Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,550 --> 00:00:54,721
எனவே மேல் தளம் இந்த மாதிரியான காட்சியைக் கொண்டுள்ளது.
2
00:00:56,347 --> 00:00:57,557
இது உண்மையில் சரியா?
3
00:01:00,518 --> 00:01:02,645
இது உங்கள் மனைவியின் பிறந்தநாள், இல்லையா?
4
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
வணக்கம்.
5
00:01:04,230 --> 00:01:06,107
வணக்கம். வணக்கம்.
6
00:01:11,988 --> 00:01:14,240
உங்கள் தலைமுடி சற்று நீளமானது.
7
00:01:20,747 --> 00:01:25,001
உன்னைத் தவிர யாரையும் தொட நான் விடமாட்டேன்.
8
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
சகுரா.
9
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
தாமதத்திற்கு மனிக்கவும். நன்றி.
10
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! - நன்றி.
11
00:01:59,828 --> 00:02:01,913
விருந்தினர்களுக்கு இவற்றைக் கொடுக்க முடியுமா?
12
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
APT # 4301 சகுரா ஹிராகா
13
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
- நிச்சயம். - நன்றி, நான் பாராட்டுகிறேன்.
14
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
வணக்கம்.
15
00:02:08,002 --> 00:02:09,754
அது அவளுடைய பிறந்தநாள் என்றாலும்.
16
00:02:09,838 --> 00:02:12,590
மிஸ்டர் ஹிராகா முட்டாளாக்குவது அவளுக்குத் தெரியுமா?
17
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
18
00:02:16,094 --> 00:02:19,764
உங்களுக்குத் தெரியுமா, 15வது மாடி அல்லது அதற்கு மேல் வசிப்பவர்கள் மட்டுமே
19
00:02:19,848 --> 00:02:21,474
இந்த விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டார்களா?
20
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
நாங்கள் இருவரும் 16வது மாடியில் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
21
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
ஆனால் உண்மையில், அவளுக்கு இவ்வளவு பிரகாசமான பிறந்தநாள் விழாவை நடத்தும் வயது இருக்கிறதா?
22
00:02:27,647 --> 00:02:30,817
- அவளுடைய கணவர் அவளை நேசிக்க வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன். - நீ அப்படி நினைக்கிறாய?
23
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
APT # 1605 நோரிகோ # 1612 யுகா
24
00:02:32,318 --> 00:02:33,194
அவர்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
25
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
அவர்களும் நம்மைப் போல் பாலுறவு இல்லாத திருமணத்தில் இருக்கலாம்.
26
00:02:35,530 --> 00:02:37,282
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.
27
00:02:38,074 --> 00:02:40,326
ஏய். நீங்கள் ஏன் இங்கே என்னுடன் உட்காரக்கூடாது?
28
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
மிக்க நன்றி.
29
00:02:43,246 --> 00:02:45,290
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
30
00:02:45,456 --> 00:02:46,541
நன்றி.
31
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
நீங்கள் உங்கள் மனைவியிடம் செல்லக் கூடாதா?
32
00:02:59,888 --> 00:03:05,101
ஒரு ஆணின் மனைவி அவன் மிகக்குறைவாக ஆசைப்படும் உயிரினம்.
33
00:03:05,935 --> 00:03:09,230
அப்போது அவர் எதை அதிகம் விரும்புவார்?
34
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
இன்னொருவரின் மனைவி.
35
00:03:37,842 --> 00:03:39,636
நீங்கள் ஏன் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்?
36
00:03:41,012 --> 00:03:44,390
மிஸ்டர் ஹிராகாவிடம் அழைப்பிதழைக் கேட்பதில் நான் சிரமப்பட்டேன்.
37
00:03:45,433 --> 00:03:47,977
நீங்கள் சில நண்பர்களை உருவாக்க இது ஒரு வாய்ப்பு.
38
00:03:48,937 --> 00:03:52,732
நான் போனால் என்ன பேசுவேன்?
39
00:04:01,199 --> 00:04:03,159
நாம் வெவ்வேறு உலகங்களில் வாழ்கிறோம்.
40
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
APT #301 நான் சனாதா
41
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
இந்த வழியில் சரி, தயவுசெய்து.
42
00:04:09,249 --> 00:04:11,876
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன். இது மெய்.
43
00:04:12,001 --> 00:04:15,296
மெய் ஒரு ஜோசியம் சொல்பவர், ஃபெங் ஷுயியில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.
44
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
புதிய சலூன்களைத் திறக்கும்போது அவளிடம் அடிக்கடி ஆலோசனை கேட்போம்.
45
00:04:18,758 --> 00:04:19,801
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
46
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
47
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
உங்களுக்கு தனிப்பட்ட ஆலோசனையையும் வழங்குவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
48
00:04:25,765 --> 00:04:28,977
எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் என்னை வந்து பார்க்கவும். நான் 33வது மாடியில் இருக்கிறேன்.
49
00:04:29,394 --> 00:04:32,730
எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டும். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
50
00:04:32,897 --> 00:04:35,692
- ஏய் இப்போது. - நீங்கள் ஏன் செல்லப் பிராணியைப் பெறக்கூடாது?
51
00:04:35,775 --> 00:04:40,571
அன்புடன் கவனித்துக் கொள்ள ஏதாவது இருந்தால், திருமண உறவுகள் மேம்படும்.
52
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
ஒரு செல்ல பிராணி? நாயைப் போலவா?
53
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
ஃபெங் சுய் கண்ணோட்டத்தில், நான் ஒரு தங்கமீனை பரிந்துரைக்கிறேன்.
54
00:04:45,660 --> 00:04:47,745
உண்மையில்? ஒரு தங்க மீனா?
55
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
தங்கமீனின் பெயரில் "தங்கம்" உள்ளது,
56
00:04:50,957 --> 00:04:55,128
இது, ஃபெங் சுய்யில், செழிப்பைக் குறிக்கிறது.
57
00:04:56,045 --> 00:05:01,676
திருமணத்திற்கு வெளியே ஆண்-பெண் கவலைகள் குறித்தும் என்னால் ஆலோசனை வழங்க முடியும்.
58
00:05:03,011 --> 00:05:04,011
என்ன?
59
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
துரோகம் என்கிறீர்களா?
60
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
APT # 4103 ஹிசாகோ தகுச்சி
61
00:05:08,057 --> 00:05:09,434
இது பொதுவானது.
62
00:05:09,517 --> 00:05:12,270
கணவன்களால் மட்டுமல்ல, மனைவியாலும்.
63
00:05:12,353 --> 00:05:13,479
மனைவிகள்?
64
00:05:16,607 --> 00:05:17,775
இது விசித்திரமா?
65
00:05:19,277 --> 00:05:22,113
மனைவிக்கு கணவனைத் தவிர வேறு ஆணுடன் படுக்க காரணம் வேண்டுமா?
66
00:05:22,196 --> 00:05:23,406
APT # 1803 யூரிஹா ஹகோசாகி
67
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
பெண்களுக்கும் ஆசைகள் உண்டு.
68
00:05:25,533 --> 00:05:27,076
அது உண்மை.
69
00:05:27,493 --> 00:05:30,163
ஆண்களுடன், ஏமாற்றுவது ஒரு உள்ளுணர்வு என்று கருதப்படுகிறது.
70
00:05:30,663 --> 00:05:34,500
அதை நியாயப்படுத்த சில சோகக் கதை இருக்க வேண்டும் என்பது முட்டாள்தனம், இல்லையா?
71
00:05:35,835 --> 00:05:38,963
- நாம் இன்னும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்... - இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.
72
00:05:40,256 --> 00:05:45,011
காரணம் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், துரோகம்... தவறு.
73
00:05:45,178 --> 00:05:46,345
நாங்கள் நரகத்திற்குச் செல்வோம்.
74
00:05:46,429 --> 00:05:48,931
ஹிசாகோ, இது வெறும் பேச்சு.
75
00:05:49,849 --> 00:05:51,684
இரண்டு பேர் இருப்பது வருத்தம்
76
00:05:51,768 --> 00:05:55,271
ஒருவரையொருவர் காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டு பிரிந்தவர்கள்.
77
00:05:55,897 --> 00:06:01,360
ஆனால் ஒவ்வொரு நபரும் தங்கள் சொந்த நேரத்தில் தங்கள் இரட்டைக் கதிர்களை சந்திக்கிறார்கள்.
78
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
இரட்டைக் கதிர்?
79
00:06:03,196 --> 00:06:07,492
மனிதர்கள் பிறக்கும்போது அவர்களின் ஆன்மா இரண்டாகப் பிரிகிறது.
80
00:06:07,575 --> 00:06:11,579
அந்த ஆன்மாவின் மற்ற பாதி ஒருவரின் இரட்டைக் கதிர்,
81
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
உண்மையாகவே அவர்களின் பங்குதாரர்.
82
00:06:15,041 --> 00:06:16,501
என்ன கற்பனையான.
83
00:06:17,418 --> 00:06:19,712
அவர்களில் ஒருவரை நீங்கள் சந்திக்க முடிந்தால், வெளிப்படையாக.
84
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
உங்களில் யாரேனும் ஒருவரை சந்தித்தீர்களா?
85
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
நான் ஏற்கனவே என்னை சந்தித்திருக்கிறேன்.
86
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
உங்கள் கணவர் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
அதனால தான் ஒரு விவகாரத்தை நினைச்சு கூட பார்க்க முடியல.
88
00:07:06,968 --> 00:07:08,219
மிஸ்டர் ஹிராகா இன்னும் வரவில்லையா?
89
00:07:09,137 --> 00:07:10,429
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
90
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
நான் இங்கு விரைந்தேன்.
91
00:07:12,682 --> 00:07:15,601
நீங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி பேச விரும்பினால், சகுராவுடன் பேசுவது வேகமானது.
92
00:07:15,685 --> 00:07:18,771
ஆமாம், ஆனால் அது என்னை உணர வைக்கிறது ...
93
00:07:22,066 --> 00:07:24,277
திரு. ஹிராகா, வாழ்த்துக்கள். நான்...
94
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
பொறுங்கள். இது உண்மையில் நேரமா?
95
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
அது அற்புதமான வாசனை.
96
00:07:31,284 --> 00:07:32,743
அது மோலினியரின் "தங்க ரோஜா".
97
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
- சகுரா. - என்ன?
98
00:07:39,250 --> 00:07:40,668
- நேரமாகிவிட்டது. - சரி.
99
00:07:49,093 --> 00:07:53,181
என் மனைவியின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாட வந்த உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
100
00:07:54,182 --> 00:07:59,312
இப்போது, அவளுக்காக நான் பெற்ற பரிசை வழங்க விரும்புகிறேன்.
101
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
நாங்கள் புதிதாக ஒரு சிறப்பு அங்காடியைத் திறக்கிறோம்
102
00:08:05,818 --> 00:08:09,655
எங்கள் சலூன்கள் பயன்படுத்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அழகுசாதனப் பொருட்களை விற்க.
103
00:08:11,741 --> 00:08:14,619
ஸ்டைலிங் சேவைகளை வழங்காமல், தயாரிப்புகளை மட்டுமே விற்பனை செய்கிறது.
104
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
அழகு சாதனப் பொருட்களின் சிறப்பு அங்காடி
105
00:08:16,078 --> 00:08:19,332
இது எங்களுக்கு ஒரு புதிய சவாலாக இருக்கும், ஆனால்...
106
00:08:19,415 --> 00:08:21,751
இதற்காகவா இவர்களையெல்லாம் கூட்டிச் சென்றார்?
107
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
சரி. இது வெறும் பதவி உயர்வுக்காகத்தான்.
108
00:08:24,545 --> 00:08:28,549
அவர்கள் தங்கள் விற்பனை மையமாக "ஐடியல் ஜோடி" மூலம் தங்கள் வரவேற்புரையை விரிவுபடுத்தியுள்ளனர்.
109
00:08:28,633 --> 00:08:34,388
அனைவருக்கும், இந்த சந்தர்ப்பத்தில் எங்களுடன் இணைந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
110
00:08:34,514 --> 00:08:38,518
கைகோர்த்து, நானும் எனது கணவரும் இந்தப் புதிய சவாலை எதிர்கொள்ள முயற்சிப்போம்.
111
00:08:38,601 --> 00:08:42,396
உங்கள் அனைவரின் ஆதரவையும் தாழ்மையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
112
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
- அவள் ஒரு சார்பு. - இது அவர்களின் தொழில்.
113
00:08:46,567 --> 00:08:50,530
அதனால் என்ன நடந்தாலும் பிரிந்து போக மாட்டார்கள்.
114
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
புதிய பிந்தைய பிறந்தநாள் பார்ட்டி
115
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
என் கணவர் எனக்கு ஒரு பிறந்தநாள் பார்ட்டி கொடுத்தார். நன்றி.
116
00:09:55,177 --> 00:09:56,012
ஏய்...
117
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
நான் அனுப்பிய புகைப்படத்தை இன்ஸ்டாகிராமில் பதிவிடுங்கள்.
118
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
நான் செய்தேன்.
119
00:10:33,007 --> 00:10:35,384
அது பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.
120
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
நீங்கள் ஒப்பனையாளராக வேலை செய்யாவிட்டாலும்,
121
00:10:39,930 --> 00:10:42,433
நீங்கள் வரவேற்புரையை தொடர்ந்து ஆதரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
122
00:10:48,731 --> 00:10:50,066
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.
123
00:10:52,193 --> 00:10:53,193
ஆம்.
124
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
- அதற்கு ஒரு பெயர் வைப்போம். - ஆம்.
125
00:11:18,844 --> 00:11:22,431
டொயோடா கோல்ட்ஃபிஷ்
126
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
நீங்கள் ஏன் செல்லப் பிராணியைப் பெறக்கூடாது?
127
00:11:36,070 --> 00:11:38,864
அன்புடன் கவனித்துக்கொள்ள ஏதாவது ஒன்றை வைத்திருப்பதன் மூலம்,
128
00:11:38,948 --> 00:11:41,033
திருமண உறவுகள் மேம்படும்.
129
00:11:41,200 --> 00:11:43,661
நான் ஒரு தங்கமீனை பரிந்துரைக்கிறேன்.
130
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
இது உங்களிடம் அதிகம் கேட்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
131
00:11:55,089 --> 00:11:57,091
வழி இல்லை. மழையா?
132
00:11:59,301 --> 00:12:00,301
என்ன?
133
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
உங்களால் முடிந்தால் தயவு செய்து!
134
00:12:13,607 --> 00:12:14,442
மன்னிக்கவும்!
135
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
முடியுமா... என்ன ஆச்சு!
136
00:12:16,610 --> 00:12:17,736
மன்னிக்கவும்!
137
00:12:20,698 --> 00:12:23,200
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். இதோ, இதைப் பயன்படுத்தவும்.
138
00:12:23,784 --> 00:12:25,202
நான் சுத்தம் செய்யும் கட்டணத்தை செலுத்துகிறேன்.
139
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. - ஆனால்...
140
00:12:27,121 --> 00:12:29,748
இல்லை, உண்மையில், நன்றாக இருக்கிறது.
141
00:12:29,915 --> 00:12:30,958
அது பிரச்சனை இல்லை.
142
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
என்னை மன்னிக்கவும்.
143
00:12:34,879 --> 00:12:35,879
அது பரவாயில்லை.
144
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
- உங்களிடம் தங்கமீன் மட்டும் இருக்கிறதா? - ஆம்.
145
00:12:57,985 --> 00:13:00,821
அருகில் இப்படி ஒரு கடை இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது.
146
00:13:44,949 --> 00:13:47,076
இது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
147
00:13:47,159 --> 00:13:50,496
ஆமாம், இது "சகுரா ரியுகின்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வகை.
148
00:13:50,579 --> 00:13:52,331
சகுரா ரியுகின்?
149
00:13:53,165 --> 00:13:55,709
நான் அதை முதலில் பார்த்தபோது, அது மிகவும் பலவீனமாகவும் கருப்பாகவும் இருந்தது.
150
00:13:55,793 --> 00:13:57,127
அதற்காகச் செய்யப்பட்டது என்று நினைத்தேன்.
151
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
இது பொதுவாக ஒரு அழகான தங்கமீன்,
152
00:14:00,756 --> 00:14:04,093
ஆனால் நீங்கள் அதை அழுக்கு நீரில் வைத்தால், தங்கமீன்களும் அழுக்காகிவிடும்.
153
00:14:04,176 --> 00:14:07,096
அதன் அழகிய நிறத்தை மீண்டும் பெற முடியுமா?
154
00:14:07,680 --> 00:14:11,392
ஆம், நீங்கள் அதற்கு நிறைய மென்மையான அன்பான கவனிப்பைக் கொடுத்தால்.
155
00:14:17,940 --> 00:14:19,149
நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
156
00:14:19,984 --> 00:14:20,984
என்ன?
157
00:14:21,694 --> 00:14:24,864
தங்க மீனாக இருந்தாலும் என்னுடைய பெயரைப் போலவே அதற்கும் உண்டு.
158
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
என்னால் எப்படியாவது அதை விட்டுவிட முடியாது.
159
00:14:27,741 --> 00:14:28,951
அதே பெயர்?
160
00:14:31,328 --> 00:14:32,413
சகுரா?
161
00:14:35,499 --> 00:14:37,418
இல்லை? என் கூற்று தவறா?
162
00:14:39,712 --> 00:14:42,298
இது நிச்சயமாக ரியுகின் அல்ல.
163
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
சரி.
164
00:14:45,759 --> 00:14:46,759
சகுரா.
165
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
மன்னிக்கவும்.
166
00:14:56,270 --> 00:14:58,480
டகுயா கொஞ்சம் சிகரெட் எடு
167
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
ஆனால் நான் என் கணவருடன் பேச வேண்டும்.
168
00:15:04,778 --> 00:15:05,654
என்னை மன்னிக்கவும்.
169
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
என் கணவர் ஆம் என்று சொன்னால் நான் திரும்பி வருவேன்.
170
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
நாங்கள் அங்குள்ள உயரமான அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வசிக்கிறோம்.
171
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
சரி, நான் திரும்பி வருகிறேன்.
172
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
அதை யாருக்கும் விற்காதே, சரியா?
173
00:15:18,459 --> 00:15:20,419
- நிச்சயம். - வருகிறேன்.
174
00:15:22,296 --> 00:15:23,797
இங்கே. நன்றி.
175
00:15:44,151 --> 00:15:45,736
வீட்டுக்கு வாருங்கள்.
176
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
நான் வந்து விட்டேன்.
177
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?
178
00:16:00,626 --> 00:16:02,211
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
179
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
180
00:16:04,296 --> 00:16:05,297
நான்...
181
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
எனக்கு ஒரு தங்கமீன் வேண்டும்.
182
00:16:09,093 --> 00:16:10,093
நான் ஒன்றைப் பெற முடியுமா?
183
00:16:11,303 --> 00:16:12,721
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
184
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
நான் திரும்பி வருகிறேன் என்றாள்.
185
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
சரி.
186
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
நான் உள்ளே பொருட்களை தயார் செய்வேன்.
187
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
சரி.
188
00:17:00,436 --> 00:17:01,436
சரி.
189
00:17:01,937 --> 00:17:03,689
சரி, இன்னைக்கு நல்ல நாளாக இருக்கட்டும்.
190
00:17:03,772 --> 00:17:04,772
- ஆம். - ஆம்.
191
00:17:05,816 --> 00:17:08,360
ஆம், நீங்கள் மேலே சென்று எனது சுயவிவரத்தை அகற்றலாம்.
192
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
ஹிராகா புதிய சலூனைத் திறக்கிறது
193
00:17:09,528 --> 00:17:11,238
வரவேற்புரையின் தகவலை பெரிதாக்குங்கள்.
194
00:17:11,864 --> 00:17:13,532
மற்றும் உங்கள் கணவரின் சுயவிவரம்?
195
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
அப்படியே விடுங்கள்.
196
00:17:15,367 --> 00:17:18,662
- புரிந்தது. அளவை மாற்றுகிறேன். - மிக்க நன்றி. பிரியாவிடை.
197
00:17:38,098 --> 00:17:39,183
சகுரா.
198
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
- புதிய வரவேற்புரையின் தளவமைப்பு தயாராக உள்ளது. - நன்றி.
199
00:17:42,019 --> 00:17:43,019
நன்றாக இருக்கிறது.
200
00:17:43,062 --> 00:17:45,397
ஆம், திறந்த வெளியில் ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது.
201
00:17:45,481 --> 00:17:48,067
வாடிக்கையாளர்கள் மாதிரிகளை முயற்சி செய்யலாம், மேலும் ஸ்ட்ரோலர்களும் நுழையலாம்.
202
00:17:48,150 --> 00:17:50,402
- நீங்கள் அதைப் பற்றி குறிப்பாக இருந்தீர்கள். - நன்றி.
203
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
- ஆம். - இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
204
00:17:52,196 --> 00:17:53,655
ஆமாம், அழகாக இருக்கிறது.
205
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
- மற்றும் இங்கே ... - இது என்ன?
206
00:17:57,409 --> 00:17:58,702
புதிய சலூனின்...
207
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
முதலில் அதை என்னிடம் காட்டு.
208
00:18:11,090 --> 00:18:12,424
என்னை மன்னிக்கவும்.
209
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
Don't worry about it.
210
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
Welcome.
211
00:18:27,064 --> 00:18:30,234
You wife has noticed, hasn't she?
212
00:18:30,943 --> 00:18:32,152
So what?
213
00:18:34,530 --> 00:18:36,406
Whether she has or not,
214
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
she's not going anywhere.
215
00:19:23,537 --> 00:19:27,374
About the goldfish, my husband said yes.
216
00:19:32,671 --> 00:19:35,215
What goldfish need most is clean water.
217
00:19:35,299 --> 00:19:38,594
If you keep it in a small bowl,
change half the water every day.
218
00:19:39,344 --> 00:19:40,929
But tap water is no good.
219
00:19:41,805 --> 00:19:44,600
Let it sit in the sun
to remove the chlorine completely.
220
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
Also, drastic temperature changes
cause them a lot of stress.
221
00:19:48,020 --> 00:19:51,523
- The room temperature should...
- Just a sec. It's really difficult.
222
00:19:51,607 --> 00:19:54,943
- What? Is it?
- Yeah.
223
00:19:55,027 --> 00:19:58,822
They look so cute when they're eating,
you get tempted to feed them a lot.
224
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
But the leftovers will dirty the water,
so keep an eye...
225
00:20:01,533 --> 00:20:02,576
A goldfish otaku.
226
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
I've never seen one before.
227
00:20:06,788 --> 00:20:07,831
Otaku?
228
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
Yes, Toyoda Goldfish.
229
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
Thank you for your business.
230
00:20:18,842 --> 00:20:21,303
Yes. No, no. Yes.
231
00:20:23,305 --> 00:20:25,557
Thank you, yes.
232
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
Need a hand?
233
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
What? Can you speak English?
234
00:20:43,492 --> 00:20:44,492
What?
235
00:20:45,035 --> 00:20:46,078
Welcome.
236
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
- Hello.
- Hello.
237
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
Kingyo!
238
00:21:12,062 --> 00:21:13,230
Right.
239
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
எவ்வளவு அழகு.
240
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
இன்றைக்கு மிக்க நன்றி.
241
00:21:19,611 --> 00:21:22,531
அதை குறிப்பிட வேண்டாம். நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
242
00:21:22,614 --> 00:21:23,614
என்ன?
243
00:21:24,825 --> 00:21:25,826
நீ பார், நான்...
244
00:21:26,326 --> 00:21:29,204
நான் என் கணவருக்கு அழகு நிலையம் நடத்த உதவுகிறேன்,
245
00:21:29,288 --> 00:21:32,291
ஆனால் நான் வாடிக்கையாளர்களுடன் அதிகம் பழகுவதில்லை.
246
00:21:32,874 --> 00:21:34,001
அதனால்...
247
00:21:35,752 --> 00:21:36,837
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
248
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு நான் சில உண்மையான வேலையைச் செய்ததாக உணர்ந்தேன்.
249
00:21:49,975 --> 00:21:52,436
சரி, நான் ஒருவேளை போக வேண்டும்.
250
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
எந்த நேரமும்...
251
00:21:56,231 --> 00:21:57,691
எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வாருங்கள்.
252
00:22:06,241 --> 00:22:09,036
மீன் சோம்பலாக இருந்தால், எந்த நேரத்திலும் திரும்பி வாருங்கள்.
253
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
ஆம்.
254
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
- இதோ. - நன்றி.
255
00:22:24,426 --> 00:22:25,844
- வருகிறேன். - வருகிறேன்.
256
00:22:33,894 --> 00:22:34,894
சகுரா!
257
00:22:37,606 --> 00:22:40,358
இன்றைய தினத்திற்கு மிக்க நன்றி.
258
00:22:44,279 --> 00:22:45,363
நீங்களும்!
259
00:23:23,902 --> 00:23:27,447
சிறப்புக்கான விருது
260
00:24:02,232 --> 00:24:03,316
சகுரா.
261
00:24:04,818 --> 00:24:05,944
வீட்டுக்கு வாருங்கள்.
262
00:24:11,074 --> 00:24:12,701
நான் மாற்றுவதற்காகத் திரும்பி வந்தேன்.
263
00:24:13,285 --> 00:24:14,536
நான் காபி செய்து தருகிறேன்.
264
00:24:26,840 --> 00:24:28,175
என்ன இது?
265
00:24:28,758 --> 00:24:30,844
இது சகுரா ரியுகின் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
266
00:24:34,598 --> 00:24:35,724
அதை திரும்ப பெறு.
267
00:24:36,433 --> 00:24:38,268
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
268
00:24:38,727 --> 00:24:40,020
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?
269
00:24:40,103 --> 00:24:41,938
ஒன்றுமில்லை, நான் தான்...
270
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
யோசிக்கிறீங்களா
271
00:24:45,400 --> 00:24:47,068
மீண்டும் எங்கள் வரவேற்பறையில் வேலை செய்கிறீர்களா?
272
00:24:49,487 --> 00:24:51,364
அந்தக் கையால் அது சாத்தியமில்லை.
273
00:24:57,537 --> 00:24:58,537
எனக்கு தெரியும்.
274
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
எனது ஊழியர்களை ஏமாற்ற முயற்சிப்பதில் பயனில்லை.
275
00:25:04,544 --> 00:25:05,545
நான் ஒருபோதும்...
276
00:25:06,796 --> 00:25:08,882
நான் ஒருபோதும் அப்படிச் செய்யமாட்டேன்.
277
00:25:25,190 --> 00:25:28,151
அது உங்கள் தவறு. நான் சொன்னபடியே செய்.
278
00:25:40,872 --> 00:25:41,872
இது காயப்படுத்துகிறது.
279
00:25:46,836 --> 00:25:47,836
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
280
00:25:49,547 --> 00:25:50,632
சகுரா?
281
00:25:53,593 --> 00:25:54,844
தங்கமீன்...
282
00:25:59,724 --> 00:26:02,310
அதன் செதில்கள் சில கழன்றுவிட்டன.
283
00:26:02,394 --> 00:26:04,479
அது இறந்துவிட்டால் நான் என்ன செய்வேன்?
284
00:26:05,021 --> 00:26:06,731
- அது இறக்காது. - உண்மையில்?
285
00:26:06,815 --> 00:26:08,400
அந்த உப்பை அங்கே கொடுங்கள்.
286
00:26:08,483 --> 00:26:10,277
- உப்பு? - அங்குள்ள அலமாரியில்.
287
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
உப்பு. அங்கே இருக்கிறது.
288
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
- இங்கே, உப்பு. - மிக்க நன்றி.
289
00:26:20,245 --> 00:26:21,371
ஒரு உப்பு நீர் குளியல்.
290
00:26:21,871 --> 00:26:24,791
ஒரு லிட்டர் தண்ணீர் மற்றும் ஒரு தேக்கரண்டி உப்பு.
291
00:26:25,292 --> 00:26:28,753
பூஜ்ஜிய புள்ளி ஐந்து சதவீதம் உப்பு தங்கமீனுக்கு சிறந்தது.
292
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
இது விரிவாக்கம் போன்றது.
293
00:26:36,845 --> 00:26:39,014
கவலைப்படாதே. செதில்கள் மீண்டும் வளரும்.
294
00:26:41,224 --> 00:26:42,559
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
295
00:26:47,439 --> 00:26:50,525
நீங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
296
00:26:56,239 --> 00:27:00,535
முதலுதவி பெட்டி
297
00:27:00,618 --> 00:27:01,619
என் கைக்கு?
298
00:27:02,454 --> 00:27:05,373
இது மீன் கிண்ணத்தில் இருந்து வெட்டப்பட்டது.
299
00:27:05,457 --> 00:27:06,916
ஆனால் இப்போது முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது.
300
00:27:13,006 --> 00:27:15,675
மனிதர்களுக்கும் கவனிப்பு தேவை.
301
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
நன்றி.
302
00:27:20,263 --> 00:27:21,389
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
303
00:27:34,861 --> 00:27:35,861
சகுரா.
304
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
305
00:27:41,034 --> 00:27:42,034
எதில்?
306
00:27:49,667 --> 00:27:51,961
- இது என்னுடைய முதல் சவாரி. - என்னுடையதும் கூட.
307
00:27:52,045 --> 00:27:53,546
- உண்மையில்? - ஆம்.
308
00:27:53,630 --> 00:27:55,590
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் சவாரி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன், அதனால்...
309
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
நான்...
310
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
நான் சவாரி செய்ய வேண்டும் என்று எப்போதும் நினைத்தேன்.
311
00:28:10,230 --> 00:28:13,358
நான் அதை சவாரி செய்தால், அது என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று நான் நினைக்கிறேன்?
312
00:28:14,692 --> 00:28:16,111
ஆனால் நான் எப்போதும் செய்வேன்
313
00:28:17,821 --> 00:28:19,948
நடப்பதை நிறுத்திவிட்டு அது செல்வதைப் பாருங்கள்.
314
00:28:34,170 --> 00:28:37,173
வாருங்கள், நிறுத்துங்கள். இது சங்கடமாக இருக்கிறது.
315
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
நீ தனியாக இல்லை.
316
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
யாராவது வந்தால் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
317
00:28:56,025 --> 00:28:57,068
எப்படி?
318
00:28:57,610 --> 00:28:59,320
நான்தான் கத்தினேன் என்று சொல்வேன்.
319
00:28:59,404 --> 00:29:00,905
நான் பார்க்கிறேன். அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
320
00:29:04,909 --> 00:29:08,496
முதலில் காற்றை வெளியே விடாமல் சுவாசிக்க முடியாது.
321
00:29:16,588 --> 00:29:18,757
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.
322
00:29:32,937 --> 00:29:34,272
நோ்த்தியாக செய்யப்பட்டது!
323
00:29:34,355 --> 00:29:36,274
நீங்கள் கத்த விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?
324
00:29:36,357 --> 00:29:37,817
- ஆம், நான் செய்கிறேன். - அது என்ன?
325
00:29:38,401 --> 00:29:41,029
- நான் விரும்பினாலும் சொல்ல முடியாத ஒரு விஷயம். - என்ன?
326
00:29:43,907 --> 00:29:45,575
எனக்கு பசிக்கிறது!
327
00:29:45,658 --> 00:29:46,910
அதை நிறுத்து!
328
00:29:47,494 --> 00:29:48,578
எனது வாய்ப்பு.
329
00:29:49,579 --> 00:29:51,247
நான் ஒரு ஹைபால் குடிக்க விரும்புகிறேன்!
330
00:29:54,209 --> 00:29:56,586
- மதிய உணவு வேளையில்? - இது சங்கடமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
331
00:29:59,088 --> 00:30:00,924
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
332
00:30:11,100 --> 00:30:13,978
- திடீரென்று மழை பெய்யத் தொடங்கியது. - இது மிகவும் திடீரென்று, இல்லையா?
333
00:30:14,062 --> 00:30:15,939
நீங்கள் விரும்பினால், இதைப் பயன்படுத்தவும்.
334
00:30:16,022 --> 00:30:17,774
- நாம் போகலாமா? - ஆம், போகலாம்!
335
00:30:18,525 --> 00:30:19,567
நன்றி.
336
00:30:19,651 --> 00:30:20,651
நாங்கள் நனைவோம்.
337
00:30:32,622 --> 00:30:34,916
பிறந்தநாள் விழாவிற்கு ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
338
00:30:36,084 --> 00:30:37,377
ஏன் என்று மறந்துவிட்டேன்.
339
00:30:39,087 --> 00:30:41,256
அன்றும் சகுராவுடன் இப்படி செய்தீர்களா?
340
00:30:44,717 --> 00:30:46,678
- நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா? - 'காரணம்...
341
00:30:46,761 --> 00:30:49,848
குழந்தை இல்லாத மனைவியுடன் படுத்து என்ன பயன்?
342
00:30:51,015 --> 00:30:52,016
பயன் இல்லை, இல்லையா?
343
00:30:53,101 --> 00:30:54,101
இது நன்றாக உள்ளது.
344
00:30:55,103 --> 00:30:56,103
பொருந்தும் கண்ணாடிகள்.
345
00:30:56,145 --> 00:30:57,355
இது ஏக்கம் இல்லையா?
346
00:30:59,148 --> 00:31:01,359
பாவம் சகுரா.
347
00:31:07,782 --> 00:31:09,117
- நாம் இவற்றை எடுத்துக்கொள்வோம். - நன்றி.
348
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.
349
00:31:11,703 --> 00:31:12,787
இது மிகவும் மென்மையானது!
350
00:31:15,081 --> 00:31:17,375
- இது நன்றாக இருக்கிறது. - நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
351
00:31:17,458 --> 00:31:19,252
- இது சுவையாகத் தெரிகிறது. - சரியா?
352
00:31:20,378 --> 00:31:23,673
என்ன? அற்புதம். இது மிகப்பெரியது.
353
00:31:23,756 --> 00:31:25,008
அற்புதம். இது மிகப்பெரியது.
354
00:31:26,634 --> 00:31:30,013
அந்த நாள் முழுவதையும் என்னுடன் கழிக்க வைத்தேன்.
355
00:31:30,096 --> 00:31:31,806
இல்லை, நான்தான் உன்னை வெளியே கேட்டேன்.
356
00:31:31,890 --> 00:31:33,141
இல்லை, அது நான்தான்.
357
00:31:33,766 --> 00:31:35,518
இதைப் பற்றி நீங்கள் வாதிட வேண்டுமா?
358
00:31:36,060 --> 00:31:37,312
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
359
00:31:43,651 --> 00:31:46,446
- நான் இன்று வேடிக்கையாக இருந்தேன். - நானும்.
360
00:31:57,707 --> 00:31:58,791
அது என்ன?
361
00:32:10,053 --> 00:32:12,805
தங்கமீன்கள் கடினமானவை.
362
00:32:14,807 --> 00:32:16,935
அவர்கள் மீன் கிண்ணத்திலிருந்து குதித்தாலும்,
363
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
நிதானமாக நீந்தக்கூடிய வலிமை அவர்களுக்கு உண்டு.
364
00:32:20,855 --> 00:32:23,983
தங்கமீனில் எனக்குப் பிடித்தது அதுதான்.
365
00:32:32,116 --> 00:32:34,535
டகுயா ஹிராகா
366
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். - நான் உன்னை நடத்துவேன்.
367
00:32:44,712 --> 00:32:46,172
பரவாயில்லை, நன்றி.
368
00:32:46,255 --> 00:32:49,926
நானும் கடுப்பாக வேண்டும்.
369
00:32:52,512 --> 00:32:53,596
தங்கமீன் போல.
370
00:32:56,224 --> 00:32:58,351
- சந்திப்போம். - சந்திப்போம்.
371
00:33:32,802 --> 00:33:33,886
மாலை வணக்கம்.
372
00:33:33,970 --> 00:33:35,179
மாலை வணக்கம்.
373
00:33:37,432 --> 00:33:39,058
- நன்றி. - எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
374
00:33:45,898 --> 00:33:48,026
எனவே உங்கள் இரட்டைக் கதிரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
375
00:33:49,402 --> 00:33:50,486
இரட்டைக் கதிர்?
376
00:33:50,570 --> 00:33:54,991
உங்கள் ஆன்மாவின் மற்ற பாதி. உங்களின் வருங்கால பங்குதாரர்.
377
00:34:34,864 --> 00:34:36,032
வீட்டுக்கு வாருங்கள்.
378
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
நான் வந்து விட்டேன்.
379
00:34:38,076 --> 00:34:39,952
நீங்கள் இந்த வகையான உணவை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
380
00:34:41,204 --> 00:34:42,914
அதை ஆர்டர் செய்வது ஒரு உண்மையான வேலையாக இருந்தது.
381
00:34:43,414 --> 00:34:44,415
ஆம்.
382
00:34:47,627 --> 00:34:50,296
நீங்கள் தங்கமீனை திரும்பப் பெற்றீர்கள்.
383
00:34:52,715 --> 00:34:53,758
உனக்கு நல்லது.
384
00:34:56,511 --> 00:34:57,595
வா, சாப்பிடலாம்.
385
00:35:00,223 --> 00:35:01,849
நான் போய் கை கழுவுகிறேன்.
386
00:35:01,933 --> 00:35:03,101
சும்மா உட்காருங்க.
387
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
ஆம், ஆனால்...
388
00:35:04,602 --> 00:35:08,689
ஒரு தங்க மீனைத் திருப்பித் தர உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
389
00:35:13,402 --> 00:35:15,321
நான் அப்படி எதுவும் குறிப்பிடவில்லை, இல்லையா?
390
00:35:19,117 --> 00:35:20,743
புதிய அழகு நிலையம் பற்றி...
391
00:35:25,164 --> 00:35:28,292
நான் நேனை ஸ்டோர் மேனேஜராக்கிறேன்.
392
00:35:29,168 --> 00:35:31,462
கொஞ்சம் பொறு. நான் ...
393
00:35:33,631 --> 00:35:35,299
நான்தான் பணம் போடுகிறேன்.
394
00:35:36,134 --> 00:35:39,262
என்னுடையதை வைத்து நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம், இல்லையா?
395
00:35:42,306 --> 00:35:43,558
சீக்கிரம் வந்து உட்காருங்க.
396
00:35:47,395 --> 00:35:49,063
நான் ஒரு சலூனில் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
397
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
சாத்தியமற்றது.
398
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
நீங்கள் ஏன் அப்படி முடிவு செய்கிறீர்கள்?
399
00:35:53,568 --> 00:35:54,568
என்ன?
400
00:35:56,445 --> 00:35:58,573
ஒற்றைப்படை வேலைகளைச் செய்வது அல்லது என்ன செய்வது.
401
00:35:58,656 --> 00:36:00,783
நான் வாடிக்கையாளர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன்.
402
00:36:15,464 --> 00:36:16,464
சகுரா.
403
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
ஆம்.
404
00:36:24,056 --> 00:36:25,850
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - இல்லை!
405
00:36:28,644 --> 00:36:30,771
நான் உன்னைப் பற்றி அதிகம் நினைத்தாலும்,
406
00:36:32,023 --> 00:36:33,733
உனக்கு ஏன் புரியவில்லை?
407
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
408
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
இல்லை!
409
00:36:45,328 --> 00:36:46,871
என்னுடன் பழகாதே!
410
00:36:47,538 --> 00:36:51,000
உங்களை காப்பாற்றியது யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
411
00:36:51,584 --> 00:36:54,503
நீங்கள் ஒரு ஜோடி கத்தரிக்கோல் வைத்திருக்க முடியாது. நீங்கள் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.
412
00:36:55,171 --> 00:36:57,506
நீங்கள் குறைபாடுள்ளவர், ஆனால் நான் உங்களை இவ்வளவு காலம் கவனித்து வருகிறேன்!
413
00:37:01,302 --> 00:37:04,722
நான் இல்லாமல், நீங்கள் பயனற்ற குப்பை!
414
00:37:12,605 --> 00:37:13,898
நீங்கள் கூறுவது தவறு!
415
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
நான் இல்லை...
416
00:37:22,281 --> 00:37:24,075
நான் குப்பை இல்லை!
417
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
சகுரா!
418
00:38:49,744 --> 00:38:50,744
ஏன்?
419
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
420
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
421
00:39:09,805 --> 00:39:13,434
என்னால் தைரியமாக நீந்த முடியவில்லை.
422
00:39:37,166 --> 00:39:38,209
எனக்கு அது தெரியும்.
423
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடக்கூடாது.
424
00:40:06,821 --> 00:40:09,031
எப்படியும் நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது.
425
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
நான் பொறாமைப்பட்டேன்...
426
00:40:27,216 --> 00:40:28,342
தங்கமீன்.
427
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
நானும் கூட...
428
00:40:37,893 --> 00:40:39,019
வேண்டும்...
429
00:40:43,315 --> 00:40:48,529
யாரோ ஒருவர் அப்படி கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
430
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
நீ இங்கேயே தங்கலாம்...
431
00:41:25,107 --> 00:41:26,358
நீங்கள் நன்றாக உணரும் வரை.54593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
