All language subtitles for Doctor.Lawyer.E02.220604.HDTV.H264-NEXT-v2

(Doctor Lawyer)

(A Good Friend to Meet)

THE NAMES OF PEOPLE, INCIDENTS, AND
BACKGROUNDS OF THIS DRAMA ARE FICTIONAL

(Previously)

He might have a cardiac arrest.

You should at least massage his heart.

Dr. Gu. What do we do?

-Dr. Gu.
-Dr. Gu. Tell us what to do.

-Dr. Gu.
-Dr. Gu!

SO JI-SUB

Good work.

Do you know who our patient was?

He's the father-in-law of the Health
and Welfare Committee's chairman.

The director's son
personally performed the surgery.

Dr. Han was a mere ghost doctor.

SHIN SUNG-ROK

We should get married.

Let's be happy for the rest of our lives.

IM SOO-HYANG

In return, I, Gu Jingi, will repay you for all the help you've given Hyunseong.

What is this?

LEE KYUNG-YOUNG

So don't worry about anything and wait.

I'll come back with a strong new heart.

How's Seokju?

Don't worry. The surgery went well.

LEE JOO-BIN

Yes, sir.

The operating room?

LEE DONG-HA

That heart…

Who does it belong to?

The fellow passenger in the car died.

I took the heart out myself.

-That means…
-You're right.

It violates the Medical Service Act.

The passenger isn't
a registered organ donor,

and I didn't notify the guardian
of my action.

If this gets out,
my license will be revoked.

I might even be jailed.

Why are you doing this?

Because it's worth it.

No matter what the consequence is,

I will save this patient.

So please, do the surgery for me.

I'll assist you.

You're going to assist me?

You're already better than me.

You're the doctor
who's most likely to save him.

You have no time to think.

Will you let the patient expire
when you could've saved him?

You just need
to save the patient as a doctor.

This is the last surgery
I'll ask you to perform.

After this, you won't have to live
as Hyunseong's ghost.

And I'll spend the rest of my life

paying this debt back.

Then promise me.

That after the surgery,

you'll explain everything
to the patient and the donor's family.

I promise.

I'll take responsibility
for everything that'll happen

after this surgery.

You have my trust.

SURGERY IN PROGRESS

-That's…
-A Rachmaninoff concerto.

The patient listens to this very often.

If it hinders the surgery…

No, it's all right.

This can help the patient recover.

I'll begin.

Please cut.

Cut.

It has been two hours and 30 minutes.

Are you all right?

Yes.

SURGICAL TIMER

CURRENT TIME, ANESTHESIA TIMER

Removing the ACC.

Stop the pump. I'll insert the drain.

Giving the sign for stopping the pump.

One. Two. Three.

BP, 115 over 80. Heart rate, 110.

The patient is stable.

Wait.

The septum isn't beating very well.
What do we do?

-It's taking too long.
-Forty-five seconds elapsed.

Director Gu.

The surgeon must make the decision.

Epinephrine, two ampules.
Defibrillation, charge to ten joules.

-Charge to ten joules.
-Epinephrine, two ampules.

Ten joules.

-Twenty joules.
-Twenty joules.

Twenty joules.

Epinephrine, one ampule.

There must be air in the coronary.

Dr. Han, he was just sutured.

His heart might explode!

Director Gu.

The rhythm is back.

The heart rate is back.

It's going up.

-Great work, everyone.
-Great work.

Great work.

I'll watch him for a moment,
then finish up.

You did well.

Go get a good rest.

I'll talk to the hospital,
so don't worry about it.

-Thank you. Great work.
-Sure.

Director Gu put in a lot of thought.

I have to go check on Seokju.

EPISODE 2

-Have you seen Dr. Han Yihan?
-No.

Okay. Thank you.

-Hey, Daewoong.
-Yihan, where are you?

Why? What's going on?

We're in trouble. It's Seokju. Seokju is…

-The gel.
-The gel.

-A hundred joules.
-A hundred joules.

Check the rhythm.

Nothing.

-Again, 150 joules.
-To 150 joules.

-Continue to massage his heart.
-Yes.

Yihan, hurry.

What happened? Why is the ECMO here?

He wasn't doing well, so he was put on it.
But the ECMO flow isn't looking great.

How long has it been?

The ECMO line has shaken for a while.
Five minutes into his cardiac arrest.

He might go brain dead
even if his heart went back up.

-Keep massaging.
-Yes.

Give him epinephrine every two minutes.
Give me 200 joules.

-He just--
-Give me 200 joules!

Two hundred joules.

Move.

You should stop now.

-Seokju.
-Dr. Han, please stop.

Let go! Don't touch me.

Yihan.

Seokju. Seokju!

Yihan.

Seokyeong.

What's… What's going on…

You should declare his death.

His guardian is here too.

You performed his surgery,
so you should do it.

Mr. Geum Seokju.

November 21st, 2016,

at 2:23 P.M.,

he passed away.

No.

This can't be true.

No, right? No.

You said the surgery went well.

-Seokyeong.
-You promised.

You said Seokju could go to school
like everyone else

and make friends.

You said he could live

that ordinary and happy life!

I'm sorry. I'm sorry, Seokyeong.

If you're sorry, bring him back.

Bring back my poor Seokju. Bring him back!

Bring him back alive! Bring him back!

Bring him back.

Bring him back…

Bring him back.

His condition suddenly worsened
from the morning.

I called you many times,
but you wouldn't pick up,

so Director Gu put the ECMO on him,

but his vitals never came back.

The director did it himself?

Yes, he was at Banseokwon.

He knew where I was.

What about at dawn?

How was he at dawn?

I didn't visit him.

Why not?
I asked you to check in on him every hour.

Well, Chief Cho Junghyun
changed the shifts.

Chief Cho? Why?

She said she has to manage
the VIP aseptic area for security.

You know the system.

The chief nurse always gets her way.

Donation?

You want to take
his heart tissues and eyes?

We must proceed quickly

when we make an attempt
to procure organs--

Even so, how can you ask me so quickly?

This is a consent form for organ donation.

I cannot even fathom

how painful this must be for you.

But even at this moment,
there are patients who are dying,

waiting for their transplant surgery,

just like Seokju did.

Please do not turn
the late patient's noble decision

into a wasted promise.

I ask of you.

-Give it to me.
-Thank you.

Seokyeong.

Transplant Coordinator, why are you here?

Wait, are you here to procure his organs?

-Yes.
-No.

He needs an autopsy first.

Why does he need that?

We need to know
the exact cause of his death.

Do not sign that.

Once they take the heart tissues,

it's tough to find the cause
through autopsy.

What do you mean?

Is there another reason why he died?

You should do the autopsy.

Nice to meet you.

My name is Gu Jingi, the director
of Banseok University Medical Center.

You should do the autopsy.

We have a pathologist
who has worked as a forensic pathologist

with the National Forensic Service.

We'll ask her to perform the autopsy

as we procure his organs.

Then we can disclose the cause of death

and save the lives of many other patients

who suffer just as he did.

Please do that.

Thank you.

We'll do our best
so that his death isn't left

with an inch of doubt.

The deceased passed away
at 2:23 P.M. on November 21st.

He generously agreed to donate
his eyes and heart tissues.

Thank you.

We must procure organs during the autopsy,
so let's move quickly.

Scalpel.

Are you all right?

If this is too hard for you,
I can listen to the result alone.

In my career as a prosecutor,

I've given dozens and dozens
of orders for an autopsy.

I even came and watched a few of them.

But…

this is driving me crazy.

In there, Seokju is…

My brother's body is getting taken apart.

It's too tough to bear.

We finished the autopsy
and organ procurement of the deceased.

His eyes and skin tissues were
good enough to be transplanted.

However, his heart was

extremely damaged
to a point of dysfunction.

What happened to his heart?

It looks like
the hemorrhage of the pulmonary artery

caused cardiac tamponade.

His heart was pressed,

so his cardiac output decreased,
causing a shock.

Then he passed
because he wasn't handled quickly enough.

This is my opinion.

Are you saying Seokju died

because of the surgery?

Yes, the autopsy result says--

There's no way.

That's impossible.

I had to conduct an emergency phlebotomy,

but the measure was taken perfectly.
He was sutured well,

and his vitals were fine too.

I'm just telling you the truth
as revealed from the autopsy.

Also, I'm sure you already knew
how dangerous it is

to conduct an emergency phlebotomy
immediately after surgery

as a cardiothoracic surgeon.

But the situation was…

Seokyeong.

Seokyeong, no.

Something must have gone wrong.

MAY THE DECEASED REST IN PEACE

THE LATE GEUM SEOKJU

MAY THE DECEASED REST IN PEACE

Seokju.

What will you do about Seokju?

What's your plan now?

We should leave him at a children's home.

I'm sure you can manage yourself,

but you won't be able to look after him.

So leave him at a children's home for now,

then come find him when you're--

I won't let him go alone.

Don't be so stubborn.

You're too old to go to a children's home.

Seokju is only five years old now.

Do you feel better now that you say that?

-What?
-You don't want to take him.

But you want to do something
to save your face as an adult.

That's why you said that.

Hey, don't say that.

Seokyeong, that's not the way
to talk to your uncle.

I won't ask for your help.

So don't do anything at all.

I'll protect Seokju
no matter what happens.

Even if I break down,
I'll raise him on my own.

Fine. I get it.

Goodness.

MAY THE DECEASED REST IN PEACE

I said I'd protect you

at any cost.

Goodness, I feel so bad
for Prosecutor Geum.

Here.

Eat up.

Even if you don't feel like it,
shove it down.

That's the only way to hold out.

The guy you were going to marry
hasn't come yet?

Are you all right?

They said Seokju died…

because of him.

What?

The hospital conducted an autopsy.

They said Seokju died because
he performed a dangerous procedure.

But no matter how hard I think about it,
I don't believe that's true.

He looked after Seokju more than I did.

He assured me that the surgery went well…

and that he would keep monitoring him.

Why…

Why did my dear Seokju…

I'll reveal the truth.

I'll confirm
who is responsible for Seokju's death.

So Seokyeong,

you should only focus on sending off
your brother properly for now.

Okay.

I will. Thank you.

Why can't I?

He was my patient for over five years

and I performed the transplant myself.
You know that, Ms. Kim!

Why can't I look at the surgical record?

The thing is… that I received an order.

Order?

I was told that since you'll be
investigated by the prosecutors,

I must limit your access
to the patient's medical records.

I'm sorry.

That day, the patient was transferred
using the internal elevator

after the heart transplant.

The patient must still be here.

Already?

Yihan!

Daewoong!

Yihan, what happened?

They circulated an internal announcement

that you'll be dismissed
from the Cardiothoracic Surgery Department

and a disciplinary committee will be held.

Daewoong, your access card.

Okay. Here you go.

Yihan, why are you doing this?

There is a patient I must find.

He got a heart transplant here
in the middle of the night two days ago,

so he should still be
in an aseptic area or in an ICU.

Heart transplant?
Someone else got one besides Seokju?

I guess everyone saw the announcement.

But still, how can they treat you
so differently overnight?

You stay here
and block people from coming in.

Block them? How?

By doing what you're good at.
I'll be counting on you.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

What I am good at?

Using my strength?

Gosh, I'm the Crazy Bull of Magok-dong.

I get to use my strength.
It's been a while.

-That's…
-A Rachmaninoff concerto.

The patient listens to this very often.

Rachmaninoff.

I need to find out

who took Seokju's heart.

Dr. Han Yihan!

Dr. Han.

We have the director's order to stop you
from entering Banseokwon starting today.

Please put that down and come this way.

A prosecutor and detectives are
in the lobby.

Don't do anything you'll regret.

Nothing you do will matter anymore.

I already have plenty of regrets.

See? I told you.

There is nothing you can do.

Who is that patient
that you're going this far…

Get him out of here.

Who is that?

I'm Baek Kangho, a prosecutor
from Criminal Division One

of the Seoul Southern District
Prosecutors' Office.

Yes, I was notified.

It's the patient Geum Seokju's
surgical and medical records.

Mr. Han Yihan.

You're under arrest

for special destruction
and damage and trespassing.

I need to check
your medical malpractice charge too.

You have the right to appoint a lawyer
and to remain silent.

Okay, let's go.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Have the surgery at Banseokwon.

He's the brother of someone
you deeply care about.

Of course, I can.

No need to feel bad. Just accept it.

This is nothing
compared to everything you've done

for my son.

Do you agree?

What did you say?

I asked if you agree

with the autopsy results
and surgical records.

No, I don't agree with them.

I sutured it right after collecting blood.

BP and vital signs were normal,

and the staff also confirmed them with me.

Then, what were your whereabouts

while the victim suffered his death?

I was resting in the hospital.

You were resting
until your morning shift was almost over?

They called for you many times,
but you didn't respond.

You were his attending physician,

yet you never checked the condition
of the patient you operated on…

and didn't even show up
until his life was in danger?

Why did you go
to the medical record library?

Were you trying to tamper
with the surgical records?

You killed him.

If you had fulfilled your duties
as a doctor, Seokju wouldn't have died.

So plead guilty and ask for forgiveness.

That is

the only atonement you can make
for my junior colleague

who lost
the only remaining member of her family.

No.

I can't do that.

Because I didn't kill Seokju.

Is that so?

Then I'll make you admit…

that you're a murderer.

PRISONER TRANSPORT

Two lines. Over here.

We'll move now. Please follow me.

RESTRICTED AREA

ESTABLISH LAW AND ORDER

I used to rule my area.
You'd better stop that.

Seokju!

Stop it!

COUNSEL, DEFENDANT

Witness, proceed with the oath.

I solemnly swear

to tell the truth, the whole truth,
and nothing but the truth

under pains and penalties of perjury.

Our key is the witness.

If the surgery records
and autopsy report are rigged,

the testimony is the only way
to prove that.

Is there someone you can trust

among the medical staff members
you worked with?

Witness, you could observe the defendant
closest in surgery. Correct?

Yes, that's correct.

According to the surgery records
from the hospital,

during the surgery,

the defendant drew out the patient's blood
from his heart in an emergency.

And it doesn't say anything
about closing the affected area.

Now, let me ask you.

Witness, did you see
the defendant suture the incision?

I didn't see it.

Actually, I tried to stop him.

I said drawing out blood from a patient
who just had the transplant was risky.

But he ignored my opinion.

He proceeded on his own.

Kitae.

-What are you doing?
-That's the truth.

I definitely told you it was risky.

-But you did it anyway.
-Park Kitae!

Witness, quiet down.

Defendant, you too. Sit down.

If you cause another disturbance,
you'll be removed from the court.

Seriously. This wasn't your first time.

I always told you it was risky

and we shouldn't have done it,
but you did it anyway.

You have no idea how awful that is.

I knew that your stubbornness

would cost a life one day.

WITNESS

I solemnly swear

to tell the truth,

-the whole truth…
-…the whole truth,

and nothing but the truth

-under the pains…
-…under the pains…

…and penalties of perjury.

Witness Cho Junghyun.

I was in charge of filling out the surgery
and medical records of the patient.

I recorded everything truthfully.

Everything you see on the records is true.

Instructions from the lead surgeon
during heart transplants are imperative.

As an anesthesiologist,
I followed the lead surgeon's instructions

and injected the drugs.

He came to my office

and demanded to have access
to the patient's medical records.

I explained to him I couldn't
because of the investigation.

But he kept demanding to see them.

I performed the tissue procurement
with the autopsy,

but I can assure you
I was focused on the autopsy too.

As a forensic pathologist,
I performed many autopsies so far

and am certain
that the autopsy report is accurate.

This is our last witness.

You were the scrub nurse of the surgery.

So you were there
to observe the defendant's surgery

from the beginning to the end. Correct?

Yes. I saw the surgery with my two eyes
and remember it clearly.

You can speak softly.

I see. Okay.

Did you see Mr. Han Yihan

suture the incision
after he drew out the patient's blood

as an emergency treatment?

Of course. Yihan…

I mean, I put the suture tool
on Dr. Han's hands myself.

Was there any bleeding after he closed up?

No. There was no bleeding at all!

That is all.

Prosecution, your witness.

-Okay. Mr. Kang Daewoong.
-Yes.

What did you call the defendant?

I said, Dr. Han.

No. Before that,
didn't you call him by his first name?

Oh, that. I…

I know

you two went to the same high school

and have a very close friendship.

When the defendant illegally broke
into Banseokwon,

you assaulted the security guards
who tried to stop him

and caused a scene
to buy the defendant time.

Your Honor. This is irrelevant.

How is this irrelevant?

The witness is
the defendant's close friend.

How can we be sure
the witness will not perjure himself?

All right. How about this?

Did you know
the defendant was an ex-convict

who served more than a year in prison
for aggravated assault?

-Your Honor!
-Why are you bringing that up now?

Quiet!

Prosecutor, you must respect the witness.

Yes, Your Honor.

However, when the medical staff members

are giving us contradictory testimonies
just like now,

whose testimony will be more trustworthy?

A licensed cardiothoracic surgeon?

Or a man who's been friends
with the defendant for over ten years…

Fine. A scrub nurse with a prior.

-What is this?
-He was an ex-convict?

-I can't believe he was an ex-convict.
-Unbelievable.

-Right.
-I can't believe this.

-Goodness.
-This is awful.

-How could he do this?
-Seriously.

-He killed a boy.
-He's a murderer.

-What are you doing?
-Step aside.

Wait. My son didn't do anything wrong!

How dare you barge into my home
and go through my things?

We received a report your son took bribes

from a medical equipment agency,
so we're investigating.

Please cooperate.

There's no way my son did that!

Get out of my house now!

I found it.

It was under his bed.

Where did he get this money?

What's all that?

I have no idea. Why is that in my house?

Since you don't know,
we'll find out for you

and see what kind of crime he committed.

Get the computer hard drive
and his belongings.

Yes, sir.

Hey, come on. Massage it harder.

-You have to do it harder.
-Let me see.

Once I get released…

Hey, Doc!

I heard about you.

You used to be some hotshot doctor.

Gosh. I can't believe
I'm conversing with a smart guy like you.

-What do you want?
-Gosh. You're one grumpy doctor.

Listen.

You see him over there?
My friend hurt his arm.

I want you to take a look at him.

Talk to the guard.
They will move him to the infirmary.

Goodness. You're dense.

Why would I ask you to take a look
if I can just tell the guard about it?

I'm asking you for a reason.

You don't want to?

I don't know how long you'll be here, Doc.

But if you get on my bad side,

your hands might pay for it.

Hey. Take him.

Let's go.

Where's the patient?

You must've had your nose in a book
all your life.

You are too gullible.

Gosh. Look at that strong doctor.

Come on. Get him to loosen up.

Yes, boss.

Doc.

Don't resent me.

I'm doing it to survive too.

Do it.

Who…

Director Gu. How did you get in here?

I asked them for a favor.

I wanted to talk to you in private.

Talk?

Isn't it too late for a talk?

Did you buy off
the head of the infirmary too?

Just like all the witnesses in my trial?

Admit that it was medical malpractice.

If you admit
the medical malpractice charge

and show remorse,

you will lose your medical license,

but…

you won't serve time.

It was Seokju's, wasn't it?

The heart the VIP got that night
was from Seokju, wasn't it?

That's why you wanted me

to do the surgery at Banseokwon.

I don't follow you.

Enough with your nonsense.

Whatever you say,
people won't believe you.

And it won't change the result.

Are you afraid?

That I might reveal the truth?
Are you scared?

Yes. You'll be scared.

I'll tell the world that I was your son's
ghost doctor who operated on VIP patients

and did the transplant
for a patient I didn't know

with a heart
I didn't know where it came from!

I'm going to reveal everything in court!

Go ahead

if you want to get killed without a trace.

Getting rid of you here isn't even hard.

But do you think
your mother will survive that?

What did you say?

Your mother is still on her meds, right?

The prosecutor seized your belongings
and found a bundle of cash in your room.

And your mother passed out.

She's fragile when it's been over a decade
since your father's death.

How will she feel
once she loses her only son?

Can she cope with that?

Shut your mouth!

Leave my mother out of this!
If you don't, I'll kill you!

Do you get it now?

I'm not the one who should be scared.

It's you.

So give up and do what I say.

Then you'll live.

Both you and your mother.

Stop!

You're the one
who took out Seokju's heart!

You killed Seokju!

Gu Jingi!

Will this be enough?

If you want, we can make it certain
that he never talks.

Although he must hate me,

I owe him.

Thank you, Yihan.

I'm sure Dr. Han will do his best.

So don't worry about anything and wait.

I'll come back with a strong new heart.

The heart the VIP got that night
was from Seokju, wasn't it?

That's why you wanted me

to do the surgery at Banseokwon.

Whatever you say,
people won't believe you.

And it won't change the result.

ESTABLISH LAW AND ORDER
TO RESPECT HUMAN DIGNITY

No visitation allowed?

Right.

He had a huge fight with another inmate.
So he's in a solitary cell.

He had a fight? Why?

We don't know because
neither of the parties is willing to talk.

Anyway, I can't let you see him
according to the protocol.

You're not handling his case either.

Gu Jingi.

Do you get it now?

Gu Jingi.

I'm not the one who should be scared.
It's you.

So give up and do what I say.

Then you'll live.

Both you and your mother.

Stop! Gu Jingi!

CASE NUMBER 2016-2735
OF SINGLE JUDGE DIVISION

HAN YIHAN'S SECOND TRIAL

I plead guilty to the charge.

The patient died

because of medical malpractice on my side.

The patient died…

because of me.

I'm sorry.

I'm sorry.

Your Honor.

As you can see,
the defendant admitted his mistake

and is repenting it.

And the defendant performed the surgery
to treat the patient, not to harm him.

As he clearly showed no intention to harm,

I ask that you take this
into consideration for your ruling.

I will announce the sentence.

The defendant admitted his mistake,
albeit late.

As he performed the surgery
to treat the patient,

it is difficult to find the defendant

with a hostile intent to harm the patient.

Thus, his action cannot be seen
as an intentional injury.

However, the defendant proceeded
with the procedure

that could harm the patient
against the advice

of his fellow medical staff
and caused the patient to die.

Therefore, his action must be punished.

Given the money seized at his house
and his confession,

it is acknowledged that the defendant
illegally received 300 million won.

Thus, the court acknowledges

the indictment brought up
by the prosecutor

and sentences the defendant
to two years in prison

with a two-year stay of execution.

Stop!

Why…

Why did you plead guilty?

You didn't do it.

Seokju didn't die because of you.

You told me to believe you.
Why did you suddenly…

Tell me.

Tell me you didn't kill Seokju

and it wasn't your fault.

Tell me. Come on, do it!

No.

I killed him.

So let's put an end to our relationship.

If we stay together,
we will only hurt each other.

I am sorry
that I couldn't keep my promise.

Why…

Why did this happen?

Why did all the people I love…

end up like this?

The defendant won't appeal.

He will accept the judgment of the court.

We could appeal,
but the result won't be different.

Is this the end then?

A person died.

Someone died. How can you call it
a mistake and leave it at that?

No.

I can't let it end like this.
I will change it.

If doctors don't get punished for murder,

I will make them pay.

All vital signs are stable.

You will be able
to leave the hospital tomorrow.

Congratulations on acquiring
a young and healthy heart.

Now,

it's time for you to uphold your promise.

Today on Monday, February 7th,

the sky will be clear and blue
for the first time in a while.

FIVE YEARS LATER, PRESENT

When the beautiful weather
lifts up the mood,

why don't you contact those
you haven't heard from in years

to ask them how they have been
and tell them that you love them?

SEOKJU, REST IN PEACE AT A GOOD PLACE
I LOVE YOU

HAPPY BIRTHDAY, SEOKJU

Seokju,

happy 24th birthday.

Today, there will be a trial for
a fatal medical malpractice at Banseok.

This time, I will make sure
there is proper punishment…

for a murderer…

in the guise of a doctor.

SEOKJU, REST IN PEACE AT A GOOD PLACE
I LOVE YOU

-Doctors aren't gods!
-Doctors aren't gods!

Revoke their license to kill!

-Revoke it!
-Revoke it!

Banseok University Medical Center,
an evil group!

-An evil group!
-An evil group!

Apologize to the public!

Repressed doctors. Failed medical system!

-Repressed doctors!
-Failed medical system!

Our nation will collapse!

-It will collapse!
-It will collapse!

We refuse patients!

Gosh, there are so many protesters.

-Stop it!
-Stop it!

Repressed doctors. Failed medical system!

-Repressed doctors!
-Failed medical system!

You must be happy that this became a hit.

A hit?

It's rare for the department
that specializes in medical malpractices

to receive the spotlight
on a national scale.

This is like a blockbuster.

The prosecution hasn't done much.

It's all
on Banseok University Medical Center.

People were already talking
about the place,

so the unfortunate accident
added fuel to the fire.

Even if it's a blockbuster,

you should know
that it will be meaningless

if it gets pulled from the theaters
right away.

See you in there.

-We refuse patients!
-We refuse patients!

Repressed doctors. Failed medical system!

-Repressed doctors!
-Failed medical system!

Our nation will collapse!

-It will collapse!
-It will collapse!

CASE NUMBER 2022-4210
OF THREE-JUDGE-PANEL DIVISION

We admit to all charges
made by the prosecution.

But medical treatments were administered
to heal the patient

and the doctor had no intention to harm.

Please consider those facts
when you make the verdict.

Your Honor,

the defendant denied the charges
throughout the investigation.

He posted the victim's medical information
on social media to plead innocence

without the slightest show of remorse.

The way he admits to the charges
and begs for a light sentence belatedly

is an insult to the court
and everyone here.

Defendant, do you admit to the charges?

Yes.

As you can see, he is repentant
because he acknowledges his mistakes.

Also, Banseok Foundation promises
an appropriate compensation

as an ethical responsibility
for leaking the victim's information.

Understood.

Defendant. Please rise.

Defendant. Please rise.

DEFENDANT

I will announce the sentence.

It is recognized

that the defendant Park Kitae
neglected his duty of care

to his patient as a doctor.

Accordingly, the court acknowledges

that the defendant Park Kitae
caused the death of the young victim

due to professional negligence…

Thus, the court sentences him
to two years…

Defendant. Are you all right?

Defendant.

Defendant! Defendant!

Please check on him.

Mr. Park Kitae. Can you hear me?

Defendant! Mr. Park Kitae!

-There is no heartbeat.
-What in the world…

AED! Please bring a defibrillator now.

Yes, Your Honor.

What's going on? Why isn't it working?

Dang.

-What about the ambulance?
-I called for it already.

-Is he dead?
-There is no hope.

Too much time has passed.

Han Yihan.

What on earth are you doing here?

WE THANK NAM KEEAE AND LEE YUNHUI
FOR SPECIAL APPEARANCES

To be honest, I am surprised.
I didn't expect such a change.

Why are you surprised?
Did you think I would be gone forever?

You made a promise that night.

You will uphold that promise.

A lawyer? How could you defend

a doctor
from Banseok University Medical Center?

Let's keep this professional.

We are only a prosecutor and a lawyer
who met for a trial.

Banseok University Medical Center
received approval to proceed Phase Two.

Honours Hand? A lobbyist?

It's where people
with a demon's tongue and fingers gather.

I am the black-haired foreigner
who works there.

I am the head of the Asian branch,
Jayden Lee.

Let's be on good terms.

We will be.

Translated by Won-hyang Son