All language subtitles for Defying The Storm EP27 _ HUACE TV OFFICIAL CHANNEL

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

[Defying the Storm]

[Episode 27]

There is one.

Look, this is Pegasus.

This is its Alpha, Beta, Gamma,

With the Alpha of Andromeda next to it,

do they look like a diamond?

This token is eternal,

and the vow is eternal.

Haitang,

when the war is over,

I'll marry you right away.

♫ The breeze blows, time flies ♫

♫ I chase you thousands of miles ♫

♫ Fold up paper airplanes ♫

♫ Carry the promise ♫

♫ Missing grows wings and flies to the sky ♫

♫ I'll wait for you in the sunset breeze ♫

♫ Watching the seasons change ♫

♫ The clouds and the wind will finally meet ♫

♫ And so will you and I ♫

♫ Across time and distance ♫

♫ Go for the promise of time ♫

Is there a man named Xu Te

in your Aviation School?

Xu Te,

he's from Political Discipline Department.

A section chief?

Yes, what's wrong?

I'm not sure.

But I have some doubts.

Where does your fuel come from?

Usually from Yumen Oilfield.

However, the output of Yumen is not enough,

and most of them still need to be imported.

I saw some fuel tax returns from my dad,

and several shipments

came from a place called Jing'an in northern Myanmar.

The person who filled out the tax returns was Xu Te.

Why did Political Discipline Department

interfere in the fuel issue?

So,

if there's a chance,

I'd like you to check

if there's a problem with the fuel.

Okay, I got it.

Where's Chen Mengwen?

She was just dancing,

and her book bag is still here,

but she's gone.

Why is she gone?

Mom.

Hi,

Chen Mengwen is from this village, right?

Why did she suddenly go home

and not go to school?

This is a letter from Chen Mengwen's family.

She wrote the withdrawal letter.

She's not going to study.

She's getting married today.

Where is her home?

We'll go to find her.

This house.

Let's go.

Slow down.

Be careful.

Chen Mengwen.

Be careful.

Chen Mengwen.

Chen Mengwen.

Chen Mengwen.

Chen Mengwen.

We need to talk to you.

What are you guys doing?

Don't delay my daughter's wedding.

You don't want Mengwen to study

because she's a girl,

then you're forcing your daughter to get married.

Well,

Bai Fei, Supervisor Bai, you know him, don't you?

I'll let him pay Chen Mengwen's tuition.

Don't force her to get married.

Chen Mengwen,

go back to school with us.

Yes, come back with us.

Chen Mengwen.

Meng Haitang, Bai Zhenzhu,

stop it.

I'm not like you.

You can stop today,

but what about tomorrow?

What about next year?

They will still force me to marry someone.

The plight of our women in the countryside

can't be solved by you reading a few lines of poetry

and talking about your ideals.

My mother is right.

It's useless for girls to study.

It's just a waste of time and money.

Our fate is just marriage sooner or later.

When you marry someone,

the more you know,

the more they will dislike you.

Look at our place,

in a dozen villages,

how many girls are literate?

I can't be a teacher in my life.

Even if I read Phoenix Seeks Mate 10,000 times,

the black chicken is still a black chicken.

It can't become a phoenix.

No, Chen Mengwen.

Get out of the way.

Raise the sedan chair.

Raise the sedan chair.

Get out of the way.

Hurry up.

Slow down.

About Chen Mengwen,

I have an idea.

I want to run a women's school.

Why do you think so?

When I was in Hangzhou,

this happened to me.

There was also a female student in Haiyu Class.

A woman

can not only give birth to children,

she can also study

and even become a great general.

If Wang Yueqing studies well with two brothers

in the Hanguang Squadron,

Zhou Chaojun,

maybe one day

she can lead an army to fight,

even defeat you.

Come back home.

Why study?

Girls don't need to study,

just grow up and get married.

Come back with me.

Come back home.

Because her family thought

she was a girl,

and she did not have to go to school,

so they stopped her classes.

I met this situation in Hangzhou before.

It can be seen that women can not study

is a bad habit in the entire Chinese tradition.

So

do you want to start a war against this bad habit?

Not really.

I just think that one woman

can influence three generations.

The inspiration of the people

should start with women's studies.

So

I'll discuss with my father tomorrow

to see if I can take running a women's school

as a social practice of a teacher's class.

To see if it can that be counted for credit?

How about calling it Haiyu Women's School?

Do you want me and Nianqiao to be the teachers?

We used to be top students.

Right.

Of course.

It's just that

I might not be able to pay your salary.

People here are not so well off.

So I think their tuition,

as well as miscellaneous fees,

and all fees…

No fee.

Except for Li's salary,

you can use the rest of my salary

to run your school.

Count me in.

And me.

I still have some living expenses.

And mine.

Except for my marriage money,

the rest is all for you.

I think Haitang was right just now.

Now it seems that

Yunnan not only needs to build an airport,

but more importantly,

as Haitang said, we need to set up schools,

especially an enlightenment school, women‘s school,

and literacy classes.

In that case,

we will lack more manpower and money.

I'll go home

and discuss with my father about it.

Fuhua, Yunnan

and your Aviation School,

let's do it together.

- Great.
- Okay.

Dad,

time to eat.

You're here.

Come here, have a look.

The blueprint for this wind tunnel lab

is almost finished.

Really?

That's great.

The wind tunnel we built in Nanchang

was much bigger than the one at Caltech.

Unfortunately, it was bombed by the Japanese.

We haven't had time to use it yet.

This time, let's build a small one.

This one is only one third of that in Nanchang.

But let's use it first.

As long as we can use it

to test the drag and lift of our fighters.

Now we have the plan.

About the money,

Captain and I will talk with Minister

to let Aviation Council give us the money.

Great, that's up to you.

Right,

come here.

Didn't you ask me

to overhaul the Xishan again?

I overhauled it this time, look.

I took off the bomb hanger,

the fairing,

and the landing,

the lighting was also taken off.

I also changed an engine for you.

Engine.

Look.

Of course,

I can't say I replaced it,

I just changed it a bit.

Normally,

the maximum horsepower of this engine is only 745,

but now I've raised it to 1030.

Guess how much speed it can reach

after my modification?

The speed of the Xishan was 420 km/h,

now is it 480 km/h?

No.

Not more than 500.

540.

540.

Father, you're amazing.

It could have been faster,

if I had taken off the auxiliary fuel tank.

But I put it back on.

What happened last time

can't happen again.

It can't happen again.

Father,

afterwards, the captain repeatedly calculated

that the last accident

should not be due to

the removal of the auxiliary fuel tank.

I've been thinking about it, too.

Even if the sub-tank is removed,

that stall time can not be so short.

It was eight minutes shorter

than I had calculated.

I just can't figure this out.

Xishan should have been hit in the engine line,

resulting in a rapid loss of fuel,

which is why…

Who will fly Xishan this time?

It should be the captain.

The Xishan was reborn from the ground up.

Tell the pilot

to use high alkane fuel as much as possible,

otherwise it will easily explode.

Father,

what will happen

if the alkane value of the fuel is not enough?

The time in the air will be shortened,

and then there will be an explosion as I said.

But in order to prevent this explosion,

I added alkyl lead anti-explosion agent in it.

Why do you ask this?

Nothing,

I suddenly thought of it,

and asked casually.

Dad,

why didn't you tell the captain yourself?

Let's eat. I'll wash my hands.

The designation of the Hanguang Squadron was revoked.

I fought for it,

it was very difficult.

But Hanguang,

I got it back for all of you.

What is the meaning of Hanguang?

Hanguang stands for the named sword,

protecting the country and the people with our edge.

Great.

Now I announce that

the designation of Hanguang Squadron will remain.

Captain Zhang Qi.

Yes, sir.

Vice Captain Zeng Nianqiao.

Yes, sir.

Combat Officer Chen Ran.

Yes, sir.

Zhang Qi,

you and your soldiers

cannot live up to the name of Hanguang.

Protect the country and the people with our edge.

Protect the country and the people with our edge.

Protect the country and the people with our edge.

According to the organization's instructions,

our task at this stage now

is to do our best

to maintain the anti-Japanese united front

at this time of change.

Continue to assist the Nationalist Air Force

in the fight against the Japanese.

At the same time, we must be alert to

the anti-communist acts of Chinese Nationalist Party,

and surrenderism.

My code name is still Chun Jun,

meaning pure heart,

and great strength.

Comrade Zhang Qi,

from now on,

your code name is Zhan Lu.

Do you know the meaning of Zhan Lu?

Zhan Lu's sword is the sharpest in the world.

If the National Government

is committed to serving the country and the people,

the sword will be at its side to help it.

If it betrays our trust,

the sword will fly away to take its head,

and return to justice.

Tower,

019's throttle lever is normal,

steering pod is normal,

brake is normal,

landing gear is normal.

019 is allowed to drive.

Finished?

It's done.

Stayed up all night again.

Still so disobedient.

Lanshan,

when I was writing in Beiping,

every night

you would make a bowl of sesame dumplings

with lotus root powder,

some cinnamon,

and some brown sugar.

Yes.

Water-ground dumplings,

from our hometown.

Later, when we go back to Beiping…

Haitang,

my father's class

was changed to Luofeng Mountain.

We have to go early to get a seat,

or we won't be able to get one if we're late.

Girls,

girls,

do you bring your alarm bags?

Yes.

Your lunch.

Your class schedule has been so strange,

to 10 o 'clock in the morning,

and from three to six in the afternoon.

You can't eat in the cafeteria during this long break.

And it's so expensive to buy food outside.

Aunt Meng,

we are under air raids recently.

Recently the air raids are before 11 o'clock.

Air raids.

Living in Kunming for years,

I'm used to the alarms.

Well.

I'm not afraid of anything else,

but I'm afraid you'll get hungry.

Put it away.

Okay, we'll leave.

Be careful.

Students,

today we're going to talk about

the history of comparative warfare.

Let's talk about England first.

We all know that

the appeasementist Chamberlain stepped down,

and the warlike Churchill came to power.

So here,

I write about a speech

Churchill gave in the House of Commons,

and there are a few key phrases in it

that I need to repeat to you.

Churchill said,

if you ask me what the present policy is,

I will say, our policy is

to use all our power and strength,

on the sea, on the land and in the air,

to fight a war against a vicious tyranny that

has never been seen in the history of evil and misery.

If you ask what our purpose is,

then I can answer in one word.

Victory.

The most important task for you two

is to protect Mr. Ling.

- Okay.
- Okay.

Victory.

At all costs to get the victory.

Enemy planes have entered Yunnan.

Hanguang Squadron is assembled,

waiting for the order to drive.

Hanguang Squadron, wait for the order.

Airfield anti-aircraft guns ready.

Enemy planes are entering Kunming.

There are nine 96 land attackers,

escorted by Zeroes.

Hanguang Squadron requests to take off.

Repeat, request to take off.

Hanguang Squadron, no take-off.

Hanguang Squadron, no take-off.

Conceal the aircraft, evacuate the personnel.

Again.

Hanguang Squadron evacuate.

Conceal the aircraft, no take-off.

It's an order.

Do you know that

the Japanese are sending new type of fighters,

the 96 Land Attack 22,

with a large blister type machine gun tower,

which are much more powerful

than the previous Type 1-1.

Your five Hawk IIIs will be shot up in the sky.

Minster,

avoiding war like this

will only increase the enemy's arrogance,

and destroy our army's prestige.

If don't avoid the war,

how can you fight with such a disparity of power?

Since the war of Kunlun Pass on the southern front,

the Soviet volunteers withdrew,

we have less than 100 planes left,

how can we fight?

Hanguang Squadron only has five fighters,

which are the strongest fighting force over Kunming.

The enemy's 2-2 tail gun has a blind spot.

If we enter from the tail at negative altitude,

we still have chances.

Have chance.

The enemy still has six Zeros escorting them.

Were there Zeroes in the Bishan Air Battle?

In the battle of Bishan,

the enemy shot down 24 of our planes

in five minutes,

10 pilots were killed,

and nine were wounded.

The war was horrible.

Older fighters can't have both range and speed.

But the enemy's Zero could do both.

It was unimaginable.

As the Minster of the aviation school,

I'd like to stress again.

Hanguang Squadron

must strictly follow the order.

Hanguang Squadron

is the strongest combat force over Yunnan.

You must obey the orders of the Aviation Council

and the Aviation School.

Your priority is to protect the aircraft

and preserve strength.

The disparity between the enemy and us is too great.

To fight in the air is like

hitting a stone with an egg.

All you have to learn is one word,

endure.

The war is already heating up.

If we keep holding back,

we'll delay the chance to win the war.

Minster,

please make a statement to Central Aviation Council.

For the past six months,

Japanese planes have been attacking Yunnan.

After our victory in April,

we've been protecting our planes

and preserving our strength.

The enemy has become more and more aggressive,

resulting in damage to the country

and the death of the people.

Yunnan-Burma, Yunnan-Vietnam

traffic lines have been paralyzed repeatedly.

Minster,

if it goes on like this,

we will certainly lose Yunnan.

I think

we should have the courage to die

and not to compromise,

so that the enemy will not dare to

covet our southwest transportation fortress.

We shouldn't take it any longer.

In the era of Wu Zetian,

the prime minister Lou Shide

asked his younger brother

to be the governor of Dai Prefecture

with extreme tolerance.

To be spit on the face,

but accept it with a smile,

and wait for the spit to dry up itself.

Wait for the spit to dry up itself.

This Lou Shide is very pedantic.

But this pedantic man is a wise minister.

When he was the head of the Heyuan Army,

to fight with Tubo, and won all the time.

What you have to practice is tolerance.

But what I said

is not personal honor or disgrace,

but about the war in the southwest.

Sir.

Come in.

Minster,

this is the list of losses of today's air raid.

Take a look.

The casualties and losses are heavy.

This word is pronounced as I.

You and I.

He and I.

We.

To understand the modern character I,

we have to go back to

its oracle bone age.

This character is

a pictograph of the character I.

Its left side resembles

a rake with teeth at the blade.

Its right side

looks like a hand-held handle.

The whole script

adds up to a pictograph of a weapon.

Students,

take a look,

Does this pictogram

look like the rake held by Zhu Bajie

in the Journey to the West?

Yes.

So

the original meaning of the Chinese character I

is a hand-held weapon.

It tells us to take up weapons

to protect ourselves.

This is the meaning of the character I.

Do you understand?

Yes.

Okay,

let's take a look at another word.

It is also a pictogram.

Bing Bing.

It's like a circle.

Why are you here?

It is much like what people see

when they indicate the sun.

This word is sun.

You're here to pick up Ms. Meng, right?

I'm here to pick up Haitang.

But,

there's something I want to ask you.

What is it?

Sit down.

I want to ask you about Hong'en.

For these two years,

I think he's changed.

I went to see him a few times,

but he always avoided me.

You also think

he's different from before.

Zhenzhu,

since I met you,

you two have been inseparable.

Why have you stopped sticking to him lately?

I always thought that

Hong'en is an aspiring young man

with a deep ambition to serve the country,

a hero who fights with his pen,

and a proud person who is not afraid of power.

But now it seems that

this is just what I want him to be.

What happened?

Nothing.

How are you doing recently?

I heard from my dad that

because of the war in Wujiaba,

you can barely fly the planes.

Yes.

[Haiyu Women's School]

The Japanese are dropping bombs all the time,

but we're still thinking about

whether to fight or not.

We must fight.

If Hong'en had your ambition,

his road would not be narrower and narrower.

Bing Bing,

I still remember when I met him,

he was also a young man

with ambition and courage.

Okay,

that's it for today's class.

Remember to go back and write the words

I am Chinese ten times.

Yes.

OK, class is over.

Goodbye, teacher.

Remember to write them down when you go back.

Great.

Zhang Qi.

Zhang Qi.

Why are you here?

Aren't you preparing for the war lately?

I came to see you.

I just heard you talk about the character I.

How is it?

Very good.

Let's go for a walk.

We were bombed two days ago,

and we suffered heavy losses.

The Japanese dropped incendiary bombs,

which could burn for 10 to 15 minutes at a time.

The burning temperature

can reach 3,000 degrees Celsius.

So there's no way to put out the fire.

Once a house catches fire,

half of the street will suffer.

Can't you take off to stop them?

We're still avoiding the war.

They don't allow us to fly.

Haitang,

as a soldier,

I see Kunming burned to the ground,

but I couldn't fight with the enemy.

Chongqing government

doesn't want to hit the stone with an egg.

Aviation Council

has repeatedly stressed

how much it costs to buy back a fighter plane,

and how much it costs to train a pilot.

On the contrary,

the lives of the people

are worthless in their eyes.

In order to retain their so-called strength,

they cowered in a corner,

and made Kunming a defenseless city.

Haitang,

as a soldier,

I feel bad.

It's not your fault.

Guess

why I thought of teaching the word I.

Let me show you something.

This is a copy printed by the students of the club.

On Protracted War,

Mao Zedong.

Yes.

All the students of Fuhua read this?

Regardless of the faction,

everyone reads it.

There's a lot of bickering

over the Democracy Wall.

But this is the one,

everyone is convinced.

Look at this paragraph,

the main reason

why the Japanese dare to bully us

is because of the disorganization of the Chinese.

And here.

If we mobilize the power of the Chinese people,

we will create a sea

that will be able to trap the enemy,

create a remedy for the defects of weapons,

and create a prerequisite

for overcoming all the difficulties of war.

As we discussed,

every Chinese,

whether armed or not,

military or civilian,

is a soldier in the face of national disaster.

So,

you're trying to get the girls

to understand that

we have to use weapons to protect ourselves.

If everyone has such an awareness,

if there is only one city left in China,

we will never surrender.

Even if the Japanese have warplanes,

tanks and bombs,

we are not afraid of them.

My Haitang's aura

is much tougher than those officials.

Mr. Mao's articles are so powerful.

He said that

the War of Resistance against Japan

should go through three stages:

strategic defense,

strategic stalemate

and strategic counteroffensive.

Mr. Mao said that

the second stage

is the most difficult period,

but it is also the key to everything.

China can become an independent country

or become a colony

depends on the results

of the efforts of the whole nation at this stage.

So, Zhang Qi,

we are fighting a protracted war,

not a one-off war.

I'm a girl,

but I'm confident.

You've grown up.

There is another piece of good news to tell you.

The second draft of "Yin Dynasty Calendar"

is finished.

The manuscript was lost for only seven months.

So fast.

Ms. Kang helped Uncle Ling

write it together.

And if it was just a rewrite,

it would only take four months.

But this time

they added new research,

and it only took seven months.

Uncle Ling said that

the publication of this book,

can confront Japan's cut down of the Chinese history.

Mr. Ling is also a fighter.

Uncle Ling said that

we can't avoid confrontation with the jackal,

and can't be afraid.

We should face its eyes,

and beat its nose.

So, Zhang Qi,

Kunming can't be the defenseless city

you just mentioned.

We should make the enemy fearful,

and make them afraid.

Is there other way

to make them afraid to offend us?

Other ways.

The sunset glow dies silently in purple.

Darkness kills the last light.

When everything falls to

the brutality and the power,

it's the ancient wall of endurance

that stands on the wilderness.

During the war,

the Japanese bombed Kunming and its vicinity

for a total of 142 times.

The Japanese chose to bomb Kunming

because it has

two important international lines of communication,

and is a strategic base for transporting war supplies,

medical supplies and war rations.

Therefore, during the War of Resistance against Japan,

kunming was the most heavily bombed capital city

besides Chongqing.

Now our planes are not allowed to fly,

it's more important to find ways

to strengthen the static defense of the air.

There's a kind of deep blast

laid by floating bombs,

maybe we can try it.

But, in order to create deep blast,

multiple planes need to be

in the air at the same time

to release the floating bombs.

On the day of 811 air war in Chongqing,

the Fourth Brigade

flight six planes at the same time to release bombs.

In addition,

there were 45 Hawk IIIs,

I-15 and I-16 Fighter

attacking at the same time.

In this way,

we dispatched 51 planes

against 87 enemy planes,

then we won.

But now we're not allowed

to fly against the enemy.

It's hard to carry out this plan.

I heard that the floating bombs

were only used twice over Chongqing,

and were banned,

because they were too dangerous for pilots.

Do you know that

the 14th Air Squadron

is working on weather balloons?

You mean

make a variant of the floating bomb?

That's right.

Since we're not allowed to fly,

then let's use hydrogen balloons

to bring the bombs up.

As long as we know the location and time

of enemy planes entering Yunnan,

taking into account

the wind direction and other factors,

then we can set up floating bombs in advance.

Southwest wind prevails in Kunming all the year round,

which is very favorable for us.

So now we have to

pay attention to two problems.

First,

the flying altitude and speed

of the enemy aircraft and the hydrogen balloon,

as well as the factors affected.

Second,

how deep the bomb area is?

Will the enemy aircraft really hit it or not?

Therefore,

we need a decoy.

After several fights, I found that

the Japanese enemy has a chronic problem.

They don't pay attention to the formation.

Once they see our fighter planes,

they will rush up.

I think we can make use of this.

That's right.

They're desperate to win.

Their tactics look fierce,

but in fact, they lack coordination.

So here's the plan.

Let's send a routine fighter into the air.

Its only task is

to lure the enemy into our bomb zone.

That's a good plan.

They wouldn't let us

take off to meet the enemy.

Can't we just escape without firing?

I have a question.

Say it.

Where can we get so many hydrogen balloons?

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫