All language subtitles for 2022.Oscar.Nominated.Short.Films.Animation.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
[PIGEONS COOING]
4
00:01:04,934 --> 00:01:07,719
[♪♪♪]
5
00:01:11,897 --> 00:01:13,290
[SIREN WAILING]
6
00:01:13,290 --> 00:01:14,813
[TIRES SCREECH]
[HORNS HONKING]
7
00:01:14,813 --> 00:01:18,556
[ELECTRONIC DANCE MUSIC
PLAYING ON RADIO]
8
00:01:18,556 --> 00:01:22,430
[MAN SPEAKS INDISTINCTLY
OVER PA]
9
00:01:22,430 --> 00:01:25,085
[TRAIN CAR RATTLING]
10
00:01:28,436 --> 00:01:30,220
[NECK CRACKS]
11
00:01:30,220 --> 00:01:31,787
[SNORTS]
12
00:01:46,932 --> 00:01:48,978
[SIGHS]
13
00:01:50,675 --> 00:01:54,940
[TRANSMISSION TURNING OVER,
SPUTTERS]
14
00:01:54,940 --> 00:01:57,552
[TRAIN CAR RATTLING]
15
00:02:13,045 --> 00:02:16,353
[BRAKES SQUEALING]
16
00:02:16,353 --> 00:02:19,661
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PA]
17
00:02:19,661 --> 00:02:24,840
[DANCERS LAUGHING]
[PIANO PLAYING CLASSICAL MUSIC]
18
00:02:34,328 --> 00:02:36,591
[WOMAN GIGGLES]
19
00:02:59,004 --> 00:03:01,181
[WOMAN CLEARS THROAT]
20
00:03:09,537 --> 00:03:11,887
[SNAPPING]
21
00:03:11,887 --> 00:03:15,020
[♪♪♪]
22
00:03:15,020 --> 00:03:18,676
[SPEAKING IN RUSSIAN]
23
00:03:31,776 --> 00:03:34,910
[BUZZING]
24
00:03:34,910 --> 00:03:39,219
[♪♪♪]
25
00:03:50,882 --> 00:03:53,929
[BOTTLES CLANKING]
26
00:03:53,929 --> 00:03:57,715
[DOGS HOWL,
BARKING IN DISTANCE]
27
00:04:01,023 --> 00:04:03,417
[SNIFFLING, CRYING]
28
00:04:08,378 --> 00:04:10,119
[MEOWS]
29
00:04:10,989 --> 00:04:12,730
[BRANCH CRACKING]
30
00:04:16,038 --> 00:04:17,213
[MEOWS]
31
00:04:17,213 --> 00:04:19,259
[CAT YOWLS, THEN BODY THUDS]
32
00:04:21,435 --> 00:04:24,220
[MUSIC PLAYS SOFTLY
ON RADIO]
33
00:04:24,220 --> 00:04:26,918
[TEAPOT WHISTLING]
34
00:04:28,311 --> 00:04:30,226
[TEAPOT SCRAPES,
WHISTLING STOPS]
35
00:04:30,226 --> 00:04:32,620
[WATER POURING]
36
00:04:40,628 --> 00:04:42,282
[SLURPS]
37
00:05:00,212 --> 00:05:03,303
[CROWD CHEERING,
WHISTLING]
38
00:05:19,362 --> 00:05:21,582
[PIANO PLAYING SCALES]
39
00:05:21,582 --> 00:05:25,673
[BREATHING HEAVILY]
[DOG BARKING]
40
00:05:40,557 --> 00:05:42,907
[DOORBELL RINGS]
41
00:05:44,344 --> 00:05:45,997
[LOCKS CLICKING]
42
00:05:45,997 --> 00:05:49,392
[KOFE'S "BALANCE" PLAYING]
43
00:06:36,613 --> 00:06:39,224
[PELLET GUN FIRING]
44
00:07:00,071 --> 00:07:02,639
[DOORBELL RINGS]
45
00:07:06,382 --> 00:07:09,254
[DOG BARKING IN DISTANCE]
46
00:07:11,213 --> 00:07:13,433
[ORCHESTRA TUNING]
47
00:07:13,433 --> 00:07:16,087
[INHALES SHARPLY, THEN GRUNTS]
48
00:07:20,265 --> 00:07:23,094
[ENGINE STARTS]
49
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
[ENGINE REVS]
50
00:07:28,273 --> 00:07:31,146
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]
51
00:07:31,146 --> 00:07:34,845
[♪♪♪]
52
00:07:38,501 --> 00:07:40,068
[LAUGHS]
53
00:07:53,429 --> 00:07:55,475
[HAIRPIECE JINGLING]
54
00:07:59,043 --> 00:08:01,524
[ORCHESTRA PLAYING "SWAN LAKE"]
55
00:08:01,524 --> 00:08:04,484
[FLOORBOARDS CREAKING]
56
00:08:08,096 --> 00:08:09,967
[GASPS]
57
00:08:58,973 --> 00:09:01,105
[GASPS]
58
00:09:12,160 --> 00:09:17,165
["SWAN LAKE" ENDS, THEN
AUDIENCE APPLAUDING, CHEERING]
59
00:09:19,428 --> 00:09:21,561
[BELL DINGS]
60
00:09:25,216 --> 00:09:27,001
[BELL DINGS]
61
00:09:35,313 --> 00:09:39,404
[DOOR OPENS, MUSIC PLAYING
SOFTLY ON CAR RADIO]
62
00:09:52,200 --> 00:09:53,984
[TIRES SCREECH]
63
00:09:58,423 --> 00:10:02,906
[CAR DOOR OPENS, CLOSES]
64
00:10:02,906 --> 00:10:04,604
[CAR DOOR CLOSES]
65
00:10:12,220 --> 00:10:16,224
[WATER GURGLING]
66
00:10:16,224 --> 00:10:20,663
[INSTRUMENTAL "I'M IN
THE MOOD FOR LOVE" PLAYING]
67
00:10:50,258 --> 00:10:51,476
[DOORBELL RINGS]
68
00:10:51,476 --> 00:10:54,436
[DOG BARKING IN DISTANCE]
69
00:10:56,046 --> 00:10:58,658
[DOORBELL RINGS]
70
00:11:05,665 --> 00:11:09,016
[TELEPHONE RINGING]
71
00:11:14,108 --> 00:11:16,676
[PEOPLE LAUGHING ON TV]
72
00:11:25,554 --> 00:11:29,123
[WOMAN VOCALIZING]
73
00:11:38,045 --> 00:11:41,048
[DULL THUD]
[GROANING]
74
00:11:44,268 --> 00:11:45,400
[DOOR CREAKS]
75
00:11:45,400 --> 00:11:49,056
[♪♪♪]
76
00:12:03,418 --> 00:12:06,160
[♪♪♪]
77
00:12:06,160 --> 00:12:08,292
[GASPS]
78
00:12:08,292 --> 00:12:10,381
[DOOR CREAKS OPEN,
THEN SLAMS SHUT]
79
00:12:10,381 --> 00:12:14,559
[MAN SPEAKS INDISTINCTLY
OVER PA]
80
00:12:19,651 --> 00:12:22,437
[CROWD CHEERING,
WHISTLING]
81
00:12:23,307 --> 00:12:25,353
[BUZZING]
82
00:12:26,441 --> 00:12:29,226
[♪♪♪]
83
00:12:44,807 --> 00:12:47,375
[NUTS CLATTER ON GROUND]
84
00:12:51,248 --> 00:12:54,469
[♪♪♪]
85
00:12:54,469 --> 00:12:56,776
[EVGENY SPITS]
86
00:12:59,039 --> 00:13:01,781
[ALL CHEERING]
87
00:13:07,264 --> 00:13:09,789
[WOMAN VOCALIZING]
88
00:13:55,617 --> 00:13:58,838
[WATER TRICKLING]
89
00:13:58,838 --> 00:14:01,623
[BIRDS CHIRPING]
90
00:14:01,623 --> 00:14:03,146
[MUSIC PLAYING ON RADIO]
91
00:14:03,146 --> 00:14:04,844
[MATCH STRIKES]
92
00:14:22,296 --> 00:14:23,863
[WINCES]
93
00:14:28,476 --> 00:14:32,306
[WHISTLING]
94
00:14:32,306 --> 00:14:36,440
[TCHAIKOVSKY'S "THE WALTZ OF
THE SNOWFLAKES" PLAYING ON TV]
95
00:14:39,661 --> 00:14:43,534
[DOOR OPENS, CLOSES]
96
00:14:43,534 --> 00:14:46,015
[WATER SLOSHING]
97
00:14:51,978 --> 00:14:53,414
[STATIC CRACKLING]
98
00:14:53,414 --> 00:14:56,678
[KOFE'S "BALANCE" PLAYING]
99
00:17:02,456 --> 00:17:18,820
[SIGHS]
100
00:17:30,658 --> 00:17:32,877
[WIND WHISTLING]
101
00:17:32,877 --> 00:17:35,663
[♪♪♪]
102
00:17:43,149 --> 00:17:57,119
[MICROSCOPE CLICKING]
[SQUEALS]
103
00:17:57,119 --> 00:18:08,435
[GASPS]
[TRAIN CLATTERS]
104
00:18:08,435 --> 00:18:10,872
[GASPS]
[MOUSE SQUEALING]
105
00:18:15,659 --> 00:18:26,192
[TRAIN SHATTERING,
THEN MOUSE BODY THUDS]
106
00:18:26,192 --> 00:18:32,241
[EXPLOSION]
[SQUEAKING]
107
00:18:32,241 --> 00:18:39,335
[SQUEAKING WEAKLY]
108
00:18:41,816 --> 00:18:59,181
[♪♪♪]
109
00:19:24,859 --> 00:19:32,171
[CHILD SHUSHES,
THEN ALL GASP]
110
00:19:32,171 --> 00:19:38,916
[GASPS]
111
00:19:38,916 --> 00:20:08,294
[GLASSES SHATTER]
112
00:20:08,294 --> 00:20:23,874
[MULTIPLE NOTES PLAY]
[GASPS]
113
00:20:23,874 --> 00:20:35,234
[COOING]
114
00:20:35,234 --> 00:20:59,606
[CHIRPS]
[COOS]
115
00:20:59,606 --> 00:21:00,346
[GASPS]
116
00:21:00,346 --> 00:21:03,566
[♪♪♪]
117
00:21:03,566 --> 00:21:05,612
[GROWLS]
118
00:21:05,612 --> 00:21:14,969
[HISSES]
119
00:21:14,969 --> 00:21:17,972
[GRUNTS]
120
00:21:17,972 --> 00:21:24,544
[COLIN BREATHING HEAVILY]
121
00:21:24,544 --> 00:21:25,762
[YOWLS]
[CATS MEOWING]
122
00:21:25,762 --> 00:21:28,461
[CATS SCREECHING]
[GASPS]
123
00:21:28,461 --> 00:21:47,654
[SCREAMING]
124
00:21:47,654 --> 00:22:04,888
[PLAYING ATONAL NOTES]
125
00:22:04,888 --> 00:22:07,108
[IN DUTCH]
126
00:22:09,023 --> 00:22:19,163
[GRUNTING]
127
00:22:19,163 --> 00:22:27,607
[GROANS LOUDLY]
128
00:22:27,607 --> 00:22:42,578
[GROANS]
129
00:22:48,584 --> 00:22:51,500
[FOOTSTEPS DESCENDING]
130
00:23:14,436 --> 00:23:16,612
[BEVERLY CRYING,
SNIFFLING]
131
00:23:16,612 --> 00:23:34,848
[CURTAIN RATTLES]
132
00:23:34,848 --> 00:23:37,111
[DOOR CREAKS OPEN]
133
00:23:37,111 --> 00:23:40,419
[♪♪♪]
134
00:23:54,868 --> 00:24:02,441
[GRUNTING]
135
00:24:12,276 --> 00:24:25,855
BEVERLY [GIGGLING]:
136
00:24:34,777 --> 00:24:47,747
[BEVERLY GASPS, EXCLAIMS]
137
00:24:47,747 --> 00:24:50,097
[GASPS]
138
00:24:50,097 --> 00:25:12,380
[FLIES BUZZING]
139
00:25:12,380 --> 00:25:13,599
[CHILDREN GASP]
[BUZZES]
140
00:25:13,599 --> 00:25:24,000
[IMITATES HORSE WHINNY]
141
00:25:24,000 --> 00:25:33,706
[HORSE WHINNIES]
142
00:25:33,706 --> 00:25:36,709
[♪♪♪]
143
00:25:37,840 --> 00:25:40,539
[VLADIMIR SNORING]
144
00:25:42,671 --> 00:25:45,195
[GROANING SLEEPILY]
145
00:25:45,195 --> 00:25:50,636
[NECK CRACKS]
146
00:25:50,636 --> 00:26:03,997
[GRUNTS]
147
00:26:03,997 --> 00:26:09,524
[GIGGLING]
148
00:26:09,524 --> 00:26:15,748
[SCREAMS JOYFULLY]
149
00:26:15,748 --> 00:26:25,584
[SINGING "THE
INTERNATIONALE]
150
00:26:25,584 --> 00:26:37,596
[RECORD SCRATCH]
151
00:26:37,596 --> 00:26:39,554
[CRIES OUT]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
152
00:26:39,554 --> 00:26:42,165
[IN DUTCH]
153
00:26:58,834 --> 00:27:02,142
["LA CUCARACHA" PLAYING]
154
00:27:02,142 --> 00:27:04,231
[NEIGHS]
[BEVERLY GASPS]
155
00:27:04,231 --> 00:27:17,636
[BEVERLY READS ON-SCREEN TEXT]
156
00:27:20,595 --> 00:27:26,645
[SQUEALS]
157
00:27:27,646 --> 00:27:34,348
[SNORING]
158
00:27:34,348 --> 00:27:37,307
[♪♪♪]
159
00:27:48,101 --> 00:27:53,889
[GASPS]
160
00:27:53,889 --> 00:28:06,859
[EYE RATTLES,
BOUNCING ON FLOOR]
161
00:28:06,859 --> 00:28:17,304
[BOTH PURSING LIPS]
[HORSE NEIGHS]
162
00:28:17,304 --> 00:29:15,971
[CLICKS TONGUE]
163
00:29:15,971 --> 00:29:17,886
[ELECTRONIC DANCE
MUSIC PLAYING]
164
00:29:17,886 --> 00:29:29,419
♪ Come on and shake your ass
Shake your ass, girl ♪
165
00:29:29,419 --> 00:29:39,386
[DOORBELL RINGS, THEN KNOCKING]
166
00:29:39,386 --> 00:29:42,171
[STRAINING]
167
00:29:42,171 --> 00:29:47,220
[GRUNTING]
168
00:29:47,220 --> 00:29:57,360
[BRA RIPS]
169
00:29:57,360 --> 00:30:10,547
[LAUGHS]
170
00:30:10,547 --> 00:30:27,608
[PROGRAM BEEPING]
171
00:30:27,608 --> 00:30:55,723
[CELL PHONE RINGS]
172
00:30:55,723 --> 00:31:11,739
[COFFEE SPILLS]
173
00:31:11,739 --> 00:31:12,479
[GROAN ECHOING]
174
00:31:12,479 --> 00:31:15,699
[IN SLOW MOTION]
175
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
[GROANING IN SLOW MOTION]
176
00:31:19,312 --> 00:31:33,804
[GROANS]
177
00:31:33,804 --> 00:31:35,458
[SLAP CRACKS]
[IVOR GROANS]
178
00:31:35,458 --> 00:31:37,591
[PANTING]
179
00:31:37,591 --> 00:31:40,376
[COUGHS]
180
00:31:40,376 --> 00:31:41,116
[SNIFFLES, THEN GROANS]
181
00:31:41,116 --> 00:31:45,773
INTERVIEWER:
182
00:31:45,773 --> 00:31:49,168
BERYL [CHUCKLES]
183
00:31:49,168 --> 00:31:53,737
INTERVIEWER:
184
00:31:53,737 --> 00:32:07,534
BERYL [CLEARS THROAT]:
185
00:32:07,534 --> 00:32:22,375
INTERVIEWER:
186
00:32:22,375 --> 00:32:43,744
BERYL [CHUCKLES]:
187
00:32:59,151 --> 00:33:02,981
[♪♪♪]
188
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
[SEAT BELT ALERT CHIMES]
189
00:33:58,645 --> 00:34:01,039
[BIRDS CHIRPING]
190
00:34:04,042 --> 00:34:05,608
[PANTING]
191
00:34:05,608 --> 00:34:08,437
[BARKING]
192
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
[WHINING]
193
00:34:21,885 --> 00:34:23,974
[DOG PANTING]
194
00:34:23,974 --> 00:34:25,976
BEAST
195
00:34:25,976 --> 00:34:27,456
[♪♪♪]
196
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
[CRICKETS CHIRPING]
[DOG PANTING]
197
00:34:30,372 --> 00:34:33,767
[CHILDREN SHOUTING IN DISTANCE]
198
00:34:41,644 --> 00:34:45,431
[RADIO CLICKS ON,
THEN MUSIC PLAYING SOFTLY]
199
00:35:01,708 --> 00:35:04,102
[OVEN TIMER DINGS]
[WHINES]
200
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
[WHINES]
201
00:35:30,432 --> 00:35:33,043
[BUS RATTLING]
202
00:35:34,741 --> 00:35:36,960
[BRAKES SQUEAL]
203
00:35:36,960 --> 00:35:41,139
[BIRDS CHIRPING]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
204
00:35:43,358 --> 00:35:44,794
[DOOR OPENS]
205
00:35:44,794 --> 00:35:46,796
[FOOTSTEPS APPROACHING]
206
00:35:46,796 --> 00:35:49,147
[LATCH CLANKS]
207
00:35:50,060 --> 00:35:52,150
[RATTLING]
208
00:36:09,993 --> 00:36:14,172
[DISCO MUSIC PLAYING]
209
00:36:30,536 --> 00:36:34,192
[♪♪♪]
210
00:36:35,584 --> 00:36:37,369
[DOG BARKS]
211
00:36:42,765 --> 00:36:44,332
[PANTING]
212
00:36:50,120 --> 00:36:53,080
[CRICKETS CHIRPING]
213
00:36:55,082 --> 00:36:57,084
[DOG BARKS]
214
00:36:58,041 --> 00:37:00,609
[BARKS, THEN WHINING]
215
00:37:13,013 --> 00:37:14,884
[DOG WHINES]
216
00:37:14,884 --> 00:37:17,191
[DOG PANTING]
217
00:37:17,191 --> 00:37:21,021
[♪♪♪]
218
00:37:32,250 --> 00:37:36,254
[MUSIC PLAYING SOFTLY ON RADIO]
219
00:37:38,517 --> 00:37:40,475
[DOG WHINES]
220
00:37:53,749 --> 00:37:55,969
[DOG PANTING]
221
00:38:01,453 --> 00:38:03,455
[OVEN TIMER DINGS]
222
00:38:17,947 --> 00:38:20,167
[DOG WHINING]
223
00:38:20,863 --> 00:38:22,865
[BARKING]
224
00:38:43,103 --> 00:38:45,148
[FOOTSTEPS APPROACHING]
225
00:38:45,148 --> 00:38:46,454
[LATCH CLANKS]
226
00:38:46,454 --> 00:38:50,240
[♪♪♪]
227
00:38:52,373 --> 00:38:54,244
[BOTTLE CLINKS]
228
00:39:17,572 --> 00:39:19,835
[DISCO MUSIC PLAYING
ON BOOMBOX]
229
00:39:19,835 --> 00:39:22,969
[FOLK MUSIC PLAYING
ON RECORD PLAYER]
230
00:39:22,969 --> 00:39:26,494
[♪♪♪]
231
00:39:43,032 --> 00:39:45,165
[SIREN WAILING
IN DISTANCE]
232
00:39:45,165 --> 00:39:49,038
[CAR DOORS OPEN, CLOSE]
233
00:39:49,038 --> 00:39:51,432
[ENGINE STARTS]
234
00:39:56,568 --> 00:39:58,613
[♪♪♪]
235
00:39:58,613 --> 00:40:00,310
[DOG BARKING IN DISTANCE]
236
00:40:00,310 --> 00:40:02,835
[DOG LICKING]
237
00:40:14,237 --> 00:40:17,153
[♪♪♪]
238
00:40:17,153 --> 00:40:19,417
[OVEN TIMER DINGS]
239
00:40:24,030 --> 00:40:26,685
[CLOCK TICKING]
240
00:40:40,438 --> 00:40:42,309
[INHALES]
241
00:40:51,231 --> 00:40:53,886
[DOG GRUNTING]
242
00:40:59,021 --> 00:41:01,589
[THUNDER RUMBLING]
243
00:41:04,374 --> 00:41:07,682
[♪♪♪]
244
00:41:18,301 --> 00:41:21,174
[CLOCK TICKING LOUDLY]
245
00:41:25,134 --> 00:41:27,746
[DISHES SHATTER]
246
00:41:27,746 --> 00:41:30,400
CHILE'S FIRST
[FEMALE] PARATROOPER
247
00:41:32,751 --> 00:41:36,058
[♪♪♪]
248
00:41:40,498 --> 00:41:43,501
[STATIC PLAYING OVER SPEAKER]
249
00:42:14,401 --> 00:42:17,447
[CLOCK TICKING]
250
00:42:22,844 --> 00:42:25,717
[♪♪♪]
251
00:42:39,687 --> 00:42:41,384
[BEEPING]
252
00:42:41,384 --> 00:42:44,387
[DOG BARKING, WHINING]
253
00:42:53,788 --> 00:42:56,574
[BARKING CONTINUES]
254
00:43:03,972 --> 00:43:07,541
[PHONES RINGING IN DISTANCE]
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
255
00:43:07,541 --> 00:43:10,326
[DOOR OPENS,
THEN FOOTSTEPS APPROACHING]
256
00:43:10,326 --> 00:43:13,286
[PEOPLE LAUGHING]
257
00:43:16,289 --> 00:43:18,987
[DOOR OPENS, CLOSES]
258
00:43:28,997 --> 00:43:32,305
[♪♪♪]
259
00:43:38,572 --> 00:43:40,400
[GRASS RUSTLING]
260
00:43:40,400 --> 00:43:43,403
[MUFFLED DISCO MUSIC PLAYING]
261
00:43:50,105 --> 00:43:53,239
[♪♪♪]
262
00:43:53,239 --> 00:43:54,719
[DOG BARKS]
263
00:43:54,719 --> 00:43:58,505
[♪♪♪]
264
00:44:06,121 --> 00:44:07,645
[SOFT THUMP]
265
00:44:10,169 --> 00:44:12,345
[LIGHT SWITCH CLICKS]
266
00:44:41,330 --> 00:44:44,290
[DOG BARKING]
267
00:44:50,296 --> 00:44:53,691
[♪♪♪]
268
00:44:58,391 --> 00:45:01,046
[BARKING CONTINUES]
269
00:45:30,336 --> 00:45:32,077
[GUN COCKS]
270
00:45:33,165 --> 00:45:35,080
[GUNSHOT]
271
00:45:47,962 --> 00:45:49,137
[GUNSHOT]
272
00:45:49,137 --> 00:45:51,749
[HIGH-PITCHED RINGING]
273
00:45:56,318 --> 00:45:59,800
[♪♪♪]
274
00:46:42,234 --> 00:46:44,410
[HIGH-PITCHED RINGING]
275
00:46:44,410 --> 00:46:47,935
[♪♪♪]
276
00:46:54,768 --> 00:46:57,379
[SEAT BELT ALERT CHIMES]
277
00:46:57,379 --> 00:46:59,164
[INHALES]
278
00:47:07,128 --> 00:47:10,828
[♪♪♪]
279
00:47:28,758 --> 00:47:30,848
[INHALES]
280
00:47:46,385 --> 00:47:49,083
[♪♪♪]
281
00:48:57,021 --> 00:49:00,154
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
282
00:49:01,416 --> 00:49:17,650
MAN 1:
283
00:49:17,650 --> 00:49:18,259
[CHUCKLES]
284
00:49:18,259 --> 00:49:19,652
MAN 2:
285
00:49:19,652 --> 00:49:22,394
MAN 1:
286
00:49:22,394 --> 00:49:28,530
WOMAN 1:
287
00:49:28,530 --> 00:49:43,371
[GIRL LAUGHS]
288
00:49:43,371 --> 00:49:49,290
MAN 1:
289
00:49:49,290 --> 00:49:53,947
MAN 1:
290
00:49:53,947 --> 00:49:55,601
[LAUGHS]
MAN 2: Right.
291
00:49:55,601 --> 00:49:59,779
[RATTLING,
THEN MUFFLED EXPLOSIONS]
292
00:50:02,086 --> 00:50:04,914
[TOWERS CREAKING]
293
00:50:17,101 --> 00:50:19,712
[GULLS CAWING]
[MAN SNIFFS]
294
00:50:19,712 --> 00:50:23,411
[♪♪♪]
295
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
[PHONE CHIMES]
296
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
[PEOPLE CHATTERING IN DISTANCE]
297
00:50:56,401 --> 00:51:00,057
[REGISTER BEEPING]
298
00:51:38,225 --> 00:51:44,318
MAN 1:
299
00:51:44,318 --> 00:51:46,799
[MAN 2 LAUGHS]
300
00:51:46,799 --> 00:51:48,931
[WOMAN BREATHING DEEPLY]
301
00:51:48,931 --> 00:51:52,587
[CROWS CAWING]
302
00:51:52,587 --> 00:51:56,113
[TRAFFIC RUMBLING BELOW]
303
00:52:04,599 --> 00:52:07,124
[RAIN PATTERING]
304
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
♪ When in gloom ♪
305
00:52:12,346 --> 00:52:14,783
♪ Summertime, oh-oh ♪
306
00:52:14,783 --> 00:52:20,441
♪ You're not supposed
To see me crying ♪
307
00:52:20,441 --> 00:52:25,142
[MAN SINGING FOLK SONG
INDISTINCTLY]
308
00:52:27,622 --> 00:52:30,973
[INDISTINCT CHATTERING
AND STATIC OVER RADIO]
309
00:52:30,973 --> 00:52:34,151
[SATELLITE BEEPING]
310
00:53:13,973 --> 00:53:16,802
[TYPEWRITER
KEYS CLACKING]
311
00:53:51,924 --> 00:53:54,448
[SILENCE]
312
00:53:54,448 --> 00:53:58,496
WOMAN 1:
313
00:53:58,496 --> 00:54:04,241
MAN 1:
314
00:54:16,165 --> 00:54:20,735
♪ When in gloom ♪
315
00:54:20,735 --> 00:54:25,479
♪ Now you're gone... ♪
316
00:54:27,525 --> 00:54:31,137
[WOMAN CLEARING THROAT]
317
00:54:31,137 --> 00:54:34,271
[WOMAN VOCALIZING]
318
00:54:51,549 --> 00:54:52,854
[CAN CLATTERS ON FLOOR]
319
00:54:52,854 --> 00:54:54,856
[CAN CLATTERS ON FLOOR]
320
00:54:54,856 --> 00:54:59,861
[TRUMPETS PLAYING
"WEDDING MARCH" ON PHONES]
321
00:55:16,313 --> 00:55:20,317
[BIRDS CHIRPING]
[LEAVES RUSTLING]
322
00:55:24,321 --> 00:55:40,902
WOMAN 1:
323
00:55:40,902 --> 00:55:42,643
WOMAN 2:
324
00:55:42,643 --> 00:55:45,516
[TRAIN CLACKING]
325
00:55:45,516 --> 00:55:48,345
[EQUIPMENT WHIRRING]
326
00:55:51,870 --> 00:55:54,786
[BRAKES SQUEALING]
327
00:55:59,399 --> 00:56:02,359
[INHALES DEEPLY,
THEN SOUND CUTS OUT]
328
00:56:05,797 --> 00:56:09,975
[TRAIN BRAKES SQUEALING]
[WOMAN SCREAMS]
329
00:56:09,975 --> 00:56:13,195
[PEOPLE CLAMORING]
330
00:56:13,979 --> 00:56:16,547
[BIRDS CHIRPING]
331
00:56:33,694 --> 00:56:39,396
[MUTTERS INDISTINCTLY]
332
00:56:39,396 --> 00:56:43,008
[HACKS, COUGHS, SNIFFS]
333
00:56:43,008 --> 00:56:46,185
[COUGHS, THEN SOBS]
334
00:57:15,083 --> 00:57:17,129
[BUZZES]
335
00:57:22,526 --> 00:57:23,962
[BUZZES]
336
00:57:23,962 --> 00:57:27,835
[♪♪♪]
337
00:58:13,794 --> 00:58:19,800
WOMAN:
338
00:58:19,800 --> 00:58:21,585
MAN [SIGHS]:
339
00:58:21,585 --> 00:58:24,152
WOMAN:
340
00:58:24,152 --> 00:58:25,850
[MAN CHUCKLES]
341
00:58:25,850 --> 00:58:31,377
WOMAN:
342
00:58:33,161 --> 00:58:35,990
MAN:
343
00:58:35,990 --> 00:58:42,693
WOMAN:
344
00:58:44,216 --> 00:58:45,522
[MAN CHUCKLES]
345
00:58:47,001 --> 00:58:49,134
WOMAN:
346
00:58:49,134 --> 00:58:52,441
[WOMAN CHUCKLES]
347
00:58:53,834 --> 00:58:56,271
[MAN BREATHING DEEPLY]
348
00:58:56,271 --> 00:59:00,624
♪ I choose you, ooh-ooh ♪
349
00:59:00,624 --> 00:59:03,975
♪ You're divine ♪
350
00:59:03,975 --> 00:59:05,106
[DOOR CREAKS]
351
00:59:05,106 --> 00:59:06,804
♪ Just can't decide ♪
352
00:59:06,804 --> 00:59:12,157
♪ How I should have you
Ooh-ooh ♪
353
00:59:13,854 --> 00:59:15,552
[BUZZES]
354
00:59:30,175 --> 00:59:34,179
[SOKO'S "WE MIGHT BE
DEAD TOMORROW" PLAYING]
355
00:59:43,971 --> 00:59:49,934
♪ Give me all
your love now ♪
356
00:59:49,934 --> 00:59:51,283
♪ 'Cause for
all we know ♪
357
00:59:51,283 --> 00:59:56,462
♪ We might be dead
By tomorrow ♪
358
01:00:07,168 --> 01:00:13,087
♪ I can't go on
Wasting my time ♪
359
01:00:13,087 --> 01:00:14,436
♪ Adding scars
to my heart ♪
360
01:00:14,436 --> 01:00:20,225
♪ 'Cause all I hear is
I'm not ready now ♪
361
01:00:20,225 --> 01:00:22,009
[WOMAN MOANING]
362
01:00:22,009 --> 01:00:25,578
[WOMAN SHOUTS ANGRILY]
MAN: All right, it's over!
363
01:00:25,578 --> 01:00:26,100
[MAN CONTINUES INDISTINCTLY]
364
01:00:26,100 --> 01:00:29,408
WOMAN:
365
01:00:29,408 --> 01:00:32,280
♪ And I can tell
That you didn't have ♪
366
01:00:32,280 --> 01:00:38,069
♪ To face your mother
Losing her lover ♪
367
01:00:38,069 --> 01:00:41,333
♪ Without
saying goodbye ♪
368
01:00:41,333 --> 01:00:43,683
♪ Without
saying goodbye ♪
369
01:00:43,683 --> 01:00:47,818
♪ 'Cause she didn't have time ♪
370
01:00:57,218 --> 01:01:00,352
[MONITOR BEEPING]
371
01:01:03,224 --> 01:01:05,270
[WOMAN BREATHES DEEPLY]
372
01:01:05,270 --> 01:01:06,314
[WOMAN GIGGLES]
373
01:01:06,314 --> 01:01:11,885
♪ I don't want to judge ♪
374
01:01:11,885 --> 01:01:13,757
♪ What's in your heart ♪
375
01:01:13,757 --> 01:01:16,629
♪ But if you're not
Ready for love ♪
376
01:01:16,629 --> 01:01:19,545
♪ How can you be
Ready for life? ♪
377
01:01:19,545 --> 01:01:21,286
[PHONE RINGING]
378
01:01:21,286 --> 01:01:25,246
♪ How can you be
ready for life? ♪
379
01:01:35,517 --> 01:01:39,260
♪ So let's love freely
And let's love loud ♪
380
01:01:39,260 --> 01:01:41,785
♪ Let's love now ♪
381
01:01:41,785 --> 01:01:45,223
♪ 'Cause soon enough
We'll die ♪
382
01:01:45,223 --> 01:01:48,792
♪ 'Cause soon enough
We'll die ♪
383
01:01:48,792 --> 01:01:52,099
♪ 'Cause soon enough
We'll die ♪
384
01:01:52,099 --> 01:01:55,799
♪ 'Cause soon enough
We'll die ♪
385
01:01:55,799 --> 01:01:58,584
♪ 'Cause soon enough
We'll die ♪
386
01:01:58,584 --> 01:02:01,195
♪ 'Cause soon enough
We'll die ♪
387
01:02:01,195 --> 01:02:04,721
[GULLS CAWING,
WIND WHISTLING]
388
01:02:06,897 --> 01:02:07,854
MAN 1:
389
01:02:07,854 --> 01:02:16,341
WOMAN 1:
390
01:02:16,341 --> 01:02:20,345
[PEOPLE CHATTERING
AND DISHES CLINKING]
391
01:02:25,611 --> 01:02:31,878
WOMAN 2:
392
01:02:31,878 --> 01:02:42,671
WOMAN 1:
393
01:02:42,671 --> 01:02:46,850
WOMAN 2:
394
01:02:46,850 --> 01:02:49,809
WOMAN 1:
395
01:02:49,809 --> 01:03:10,787
WOMAN 2:
396
01:04:48,319 --> 01:04:49,842
[CRYING]
397
01:04:49,842 --> 01:04:55,543
[THUNDER]
398
01:04:59,112 --> 01:05:02,899
[RAINING]
399
01:05:11,472 --> 01:05:15,128
[TRAFFIC]
400
01:06:22,195 --> 01:06:26,025
[STIDULATIONS
AND NIGHT ANIMALS SINGING]
401
01:06:28,593 --> 01:06:51,659
[SHOUTING AFAR]
402
01:07:12,680 --> 01:07:15,466
[WIND GUSTING]
403
01:07:15,466 --> 01:07:18,295
[BOAT CRACKING]
404
01:07:28,957 --> 01:07:32,918
[WIND GUSTING]
405
01:07:40,273 --> 01:07:44,843
[SEA SPLASHING ON BOAT]
406
01:07:59,858 --> 01:08:03,557
[INDISTINCT CHATTER]
407
01:08:15,047 --> 01:08:18,137
[BUZZING]
408
01:08:21,488 --> 01:08:23,882
[FLAPPING]
409
01:08:23,882 --> 01:08:27,712
[CHILDREN LAUGHING]
410
01:08:40,507 --> 01:08:43,728
[SOFT MUSIC]
411
01:09:24,334 --> 01:09:27,032
[GROWLING]
[CHILDREN SCREAMING]
412
01:09:27,032 --> 01:09:51,796
[COUGHING IN THE BACKGROUND]
413
01:10:00,761 --> 01:10:19,780
[RAINING]
414
01:11:09,047 --> 01:11:12,180
[MELANCHOLIC MUSIC]
415
01:11:14,879 --> 01:11:32,723
[CRACKLING]
416
01:13:00,506 --> 01:13:05,381
[♪ ROCK ♪]
417
01:13:07,339 --> 01:13:11,082
[BICYCLE BELL AND HONKING]
418
01:13:17,741 --> 01:13:20,787
[♪♪♪]
419
01:13:44,158 --> 01:13:46,596
[EXPLOSIONS
AND MACHINE GUN SHOOTING]
420
01:13:46,596 --> 01:13:58,434
[EXPLOSIONS]
421
01:14:00,218 --> 01:14:04,222
[HELICOPTER FLYING]
422
01:14:09,880 --> 01:14:13,449
[HELICOPTER FLYING]
423
01:14:30,378 --> 01:14:33,338
[BOMBING AND SCREAMING]
424
01:14:33,338 --> 01:14:38,604
[STRIDULATIONS]
425
01:14:42,826 --> 01:14:50,398
[BOMBING]
426
01:14:55,055 --> 01:14:56,840
[SHOUTING]
427
01:14:56,840 --> 01:15:02,280
[MILITARY BAND PLAYING]
428
01:15:13,117 --> 01:15:16,903
[RAINING]
429
01:15:16,903 --> 01:15:20,516
[TRIGGER AND GUNSHOT]
430
01:15:43,887 --> 01:15:46,803
[MACHINE GUN
SHOOTING AFAR]
431
01:15:48,761 --> 01:15:52,983
[EXPLOSIONS
AND MACHINE GUN SHOOTING]
432
01:15:55,594 --> 01:15:58,162
[MACHINE GUN SHOOTING
GETTING LOUDER]
433
01:15:58,162 --> 01:16:03,689
[SCREAMING AND EXPLOSIONS]
434
01:16:05,822 --> 01:16:10,130
[AIRPLANE FLYING ABOVE]
435
01:16:13,220 --> 01:16:18,574
[EXPLOSIONS
AND MACHINE GUN SHOOTING]
436
01:16:21,098 --> 01:16:25,581
[WAR SOUNDS INTENSIFY]
437
01:16:29,323 --> 01:16:49,866
[SILENCE]
438
01:17:04,010 --> 01:17:06,883
[CHIRPING]
439
01:17:10,713 --> 01:17:15,631
[CHILDREN PLAYING
AND LAUGHING]
440
01:17:19,547 --> 01:17:21,549
[BABY CRYING]
441
01:17:21,549 --> 01:17:32,865
[TELEVISION IN THE BACKGROUND]
442
01:17:52,363 --> 01:17:56,889
[♪♪♪]
443
01:18:04,462 --> 01:18:09,032
[TRADITIONAL MUSIC]
444
01:18:18,041 --> 01:18:21,914
[♪♪♪]
445
01:18:27,354 --> 01:18:30,706
FLOWING HOME
24539
