Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:07,467
Joldies Apresenta
1
00:00:08,700 --> 00:00:15,467
The Hunter
(O Caçador)
1
00:00:16,331 --> 00:00:18,266
Gunsmoke - S01E09
2
00:00:18,268 --> 00:00:20,469
Estrelado por James Arness
como Matt Dillon.
3
00:00:35,617 --> 00:00:38,452
A lei é dura para um país jovem,
4
00:00:38,454 --> 00:00:41,689
e especialmente aqui na fronteira.
5
00:00:41,691 --> 00:00:43,592
Eu sei como é dura
6
00:00:43,594 --> 00:00:46,227
Sou Matt Dillon, Agente Federal.
7
00:00:46,229 --> 00:00:48,847
Fora de Dodge City.
8
00:00:48,849 --> 00:00:51,133
É uma cidade rugindo,
9
00:00:51,135 --> 00:00:54,069
cheia até transbordar
com rancheiros, jogadores,
10
00:00:54,071 --> 00:00:58,023
caçadores de búfalos...e assassinos.
11
00:00:58,025 --> 00:01:01,610
E este é o cemitério.
12
00:01:01,612 --> 00:01:05,530
Não existem muitas lágrimas perdidas
para estes homens deitados aqui.
13
00:01:05,532 --> 00:01:08,650
Não lá atrás em Dodge.
14
00:01:08,652 --> 00:01:11,119
A maioria dos homens pode
olhar o resultado de seu trabalho
15
00:01:11,121 --> 00:01:14,388
e dizer: "Eu fiz isso muito bem,
16
00:01:14,390 --> 00:01:16,224
o melhor que eu sabia".
17
00:01:16,226 --> 00:01:19,878
E eles podem se orgulhar
de seu trabalho útil.
18
00:01:19,880 --> 00:01:21,413
Mas eu não.
19
00:01:21,415 --> 00:01:25,883
Porque parte disso
é o meu trabalho útil.
20
00:01:25,885 --> 00:01:28,353
Eu coloquei alguns
destes homens aqui,
21
00:01:28,355 --> 00:01:31,122
e eu não tenho orgulho em matar.
22
00:01:32,491 --> 00:01:35,126
Só que às vezes é uma
parte do meu trabalho.
23
00:01:36,329 --> 00:01:38,896
Um trabalho que precisa ser feito.
23
00:02:03,029 --> 00:02:06,296
MERCADORIAS GERAIS
24
00:02:14,317 --> 00:02:17,518
Um aço para molhar as facas.
25
00:02:17,520 --> 00:02:19,721
Verifique que a medida
da pólvora esteja completa.
26
00:02:24,509 --> 00:02:26,278
Confirme.
27
00:02:26,280 --> 00:02:29,881
Não, meu Deus, eu
não te economizaria.
28
00:02:29,883 --> 00:02:33,551
Quando faço um acordo,
tudo é de qualidade.
29
00:02:33,553 --> 00:02:34,452
Você sabe disso.
30
00:02:34,454 --> 00:02:35,853
Isso é tudo?
31
00:02:37,389 --> 00:02:39,824
Vou esperar meu
Negociante de Peles aqui.
32
00:02:39,826 --> 00:02:41,642
Coloque tudo no vagão.
33
00:02:42,662 --> 00:02:44,061
Ah, Jase.
34
00:02:47,799 --> 00:02:50,919
Você está pensando em
caçar nas Altas Planícies?
35
00:02:50,921 --> 00:02:52,971
O que você tem a ver com isso?
36
00:02:52,973 --> 00:02:55,823
Nada, nada, hum...
37
00:02:55,825 --> 00:02:59,026
Enquanto eu conseguir minhas
peles, eu não não faço perguntas,
38
00:02:59,028 --> 00:03:02,631
Mas, bem, só pensei
que devia avisá-lo.
39
00:03:03,683 --> 00:03:05,984
Se você está pensando em ir para sul
40
00:03:05,986 --> 00:03:09,437
em território dos índios, não.
41
00:03:13,309 --> 00:03:16,278
Eu faço muitas coisas
que você não faria.
42
00:03:16,280 --> 00:03:18,313
Bem, mas esta é uma ordem
43
00:03:18,315 --> 00:03:20,681
do Comandante Geral.
44
00:03:20,683 --> 00:03:22,350
Tem havido problemas por lá,
45
00:03:22,352 --> 00:03:24,319
e eles não querem mais.
46
00:03:24,321 --> 00:03:27,622
Sim, a cavalaria patrulha
ao longo da linha.
47
00:03:27,624 --> 00:03:30,791
Mesmo os Agentes Federais tem
ordens para parar qualquer um.
48
00:03:30,793 --> 00:03:32,594
O Xerife.
49
00:03:32,596 --> 00:03:34,129
Esse seria Dillon?
50
00:03:34,131 --> 00:03:36,831
É esse mesmo. Matt Dillon.
51
00:03:38,100 --> 00:03:40,802
Eu sei onde quero ir.
52
00:03:40,804 --> 00:03:44,304
Não tenho medo de nenhuma cavalaria
nem de nenhum homem da lei.
53
00:03:45,441 --> 00:03:48,059
Menos ainda de Dillon.
54
00:04:42,347 --> 00:04:44,215
Ei! Voce vai me empurrar?
55
00:04:44,217 --> 00:04:45,349
Eu não tive a intenção...
56
00:04:45,351 --> 00:04:46,717
Eu vou cortar sua garganta.
57
00:04:46,719 --> 00:04:48,719
Estou arrependido...
eu vou cortar suas orelhas.
58
00:04:48,721 --> 00:04:49,921
Fique onde está!
59
00:04:53,809 --> 00:04:54,742
Murdock.
60
00:05:01,850 --> 00:05:03,617
Guarde isso, Murdock.
61
00:05:03,619 --> 00:05:06,620
Só estava descendo
as escadas, Xerife.
62
00:05:06,622 --> 00:05:08,973
Não tive a intenção de empurrá-lo.
63
00:05:08,975 --> 00:05:10,658
Você de novo, Dillon.
64
00:05:10,660 --> 00:05:12,694
Como da última vez.
65
00:05:14,231 --> 00:05:16,964
Você quer mais do mesmo?
66
00:05:16,966 --> 00:05:18,483
Agora é um pouco diferente.
67
00:05:18,485 --> 00:05:19,784
Assim eu vejo.
68
00:05:19,786 --> 00:05:23,071
Tem um distintivo para se esconder.
69
00:05:23,073 --> 00:05:26,207
Guarde a faca.
70
00:05:30,379 --> 00:05:32,414
O homem está louco, Xerife.
71
00:05:32,416 --> 00:05:34,282
Eu não fiz nada com ele.
72
00:05:35,550 --> 00:05:38,052
Eu, eu, eu não quis empurrá-lo.
73
00:05:38,054 --> 00:05:40,021
Está tudo bem, está tudo acabado.
74
00:05:40,023 --> 00:05:42,023
Todos voltem aos seus negócios.
75
00:05:45,428 --> 00:05:49,764
Que tipo de desmontador de ossos
de búfalos é esse das Altas Planícies?
76
00:05:53,268 --> 00:05:55,236
Os tempos mudaram.
77
00:05:55,238 --> 00:05:59,173
Nada além de colonos e homens,
desmontadores de ossos de búfalos,
78
00:05:59,175 --> 00:06:03,878
armadilhas de homens,
vaqueiros e casacos azuis.
79
00:06:03,880 --> 00:06:05,980
E homens da lei.
80
00:06:05,982 --> 00:06:07,699
Você entende melhor, Murdock.
81
00:06:07,701 --> 00:06:09,767
Quando Dodge estava cheia
de vocês caçadores de búfalo,
82
00:06:09,769 --> 00:06:11,586
Você poderia jogar
seu peso ao redor.
83
00:06:11,588 --> 00:06:12,704
Mas isso acabou.
84
00:06:12,706 --> 00:06:14,171
Eu não mudei.
85
00:06:14,173 --> 00:06:16,007
Não recebo nada
de alguém como eles.
86
00:06:16,009 --> 00:06:17,342
Nem você.
87
00:06:17,344 --> 00:06:19,127
Então é melhor se manter
longe dos problemas.
88
00:06:19,129 --> 00:06:21,963
Eu vou fazer o que eu quero.
89
00:06:21,965 --> 00:06:25,233
Você sempre fez.
90
00:06:25,235 --> 00:06:27,886
Mas você infringe a lei, e
você estará em uma cela.
91
00:06:27,888 --> 00:06:32,072
É a sua maneira de
se vingar de mim?
92
00:06:32,074 --> 00:06:34,676
Em vez de me chamar,
como um homem?
93
00:06:36,195 --> 00:06:38,980
Sou pago para manter
a paz, não quebrá-la.
94
00:06:38,982 --> 00:06:40,447
Claro.
95
00:06:43,869 --> 00:06:44,802
Sente-se.
96
00:06:53,262 --> 00:06:55,196
O que está fazendo
em Dodge, Murdock?
97
00:06:55,198 --> 00:06:57,498
Não há nenhum búfalo
por aqui há três anos.
98
00:06:57,500 --> 00:06:59,751
Talvez eu venha te ver.
99
00:06:59,753 --> 00:07:02,387
Você deve ter achado que eu morri.
100
00:07:02,389 --> 00:07:03,621
Uh-uh.
101
00:07:03,623 --> 00:07:09,010
Ouvi dizer que...sobre
você.... seu distintivo.
102
00:07:09,012 --> 00:07:11,578
Talvez seja melhor para nós dois
103
00:07:11,580 --> 00:07:12,646
que o estou usando.
104
00:07:17,353 --> 00:07:19,287
Lembre-se do que eu disse.
105
00:07:28,497 --> 00:07:29,513
Matt.
106
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Olá, Kitty.
107
00:07:32,585 --> 00:07:34,018
Matt, ele é louco.
108
00:07:34,020 --> 00:07:36,253
Ele tem uma expressão em seus olhos.
109
00:07:36,255 --> 00:07:37,855
Quando as manadas de
búfalos estavam correndo,
110
00:07:37,857 --> 00:07:39,790
Dodge tinha 2000 como eles.
111
00:07:39,792 --> 00:07:41,859
Não muito mais.
112
00:07:41,861 --> 00:07:43,293
Você pode descobrir o que parecia.
113
00:07:43,295 --> 00:07:45,295
Espere.
114
00:07:45,297 --> 00:07:46,664
Preciso de ar.
115
00:08:04,416 --> 00:08:06,568
Quem é ele, Matt?
116
00:08:06,570 --> 00:08:09,220
O que há entre vocês dois?
117
00:08:09,222 --> 00:08:11,555
Esse é o que os índios
chamam de Braço Longo.
118
00:08:11,557 --> 00:08:12,740
Jase Murdock.
119
00:08:12,742 --> 00:08:15,293
Ah.
120
00:08:15,295 --> 00:08:17,078
Eu ouvi falar dele.
121
00:08:17,080 --> 00:08:18,512
Ele é quase uma lenda,
122
00:08:18,514 --> 00:08:21,282
esteve na fronteira
há 30 anos ou mais.
123
00:08:21,284 --> 00:08:23,351
Caçador de castores,
caçador de búfalos,
124
00:08:23,353 --> 00:08:24,669
batedor de índios.
125
00:08:24,671 --> 00:08:26,804
Ele viveu com os índios um tempo.
126
00:08:26,806 --> 00:08:28,523
Até mesmo se casou
com uma pele-vermelha.
127
00:08:31,643 --> 00:08:33,243
Algo pessoal, não é?
128
00:08:34,563 --> 00:08:36,230
Um rancor?
129
00:08:37,683 --> 00:08:40,384
"Como na última vez," você disse.
130
00:08:40,386 --> 00:08:42,437
"Um pouco mais
do mesmo," disse ele.
131
00:08:42,439 --> 00:08:44,505
O que é?
132
00:08:44,507 --> 00:08:45,707
Esse é o tipo de
coisa que um homem
133
00:08:45,709 --> 00:08:47,375
não gosta de falar, Kitty.
134
00:08:47,377 --> 00:08:48,476
Ou lembrar.
135
00:08:49,778 --> 00:08:51,496
Quando ele leva uma surra...
136
00:08:51,498 --> 00:08:53,248
Você, Matt?
137
00:08:53,250 --> 00:08:54,465
Como eu disse,
138
00:08:54,467 --> 00:08:56,834
era uma cidade
diferente naqueles dias.
139
00:08:56,836 --> 00:08:59,036
Estava em Missouri,
bem inexperiente.
140
00:09:02,274 --> 00:09:05,676
Murdock e alguns de seu grupo
estavam na cidade em uma farra.
141
00:09:05,678 --> 00:09:07,278
E quando a diversão
deles ameaçou incluir
142
00:09:07,280 --> 00:09:08,880
o escalpelamento
de um amigo meu,
143
00:09:08,882 --> 00:09:10,447
eles não gostaram, eu intervim.
144
00:09:13,101 --> 00:09:15,269
Eu acho que eu, hum,
era muito imaturo.
145
00:09:16,071 --> 00:09:17,472
Bateram em você?
146
00:09:17,474 --> 00:09:20,107
Eles me deixaram
como morto perto do rio.
147
00:09:23,211 --> 00:09:24,879
Cuidado com ele, Matt.
148
00:09:26,097 --> 00:09:27,598
Eu sei, eu só quero descobrir
149
00:09:27,600 --> 00:09:29,734
o que ele está fazendo na cidade.
150
00:09:29,736 --> 00:09:31,669
Ele deve estar se equipando
para uma caçada.
151
00:09:33,872 --> 00:09:38,108
Poucos rancheiros se
arriscarão nisso nestes dias.
152
00:09:38,110 --> 00:09:40,611
Exceto um talvez.
153
00:09:40,613 --> 00:09:42,112
Ah, até mais tarde, Kitty.
154
00:09:58,847 --> 00:10:00,163
Oh.
155
00:10:00,165 --> 00:10:01,899
O que você quer, Xerife?
156
00:10:09,941 --> 00:10:12,510
Só quero lhe fazer
algumas perguntas, Sr. Ross.
157
00:10:15,881 --> 00:10:17,581
Trabalhando meio tarde, não é?
158
00:10:17,583 --> 00:10:20,017
Tenho alguns cálculos
para fazer em minhas contas.
159
00:10:23,755 --> 00:10:26,156
Em uma conta grande como
na de equipamentos de búfalo?
160
00:10:31,096 --> 00:10:32,764
O que é isso para você?
161
00:10:32,766 --> 00:10:35,233
Você sabe a resposta
para essa também.
162
00:10:35,235 --> 00:10:37,301
Eu quero saber
onde vai o Murdock.
163
00:10:39,188 --> 00:10:43,057
Você sabe ele não é do tipo
que confia em qualquer um.
164
00:10:43,059 --> 00:10:45,076
Mas você teve uma boa ideia.
165
00:10:45,078 --> 00:10:47,061
Não tenho ideia.
166
00:10:47,063 --> 00:10:49,764
Ele traz peles, fazemos
negócios, como sempre,
167
00:10:49,766 --> 00:10:50,948
e isso é tudo que sei.
168
00:10:50,950 --> 00:10:52,984
E eu não estou
freando nenhuma lei.
169
00:10:52,986 --> 00:10:54,285
Sim, mas você não quer
170
00:10:54,287 --> 00:10:56,154
problemas com os
índios por aqui também.
171
00:10:56,156 --> 00:10:59,423
Ah, não sei nada sobre
problemas com os índios.
172
00:10:59,425 --> 00:11:00,992
Tanto quanto sei, não há nenhum,
173
00:11:00,994 --> 00:11:03,660
e não haverá nenhum.
174
00:11:03,662 --> 00:11:05,096
Tem mais uma pergunta.
175
00:11:06,764 --> 00:11:08,265
Onde está o equipamento de Murdock?
176
00:11:08,267 --> 00:11:10,418
Como é que eu sei?
177
00:11:10,420 --> 00:11:14,088
Seu índio negociante de
peles levou tudo na carroça.
178
00:11:15,140 --> 00:11:18,810
Então está acampado em
algum lugar fora da cidade .
179
00:11:18,812 --> 00:11:20,160
Está bem.
180
00:11:21,897 --> 00:11:23,731
Você se mete com o Murdock,
181
00:11:23,733 --> 00:11:24,832
e vai desejar que não tivesse.
182
00:11:27,202 --> 00:11:30,170
Tudo o que eu...eu
estava apenas te avisando.
183
00:12:16,601 --> 00:12:18,535
Você está muito
longe de casa, não é?
184
00:12:20,906 --> 00:12:22,339
Blackfoot?
185
00:12:25,410 --> 00:12:27,844
Aqueles de braços cortados.
186
00:12:27,846 --> 00:12:29,914
Que está de luto por algum
parente próximo, não é?
187
00:12:29,916 --> 00:12:32,616
Para quem são esses?
188
00:12:32,618 --> 00:12:34,285
Pai?
189
00:12:34,287 --> 00:12:35,219
Irmão?
190
00:12:35,838 --> 00:12:37,255
Mãe?
191
00:12:40,659 --> 00:12:44,729
Meu nome é Matt Dillon,
eu sou um Agente Federal.
192
00:12:44,731 --> 00:12:46,530
Como te chamam?
193
00:12:49,818 --> 00:12:52,920
Como Murdock te chama?
194
00:12:54,256 --> 00:12:56,390
Quando ele não está bravo, índio.
195
00:12:57,759 --> 00:12:59,293
E quando ele está?
196
00:13:01,095 --> 00:13:02,029
Comedor de Cachorro.
197
00:13:04,249 --> 00:13:07,835
Sim, ele sabe todos
os insultos de índios.
198
00:13:07,837 --> 00:13:10,588
Como seu próprio povo te chama?
199
00:13:11,624 --> 00:13:13,708
Significa "Bezerro de Ouro".
200
00:13:13,710 --> 00:13:15,192
Parece que você foi nomeado
201
00:13:15,194 --> 00:13:17,461
por um caçador de búfalos mesmo.
202
00:13:17,463 --> 00:13:19,380
Também fala bem inglês.
203
00:13:19,382 --> 00:13:21,565
Eu aprendi jovem.
204
00:13:23,034 --> 00:13:24,468
Você é de uma raça, não é?
205
00:13:24,470 --> 00:13:25,937
Eu sou índio.
206
00:13:25,939 --> 00:13:28,439
O que um jovem valente
como você está fazendo aqui
207
00:13:28,441 --> 00:13:30,658
tão longe de sua tribo?
208
00:13:30,660 --> 00:13:33,260
Tirar a pele de búfalo para
um homem como Murdock.
209
00:13:39,651 --> 00:13:41,986
Nas cabanas à noite,
meu povo fala
210
00:13:41,988 --> 00:13:44,972
do guerreiro pálido
com o Braço Longo.
211
00:13:44,974 --> 00:13:47,608
Quando ele estava conosco,
o remédio era bom.
212
00:13:49,827 --> 00:13:51,761
Ele não tem um
bom remédio agora.
213
00:13:53,465 --> 00:13:56,033
Então você veio procurá-lo.
214
00:13:56,035 --> 00:13:57,301
Mas ele não voltaria com você,
215
00:13:57,303 --> 00:13:59,169
então você ficou esperando o
que algum desses bons remédios
216
00:13:59,171 --> 00:14:01,238
iria mudar em você, hein?
217
00:14:03,208 --> 00:14:04,474
Bem, vai continuar com ele
218
00:14:04,476 --> 00:14:05,910
no Território Tratado?
219
00:14:05,912 --> 00:14:07,461
Caça?
220
00:14:07,463 --> 00:14:09,146
Você vai ajudá-lo
contra sua própria raça?
221
00:14:09,148 --> 00:14:11,048
Ajudá-lo a quebrar o Tratado?
222
00:14:11,050 --> 00:14:12,649
A solene promessa do Presidente
223
00:14:12,651 --> 00:14:14,018
a todos os Chefes de todas as Nações
224
00:14:14,020 --> 00:14:15,986
uma tenda de medicamentos?
225
00:14:17,489 --> 00:14:20,725
Uma vez que as planícies eram
escuras com as manadas correndo.
226
00:14:20,727 --> 00:14:22,560
Eles deram ao índio
tudo que eles precisavam.
227
00:14:22,562 --> 00:14:25,996
Comida, abrigo, cama, tenda
coberta de peles de animais.
228
00:14:31,553 --> 00:14:33,621
Os búfalos desapareceram.
229
00:14:33,623 --> 00:14:36,289
Exterminados pelo caçador branco.
230
00:14:36,291 --> 00:14:37,875
Só pelas suas peles.
231
00:14:37,877 --> 00:14:40,744
Boa carne deixada para
apodrecer nas pradarias.
232
00:14:40,746 --> 00:14:43,446
Pequenos rebanhos deixada
no Sul foram dadas a eles
233
00:14:43,448 --> 00:14:46,517
pelo Presidente aos índios.
234
00:14:46,519 --> 00:14:48,118
Você vai roubar seus irmãos?
235
00:14:55,076 --> 00:14:56,727
Venha, Murdock.
236
00:14:56,729 --> 00:14:58,345
Sente-se, é bem-vindo.
237
00:15:04,336 --> 00:15:06,587
Não tem o direito de
vir bisbilhotar, Dillon.
238
00:15:06,589 --> 00:15:08,773
Fazendo perguntas, virando meu
Negociante de Peles contra mim.
239
00:15:08,775 --> 00:15:10,758
E você não tem direito de tê-lo aqui.
240
00:15:13,929 --> 00:15:15,479
Eu poderia mandá-lo
voltar à sua tribo,
241
00:15:15,481 --> 00:15:16,763
de volta à agência.
242
00:15:16,765 --> 00:15:19,834
Pode ser a melhor
coisa para ele também.
243
00:15:19,836 --> 00:15:22,469
E talvez seja melhor para você.
244
00:15:22,471 --> 00:15:23,921
O que você quer dizer?
245
00:15:23,923 --> 00:15:25,539
A maneira como você
está tratando dele,
246
00:15:25,541 --> 00:15:27,074
ele pode não ser
tão amigável com você
247
00:15:27,076 --> 00:15:29,644
uma vez que vocês dois estão
sozinhos aí em território indiano.
248
00:15:32,514 --> 00:15:34,882
Não tenho medo de não índios.
249
00:15:34,884 --> 00:15:36,416
Muito menos ele.
250
00:15:36,418 --> 00:15:40,488
Eu vivi com eles muitos anos.
251
00:15:40,490 --> 00:15:41,922
Ouvi dizer.
252
00:15:43,908 --> 00:15:45,643
Pensaram que você
era bom remédio então.
253
00:15:45,645 --> 00:15:48,044
Claro, apresentado
como Braço Longo.
254
00:15:48,046 --> 00:15:49,880
Primeira arma que já tinham visto.
255
00:15:49,882 --> 00:15:52,048
Deu-lhes mais carne que
eles já tinham visto também.
256
00:15:52,050 --> 00:15:53,984
Claro, eu era bom remédio.
257
00:15:56,805 --> 00:15:58,873
Você mudou um pouco.
258
00:15:58,875 --> 00:16:00,674
Isso pode ser.
259
00:16:00,676 --> 00:16:03,443
Posso levá-los ou
eles vivem sozinhos.
260
00:16:03,445 --> 00:16:05,762
Além disso, a era deles acabou.
261
00:16:05,764 --> 00:16:08,132
Um homem não precisa
mais caminhar com eles.
262
00:16:08,134 --> 00:16:10,033
Não tenha tanta certeza disso.
263
00:16:18,159 --> 00:16:20,511
Não arrisca com seus búfalos, não é?
264
00:16:20,513 --> 00:16:23,413
Deve ser uma centena,
110 grãos de pólvora aí.
265
00:16:28,086 --> 00:16:29,904
Ainda usando uma 50 grande, hein?
266
00:16:29,906 --> 00:16:31,438
Pensei que talvez você iria arranjar
267
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
uma daquelas Remington nova.
268
00:16:33,242 --> 00:16:35,108
Isso tem feito por mim...
269
00:16:36,329 --> 00:16:38,562
Eu posso carregar e disparar
tão rápido quanto o homem
270
00:16:38,564 --> 00:16:40,097
com um desses repetidores.
271
00:16:40,099 --> 00:16:43,534
E eu posso derrubar um
touro próximo de uma milha.
272
00:16:43,536 --> 00:16:44,968
Ou um homem.
273
00:16:47,472 --> 00:16:50,324
Estourar um buraco que esticado
você pode colocar seu pé.
274
00:16:50,326 --> 00:16:53,194
Eu matei um índio
uma vez, a 1200 jardas.
275
00:16:54,763 --> 00:16:56,697
Arranquei a cabeça dele.
276
00:17:08,793 --> 00:17:10,727
Você gosta de matar,
não é, Murdock?
277
00:17:14,465 --> 00:17:16,167
Não me importo.
278
00:17:16,169 --> 00:17:18,685
Não, é mais do que isso.
279
00:17:18,687 --> 00:17:21,722
Trinta anos disso
fizeram algo louco a você.
280
00:17:21,724 --> 00:17:24,625
Mesmo os índios não matam
mais do que eles podem usar.
281
00:17:24,627 --> 00:17:25,793
Mas você...
282
00:17:25,795 --> 00:17:28,596
você arrebanha um rebanho
desamparado de animais e começa.
283
00:17:28,598 --> 00:17:30,881
Mais couros do que
você pode esfolar.
284
00:17:30,883 --> 00:17:33,884
Mais carne do que uma
fronteira inteira poderia usar.
285
00:17:33,886 --> 00:17:35,152
Mas você vai logo explodindo
286
00:17:35,154 --> 00:17:37,686
até sua arma queimar suas mãos.
287
00:17:38,440 --> 00:17:41,358
Homens como você trouxeram um
fedor para as planícies, Murdock.
288
00:17:41,360 --> 00:17:43,761
E não é só da carne podre.
289
00:17:43,763 --> 00:17:45,362
Talvez você tenha
sido uma vez pioneiro,
290
00:17:45,364 --> 00:17:47,698
há 30 anos atrás, abrindo o Oeste.
291
00:17:47,700 --> 00:17:49,133
Um solitário, fazendo o
que você tinha que fazer,
292
00:17:49,135 --> 00:17:50,484
fazendo suas próprias leis.
293
00:17:50,486 --> 00:17:54,387
Mas sua era acabou
também, Murdock.
294
00:17:54,389 --> 00:17:57,324
Você terá que cumprir a lei agora.
295
00:18:05,733 --> 00:18:08,368
Bem, você está viajando
com pouco peso e rápido.
296
00:18:08,370 --> 00:18:10,971
Isso significa que você
está indo para o Sul.
297
00:18:10,973 --> 00:18:13,924
Murdock, estou
avisando, não tente isso.
298
00:18:13,926 --> 00:18:17,294
Vou onde quero ir.
299
00:18:17,296 --> 00:18:19,763
Não há cavalaria que vai me impedir.
300
00:18:19,765 --> 00:18:22,533
E só espero que você tente.
301
00:18:22,535 --> 00:18:24,435
Tudo bem, se é do
jeito que você quer.
302
00:18:25,821 --> 00:18:28,005
Ultrapasse esta fronteira,
eu virei atrás de você.
303
00:18:53,764 --> 00:18:54,697
Sr. Dillon?
304
00:19:06,912 --> 00:19:08,345
Bom dia, Chester.
305
00:19:08,963 --> 00:19:10,213
Que horas são?
306
00:19:10,215 --> 00:19:12,349
Bem, é só após o amanhecer.
307
00:19:12,351 --> 00:19:14,818
Murdock se foi, Sr. Dillon.
308
00:19:14,820 --> 00:19:16,920
Sim, eu imaginei que ele estivesse.
309
00:19:16,922 --> 00:19:18,906
E você disse que iria atrás dele?
310
00:19:18,908 --> 00:19:22,025
Eu não posso tocá-lo até
que ele cruze a fronteira.
311
00:19:22,027 --> 00:19:23,793
Talvez os casacos azuis irão pegá-lo.
312
00:19:23,795 --> 00:19:25,295
Não...
313
00:19:25,297 --> 00:19:27,264
Murdock está com a
cavalaria por muito tempo.
314
00:19:27,266 --> 00:19:28,631
Eles nunca vão tocá-lo.
315
00:19:28,633 --> 00:19:30,900
Bem, isso é muito ruim,
você tem que ir atrás dele.
316
00:19:30,902 --> 00:19:33,136
Você poderia dizer ao Prefeito.
317
00:19:33,138 --> 00:19:35,088
Não, Chester.
318
00:19:35,090 --> 00:19:37,574
Este é um trabalho
que eu quero assumir.
319
00:21:39,731 --> 00:21:42,165
Matou um índio a 1200 jardas.
320
00:21:53,477 --> 00:21:56,263
Eu me pergunto o quanto
rápido você pode recarregar.
321
00:22:11,479 --> 00:22:12,913
Tudo bem, caçador.
322
00:23:40,267 --> 00:23:41,201
Por que?
323
00:23:43,070 --> 00:23:45,806
O remédio não era bom.
324
00:23:45,808 --> 00:23:47,240
Não mais.
325
00:23:49,143 --> 00:23:51,578
Você descobriu isso
há muito tempo,
326
00:23:51,580 --> 00:23:53,547
mas queria aguardar até o levar
327
00:23:53,549 --> 00:23:56,116
para o território indiano
longe do homem branco.
328
00:23:56,118 --> 00:23:57,551
Não é isso?
329
00:23:59,921 --> 00:24:01,788
Bem, não posso dizer que te culpo.
330
00:24:03,357 --> 00:24:05,458
Mas eu também
sou um homem branco.
331
00:24:05,460 --> 00:24:06,894
E um homem da lei.
332
00:24:09,230 --> 00:24:11,665
Tudo bem, obrigado.
333
00:24:11,667 --> 00:24:13,800
Mas eu tenho que prendê-lo.
334
00:24:13,802 --> 00:24:15,569
Mas não acho que
alguém vai te culpar.
335
00:24:15,571 --> 00:24:17,270
por salvar minha vida.
336
00:24:26,381 --> 00:24:27,814
Ele era um parente seu?
337
00:24:29,784 --> 00:24:31,718
Eu sou o Bezerro Dourado.
338
00:24:34,822 --> 00:24:36,756
O filho de Braço Longo.
339
00:24:43,798 --> 00:24:45,799
Tudo bem, filho.
340
00:24:45,801 --> 00:24:46,766
Vamos.
340
00:25:23,101 --> 00:25:43,766
J.A. Legender & Oldies (Joldies)
25077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
