kurtz,
vare sig han vill det eller inte.
455
01:04:44,348 --> 01:04:46,434
Sluta med det d�r!
456
01:04:47,476 --> 01:04:49,563
Din f�rd�mda idiot!
457
01:04:50,605 --> 01:04:55,819
Jag f�rsvarar bara mig sj�lv!
Och bolagets heder!
458
01:04:56,339 --> 01:04:57,904
Ner till �ngpannan, Mfumu!
459
01:05:17,194 --> 01:05:18,236
Tillbaka in i styrhytten!
460
01:05:18,758 --> 01:05:21,886
De anfaller oss! Vi kommer att d�!
461
01:05:22,407 --> 01:05:26,057
-Kan ni ta rodret?
-Kurtz �r s�kert redan d�d, Marlow!
462
01:05:27,100 --> 01:05:30,228
Riskera inte bolagets b�t!
Och bolagets agenter!
463
01:05:31,270 --> 01:05:37,527
Uppstr�ms, De Griffe! Ni har ingen
aning om Kurtz lever eller �r d�d.
464
01:05:38,570 --> 01:05:42,741
Lyssna inte p� den karln, han �r
spion �t Kurtz! Vi m�ste v�nda!!
465
01:05:43,261 --> 01:05:45,869
H�ll trycket uppe, Mfumu!
466
01:05:46,389 --> 01:05:50,039
Vi ska upp till inre stationen, med
eller utan mr Kurtz'...v�lsignelse.
467
01:06:05,680 --> 01:06:07,244
Farv�l... Min v�n...
468
01:06:09,851 --> 01:06:11,936
Jag hade ingen utv�g.
469
01:06:35,919 --> 01:06:40,611
I Guds namn, kapten!
470
01:06:41,132 --> 01:06:43,217
R�dda oss ur det h�r helvetet...
471
01:07:09,285 --> 01:07:10,328
Stopp!
472
01:07:12,413 --> 01:07:14,498
R�r honom inte!
473
01:08:49,385 --> 01:08:51,470
Vi m�ste h�rifr�n, kapten Marlow!
474
01:08:54,077 --> 01:08:57,727
Vi m�ste
tillbaka till huvudstationen!
475
01:08:58,248 --> 01:09:00,855
Kurtz �r d�d, allt elfenben �r borta!
476
01:09:08,154 --> 01:09:13,367
Det �r f�r farligt
att forts�tta dit in.
477
01:09:14,410 --> 01:09:16,495
Vill ni lyssna p� mig?
478
01:09:18,060 --> 01:09:22,752
Nej, jag lyssnar inte p� er.
479
01:10:21,665 --> 01:10:23,229
Ta rodret, De Griffe.
480
01:10:24,272 --> 01:10:26,357
L�gg till vid bryggan.
481
01:10:52,946 --> 01:10:55,032
D�r. Sk�rden.
482
01:10:56,074 --> 01:10:57,117
Alltihop.
483
01:10:58,682 --> 01:11:00,767
Jag �lskar vacker!
484
01:11:01,810 --> 01:11:03,895
Jag �lskar vacker!
485
01:11:04,416 --> 01:11:09,108
-Vi blev anfallna!
-Ja, jag vet.
486
01:11:10,151 --> 01:11:12,236
Det �r ingen fara, kom i land nu.
487
01:11:12,758 --> 01:11:14,322
Nu �r det ingen fara.
488
01:11:18,492 --> 01:11:20,057
Oj, jag �r s� glad!
489
01:11:20,579 --> 01:11:23,707
Titta, sk�rden... Alltihop!
490
01:11:25,792 --> 01:11:27,877
Var �r Kurtz?
491
01:11:29,963 --> 01:11:32,048
�verallt.
492
01:11:33,612 --> 01:11:34,655
Ja!
493
01:11:35,176 --> 01:11:37,261
Var �r alla m�nniskor?
494
01:11:39,347 --> 01:11:42,996
Vet ni, han ber�ttade
att ni skulle komma.
495
01:11:44,039 --> 01:11:49,774
"En dag", sa han,
"s�nder de en man hit..."
496
01:11:50,817 --> 01:11:52,902
"...som kommer att hindra
det jag sysslar med."
497
01:11:53,945 --> 01:11:57,073
"En som �r klok och listig..."
498
01:11:58,116 --> 01:12:02,286
"...som kommer att f� uppleva
m�rker...under dagen."
499
01:12:02,808 --> 01:12:05,372
"F� treva sig fram p� blanka dan..."
500
01:12:05,414 --> 01:12:12,671
-Vad svamlar ni om?
-Jag �r glad bara. Ja!
501
01:12:15,320 --> 01:12:16,885
Vad p�g�r h�r?
502
01:12:22,620 --> 01:12:26,269
Han kommer. Han vet att ni �r h�r.
503
01:12:29,397 --> 01:12:32,526
Sa han att jag skulle komma?
Pratade ni med honom?
504
01:12:34,611 --> 01:12:37,739
Man pratar inte med den mannen,
man lyssnar p� honom.
505
01:12:38,782 --> 01:12:42,952
�h, ni �r sj�man. Vilken �ra!
506
01:12:43,473 --> 01:12:46,602
F�r �ven jag �r sj�man.
Rysk sj�man.
507
01:12:48,165 --> 01:12:52,336
Min far var...�rkepr�st i Tambov.
508
01:12:53,901 --> 01:12:56,508
Han ville jag ocks� skulle bli pr�st.
Det ville inte jag.
509
01:12:57,550 --> 01:12:59,636
Jag �r sj�man som ni. Ja!
510
01:13:03,806 --> 01:13:07,977
Ja, jag �r sj�man!
Men jag seglar helst ensam.
511
01:13:09,020 --> 01:13:12,148
Ja, s� seglar jag helst. Ensam.
512
01:13:14,233 --> 01:13:16,318
Farligt ibland.
513
01:13:17,361 --> 01:13:21,446
-Har de f�rs�kt d�da er?
-Mig? Nej.
514
01:13:21,533 --> 01:13:25,703
-Kurtz' folk?
-Nej.
515
01:13:26,224 --> 01:13:27,789
Varf�r anf�ll han oss?
516
01:13:28,310 --> 01:13:30,917
De vill inte att han far h�rifr�n.
517
01:13:36,130 --> 01:13:38,215
Ta med honom bort. Fort!
518
01:13:38,737 --> 01:13:39,780
Fort bort med honom!
519
01:13:43,993 --> 01:13:46,036
Varf�r skulle jag ta honom med?
520
01:13:46,558 --> 01:13:48,643
Jag ska h�mta elfenben
och fylla p� f�rr�det.
521
01:13:50,207 --> 01:13:52,814
Han beh�ver inget f�rr�d.
522
01:13:53,856 --> 01:13:56,342
Inget mer glasskr�p!
523
01:13:56,463 --> 01:13:59,070
Inget mer...!
524
01:14:03,240 --> 01:14:07,933
Han har patroner, m�nga patroner...
Ta med honom h�rifr�n, s�ger jag.
525
01:14:32,436 --> 01:14:34,522
Det d�r �r mitt.
526
01:14:38,171 --> 01:14:42,864
S�ger han inte r�tt sak till dem nu
�r det ute med oss allihop.
527
01:14:45,470 --> 01:14:51,205
V�ga inte l�gga er i mina planer
med era futtigheter!
528
01:14:51,727 --> 01:14:54,333
Kapten Marlow,
elfenbenet tillh�r bolaget...
529
01:14:57,461 --> 01:14:59,547
Han kommer att d�da oss, kapten!
530
01:15:04,761 --> 01:15:09,974
Vad den mannen sa �r inte sant.
�r inte sant.
531
01:15:12,059 --> 01:15:14,145
Han skulle kunna d�da oss allihop...
532
01:15:15,187 --> 01:15:17,273
Ja. Han skulle kunna d�da mig.
533
01:15:18,837 --> 01:15:20,401
Jag �r inte d�d.
534
01:15:22,486 --> 01:15:23,530
Jag �r h�r!
535
01:15:26,658 --> 01:15:28,743
Han har inget
att byta till sig elfenben f�r.
536
01:15:31,349 --> 01:15:33,956
Han har massor med patroner.
537
01:15:36,042 --> 01:15:42,298
Han har uppt�ckt en massa byar.
En sj� ocks�.
538
01:15:43,340 --> 01:15:47,512
Menar ni att han har plundrat
trakten? Med m�nniskorna h�r...?
539
01:15:48,555 --> 01:15:51,683
De avgudar honom.
540
01:15:52,725 --> 01:15:58,981
Han kom ju till dem
med blixt och dunder.
541
01:16:00,024 --> 01:16:02,109
De hade aldrig sett n�t liknande.
542
01:16:03,152 --> 01:16:09,408
Ja, han kan vara f�rf�rlig.
Men man kan inte d�ma honom.
543
01:16:10,451 --> 01:16:15,665
Man kan inte d�ma honom -
som man d�mer en vanlig m�nniska.
544
01:16:17,229 --> 01:16:20,878
Nej. Nej!
545
01:16:21,921 --> 01:16:24,006
Han �r ju galen.
546
01:19:37,950 --> 01:19:40,036
Hon �r ett minne.
547
01:19:42,121 --> 01:19:47,334
Ett f�rflutet utan historia.
Som Afrika.
548
01:19:48,377 --> 01:19:50,462
Hon skulle bli min hustru.
549
01:19:58,505 --> 01:20:00,890
Titta p� delarna i tavlan.
550
01:20:01,154 --> 01:20:05,061
En hand, ett ljus...en kl�nning.
551
01:20:06,103 --> 01:20:10,274
Man kan tycka att en m�lning
bara �r en massa f�rgklickar.
552
01:20:12,359 --> 01:20:16,531
Fundera lite p� m�laren
innan ni bed�mer hans m�lning.
553
01:20:24,872 --> 01:20:26,436
Vems �r blodet?
554
01:20:27,479 --> 01:20:31,650
En v�ns. Ert folk d�dade honom.
555
01:20:33,736 --> 01:20:36,342
Hette han Mfumu?
556
01:20:39,470 --> 01:20:42,599
Jag k�nde honom. Ett lejon...
557
01:20:46,769 --> 01:20:48,855
Ni d�dade honom!
558
01:20:56,153 --> 01:21:00,324
Nej. Vad han var p� v�g att bli.
559
01:21:01,889 --> 01:21:04,495
Ni �r r�dd...?
560
01:21:06,059 --> 01:21:07,624
Ja.
561
01:21:20,136 --> 01:21:26,392
Faran med den h�r ohyggliga
isoleringen �r att den leder till...
562
01:21:30,563 --> 01:21:33,691
...att man misstr�star om sanningen.
563
01:21:34,734 --> 01:21:39,947
-�r ni r�dd f�r att d�?
-Nej. Ni har nog inga skrupler...
564
01:21:40,468 --> 01:21:44,118
Inbillar ni er att ni ska r�dda mig?
�r det d�rf�r ni blev skickad hit?
565
01:21:48,289 --> 01:21:52,459
Jag varnar er. Envisas inte med
att se allt med andras �gon.
566
01:21:53,502 --> 01:21:56,631
F�r d� hittar ni bara
andras �sikter inom er.
567
01:21:57,674 --> 01:22:01,844
T�nk med era in�lvor ocks�,
inte bara med hj�rnan!
568
01:22:03,930 --> 01:22:10,186
En man kan n� h�ga h�jder enbart
n�r han inte vet vart v�gen leder.
569
01:22:10,708 --> 01:22:12,271
Ni ljuger.
570
01:22:15,399 --> 01:22:16,442
Nej.
571
01:22:17,484 --> 01:22:19,571
Jag uttalar en sanning.
572
01:22:20,613 --> 01:22:23,741
Kanske den enda sanning
som existerar p� ett s�nt h�r st�lle.
573
01:22:24,784 --> 01:22:26,869
F�r m�n som vi.
574
01:22:29,997 --> 01:22:32,083
Deras sanning �r rymligare.
575
01:22:35,211 --> 01:22:37,296
De tror inte p� oss h�r ute.
576
01:22:37,818 --> 01:22:39,381
Jag vet.
577
01:22:41,989 --> 01:22:43,553
Jag har f�tt pr�va p� det.
578
01:23:31,518 --> 01:23:33,603
D� blir det allts� aff�r!
579
01:24:21,568 --> 01:24:25,696
Rapport till "S�llskapet f�r
utrotande av barbariska sedv�njor"
580
01:25:31,428 --> 01:25:33,515
Mr Kurtz v�ntar...
581
01:25:38,728 --> 01:25:40,813
Vi har v�l inte setts f�rut...?
582
01:25:42,899 --> 01:25:46,027
Nej. Jag heter Verme.
583
01:25:49,155 --> 01:25:52,283
En elegans som passar platsen...
584
01:26:01,668 --> 01:26:03,231
Som betalning f�r pojkarna...
585
01:26:03,753 --> 01:26:07,402
...f�r ni ta med er
h�lften av elfenbenet tillbaka.
586
01:26:07,924 --> 01:26:11,052
Ta det fort innan jag �ndrar mig!
587
01:26:13,137 --> 01:26:14,180
Ja.
588
01:26:33,991 --> 01:26:37,119
En hungrig kontraktsj�gare minsann!
589
01:26:37,641 --> 01:26:43,375
Mitt anbud om svart f�r vitt
kunde han inte motst�.
590
01:26:45,461 --> 01:26:47,547
De pojkarna �r mina b�rare, mr Kurtz!
591
01:26:48,590 --> 01:26:55,888
Lyckan finns bara i segern -
det g�ller b�de i handel och i krig.
592
01:27:16,743 --> 01:27:19,871
Monsieur Verme gillar aff�rer...
593
01:27:34,383 --> 01:27:36,554
"Utrota alla barbarer."
594
01:28:03,665 --> 01:28:05,750
Vad har ni gjort med den d�r pojken?
595
01:28:08,356 --> 01:28:09,921
Vad har ni gjort?
596
01:28:10,442 --> 01:28:13,049
Vad �r det f�r sjuka tankar
som har smittat den h�r platsen?
597
01:28:15,134 --> 01:28:16,699
Vet ni vad ni g�r?
598
01:28:17,219 --> 01:28:19,305
G�r jag inte det...?
599
01:28:20,869 --> 01:28:22,955
Spring och g�m er, lilleman.
600
01:28:24,519 --> 01:28:26,604
Ge er av h�rifr�n!
601
01:28:30,775 --> 01:28:35,988
Djungeln har en avsikt
med allt, vet ni.
602
01:28:37,031 --> 01:28:43,287
Den utg�r en ofantlig utmaning
f�r den m�nskliga fattningsf�rm�gan.
603
01:28:47,458 --> 01:28:49,544
Djungeln blommar i f�rd�rvet.
604
01:28:51,629 --> 01:28:54,757
Den manar oss att tr�nga djupt ner
i v�rt inre.
605
01:28:56,321 --> 01:29:01,013
Men det �r farligt att
rycka loss sl�jan fr�n v�ra tankar-
606
01:29:02,056 --> 01:29:05,184
-och se ner i den avgrund...
607
01:29:06,749 --> 01:29:08,834
...som �r v�rt sanna v�sen.
608
01:29:13,526 --> 01:29:16,654
Vad har ni verkligen �lskat,
kapten Marlow?
609
01:29:17,697 --> 01:29:20,825
Inte bara respekterat, utan �lskat?
610
01:29:21,868 --> 01:29:28,081
Med all er lidelse,
med fruktan, hat, gl�dje?
611
01:29:29,166 --> 01:29:34,380
�lskat p� ett s�tt
som bara er egen sj�l kan f�rst�...
612
01:29:47,414 --> 01:29:51,063
"Zwei Seelen wohnen,
ach, in meiner Brust!"
613
01:29:53,671 --> 01:29:59,405
"Tvenne sj�lar dv�ljas
uti mitt br�st." Goethe.
614
01:30:00,447 --> 01:30:02,534
Borta f�r l�ngesen.
615
01:30:03,576 --> 01:30:05,662
Varken god eller ond...
616
01:30:07,225 --> 01:30:08,790
D�d!
617
01:30:20,259 --> 01:30:23,387
Ocks� ljuset �r m�rkt h�r inne...
618
01:30:24,430 --> 01:30:27,559
...s� som sj�lva m�rkret.
619
01:30:28,601 --> 01:30:32,772
Jag ser upp mot stj�rnorna,
men de ger inget ljus.
620
01:30:33,815 --> 01:30:39,028
Jag s�nde efter mina b�cker, men
inte heller de spred n�t ljus l�ngre.
621
01:30:41,113 --> 01:30:44,241
Skriven musik sjunger inte l�ngre.
622
01:30:51,541 --> 01:30:53,626
F�rger lyser inte l�ngre upp.
623
01:30:58,840 --> 01:31:06,138
Jag bygger en �dslig boning
�t mig sj�lv...
624
01:31:07,181 --> 01:31:13,437
...som kungar och deras r�dgivare
g�r i en annan v�rld. Er v�rld.
625
01:31:15,523 --> 01:31:18,651
Gudsberusad. R�ttf�rdig.
626
01:31:19,172 --> 01:31:21,779
Ovidkommande. D�d.
627
01:31:25,428 --> 01:31:28,035
Tycker ni inte att det �r f�rv�nande
och underbart...
628
01:31:30,121 --> 01:31:35,334
...att det enda som �terst�r av oss
efter all v�r str�van...
629
01:31:36,377 --> 01:31:38,462
...har samma drag?
630
01:31:43,676 --> 01:31:47,847
Nu kommer hyenorna, de v�drar d�d...
631
01:31:56,188 --> 01:32:00,359
Jag stod p� tr�skeln
till stora ting.
632
01:32:06,616 --> 01:32:08,701
Ni st�r kringv�rvd av vidrighet.
633
01:33:20,606 --> 01:33:22,169
Kom hit.
634
01:33:23,776 --> 01:33:25,340
N�ra mig.
635
01:34:00,271 --> 01:34:06,528
Allt som ni �r nu, som ni har varit
och som ni h�ller k�rt...
636
01:34:07,570 --> 01:34:10,698
...det �r egentligen inte ni.
637
01:34:11,741 --> 01:34:13,305
Kom ih�g...
638
01:34:13,826 --> 01:34:16,954
Det finns inget ynkligare...
639
01:34:19,562 --> 01:34:25,296
...ingen mer avskyv�rd varelse
i hela naturen...
640
01:34:25,818 --> 01:34:28,424
...�n en m�nniska som...
641
01:34:31,031 --> 01:34:35,723
...som springer undan
fr�n sin demon.
642
01:34:39,894 --> 01:34:41,979
Ingen...tro.
643
01:34:43,544 --> 01:34:46,150
Ingen...fruktan.
644
01:34:56,578 --> 01:34:58,141
Ohyggligt...
645
01:35:00,748 --> 01:35:01,791
Ohyggligt.
646
01:37:02,745 --> 01:37:06,916
Mister Kurtz - han d�d.
647
01:37:13,694 --> 01:37:15,257
Kapten Marlow!
648
01:37:16,300 --> 01:37:20,471
Kapten Marlow!
Det �r dags att bryta upp.
649
01:37:21,514 --> 01:37:23,600
Allt �r slut h�r.
650
01:37:25,163 --> 01:37:26,728
Jag ger mig av.
651
01:37:28,813 --> 01:37:31,941
Fast inte med er. Tyv�rr, kapten.
652
01:37:36,112 --> 01:37:38,197
Jag m�ste i v�g.
653
01:37:38,719 --> 01:37:43,410
Vet ni, han vidgade mitt sinne...
654
01:37:45,496 --> 01:37:50,710
...och nu kommer jag aldrig mera
att f� tr�ffa den mannen.
655
01:37:53,838 --> 01:37:56,966
Verme, g�r loss pr�men!
656
01:37:58,009 --> 01:38:00,094
G�r loss den, sa jag!
657
01:38:00,616 --> 01:38:03,222
Men det �r ju v�rt miljoner...
658
01:38:04,265 --> 01:38:06,350
Det �r en f�rm�genhet!
659
01:38:07,393 --> 01:38:09,478
G�r loss pr�men, ditt svin!
660
01:38:12,085 --> 01:38:13,128
Nu!
661
01:39:28,725 --> 01:39:31,853
Rapporten var ingen riktig rapport -
den inneh�ll hans egna tankar.
662
01:39:33,416 --> 01:39:38,109
Anteckningar om musik, politik...
663
01:39:39,151 --> 01:39:42,279
F�rbittrade filosofiska utl�ggningar.
664
01:39:43,844 --> 01:39:45,407
Dikter.
665
01:39:46,450 --> 01:39:48,536
Teckningar... Vackra teckningar.
666
01:39:49,579 --> 01:39:54,792
Kurtz var konstn�r... En konstn�r
i krig med hela tillvaron.
667
01:39:55,835 --> 01:40:00,006
F�r varje nytt �vergrepp
�kade ursinnet i hans utfall.
668
01:40:00,528 --> 01:40:03,134
Fanns d�r ingenting om bolaget?
669
01:40:05,219 --> 01:40:07,826
Nej, ingenting
om bolagets operationer.
670
01:40:09,912 --> 01:40:17,210
N�r jag kom tillbaka
fick jag impulsen att s�ka upp henne.
671
01:40:18,253 --> 01:40:22,945
Kvinnan p� m�lningarna.
Hans tillkommande.
672
01:40:24,510 --> 01:40:32,329
Hon bar fortfarande sorgkl�der -
�ver ett �r efter hans d�d.
673
01:40:33,372 --> 01:40:37,022
Hon hade en stark f�rm�ga
till tro...till trohet.
674
01:40:37,544 --> 01:40:41,193
Hennes sorgmodiga sk�nhet
tycktes s�ga:
675
01:40:41,714 --> 01:40:44,842
"Jag ensam vet hur han b�r s�rjas
s� som han f�rtj�nar."
676
01:40:49,013 --> 01:40:53,141
Jag har levat s� l�nge i tystnad
att jag f�rnimmer hans ensamhet.
677
01:40:54,226 --> 01:40:57,834
Ingen fanns n�ra som f�rstod honom.
678
01:40:58,919 --> 01:41:05,175
Ingen fanns d�r som h�rde p� honom
som jag kunde g�ra...och gjorde.
679
01:41:08,825 --> 01:41:11,431
Var ni hos honom, kapten Marlow,
n�r han dog?
680
01:41:14,560 --> 01:41:16,645
H�rde ni honom tala?
681
01:41:17,166 --> 01:41:22,901
Vid flera tillf�llen
lyssnade jag p� hans ord.
682
01:41:24,987 --> 01:41:27,072
Men var ni n�rvarande n�r han dog?
683
01:41:28,115 --> 01:41:32,807
Jag fanns bredvid. Jag �r inte s�ker
p� om man n�gonsin �r n�rvarande-
684
01:41:33,850 --> 01:41:35,935
-vid n�gon annans d�d.
685
01:41:46,884 --> 01:41:51,054
Var ni n�ra nog f�r att uppfatta
hans sista ord, kapten Marlow?
686
01:41:52,619 --> 01:41:56,789
Hans sista ord �r just sk�let till
att jag upps�kte er.
687
01:41:59,917 --> 01:42:02,003
Hans sista ord
visade mig v�gen till er.
688
01:42:13,994 --> 01:42:17,644
Hans sista ord gav mig ert namn.
689
01:42:22,335 --> 01:42:24,900
Stackars Harry...
690
01:42:50,488 --> 01:42:53,053
Kom ih�g...
691
01:42:53,617 --> 01:42:57,266
Det finns inget ynkligare...
692
01:42:57,788 --> 01:43:06,129
...ingen mer avskyv�rd varelse
i hela naturen...
693
01:43:06,651 --> 01:43:09,736
...�n en m�nniska som...
694
01:43:10,822 --> 01:43:16,035
...som springer undan
fr�n sin demon.
695
01:43:46,273 --> 01:43:49,401
�vers�ttning: Tommy Gustavsson
� Sveriges Television AB 2004
696
01:43:50,305 --> 01:44:50,588
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag56708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
