Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,115 --> 00:00:48,951
TIEMPOS MODERNOS
2
00:01:29,991 --> 00:01:32,247
"Tiempos modernos"
00:01:32,461 --> 00:01:37,169
Una historia sobre la industria,
la iniciativa individual
4
00:01:37,382 --> 00:01:43,510
y la cruzada humana
en busca de la felicidad.
5
00:03:20,401 --> 00:03:23,570
Cadena 5:
Aumente la velocidad a 4-1.
6
00:03:38,710 --> 00:03:41,293
Capataz cadena 5:
Compruebe el ajuste de las tuercas.
7
00:03:41,505 --> 00:03:44,672
Tuercas flojas en cadena 5,
atenci�n capataz.
8
00:05:07,315 --> 00:05:10,334
Cadena 5:
Aumente la velocidad a 4-7.
9
00:05:22,106 --> 00:05:25,775
Dejen paso al equipo de relevo.
10
00:05:59,810 --> 00:06:02,017
�Perezoso, vuelva al trabajo!
11
00:06:03,280 --> 00:06:04,261
�Vamos!
12
00:07:12,048 --> 00:07:13,246
Buenos d�as, amigos.
13
00:07:13,466 --> 00:07:16,416
�ste es un mensaje
de Sales Talk Transcription Co.
14
00:07:16,637 --> 00:07:18,380
Les habla el vendedor mec�nico.
15
00:07:18,597 --> 00:07:21,682
Me complace presentarles
al Sr. Willacomb Bellows,
16
00:07:21,892 --> 00:07:23,849
inventor de la alimentadora,
17
00:07:24,061 --> 00:07:27,395
que sirve la comida
a los obreros mientras trabajan.
18
00:07:27,606 --> 00:07:30,441
No hagan pausas.
Adel�ntense a la competencia.
19
00:07:30,776 --> 00:07:31,899
Esta alimentadora evita las pausas,
20
00:07:32,112 --> 00:07:36,232
incrementa la producci�n
y reduce los gastos.
21
00:07:36,449 --> 00:07:39,568
Las caracter�sticas
de esta incre�ble m�quina son:
22
00:07:39,785 --> 00:07:42,703
Casco de dise�o aerodin�mico,
23
00:07:42,913 --> 00:07:47,374
funcionamiento silencioso
gracias a cojinetes met�licos,
24
00:07:47,585 --> 00:07:50,289
sin olvidar
nuestro plato sopero autom�tico
25
00:07:50,504 --> 00:07:53,422
con ventilador,
que evita el tener que soplar
26
00:07:53,632 --> 00:07:55,839
y gastar energ�a enfriando la sopa.
27
00:07:56,051 --> 00:07:59,136
La bandeja giratoria
con alimentador autom�tico
28
00:07:59,472 --> 00:08:02,141
y el sujetamazorcas de doble acci�n
29
00:08:02,349 --> 00:08:03,974
y transmisi�n sincronizada,
30
00:08:04,185 --> 00:08:07,803
que permite cambiar la velocidad
con la propia lengua.
31
00:08:08,022 --> 00:08:10,939
M�s el limpiaboca
hidrocomprimido esterilizado.
32
00:08:11,150 --> 00:08:14,685
Su dispositivo de seguridad
evita mancharse la camisa.
33
00:08:14,904 --> 00:08:16,777
Unas de las muchas ventajas
34
00:08:16,989 --> 00:08:18,614
de la alimentadora Bellows.
35
00:08:18,824 --> 00:08:22,869
Pru�benla con uno de sus obreros:
Obras son amores.
36
00:08:23,079 --> 00:08:25,036
Para superar la competencia,
37
00:08:25,247 --> 00:08:28,830
no ignoren la importancia
de la alimentadora Bellows.
38
00:08:33,755 --> 00:08:35,780
Hora de comer.
39
00:12:28,540 --> 00:12:31,860
"Volvamos a intentarlo con la sopa.�
40
00:13:56,503 --> 00:13:59,072
"No sirve. No es pr�ctica.�
41
00:14:07,080 --> 00:14:11,841
Y el tiempo transcurre
hasta el atardecer.
42
00:14:14,138 --> 00:14:16,177
Cadena 5: P�ngala al m�ximo.
43
00:15:00,066 --> 00:15:01,181
"�Est� loco!"
44
00:19:14,605 --> 00:19:19,232
Recuperado del ataque de nervios
pero sin trabajo,
45
00:19:19,443 --> 00:19:23,856
sale del hospital
para empezar una nueva vida.
46
00:19:31,080 --> 00:19:34,496
"T�mese las cosas con calma
y evite las emociones.�
47
00:19:52,726 --> 00:19:56,015
Cerrado
48
00:20:58,133 --> 00:21:00,724
"Conque eres t� el cabecilla.�
49
00:21:15,810 --> 00:21:22,019
La muchacha, una chica del puerto,
que se niega a pasar hambre.
50
00:22:24,177 --> 00:22:26,795
Sus hermanitas, sin madre.
51
00:22:40,935 --> 00:22:43,600
Su padre,
un desempleado como otros tantos.
52
00:23:39,745 --> 00:23:46,332
Detenido como l�der comunista,
el inocente languidece en la c�rcel.
53
00:25:38,155 --> 00:25:41,738
Buscan un alijo de "polvo blanco".
54
00:29:19,042 --> 00:29:24,546
Mientras tanto,
los huelguistas arman l�o fuera.
55
00:30:05,297 --> 00:30:10,837
Las autoridades
se hacen cargo de los hu�rfanos.
56
00:30:30,238 --> 00:30:32,278
"Ll�venselas.�
57
00:30:50,468 --> 00:30:54,006
"�D�nde est� la otra chica?"
58
00:31:07,651 --> 00:31:13,230
Feliz en su confortable celda.
59
00:31:18,454 --> 00:31:21,159
�Huelgas y disturbios!
Panader�as asaltadas
60
00:31:27,963 --> 00:31:32,210
Acaban de indultar al preso
que frustr� un intento de fuga.
61
00:31:32,426 --> 00:31:35,878
El sheriff dar� hoy
la buena noticia al preso.
62
00:31:37,973 --> 00:31:40,049
"�Traigan al n�mero siete!"
63
00:32:10,256 --> 00:32:15,712
El pastor y su mujer
cumplen con su visita semanal.
64
00:34:04,452 --> 00:34:06,822
Si sufre de gastritis,
no olvide probar...
65
00:34:51,083 --> 00:34:53,954
"Pues bien, est� usted libre.�
66
00:35:00,083 --> 00:35:04,129
"�Puedo quedarme un poco m�s?
Soy tan feliz aqu�.�
67
00:35:10,760 --> 00:35:14,692
"Esta carta le ayudar�
a encontrar trabajo.
68
00:35:14,906 --> 00:35:16,346
"P�rtese bien.�
69
00:35:28,745 --> 00:35:30,405
A quien corresponda.
70
00:35:30,622 --> 00:35:33,029
El portador es un hombre honrado.
71
00:35:33,249 --> 00:35:36,037
Le agradecer� le ofrezca un empleo.
72
00:35:36,252 --> 00:35:37,877
Atentamente,
Sheriff Couler.
73
00:36:11,122 --> 00:36:13,791
"Busca una cu�a como �sta.�
74
00:37:00,062 --> 00:37:02,462
Decidido a volver a la c�rcel.
75
00:37:12,808 --> 00:37:15,350
Sola y hambrienta.
76
00:37:15,602 --> 00:37:16,977
Panader�a
Se hacen entregas
77
00:37:57,836 --> 00:38:00,937
"Rob� una hogaza de pan.�
78
00:38:04,827 --> 00:38:07,582
"No fue ella. Fui yo.�
79
00:38:25,630 --> 00:38:28,248
"Fue la chica, que no el hombre.�
80
00:41:00,385 --> 00:41:03,172
"�Se acuerda de m�?
�El pan?"
81
00:41:57,509 --> 00:42:00,379
"��sta es su oportunidad
para escapar!"
82
00:42:55,984 --> 00:42:57,643
"�D�nde vives?"
83
00:43:02,198 --> 00:43:04,072
"En ninguna parte, en cualquiera.�
84
00:43:38,359 --> 00:43:41,856
"�Nos imaginas
en una casita como �sta?"
85
00:45:27,385 --> 00:45:31,217
"�Lo conseguir�!
Tendremos una casa,
86
00:45:31,431 --> 00:45:34,930
"aunque deba trabajar para ello.�
87
00:45:47,155 --> 00:45:51,105
Se ha producido un accidente
en un gran almac�n.
88
00:46:02,212 --> 00:46:06,340
"El vigilante nocturno
se ha roto la pierna.�
89
00:46:25,318 --> 00:46:29,565
"D�le el puesto
y ens��ele el trabajo.�
90
00:47:29,132 --> 00:47:32,049
Cuarta planta.
Secci�n de juguetes.
91
00:48:17,764 --> 00:48:19,044
PELIGRO
92
00:48:24,270 --> 00:48:27,058
"�Mira!
�Lo hago con los ojos vendados!"
93
00:49:38,052 --> 00:49:41,468
Quinta planta.
Dormitorios.
94
00:50:04,996 --> 00:50:08,531
"Tengo que ir a fichar.�
95
00:50:37,695 --> 00:50:39,403
"Du�rmete.
96
00:50:39,614 --> 00:50:43,659
"Te despertar�
antes de que abra el almac�n.�
97
00:51:30,665 --> 00:51:32,040
"�No te muevas!"
98
00:52:06,659 --> 00:52:09,233
RON A�EJO
SELECTO
99
00:52:29,057 --> 00:52:34,348
Big Bill reconoce a su compa�ero
de la f�brica de acero.
100
00:52:55,291 --> 00:52:59,040
"No somos ladrones.
Tenemos hambre.�
101
00:53:19,216 --> 00:53:22,209
Al d�a siguiente.
102
00:54:45,903 --> 00:54:48,561
Diez d�as despu�s.
103
00:55:16,141 --> 00:55:20,933
"Tengo una sorpresa para ti.
He encontrado una casa.�
104
00:55:47,097 --> 00:55:48,870
"Es el para�so.�
105
00:56:20,663 --> 00:56:24,115
"Claro que no es
el Palacio de Buckingham.�
106
00:59:22,929 --> 00:59:24,507
�Reabren las f�bricas!
107
00:59:24,722 --> 00:59:28,423
Los obreros se reincorporan
a Jetson Mills esta ma�ana.
108
00:59:34,858 --> 00:59:36,850
"�Trabajo por fin!"
109
00:59:48,371 --> 00:59:51,574
"�Ahora tendremos
una casa de verdad!"
110
01:00:20,237 --> 01:00:23,526
El mec�nico y su nuevo ayudante
111
01:00:23,740 --> 01:00:26,112
est�n encargados de reparar
112
01:00:26,326 --> 01:00:29,944
la maquinaria parada
desde hace mucho tiempo.
113
01:02:03,590 --> 01:02:06,674
"�Mi herencia familiar destruida!"
114
01:02:39,167 --> 01:02:41,245
"�Saca eso de en medio!"
115
01:03:49,588 --> 01:03:52,526
"�S�came de aqu�!"
116
01:03:56,995 --> 01:03:58,669
"�Tira de esa palanca!"
117
01:04:03,919 --> 01:04:04,999
"�Para!"
118
01:04:39,713 --> 01:04:42,482
"�S�came de aqu�!"
119
01:04:50,048 --> 01:04:51,924
"�Tr�eme la comida!"
120
01:07:24,954 --> 01:07:26,993
"�D�nde est� tu jefe?"
121
01:07:49,602 --> 01:07:51,936
"Coge el abrigo.
Estamos en huelga.�
122
01:08:55,060 --> 01:08:58,129
Una semana despu�s.
123
01:09:16,482 --> 01:09:17,857
CAMAREROS
CANTANTES
124
01:09:21,044 --> 01:09:23,564
"Ella servir�a para el local.�
125
01:09:55,147 --> 01:10:00,682
Una semana despu�s.
126
01:10:37,204 --> 01:10:39,807
"Tengo un trabajo para ti.�
127
01:11:03,071 --> 01:11:05,844
"�Sabes atender las mesas?"
128
01:11:13,849 --> 01:11:15,408
"�Sabes cantar?"
129
01:11:26,011 --> 01:11:29,843
"Vale, te contrato a prueba.�
130
01:11:43,169 --> 01:11:47,669
Se busca por vagancia.
131
01:11:52,223 --> 01:11:58,684
Escap� de los agentes
de la polic�a de menores.
132
01:12:19,498 --> 01:12:21,887
Esa noche.
133
01:13:16,855 --> 01:13:21,966
"Llevo una hora
esperando el pato asado.�
134
01:17:40,194 --> 01:17:42,899
"Espero que sepas cantar.�
135
01:18:18,290 --> 01:18:21,059
"Ensayemos tu canci�n.�
136
01:18:44,800 --> 01:18:47,707
"Se me olvida la letra.�
137
01:18:50,789 --> 01:18:53,673
"La escribir�
en los pu�os de tu camisa.�
138
01:19:03,485 --> 01:19:05,608
Una chica guapa y un viejo
139
01:19:05,820 --> 01:19:07,729
Coqueteaban en un paseo
140
01:19:07,947 --> 01:19:10,948
�l era viejo y gordo
Pero su anillo de oro...
141
01:20:24,024 --> 01:20:26,729
"�Canta! No importa la letra.�
142
01:23:23,496 --> 01:23:27,659
"�Eres estupendo!
Te doy un puesto fijo."
143
01:25:05,015 --> 01:25:10,680
Al amanecer.
144
01:25:54,037 --> 01:25:57,055
"�Para qu� continuar?"
145
01:26:01,112 --> 01:26:05,690
"�nimo. No te rindas nunca.
�Saldremos adelante!"
11266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
