Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:-07:00,000 --> 00:00:04,000
" 222.B�L�M "
�EV?R? & SENKRON : MEHTAP YAZICI
00:00:10,320 --> 00:00:13,880
Pooja, Payal, Rekha..
Look, ma'am has come.
2
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Hi..
- Hi, ma'am.
3
00:00:21,920 --> 00:00:22,880
Hi, ma'am.
4
00:00:23,040 --> 00:00:26,040
Aren't you the one who sent us toys?
5
00:00:27,720 --> 00:00:29,640
Thank you, ma'am..
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,520
Ms. Shreya,you did so much for our orphanage.
7
00:00:34,680 --> 00:00:37,960
Many kids could go to school because of you.
8
00:00:39,920 --> 00:00:42,200
Since 7 years,on every occasion
9
00:00:42,400 --> 00:00:44,480
you sent gifts and other items for the kids.
10
00:00:47,760 --> 00:00:50,400
Look, this kid came to our ashram today.
11
00:00:57,200 --> 00:00:58,960
Carry him.
12
00:01:14,080 --> 00:01:15,480
Hold him.
13
00:01:19,400 --> 00:01:23,920
Come on, Shreya. Carry him.
Look, it's a cute child.
14
00:01:24,200 --> 00:01:26,240
You do so much for kids.
15
00:01:26,440 --> 00:01:30,840
Yet why do you hesitate to talk to them and carry them?
16
00:01:32,120 --> 00:01:34,560
'A mother's biggest responsibility'
17
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
'is to protect her child.
But you couldn't do it!'
18
00:01:40,400 --> 00:01:42,200
'Neither do you deserve to be a wife'
19
00:01:42,400 --> 00:01:43,560
'nor daughter-in-law..'
20
00:01:43,760 --> 00:01:46,840
'And mother!
Definitely not!'
21
00:01:57,760 --> 00:01:59,280
Go, children.
Play.. Go.
22
00:02:44,480 --> 00:02:48,360
Grandma.
I saw you after many years.
23
00:02:52,560 --> 00:02:54,520
Mom. Grandma.
24
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
I waited for this moment since long.
25
00:03:46,440 --> 00:03:47,320
Listen..
26
00:03:49,440 --> 00:03:52,120
When can I meet the manager?
I'm getting late.
27
00:03:52,320 --> 00:03:54,800
So sorry.
She got an urgent call.
28
00:03:54,960 --> 00:03:56,280
There's some problem.
29
00:03:56,480 --> 00:03:57,800
So she'll take some time.
30
00:03:58,000 --> 00:03:58,920
Please hurry up.
31
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
I need to go to the airport.
I'll miss the flight.
32
00:04:01,560 --> 00:04:03,160
How can we get such a court order?
33
00:04:03,840 --> 00:04:05,240
Think about it.
34
00:04:05,760 --> 00:04:08,640
Bal Niketan is not just an orphanage,it's their home
35
00:04:09,560 --> 00:04:10,600
where will the kids go?
36
00:04:10,800 --> 00:04:13,480
So many kids live here.
Listen to me.
37
00:04:14,000 --> 00:04:15,200
One moment..
38
00:04:19,040 --> 00:04:21,120
Ms. Shreya,until ma'am finishes her phone call
39
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
why don't we go attend the veneration?
40
00:04:23,480 --> 00:04:25,880
No, I'll wait here.
41
00:04:25,960 --> 00:04:28,520
Ms.Shreya, come on.
There's a lady.
42
00:04:28,720 --> 00:04:30,120
She comes here since many years
43
00:04:30,200 --> 00:04:31,320
and does the preparations for the veneration.
44
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
You'll like it.
Come.
45
00:04:34,120 --> 00:04:34,840
Please..
46
00:04:34,920 --> 00:04:37,080
But..
- No ifs and buts.
47
00:04:37,280 --> 00:04:39,920
Poor lady is insisting.
We should go.
48
00:05:20,480 --> 00:05:22,320
'Mom.Grandma.'
49
00:05:22,720 --> 00:05:25,240
'I was away from you both for seven years.'
50
00:05:26,320 --> 00:05:28,240
'Today you both are so close to me.'
51
00:05:28,840 --> 00:05:31,360
'Yet how can I come near you both'
52
00:05:32,080 --> 00:05:34,720
'unless you both call me?'
53
00:05:35,640 --> 00:05:37,320
'Both of you call me at the same time.'
54
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
'I want to come in front of you both.'
55
00:05:53,160 --> 00:05:56,680
'Goddess Lakshmi, you can't do good to anyone.'
56
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
'No one will get anything by being devoted to you.'
57
00:06:01,560 --> 00:06:04,720
'I'll never visit your abode.'
58
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
'From today onwards,from this moment'
59
00:06:09,240 --> 00:06:10,720
'I have nothing to do with you.'
60
00:06:15,360 --> 00:06:16,600
'Goddess Lakshmi?'
61
00:06:17,240 --> 00:06:19,120
'No.
How can I?'
62
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
'Goddess Lakshmi shattered my trust.'
63
00:06:22,480 --> 00:06:24,160
'She separated me from my Shree.'
64
00:06:52,120 --> 00:06:53,040
Are you okay?
65
00:06:53,400 --> 00:06:56,520
Yes, it's nothing..
We will leave..
66
00:06:56,720 --> 00:06:57,400
Shall we go to the airport?
67
00:06:57,600 --> 00:06:59,160
But you had to meet the manager,right?
68
00:06:59,360 --> 00:07:01,120
I'll talk to her over the phone.
69
00:07:01,320 --> 00:07:02,960
Please.
Let's leave soon.
70
00:07:03,160 --> 00:07:04,480
Okay.
As you say.
71
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
Anyway it's time for the flight to leave.
72
00:07:07,320 --> 00:07:10,480
'No, Mom.
Where are you going?'
73
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
'Don't look away from Goddess Lakshmi.'
74
00:07:13,120 --> 00:07:14,800
'Don't turn away from me.'
75
00:08:04,120 --> 00:08:05,240
Shreya!
76
00:08:06,680 --> 00:08:09,200
Why are you going there?
The car is here. Come.
77
00:08:12,360 --> 00:08:13,160
'Lakshmi Nivas'
78
00:08:13,240 --> 00:08:15,480
Yes, Ms. Menaka?
- Hello..
79
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Hello..
- I can't hear you.
80
00:08:18,440 --> 00:08:19,520
Hello..
81
00:08:30,560 --> 00:08:33,120
Hello..
I can't hear you.
82
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Hello..
83
00:08:37,240 --> 00:08:39,640
Ms. Savita,where do you keep disappearing?
84
00:08:40,040 --> 00:08:41,760
You take the vehicle and disappear often.
85
00:08:47,480 --> 00:08:49,840
Hey.
What are you doing?
86
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Are you massaging my leg or playing the piano?
87
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
Doesn't your grandma feed you milk?
88
00:08:54,720 --> 00:08:56,400
Come on, press properly.
89
00:08:57,280 --> 00:09:01,640
Hello. Ms. Savita,do you have any time sense?
90
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
It's time for me to drink Green Tea.
91
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Who will give me Green Tea?
92
00:09:12,760 --> 00:09:14,800
I want my Chocolate Milkshake.
93
00:09:15,000 --> 00:09:16,720
Where is my Chocolate Milkshake?
94
00:09:16,920 --> 00:09:19,000
Yes..
I'll talk to her.
95
00:09:22,520 --> 00:09:26,800
Give me Chocolate Milkshake right now! Grandma!
96
00:09:27,000 --> 00:09:28,400
You made my Mayra cry.
97
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
Who will give her Chocolate Milkshake now?
98
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
No..
Tell her not to cry.
99
00:09:32,960 --> 00:09:34,760
I'm coming now..
100
00:09:34,960 --> 00:09:36,680
Yes.
No matter where you are, come soon.
101
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
Run or fly..
I don't care.
102
00:09:39,080 --> 00:09:40,840
I want you here now!
103
00:10:10,880 --> 00:10:12,800
Mom. Grandma.
104
00:10:13,320 --> 00:10:15,560
Don't go.
Where are you both going?
105
00:10:23,120 --> 00:10:25,320
What will happen now?
106
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Because if not now,then it will never happen.
107
00:10:36,520 --> 00:10:39,240
Shreya.
- What happened?
- Are you okay?
108
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
I have severe stomach ache.
109
00:10:41,040 --> 00:10:42,320
I need to use the washroom.
110
00:10:42,520 --> 00:10:45,160
I told you not to have more'Namkeen.
' It won't suit you.
111
00:10:45,400 --> 00:10:47,360
We won't find any washroom here.
112
00:10:47,640 --> 00:10:49,040
We need to go back to the orphanage.
113
00:11:06,840 --> 00:11:10,040
This lamp was in the orphanage's temple.
114
00:11:11,040 --> 00:11:15,160
How come it's here?
I'll go put it back.
115
00:11:42,320 --> 00:11:44,800
Stop the car..
I need to go to the washroom.
Stop!
116
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
I'm coming, Shreya.
117
00:12:05,680 --> 00:12:08,200
I cannot give up like this.
118
00:12:08,240 --> 00:12:11,040
You'll have to meet one another.
119
00:12:11,120 --> 00:12:13,720
And will have to call my name together.
120
00:12:21,040 --> 00:12:23,360
Vacate this.
121
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
Vacate all.
122
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Take everyone out.
123
00:13:06,520 --> 00:13:08,520
Stop..
124
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
You cannot destroy this orphanage.
125
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
There are so many children staying here.
126
00:13:13,040 --> 00:13:14,560
They'll become orphan.
127
00:13:14,600 --> 00:13:16,520
Look Madam, it's like..
128
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
Orphanage will surely be vacated.
129
00:13:18,640 --> 00:13:21,080
Do one thing, you look for some other place.
130
00:13:21,120 --> 00:13:24,120
Vacate it..Vacate it
- Please try to understand.
131
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
Move from here.
Leave..
132
00:13:31,880 --> 00:13:33,960
Bring the bulldozer.
133
00:13:51,920 --> 00:13:54,120
Save..Save us..
134
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
Please, save us..
135
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
Save us..
136
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Move her.
She'll die.
137
00:15:46,840 --> 00:15:49,440
Youve not been proved to be a good mother, Shreya.
138
00:15:49,520 --> 00:15:52,000
The biggest responsibility of a mother is,
139
00:15:52,880 --> 00:15:55,560
to take care of and to protect her child.
140
00:15:55,640 --> 00:15:58,480
You couldn't even do that.
You lost my Shree.
141
00:16:02,360 --> 00:16:04,320
Perhaps,togetherness of me and
142
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
this family was only till here.
143
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
Now,I'll not stop in this house.
144
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
Mom, are you alright?
145
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Come on, move from here.
146
00:16:53,480 --> 00:16:55,240
What kind of people are these?
147
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
Don't worry,my child.
148
00:16:59,480 --> 00:17:01,720
We'll not let anything happen to you.
149
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Mother..
150
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
Now, only you can save this orphanage.
151
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
Please protect us,Mother.
152
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Save us, Mother.
153
00:17:21,360 --> 00:17:23,720
Mother Lakshmi,please give me strength.
154
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
Shreya..Shreya..
155
00:17:30,680 --> 00:17:33,360
You, please recall Mother Lakshmi.
Take Her name.
156
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
She has been angry with me.
But,
157
00:17:35,360 --> 00:17:38,040
is you take Her name,She'll definitely help.
158
00:17:45,200 --> 00:17:47,520
You cannot do good for anyone.
159
00:17:47,560 --> 00:17:50,480
Now, I'll never come at your door.
160
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Today onwards..From now.
161
00:17:54,560 --> 00:17:57,000
I have no relation with You.
162
00:17:59,920 --> 00:18:02,080
Shreya..Please..
163
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
Take Mother Lakshmi's name and recall Her.
164
00:18:05,080 --> 00:18:07,280
She can only save us and this child.
165
00:18:41,840 --> 00:18:44,120
Mother Lakshmi, please help us.
166
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
Both of them called together.
167
00:19:16,280 --> 00:19:18,280
I will have to come.
168
00:19:59,560 --> 00:20:01,960
How did this happen?
169
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
How did the earth tear?
170
00:20:12,800 --> 00:20:14,800
There's some magic over here.
171
00:20:19,160 --> 00:20:22,000
Don't destroy anything.
Don't destroy..
Take it back.
12017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
