Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,291 --> 00:00:10,341
Ehi, mamma. Guarda cosa ti
ho fatto ieri a scuola.
2
00:00:11,297 --> 00:00:13,239
Oh, e' proprio bellissimo.
3
00:00:13,670 --> 00:00:17,259
Dammi un minuto per capire cosa sia
e poi ti diro' quanto mi piace.
4
00:00:17,289 --> 00:00:21,622
E' un asciugatore per buste di plastica.
Cosi' puoi lavarle e riutilizzarle.
5
00:00:21,652 --> 00:00:24,452
Quale madre presuntuosa
ha avuto questa idea?
6
00:00:25,211 --> 00:00:27,073
- Papa'.
- Ci siamo divertiti a costruirlo.
7
00:00:27,103 --> 00:00:28,529
Sai cosa sarebbe divertente?
8
00:00:28,559 --> 00:00:31,537
Se la smettessi di inventare oggetti
che mi creano solo piu' lavoro.
9
00:00:31,567 --> 00:00:35,261
Katie, sono a capo del comitato di riciclo
della scuola. Dobbiamo migliorare il sistema.
10
00:00:35,291 --> 00:00:38,437
Devo continuare a fingere che il riciclo
sia una cosa reale di fronte ad Anna-Kat?
11
00:00:38,467 --> 00:00:39,817
Ha 10 anni, Greg.
12
00:00:39,974 --> 00:00:41,638
- Salve, signora e signor H.
- Ciao.
13
00:00:41,668 --> 00:00:43,139
Sono passato a prendere Taylor.
14
00:00:43,169 --> 00:00:45,813
Ora che sto ripetendo l'ultimo anno,
siamo nella stessa classe.
15
00:00:45,843 --> 00:00:47,894
Se tutto va bene, non finiro'
in classe con Anna-Kat.
16
00:00:47,924 --> 00:00:50,889
- Mi piacciono i tuoi capelli oggi, mamma.
- Grazie, Taylor.
17
00:00:50,919 --> 00:00:54,519
Ma guardala. Ti ha fatto un
complimento senza chiedere soldi.
18
00:00:54,776 --> 00:00:58,704
Lo so. Forse siamo finalmente entrate
nella fase di amicizia tra madre e figlia.
19
00:00:58,734 --> 00:01:00,696
Potremmo andare al carnevale insieme.
20
00:01:00,726 --> 00:01:03,027
Ma non avra' mai piu' coriandoli di me.
21
00:01:03,057 --> 00:01:04,305
Ho buone notizie.
22
00:01:04,335 --> 00:01:06,089
Ho un colloquio con "Telefono Amico".
23
00:01:06,119 --> 00:01:08,681
- Cos'e' "Telefono Amico"?
- E' un'organizzazione di volontariato
24
00:01:08,711 --> 00:01:11,175
in cui i ragazzi raccontano
i loro problemi al telefono.
25
00:01:11,205 --> 00:01:14,246
E' un bel modo per impressionare
Harvard ora che non posso ballare.
26
00:01:14,276 --> 00:01:16,201
Non ti servirebbe l'empatia per questo?
27
00:01:16,231 --> 00:01:18,076
Sono arrivato fin qui senza averla.
28
00:01:18,106 --> 00:01:21,546
E poi, ti danno un copione, se qualcuno
iniziasse a piangere o cose simili,
29
00:01:21,576 --> 00:01:25,707
- faro' finta di non essere piu' in linea.
- Sono fortunati ad averti fra loro.
30
00:01:27,723 --> 00:01:30,467
Vuole che lavi le buste di plastica.
31
00:01:30,552 --> 00:01:33,820
Ma perche', poi? Ho a malapena
tempo per farmi una doccia.
32
00:01:33,850 --> 00:01:35,899
Anche Marigold vuole che lavi le buste.
33
00:01:35,929 --> 00:01:38,209
Io e la domestica abbiamo
litigato per questo.
34
00:01:38,239 --> 00:01:40,688
Pensa che la riccona abbia trovato
un nuovo modo per torturarla.
35
00:01:40,718 --> 00:01:42,740
Restituisci a quella
donna il suo passaporto.
36
00:01:42,770 --> 00:01:44,995
- No.
- L'unica che non mi infastidisce e' Taylor.
37
00:01:45,025 --> 00:01:48,425
Stamattina mi ha fatto anche
un complimento senza motivo.
38
00:01:50,039 --> 00:01:52,442
- Che c'e'?
- Nessuno e' gentile senza motivo, Katie.
39
00:01:52,472 --> 00:01:55,172
- Ti sta chiaramente nascondendo qualcosa.
- Dici?
40
00:01:55,202 --> 00:01:58,198
Marigold mi ha detto che avevo un buon
profumo, cosi' l'ho rigirata a testa in giu'
41
00:01:58,228 --> 00:02:00,523
e le sono cadute cinque
merendine dalla tasca.
42
00:02:00,553 --> 00:02:03,319
- Una madre se ne accorge, Katie.
- Hai ragione.
43
00:02:03,349 --> 00:02:07,096
- Controllero' nella stanza di Taylor.
- Ok, la affrontate nel modo sbagliato.
44
00:02:07,126 --> 00:02:09,553
Dovresti essere una mamma a
cui vorrebbe avvicinarsi.
45
00:02:09,583 --> 00:02:13,093
Ficcanasare e' l'utima cosa da fare.
E' una violazione della fiducia.
46
00:02:13,123 --> 00:02:14,891
No. Hai ragione tu.
47
00:02:15,068 --> 00:02:16,134
E' sbagliato.
48
00:02:16,409 --> 00:02:19,654
Angela si sbaglia. Ficcanasare
e' assolutamente giusto.
49
00:02:19,684 --> 00:02:23,159
Per fortuna la sua stanza e' un disastro.
Non dobbiamo rimettere in ordine.
50
00:02:23,189 --> 00:02:24,745
Questo e' sospetto.
51
00:02:24,937 --> 00:02:25,916
Cosa?
52
00:02:25,946 --> 00:02:28,386
Un libro. Nella stanza di Taylor.
53
00:02:31,470 --> 00:02:32,994
- Oh, mio...
- "Oh, mio" cosa?
54
00:02:33,024 --> 00:02:36,374
Beh, e' la prescrizione per
la pillola anticoncezionale.
55
00:02:36,413 --> 00:02:37,463
A suo nome.
56
00:02:40,245 --> 00:02:41,445
Mi sento male.
57
00:02:43,364 --> 00:02:45,646
- Ma che fai?
- Se qui c'e' della droga, la trovero',
58
00:02:45,676 --> 00:02:48,176
perche' potresti davvero averne bisogno.
59
00:02:58,340 --> 00:03:01,600
Cosa mangi oggi, Franklin?
I maccheroni al formaggio sembrano buoni.
60
00:03:01,630 --> 00:03:04,039
Beh, sono allergico a latticini,
a formaggi e pasta.
61
00:03:04,069 --> 00:03:06,369
Ci sono nei maccheroni al formaggio?
62
00:03:06,657 --> 00:03:09,977
Ehi. L'addetta mensa sta
usando piatti monouso.
63
00:03:10,737 --> 00:03:13,054
- Mi scusi...
- Maccheroni o bastoncini di pesce?
64
00:03:13,084 --> 00:03:16,434
- Maccheroni, grazie.
- Prendera' i bastoncini di pesce.
65
00:03:16,639 --> 00:03:19,210
E poi, perche' non usate
i piatti lavabili?
66
00:03:19,240 --> 00:03:21,762
Quelli di plastica
finiscono nella discarica.
67
00:03:21,792 --> 00:03:24,646
- Dillo a qualcuno a cui importi qualcosa.
- Non puo' parlare cosi'
68
00:03:24,676 --> 00:03:27,073
- di fronte ad una signora.
- Perche', che farai?
69
00:03:27,103 --> 00:03:31,853
Mangero' i maccheroni, mi verra' l'orticaria
e si ritrovera' a pulire il mio vomito.
70
00:03:32,140 --> 00:03:33,440
Accomodati pure.
71
00:03:34,998 --> 00:03:35,891
Papa'?
72
00:03:35,921 --> 00:03:36,921
Si'.
73
00:03:38,143 --> 00:03:41,285
L'addetta mensa non
vuole usare piatti veri.
74
00:03:41,348 --> 00:03:44,423
Usa quelli di plastica e poi
li butta semplicemente via.
75
00:03:44,453 --> 00:03:45,453
Come?
76
00:03:45,818 --> 00:03:47,421
Non nella mia scuola.
77
00:03:47,471 --> 00:03:50,356
Ho provato a parlarle,
ma non mi vuole ascoltare.
78
00:03:50,386 --> 00:03:52,255
E' un lavoro per il comitato di riciclo.
79
00:03:52,285 --> 00:03:56,039
Ce ne occuperemo io e Bill Doty. Sembra
che l'addetta mensa debba essere educata.
80
00:03:56,069 --> 00:03:57,939
Gia', e se non funziona...
81
00:03:58,010 --> 00:03:59,755
ricicleremo la sua faccia.
82
00:03:59,785 --> 00:04:02,135
Assomigli sempre di piu' a tua madre.
83
00:04:08,058 --> 00:04:09,870
Ciao, mamma. Mi piace la tua camicia.
84
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
Bugiarda!
85
00:04:11,258 --> 00:04:13,380
Non ti piace niente di me.
86
00:04:13,611 --> 00:04:15,493
Ho trovato questa.
87
00:04:15,909 --> 00:04:17,259
Dove l'hai presa?
88
00:04:17,354 --> 00:04:18,988
Sei entrata nella mia stanza?
89
00:04:19,018 --> 00:04:22,886
Se stiamo parlando di chi fa cosa, dovremmo
affrontare un altro tipo di conversazione.
90
00:04:22,916 --> 00:04:25,243
Ok, mamma, stai calma.
Non lo abbiamo ancora fatto.
91
00:04:25,273 --> 00:04:27,723
Ma prima o poi lo faremo, giusto, Trip?
92
00:04:30,080 --> 00:04:31,582
Sono qui solo per il succo di mela.
93
00:04:31,612 --> 00:04:33,547
Avevi promesso che saresti
venuta subito da me
94
00:04:33,577 --> 00:04:35,765
non appena ti fosse passato
per la testa di fare sesso.
95
00:04:35,795 --> 00:04:37,903
- Non lo avrei fatto mai veramente.
- Bugiarda 2 volte!
96
00:04:37,933 --> 00:04:39,753
Tu sei una ficcanaso.
Non mi fido piu' di te!
97
00:04:39,783 --> 00:04:42,550
Sono io che non so se
fidarmi piu' di te!
98
00:04:44,378 --> 00:04:46,023
Sento della tensione qui.
99
00:04:46,053 --> 00:04:49,103
Forse il Telefono Amico
puo' offrire del sostegno.
100
00:04:49,970 --> 00:04:52,992
"Ciao. Sono contento della tua chiamata.
Questo e' un posto sicuro per esprimere..."
101
00:04:53,022 --> 00:04:54,522
Fammi un po' vedere.
102
00:04:59,029 --> 00:05:02,679
Se vi doveste chiedere da chi ho
preso la mancanza di empatia.
103
00:05:02,709 --> 00:05:05,545
Ridammi la prescrizione che
hai rubato dalla mia camera.
104
00:05:05,575 --> 00:05:09,725
Beh, la tua camera e' nella mia casa,
quindi ho il potere di fare questo.
105
00:05:11,288 --> 00:05:15,388
Beh, non importa. Chiedero' ad Angela
di portarmi di nuovo dal dottore.
106
00:05:16,147 --> 00:05:17,147
Cosa?
107
00:05:17,409 --> 00:05:19,109
Angela ti ci ha portato?
108
00:05:27,257 --> 00:05:29,627
Ho giocato al laser tag ieri sera.
109
00:05:29,657 --> 00:05:31,007
Ci sei mai stata?
110
00:05:32,243 --> 00:05:36,123
Un bimbo di 12 anni aveva coperto
di proposito il suo sensore.
111
00:05:36,153 --> 00:05:37,653
E' contro le regole.
112
00:05:37,868 --> 00:05:38,868
Vai via.
113
00:05:39,052 --> 00:05:40,052
Grazie.
114
00:05:45,505 --> 00:05:49,632
Non posso credere che tu abbia portato mia
figlia a prendere la pillola senza chiedere.
115
00:05:49,662 --> 00:05:50,662
Ok...
116
00:05:50,837 --> 00:05:52,474
devi capire...
117
00:05:52,822 --> 00:05:55,045
che quando Taylor mi ha chiesto
di portarla dal dottore,
118
00:05:55,075 --> 00:05:58,458
avevo paura che, se avessi detto di no,
avrebbe fatto sesso senza protezioni.
119
00:05:58,488 --> 00:06:00,644
- E so che non lo avresti voluto.
- Ma sono io...
120
00:06:00,674 --> 00:06:03,279
che sarei dovuta andare
con lei. Sono sua madre.
121
00:06:03,309 --> 00:06:05,788
- E ce l'avresti portata?
- No! Sono sua madre!
122
00:06:05,818 --> 00:06:08,574
Vedi? Per questo Taylor non e' venuta da te.
Perche' tu la contrasti sempre.
123
00:06:08,604 --> 00:06:10,920
Ma quando Taylor e' venuta da te,
tu dovevi venire da me.
124
00:06:10,950 --> 00:06:14,607
- Mi ha chiesto di non farlo.
- A me di non portarla a scuola col pigiama!
125
00:06:14,637 --> 00:06:16,841
Non devi dare ascolto a una adolescente!
126
00:06:16,871 --> 00:06:20,438
- Doris? Vuoi partecipare?
- Si', dai un'opinione. Dille che ho ragione.
127
00:06:20,468 --> 00:06:24,095
Faro' quello che faccio sempre, ok? Stare
dalla parte di ognuna alle spalle dell'altra.
128
00:06:24,125 --> 00:06:26,275
Cosi' resto la preferita di entrambe.
129
00:06:27,005 --> 00:06:28,368
Devo andare in tribunale,
130
00:06:28,398 --> 00:06:30,464
dove le persone discutono
per cose serie.
131
00:06:30,494 --> 00:06:32,202
La conversazione non e' finita, Angela!
132
00:06:32,232 --> 00:06:36,187
La conversazione non e'... Non mi sente piu',
ma la conversazione non e' finita.
133
00:06:37,706 --> 00:06:40,379
Ora, prima che cominci lo
spettacolo, vorrei presentare
134
00:06:38,227 --> 00:06:43,354
{an8}RIDUCI, RIUSA, RICICLA
135
00:06:40,409 --> 00:06:43,391
il mio amico, nonche' stella dell'umido.
136
00:06:43,526 --> 00:06:45,193
Il signor Bill...
137
00:06:45,223 --> 00:06:46,223
Doty!
138
00:06:49,323 --> 00:06:52,199
Sbrighiamoci, ho solo una pausa
pranzo di 48 minuti alla Foot Locker.
139
00:06:52,229 --> 00:06:55,605
Qualcuno qui ha ingaggiato gli
stripper peggiori di Westport?
140
00:06:55,635 --> 00:06:56,934
Io non sono stata.
141
00:06:56,964 --> 00:07:00,903
Beh, le faremo vedere un breve spettacolo
che non solo le cambiera' la vita...
142
00:07:00,933 --> 00:07:02,583
ma salvera' il pianeta!
143
00:07:02,869 --> 00:07:07,264
Ora la istruiremo un tantino sul riciclo
e ci divertiremo un po' nel mentre.
144
00:07:07,294 --> 00:07:10,944
Venga con noi, in una delle coste
degli Stati Uniti d'America.
145
00:07:14,351 --> 00:07:17,201
La spiaggia e' il posto
perfetto per pranzare.
146
00:07:18,602 --> 00:07:20,731
Beh, non mi serve piu' questa
confezione di plastica.
147
00:07:20,761 --> 00:07:22,207
La butto nell'oceano.
148
00:07:22,237 --> 00:07:24,087
Che male mai potrebbe fare?
149
00:07:26,867 --> 00:07:28,703
Spero ti sia goduto il pranzo.
150
00:07:28,733 --> 00:07:30,502
Mi e' costato la vita.
151
00:07:36,978 --> 00:07:41,342
Abbiamo promesso ai delfini che nessuno
avrebbe buttato piu' plastica a casa loro.
152
00:07:41,372 --> 00:07:42,372
Vai, vai.
153
00:07:44,793 --> 00:07:45,793
E...
154
00:07:46,212 --> 00:07:47,512
giu' il sipario.
155
00:07:53,518 --> 00:07:57,823
Vi diro' la stessa cosa che ho detto alla
compagnia in tour "Il suono della musica"...
156
00:07:57,853 --> 00:08:00,253
E' stato uno schifo, e ora me ne vado.
157
00:08:04,907 --> 00:08:06,407
Non sembra commossa.
158
00:08:06,451 --> 00:08:08,811
Forse e' dolorante. Guarda quei piedi.
159
00:08:08,841 --> 00:08:11,741
Sta portando un 42,
ma porta chiaramente un 43.
160
00:08:12,623 --> 00:08:14,899
Scusa, e' difficile staccarsi
dal lavoro a volte.
161
00:08:14,929 --> 00:08:15,929
Capisco.
162
00:08:21,997 --> 00:08:25,197
Oh, sembra proprio che tu abbia
bisogno di qualcuno con cui parlare.
163
00:08:25,227 --> 00:08:26,718
Si', mi farebbe piacere.
164
00:08:26,748 --> 00:08:27,748
Ah, bene.
165
00:08:28,276 --> 00:08:32,752
Innanzitutto, devo chiederti se hai
intenzione di ferire te stesso o gli altri,
166
00:08:32,782 --> 00:08:36,262
perche', in questo caso, dovrei indirizzarti
verso una persona piu' qualificata.
167
00:08:36,292 --> 00:08:37,992
Molto spontaneo, Oliver.
168
00:08:38,811 --> 00:08:41,161
Ok, papa' e' tornato. Tutti a tavola.
169
00:08:41,992 --> 00:08:44,200
Non possiamo mangiare davanti
alla TV per una volta?
170
00:08:44,230 --> 00:08:46,830
No, voglio che mangiamo
insieme a tavola.
171
00:08:47,462 --> 00:08:51,600
Le cene in famiglia sono importanti, perche'
ci teniamo aggiornati sulle nostre vite.
172
00:08:51,630 --> 00:08:53,230
Perche' la famiglia...
173
00:08:53,437 --> 00:08:55,792
e' il primo posto a cui ci si rivolge.
174
00:08:55,822 --> 00:08:59,042
Oppure a un tuo pari che si allena per avere
colloqui telefonici la prossima settimana
175
00:08:59,072 --> 00:09:01,138
e ha un copione che gli dice cosa dire.
176
00:09:01,168 --> 00:09:04,299
O a una madre. Una madre
forte e alla moda...
177
00:09:04,329 --> 00:09:06,229
con cui si parla facilmente.
178
00:09:07,040 --> 00:09:08,403
Di chi sta parlando?
179
00:09:08,433 --> 00:09:09,583
Di se stessa.
180
00:09:09,613 --> 00:09:11,413
Ma non e' per niente vero.
181
00:09:11,969 --> 00:09:14,223
Io sono una madre alla moda,
182
00:09:14,358 --> 00:09:16,130
con cui si parla facilmente.
183
00:09:16,160 --> 00:09:17,786
- Tutti lo sanno.
- Aspetta...
184
00:09:17,816 --> 00:09:20,347
e' per qualcosa che mi avevi
detto di fare e non ho fatto?
185
00:09:20,377 --> 00:09:21,913
- No.
- Non voglio sapere altro.
186
00:09:21,943 --> 00:09:24,688
Ma se vuoi sapere di piu',
dovresti rivolgerti ad Angela.
187
00:09:24,718 --> 00:09:26,628
Sapevo che si trattava di questo.
188
00:09:26,658 --> 00:09:28,704
- Vado di sopra. Andiamo, Trip.
- Non se ne parla.
189
00:09:28,734 --> 00:09:32,088
Voi due non potete piu'
stare da soli in camera tua.
190
00:09:32,118 --> 00:09:33,338
Cosa? Ma e' una follia!
191
00:09:33,368 --> 00:09:35,793
Hai 17 anni e farai come dico!
192
00:09:35,823 --> 00:09:36,873
Ho 18 anni!
193
00:09:38,478 --> 00:09:39,478
Eh, si'.
194
00:09:40,517 --> 00:09:42,988
Beh, non mi interessa quanti
anni hai. Casa mia, regole mie!
195
00:09:43,018 --> 00:09:44,974
Ora siediti e mangia!
196
00:09:45,004 --> 00:09:47,238
Faremo una cavolo di cena in famiglia,
197
00:09:47,276 --> 00:09:48,876
fine della discussione!
198
00:09:50,323 --> 00:09:52,023
Sai cosa sta succedendo?
199
00:09:52,188 --> 00:09:53,188
Si'...
200
00:09:53,647 --> 00:09:55,897
ma preferirei parlare di laser tag.
201
00:10:00,268 --> 00:10:03,544
Beh, abbiamo provato a ragionare con
l'addetta mensa, ma non ha funzionato.
202
00:10:03,574 --> 00:10:06,612
Quindi per farci capire dovremo
umiliarla pubblicamente.
203
00:10:06,642 --> 00:10:09,395
Grazie per aver imbustato i
rifiuti di plastica del pranzo.
204
00:10:09,425 --> 00:10:12,719
Cavolo. Credo che il mio apparecchio
sia caduto in una delle buste.
205
00:10:12,749 --> 00:10:14,149
Non voi, di nuovo.
206
00:10:14,642 --> 00:10:17,428
Volevamo mostrarle quanti
rifiuti crea ogni giorno
207
00:10:17,458 --> 00:10:19,308
utilizzando piatti monouso.
208
00:10:19,626 --> 00:10:21,771
Tutto questo in un giorno solo?
209
00:10:22,634 --> 00:10:24,834
Speravo ce ne fosse molto di piu'.
210
00:10:25,941 --> 00:10:27,241
Fottiti, natura.
211
00:10:39,687 --> 00:10:41,981
Speravo di non dover arrivare a questo.
212
00:10:42,011 --> 00:10:44,300
Dobbiamo ricorrere
all'artiglieria pesante.
213
00:10:44,330 --> 00:10:46,980
- "The Closer"
- "L'assassina ambientale".
214
00:10:47,088 --> 00:10:48,338
Nome in codice,
215
00:10:48,729 --> 00:10:49,879
signor Green.
216
00:10:50,442 --> 00:10:51,892
Il mio apparecchio!
217
00:10:55,882 --> 00:10:57,082
Non e' il mio.
218
00:11:09,213 --> 00:11:11,081
"Ehi, ficcanaso, mi sono trasferita.
219
00:11:11,111 --> 00:11:15,911
Visto che non vivo piu' da voi, immagino di
non dover piu' seguire le vostre regole".
220
00:11:16,022 --> 00:11:17,022
Oliver!
221
00:11:20,312 --> 00:11:21,767
Sai dov'e' andata Taylor?
222
00:11:21,797 --> 00:11:25,352
Si', ma non credo di potertelo dire
perche' l'ha detto in via riservata
223
00:11:25,382 --> 00:11:29,232
e la riservatezza e' un principio
fondamentale del Telefono Amico.
224
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
Dove...
225
00:11:31,221 --> 00:11:32,221
e'...
226
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
tua...
227
00:11:34,143 --> 00:11:35,143
sorella?
228
00:11:35,515 --> 00:11:37,395
Stai per fare del male a te o a altri?
229
00:11:37,425 --> 00:11:40,125
- Dov'e'?
- Da Angela. E' andata da Angela.
230
00:11:41,414 --> 00:11:46,040
Quando dirai a Taylor che ho cantato, fallo
sembrare come se avessi opposto resistenza.
231
00:11:47,426 --> 00:11:51,624
Prima Taylor ha preso anticoncezionali senza
dirmelo e ora si e' trasferita da Angela.
232
00:11:51,654 --> 00:11:55,073
- Perche' non me l'hai detto?
- Perche' pensavo di poterla gestire.
233
00:11:55,103 --> 00:11:57,359
Di solito si arrende quando la sgrido.
234
00:11:57,389 --> 00:11:58,876
Non si e' arresa, Greg,
235
00:11:58,906 --> 00:12:01,056
e da madre non so cos'altro fare.
236
00:12:01,748 --> 00:12:03,817
Non e' vero, hai l'umiliazione pubblica,
237
00:12:03,847 --> 00:12:06,975
il sarcasmo e il sedersi su di
lei finche' non dice la verita'.
238
00:12:07,005 --> 00:12:09,343
Pensavo che con l'eta' sarebbe
diventata piu' facile.
239
00:12:09,373 --> 00:12:11,831
Anch'io. E invece figli grandi
portano problemi grandi.
240
00:12:11,861 --> 00:12:16,293
Prima dovevo solo scegliere la ninna nanna
giusta e ora ho una figlia di 17 anni
241
00:12:16,323 --> 00:12:18,575
che prende contraccettivi
a mia insaputa.
242
00:12:18,605 --> 00:12:20,355
Di nuovo, ne ha 18.
243
00:12:20,779 --> 00:12:23,679
Avremmo dovuto organizzarle
una festa migliore.
244
00:12:24,667 --> 00:12:25,667
Senti,
245
00:12:26,024 --> 00:12:28,024
stiamo andando alla cieca ora.
246
00:12:28,382 --> 00:12:31,332
Siamo genitori di un adulto.
Dobbiamo abituarci.
247
00:12:31,696 --> 00:12:33,096
Non so come farlo.
248
00:12:33,435 --> 00:12:35,744
Penso che la cosa
migliore sia aspettare.
249
00:12:35,774 --> 00:12:37,424
Lasciare che torni lei.
250
00:12:39,778 --> 00:12:40,778
Ok.
251
00:12:45,205 --> 00:12:46,989
Al diavolo, andiamo a prenderla.
252
00:12:47,019 --> 00:12:49,475
Guida tu, io ho bevuto
un bicchiere di porto.
253
00:12:49,505 --> 00:12:50,605
Piccola mia.
254
00:12:55,043 --> 00:12:56,997
Non sapevo che sarebbe venuta.
255
00:12:57,027 --> 00:12:59,366
Le ho detto che non poteva
restare e l'ho riportata qui.
256
00:12:59,396 --> 00:13:02,434
L'avete tirata troppo per le lunghe.
Dovete trovare una soluzione.
257
00:13:02,464 --> 00:13:03,464
Grazie.
258
00:13:03,762 --> 00:13:05,712
Pero' non ti parlo lo stesso.
259
00:13:05,819 --> 00:13:07,919
Anch'io continuo a non parlarti.
260
00:13:10,927 --> 00:13:13,977
- Dimmi che sei ancora pura.
- Oh, mio Dio, papa'!
261
00:13:14,533 --> 00:13:18,033
- Sono felice che tu sia tornata.
- Non ti parlo neanch'io!
262
00:13:24,298 --> 00:13:28,881
Non so cosa stia accadendo tra te e Taylor,
ma voglio che risolviate la questione.
263
00:13:28,911 --> 00:13:30,496
Leggere cose sul Telefono Amico
264
00:13:30,526 --> 00:13:34,576
mi ha fatto capire quanti ragazzi
non hanno famiglie a cui rivolgersi.
265
00:13:35,083 --> 00:13:37,536
Siamo fortunati ad averci l'un l'altro.
266
00:13:39,007 --> 00:13:42,150
- Oliver, stai bene?
- Non lo so. Cosa sta succedendo?
267
00:13:42,180 --> 00:13:44,341
Ho una sensazione di dolore al petto.
268
00:13:44,371 --> 00:13:45,371
Tesoro...
269
00:13:45,964 --> 00:13:48,389
credo che tu stia provando empatia.
270
00:13:51,524 --> 00:13:52,861
Ecco cos'era.
271
00:13:54,581 --> 00:13:57,881
Comunque, se se ne va di nuovo,
camera sua me la prendo io.
272
00:14:03,565 --> 00:14:04,565
Funzionera'?
273
00:14:04,595 --> 00:14:08,195
Se qualcuno puo' battere l'addetta
mensa, e' il signor Green.
274
00:14:23,221 --> 00:14:24,421
Salve, ragazzi.
275
00:14:25,079 --> 00:14:26,079
Beh,
276
00:14:26,240 --> 00:14:28,799
avete fatto un ottimo lavoro
con i cartelloni e il resto.
277
00:14:28,829 --> 00:14:31,872
- Grazie.
- Rilassatevi e lasciate che me ne occupi io.
278
00:14:31,902 --> 00:14:36,502
Le siamo grati che sia qui. Abbiamo provato
di tutto, ma non cambia proprio idea.
279
00:14:36,787 --> 00:14:38,037
State indietro.
280
00:14:39,409 --> 00:14:40,459
Potrebbe...
281
00:14:41,821 --> 00:14:42,828
mettersi...
282
00:14:42,858 --> 00:14:45,362
- male.
- Se parli del tuo completo,
283
00:14:45,658 --> 00:14:46,722
hai ragione.
284
00:14:46,752 --> 00:14:50,084
- La faccio fuori, addetta mensa.
- Fatti sotto, eco-sfigato.
285
00:14:50,114 --> 00:14:51,756
Mi sono preso la liberta'
286
00:14:51,786 --> 00:14:54,142
di frugare tra i suoi rifiuti ieri sera
287
00:14:54,172 --> 00:14:55,772
e ho trovato qualcosa.
288
00:14:56,494 --> 00:15:00,100
Abbastanza da accusarla di omicidio
di una donnetta di nome...
289
00:15:00,130 --> 00:15:01,280
Madre natura!
290
00:15:01,526 --> 00:15:02,560
- Che bravo!
- E' qui.
291
00:15:02,590 --> 00:15:06,572
- Si', esatto.
- Non puoi ricattarmi, riciclopatico.
292
00:15:08,814 --> 00:15:09,914
Reperto A...
293
00:15:12,652 --> 00:15:13,652
Lei...
294
00:15:14,134 --> 00:15:15,534
butta via le pile.
295
00:15:16,464 --> 00:15:18,276
Sa cosa potrebbe succederle per questo?
296
00:15:18,306 --> 00:15:19,906
- Niente?
- Beh, si'.
297
00:15:20,099 --> 00:15:21,425
Almeno per ora.
298
00:15:21,455 --> 00:15:24,952
Ma quando verra' fatta una legge al riguardo,
sara' in guai moderatamente seri.
299
00:15:24,982 --> 00:15:27,332
- C'e' altro?
- Torniamo ai rifiuti.
300
00:15:27,756 --> 00:15:32,056
Comunque il mercato dei prodotti per
la depilazione la ringrazia vivamente.
301
00:15:32,293 --> 00:15:33,486
Reperto B,
302
00:15:33,516 --> 00:15:35,266
ha buttato una lattina...
303
00:15:35,554 --> 00:15:37,154
nel bidone dell'umido.
304
00:15:37,823 --> 00:15:40,899
- Come riesce a vivere con se stessa?
- Benissimo.
305
00:15:40,929 --> 00:15:42,950
I sabati e le domeniche li passo
306
00:15:42,980 --> 00:15:45,830
completamente nuda e ubriaca,
tutto il giorno.
307
00:15:46,506 --> 00:15:47,506
Reperto D.
308
00:15:47,660 --> 00:15:49,124
Ha saltato il reperto C?
309
00:15:49,154 --> 00:15:51,745
- Per l'amor di Dio, Greg, lascialo lavorare.
- Giusto.
310
00:15:51,775 --> 00:15:52,775
Lei...
311
00:15:53,336 --> 00:15:56,345
ha buttato via le riviste
nell'indifferenziata.
312
00:15:57,573 --> 00:16:00,431
- Un momento, e' abbonata a "Gatto Magazine"?
- Si'.
313
00:16:00,461 --> 00:16:01,611
Ho due gatti.
314
00:16:01,708 --> 00:16:04,715
- E se e' un problema per lei...
- No, no, no, no. Adoro i gatti.
315
00:16:04,745 --> 00:16:07,274
Li adoro. Di che razza
sono i suoi gatti?
316
00:16:07,304 --> 00:16:08,348
Sono dei calico.
317
00:16:08,378 --> 00:16:10,641
Bisogna essere forti
per avere un calico.
318
00:16:10,671 --> 00:16:13,232
La chiave e' comportarsi come
se non avessi bisogno di loro.
319
00:16:13,262 --> 00:16:15,168
Gia', ma in realta' ne hai bisogno.
320
00:16:15,198 --> 00:16:16,198
Esatto.
321
00:16:16,555 --> 00:16:17,957
Anche piu' dell'aria.
322
00:16:17,987 --> 00:16:19,437
Che sta succedendo?
323
00:16:21,122 --> 00:16:22,673
Hai degli occhi bellissimi.
324
00:16:22,703 --> 00:16:25,703
Dovresti vederli quando
metto l'ombretto azzurro.
325
00:16:26,187 --> 00:16:27,187
Ehi...
326
00:16:28,438 --> 00:16:29,883
posso offrirti il pranzo?
327
00:16:29,913 --> 00:16:31,908
Beh, a dire il vero,
lavoro alla mensa scolastica.
328
00:16:31,938 --> 00:16:35,112
E' l'unico pasto per cui
sono sempre occupata.
329
00:16:35,151 --> 00:16:37,523
- Ma sono libera per cena.
- Anch'io.
330
00:16:37,553 --> 00:16:40,587
Volevo fare il prezioso e far finta
di controllare il calendario,
331
00:16:40,617 --> 00:16:42,857
ma sono un uomo a cui piacciono i gatti,
332
00:16:42,887 --> 00:16:45,087
sappiamo entrambi che sono libero.
333
00:16:45,416 --> 00:16:46,781
Aspetti, quindi ha finito?
334
00:16:46,811 --> 00:16:49,339
- Fara' la raccolta differenziata?
- Chi se ne importa?
335
00:16:49,369 --> 00:16:50,995
Adoriamo entrambi i gatti!
336
00:16:51,025 --> 00:16:52,775
La stessa razza di gatti!
337
00:16:53,629 --> 00:16:56,729
La guarda proprio come il
postino guarda mia madre.
338
00:16:58,215 --> 00:16:59,965
Ok, dobbiamo intervenire.
339
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
Mi scusi, addetta mensa.
340
00:17:01,833 --> 00:17:04,533
Sa perche' a mia madre
non piace riciclare?
341
00:17:04,921 --> 00:17:06,421
Perche' e' seccante.
342
00:17:06,694 --> 00:17:09,594
Dice che lavare i piatti
richiede troppo tempo.
343
00:17:10,494 --> 00:17:11,859
E' cosi' anche per lei?
344
00:17:11,889 --> 00:17:14,505
Non voglio restare qui
tutta la sera a farlo.
345
00:17:14,535 --> 00:17:17,133
E la scuola non puo' permettersi
di assumere un lavapiatti.
346
00:17:17,163 --> 00:17:18,163
Ascolti,
347
00:17:18,335 --> 00:17:22,585
se la smettera' di usare i piatti di carta,
trovero' qualcuno che l'aiuti.
348
00:17:24,484 --> 00:17:25,634
Affare fatto.
349
00:17:28,498 --> 00:17:29,957
- Ce l'abbiamo fatta.
- No.
350
00:17:29,987 --> 00:17:31,496
Madre Natura ce l'ha fatta.
351
00:17:31,526 --> 00:17:33,641
Credo sia ovvio che sia merito mio.
352
00:17:33,671 --> 00:17:34,721
Comunque...
353
00:17:34,917 --> 00:17:36,338
Oh, mio Dio, sono in ritardo.
354
00:17:36,368 --> 00:17:39,016
Devo tornare da Foot Locker.
Robbie sara' furioso.
355
00:17:46,775 --> 00:17:47,775
Ehi.
356
00:17:47,949 --> 00:17:49,965
- Possiamo parlare?
- No.
357
00:17:49,995 --> 00:17:52,745
Non era una vera domanda,
lo faremo e basta.
358
00:17:57,865 --> 00:17:59,415
So che sei cresciuta.
359
00:17:59,725 --> 00:18:00,825
E che fai...
360
00:18:02,051 --> 00:18:03,301
cose da grande.
361
00:18:04,697 --> 00:18:08,697
Cerchero' di sopprimere quello che
provo in merito alla faccenda e...
362
00:18:09,603 --> 00:18:12,203
riversare tutto quanto
sui tuoi fratelli.
363
00:18:16,228 --> 00:18:18,228
E' stato strano nascondertelo.
364
00:18:18,888 --> 00:18:21,138
Ma era troppo strano anche dirtelo.
365
00:18:22,270 --> 00:18:23,820
Non sapevo cosa fare.
366
00:18:24,297 --> 00:18:25,297
Lo so.
367
00:18:25,693 --> 00:18:28,293
Anch'io sto cercando
di capirci qualcosa.
368
00:18:28,395 --> 00:18:31,945
Sono cosi' abituata a impedirti
di fare dello sciocchezze...
369
00:18:32,358 --> 00:18:33,958
Ma adesso hai 18 anni.
370
00:18:35,288 --> 00:18:37,804
Oh, santo cielo, hai 18 anni.
371
00:18:38,939 --> 00:18:40,668
Com'e' successo?
372
00:18:44,702 --> 00:18:47,502
Posso chiamare Trip e
dirgli che puo' venire?
373
00:18:47,846 --> 00:18:48,846
Ma certo.
374
00:18:51,107 --> 00:18:53,857
Posso parlargli un secondo?
Voglio scusarmi.
375
00:18:54,176 --> 00:18:55,776
Sei fantastica, mamma.
376
00:19:00,162 --> 00:19:01,034
Salve, signora H.
377
00:19:01,064 --> 00:19:05,770
Se osi anche solo toccare Taylor senza abiti
addosso, ti strangolo col tuo stesso c***o.
378
00:19:06,628 --> 00:19:08,128
Ricevuto, signora H.
379
00:19:14,131 --> 00:19:15,868
Non avrei dovuto prendermela con te.
380
00:19:15,898 --> 00:19:17,948
Stavi solo cercando di aiutare.
381
00:19:18,284 --> 00:19:20,184
- Mi dispiace tanto.
- Si'.
382
00:19:20,256 --> 00:19:23,245
Anche a me, ma mi sono
rivista in questa situazione.
383
00:19:23,275 --> 00:19:26,173
Alle superiori ho dovuto tenere
nascosta la mia omosessualita' e...
384
00:19:26,203 --> 00:19:28,015
avrei voluto avere
qualcuno con cui parlare.
385
00:19:28,045 --> 00:19:29,795
Io ci sarei stata per te.
386
00:19:30,007 --> 00:19:31,157
Si', anch'io.
387
00:19:32,679 --> 00:19:33,679
No.
388
00:19:33,923 --> 00:19:36,907
L'avrei detto a tutti e poi
avrei inventato un soprannome
389
00:19:36,937 --> 00:19:38,387
buffo ma offensivo.
390
00:19:39,788 --> 00:19:41,188
Erano altri tempi.
391
00:19:42,621 --> 00:19:44,071
E mi mancano tanto.
392
00:19:46,128 --> 00:19:48,978
Ho un collare che vorrei
mi facessi indossare.
393
00:19:49,704 --> 00:19:50,854
Sei tremendo.
394
00:19:51,569 --> 00:19:53,619
Sto per riciclare la colazione.
395
00:19:54,676 --> 00:19:58,023
Vorrei che Bill Doty fosse qui per
celebrare la nostra eco-vittoria.
396
00:19:58,053 --> 00:19:59,365
Ma ha una carriera a cui pensare.
397
00:20:01,616 --> 00:20:03,857
Secondo te questo lavoro
e' un passatempo?
398
00:20:03,887 --> 00:20:05,749
- No, signore.
- Pensi di essere speciale
399
00:20:05,779 --> 00:20:08,951
- e poter fare una pausa da 50 minuti?
- Non succedera' piu'.
400
00:20:08,981 --> 00:20:10,328
Pensi che mi diverta
401
00:20:10,358 --> 00:20:13,371
a starti sempre addosso?
Ho una verifica di matematica domani,
402
00:20:13,401 --> 00:20:15,213
non ho tempo per questo, Bill.
403
00:20:15,243 --> 00:20:18,217
Ora torna li' dentro e
vendi qualche New Balance.
404
00:20:18,247 --> 00:20:19,626
Posso aiutarti a studiare.
405
00:20:19,656 --> 00:20:23,106
- Ho una laurea in...
- Vendi quelle scarpe e basta, Bill!
32217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
