Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,682 --> 00:02:32,976
Σκατά. Είναι από κάτω.
2
00:02:33,894 --> 00:02:35,896
Αυτός δεν το ξέρει αυτό.
3
00:02:37,898 --> 00:02:40,651
Ναι.
4
00:04:08,155 --> 00:04:09,823
Kαλημέρα!
5
00:04:10,824 --> 00:04:12,826
Βγες από το όχημα.
6
00:04:12,861 --> 00:04:14,828
Καμιά ανησυχία.
7
00:04:27,007 --> 00:04:28,932
Ξέρεις πόσο γρήγορα πήγαινες;
8
00:04:28,967 --> 00:04:30,426
Πιο γρήγορα από όσο
υποτίθεται, πως θα
9
00:04:30,427 --> 00:04:32,158
έπρεπε, αφού με
πιασαν τα μπλόκα σας.
10
00:04:32,193 --> 00:04:33,889
Σκοτώνεις γουρούνια
για τα προς το ζην;
11
00:04:33,924 --> 00:04:36,600
Στοιχημάτισε την ζωή σου.
12
00:04:38,936 --> 00:04:40,652
Μπορείς να διαβάσεις;
13
00:04:40,687 --> 00:04:43,023
Λοιπόν, κολλάω λίγο
στις μεγάλες λέξεις
14
00:04:43,058 --> 00:04:45,157
κάθε τόσο, αλλά ξέρεις.
15
00:04:45,192 --> 00:04:47,409
Ναι, μπορώ να διαβάσω
αρκετά καλά.
16
00:04:47,444 --> 00:04:50,280
Τότε θα είσαι ικανός, να
διαβάσεις την ταμπέλα εκεί πίσω
17
00:04:50,315 --> 00:04:53,116
με το γαμημένο μεγάλο διπλό "0",
πάνω της, έτσι δεν είναι;
18
00:04:53,151 --> 00:04:55,803
Ξέρεις, θα ορκιζόμουν ότι ήμουν
19
00:04:55,838 --> 00:04:58,455
ξέρεις, κάτω από 100, εκεί πέρα.
20
00:05:00,624 --> 00:05:02,542
Νομίζεις, ότι λέω μαλακίες;
21
00:05:03,543 --> 00:05:06,595
Αλήθεια, όχι.
Όχι, συγνώμη φίλε.
22
00:05:06,630 --> 00:05:09,716
Όχι, κοίτα. Δεν θα ξαναγίνει.
Εντάξει;
23
00:05:12,552 --> 00:05:14,888
Που στον πούτσο νομίζεις ότι πας;
24
00:05:19,059 --> 00:05:22,527
Καθάρματα. Θα με γράψετε
έτσι δεν είναι;
25
00:05:22,562 --> 00:05:24,731
Δεν θα με γράψεις στα αλήθεια,
θα με γράψεις;
26
00:05:27,067 --> 00:05:29,903
Μπορώ να δω το δίπλωμα
σου παρακαλώ;
27
00:05:30,904 --> 00:05:32,504
Ναι.
28
00:05:48,839 --> 00:05:51,550
Είσαι μακριά από το σπίτι,
έτσι δεν είναι;
29
00:05:51,585 --> 00:05:54,261
Ναι. Κοίτα, πάντα ταξιδεύω
προς τα βόρια
30
00:05:54,296 --> 00:05:56,228
όταν πάω για κυνήγι, ξέρεις.
31
00:05:56,263 --> 00:05:57,863
Να φύγω μακριά από όλα αυτά.
Δεν έχει
32
00:05:57,883 --> 00:05:59,516
πολλά γουρούνια, κάτω στον Νότο.
33
00:06:05,105 --> 00:06:07,656
Αυτό. Και επιπλέον η κλήση για
ταχύτητα
34
00:06:07,691 --> 00:06:11,278
Είναι μια διαταγή, να αποσύρεις
αυτό το αμάξι από τον δρόμο.
35
00:06:11,313 --> 00:06:13,245
Για τα καλά.
36
00:06:13,280 --> 00:06:16,617
Τα λάστιχα, είναι τόσο γυμνά,
όσο ο πισινός ενός μωρού.
37
00:06:16,652 --> 00:06:18,702
Εκπλήσσομαι και που
κινείτε ακόμα.
38
00:06:19,620 --> 00:06:22,789
Το αμάξωμα μοιάζει σαν να το
πέταξες από κανένα λόφο.
39
00:06:25,292 --> 00:06:27,593
Έλα τώρα.
40
00:06:27,628 --> 00:06:30,929
Τώρα, πήγαινε αυτό το ρημάδι,
πίσω στην πόλη.
41
00:06:30,964 --> 00:06:34,801
Και μετά, να πάρεις τον πούλο,
πίσω από εκεί που 'ρθες.
42
00:06:34,836 --> 00:06:38,639
Δεν θέλω να ξαναδώ την
σκατόφατσα σου εδώ, ποτέ ξανά.
43
00:06:39,806 --> 00:06:41,892
Το κατάλαβες;
44
00:06:45,312 --> 00:06:48,232
Ή ήταν πολλές μεγάλες
λέξεις για σένα;
45
00:06:54,905 --> 00:06:57,741
Φίλε, είσαι σίγουρος,
ότι θέλεις να μου το δώσεις αυτό;
46
00:06:57,776 --> 00:06:59,826
Στοιχηματίζω ζω τον κώλο σου.
47
00:07:03,914 --> 00:07:06,083
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
48
00:07:06,118 --> 00:07:07,918
Τα!
49
00:07:36,863 --> 00:07:39,950
Παλιομαλάκα;
50
00:07:39,985 --> 00:07:42,000
Φίλε.
51
00:07:42,035 --> 00:07:44,204
Έτσι διαχειριζόμαστε τις
υποθέσεις μας εδώ, γιε μου.
52
00:07:44,239 --> 00:07:46,640
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να μου το δώσεις αυτό;
53
00:07:46,675 --> 00:07:49,042
Ναι. Εσύ απλά πάρε αυτό το
σιδερένιο σκατόπραμα
54
00:07:49,077 --> 00:07:50,470
από τον δρόμο, επίσης.
55
00:07:50,471 --> 00:07:51,794
Γαμημένε παπαροκέφαλε.
56
00:07:51,795 --> 00:07:54,381
Φίλε, είδες την έκφραση στο
πρόσωπο του;
57
00:07:54,416 --> 00:07:58,051
Παλιοβλαχαδερό.
58
00:08:02,389 --> 00:08:05,058
Χριστέ μου! Γαμώτο! Γαμώτο!
59
00:08:08,979 --> 00:08:10,898
Γαμώτο!
60
00:08:55,943 --> 00:08:58,946
Πυροβόλησε!
61
00:09:20,884 --> 00:09:23,720
Που στην κόλαση νομίζεις ότι πας;
62
00:09:27,140 --> 00:09:29,024
Είσαι τρελός! Είσαι. Εισ...
63
00:09:29,059 --> 00:09:31,144
Όχι το πόδι μου.
Νομίζω είναι σπασμένο.
64
00:09:36,233 --> 00:09:38,443
Σκάσε. Μεγάλο μωρό.
65
00:09:43,740 --> 00:09:44,991
Αυτό θα κάνει, γουρούνι.
66
00:09:44,992 --> 00:09:47,327
Τι νομίζεις ότι κάνεις γαμώτο;
67
00:09:50,414 --> 00:09:52,416
Ξέρεις, ο μικρός φίλος σου σωστά.
68
00:09:52,451 --> 00:09:54,967
Εγώ, πυροβολώ γουρούνια.
69
00:09:55,002 --> 00:09:58,171
Ξέρεις τι κάνω στα γουρούνια,
που δεν σταματούν να σκούζουν;
70
00:10:01,216 --> 00:10:03,176
Τα αναγκάζω να σταματήσουν.
71
00:10:17,107 --> 00:10:18,991
Γάμησε με.
72
00:10:19,026 --> 00:10:22,362
Εσείς, οι 2 ηλίθιοι.
73
00:10:23,780 --> 00:10:25,845
Κοιτάχτε πόσο χάλια τα κάνατε.
74
00:10:25,880 --> 00:10:27,910
Τώρα, θα πρέπει να τα καθαρίσω.
75
00:10:28,952 --> 00:10:31,837
Θα μας βρούνε γαμώτο!
76
00:10:31,872 --> 00:10:34,124
Θα βρουν το γαμημένο αυτοκίνητο,
και θα...
77
00:10:40,047 --> 00:10:42,382
Γαμώτο.
78
00:10:52,184 --> 00:10:54,394
Θέλω να δω τα παιδιά μου.
79
00:10:59,566 --> 00:11:01,401
Γιατί;
80
00:11:04,905 --> 00:11:07,956
Φίλε... φίλε. Περίμενε!
81
00:11:07,991 --> 00:11:10,042
Μπορώ να εξαφανίσω
την κλήση, φίλε.
82
00:11:10,077 --> 00:11:14,831
Η μπορώ να κάνω εγώ εσάς
να εξαφανιστείτε.
83
00:12:00,460 --> 00:12:02,129
Μπονζούρ.
84
00:13:45,315 --> 00:13:47,568
Μπράβο, μπράβο.
85
00:13:49,903 --> 00:13:51,503
Ευχαριστώ.
86
00:13:51,738 --> 00:13:53,338
Αυτό είναι για μένα;
87
00:13:53,824 --> 00:13:55,424
- Θα μεθύσουμε!
- Το χρειάζεσαι!
88
00:13:56,577 --> 00:13:58,177
Έχεις δίκιο.
89
00:13:59,663 --> 00:14:01,415
Στην υγειά μας.
90
00:14:09,506 --> 00:14:11,258
Μάντεψε, όμορφε...
91
00:14:11,675 --> 00:14:13,275
Έχω μια έκπληξη για σένα.
92
00:14:13,760 --> 00:14:15,360
Αλήθεια; Μια έκπληξη;
93
00:14:15,596 --> 00:14:17,196
Κοίτα εδώ.
94
00:14:26,440 --> 00:14:28,040
Άσε με να δοκιμάσω.
95
00:14:28,191 --> 00:14:29,609
Ηλίθια φυσαρμόνικα.
96
00:14:29,610 --> 00:14:31,528
Ορίστε, έχεις ταλέντο.
97
00:14:34,281 --> 00:14:35,881
Θα τους ξυπνήσεις!
98
00:14:45,125 --> 00:14:46,725
Έχει αέρα σήμερα, ε;
99
00:14:48,128 --> 00:14:49,659
Σου είπα ότι έπρεπε να
περιμένουμε στην πόλη.
100
00:14:49,672 --> 00:14:51,214
Σκέφτηκα ότι θα
είναι πιο εύκολο.
101
00:14:58,055 --> 00:14:59,655
Ένα αμάξι!
102
00:14:59,890 --> 00:15:01,490
Τρέχα, τρέχα, τρέχα!
103
00:15:03,810 --> 00:15:05,562
Χαίρετε.
104
00:15:09,399 --> 00:15:10,999
Έλα, σταμάτα!
105
00:15:14,821 --> 00:15:16,421
Έπιασε!
106
00:15:21,411 --> 00:15:22,578
Ωραία.
107
00:15:22,579 --> 00:15:24,179
Τρέχα, τρέχα!
108
00:15:38,095 --> 00:15:40,597
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;
Να ένα άλλο!
109
00:15:46,687 --> 00:15:48,480
Σε ευχαριστώ!
110
00:15:48,515 --> 00:15:50,274
Σε ευχαριστώ.
111
00:15:50,691 --> 00:15:52,291
Δώσε μου τον σάκο σου.
112
00:16:09,376 --> 00:16:10,976
Να έχεις καλό ταξίδι.
113
00:16:16,883 --> 00:16:18,483
Περίμενε λίγο.
114
00:16:22,556 --> 00:16:24,156
Για σένα.
115
00:16:36,820 --> 00:16:38,420
Είναι πολύ κρύο!
116
00:16:46,246 --> 00:16:47,846
Είναι παραδεισένια.
117
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Παράδεισος.
118
00:16:57,257 --> 00:16:58,857
Είναι πανέμορφα.
119
00:16:59,092 --> 00:17:00,692
Σαν και σένα.
120
00:17:02,930 --> 00:17:04,530
Σαν και μένα;
121
00:17:09,686 --> 00:17:11,355
Υπάρχει μόνο μία λέξη
γι' αυτό το μέρος...
122
00:17:12,856 --> 00:17:14,691
- Ναι;
- Απίστευτο.
123
00:17:17,611 --> 00:17:19,863
Θα το πάρω αυτό σπίτι, μαζί μου.
124
00:17:38,548 --> 00:17:40,467
Φανταστικά.
125
00:17:41,802 --> 00:17:44,805
Είναι τόσο χαριτωμένα.
Τα λατρεύω.
126
00:17:44,840 --> 00:17:46,389
Πως τα λένε ξανά;
127
00:17:46,390 --> 00:17:48,941
Το μικρό το μαύρο,
το λένε Νουτέλα.
128
00:17:48,976 --> 00:17:54,314
Το ξέρω ότι είναι καφέ, αλλά ήταν
ιδέα της κόρης μου, για πλάκα.
129
00:17:54,349 --> 00:17:56,692
Το μικρό με το σπασμένο κέρατο,
το λένε Κάσπερ.
130
00:17:56,727 --> 00:17:59,358
Και το άλλο, αυτός
είναι ο Μάρλευ.
131
00:17:59,393 --> 00:18:01,989
- Εντάξει.
- Σε ευχαριστώ, τόσο πολύ.
132
00:18:02,024 --> 00:18:04,324
- Είναι εντάξει.
- Εδώ είμαστε.
133
00:18:06,243 --> 00:18:07,843
Γεια σας παιδιά.
134
00:18:11,832 --> 00:18:14,501
- Σε ευχαριστούμε. Αουφίντερζεν.
- Τα λέμε, εντάξει.
135
00:18:14,536 --> 00:18:16,670
- Τα λέμε αγάπη.
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
136
00:18:19,923 --> 00:18:21,424
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.
137
00:18:21,425 --> 00:18:23,427
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
138
00:18:26,513 --> 00:18:28,113
Έλα.
139
00:18:33,270 --> 00:18:35,606
Δεν νομίζω ότι μπορώ να
περπατήσω μέχρι εκεί πάνω.
140
00:18:36,023 --> 00:18:37,304
Ναι, μπορείς.
141
00:18:37,317 --> 00:18:39,077
Νομίζω ότι χρειάζομαι
διάλειμμα για κολατσιό.
142
00:18:47,784 --> 00:18:49,384
Αυτή η ζέστη είναι σκέτη κόλαση!
143
00:18:51,538 --> 00:18:53,138
Έλα!
144
00:18:53,665 --> 00:18:55,292
Είσαι τεμπέλα!
145
00:18:55,876 --> 00:18:58,045
Τι; Εγώ είμαι τεμπέλα;
146
00:18:59,546 --> 00:19:02,883
Την τελευταία φορά που κοίταξα
είχα μαζί μου και τα πράγματά σου!
147
00:19:07,137 --> 00:19:08,737
Αυτό θα αξίζει το κόπο.
148
00:19:17,231 --> 00:19:19,608
Ήταν 1.5 χιλιόμετρα βαθύτερο.
149
00:19:21,652 --> 00:19:24,947
Πόσο λές θα χρειαστεί η έρημος
να το καλύψει όλο;
150
00:19:32,829 --> 00:19:34,429
Αυτό αλήθεια είναι...
151
00:19:36,166 --> 00:19:37,834
είναι απίστευτα εδώ πάνω!
152
00:19:38,418 --> 00:19:40,087
Τόσο καλά.
153
00:19:40,671 --> 00:19:43,111
Και νόμιζα ότι είχαμε ανοιχτές
περιοχές πίσω στην πατρίδα μας.
154
00:19:56,770 --> 00:19:58,370
Αλήθεια είσαι χαζή.
155
00:20:01,191 --> 00:20:02,791
Έχουμε επισκέπτες.
156
00:20:07,197 --> 00:20:09,366
- Λές να με άκουσαν που ούρλιαζα;
- Σίγουρα.
157
00:20:10,784 --> 00:20:13,579
Χαίρεται και αντίο.
158
00:20:13,704 --> 00:20:15,304
Πάμε να φύγουμε από δω.
159
00:20:15,956 --> 00:20:17,556
Εντάξει, αν συνεχίσετε
να μαλώνετε,
160
00:20:17,576 --> 00:20:19,176
θα πάτε πίσω στο αυτοκίνητο.
161
00:20:25,215 --> 00:20:26,815
Κάποιος έρχεται!
162
00:20:27,259 --> 00:20:28,859
Απίστευτα!
163
00:20:29,595 --> 00:20:31,195
Τα καταφέραμε!
164
00:20:32,973 --> 00:20:34,933
Πρόσεχε!
165
00:20:36,393 --> 00:20:37,993
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;
166
00:20:38,395 --> 00:20:40,564
Τι ήταν αυτό;
167
00:20:40,599 --> 00:20:41,981
Γαμιόλη!
168
00:20:41,982 --> 00:20:43,984
Ακριβώς σαν τον χθεσινό τον τύπο.
169
00:20:44,401 --> 00:20:44,901
Αυτός ο παλαβός, παραλίγο...
170
00:20:44,902 --> 00:20:47,222
Τι συμβαίνει με εσάς; Φοβάστε
να σταματήσετε η κάτι τέτοιο;
171
00:20:47,571 --> 00:20:49,171
Μερικοί δεν θέλουν να
κουβαλάνε ξένους.
172
00:20:49,573 --> 00:20:52,075
Που πήγε ο αλτρουισμός...
Η έννοια της κοινότητας...
173
00:20:54,745 --> 00:20:56,345
Ήταν τελείως τρελός.
174
00:20:56,580 --> 00:20:57,872
Ηρέμησε.
175
00:20:57,873 --> 00:21:00,417
- Αυτό ήταν αλήθεια...
- Ας προχωρήσουμε για λίγο...
176
00:21:01,126 --> 00:21:03,246
και αν δεν εμφανιστεί κανείς
θα στήσουμε τη σκηνή μας.
177
00:21:04,421 --> 00:21:06,021
Αργά ή γρήγορα κάποιος θα περάσει.
178
00:21:07,341 --> 00:21:09,176
Υποθέτω κάποιος... ελπίζω.
179
00:21:21,521 --> 00:21:24,691
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε πίσω,
ίσως περάσει κάποιο πούλμαν.
180
00:21:25,692 --> 00:21:27,986
Όταν φτάσουμε στο δρόμο
θα είμαστε μια χαρά.
181
00:21:28,779 --> 00:21:30,379
Στο υπόσχομαι.
182
00:21:43,293 --> 00:21:44,893
Όλα καλά;
183
00:21:47,881 --> 00:21:49,967
Κάνει παγωνιά εκεί έξω.
184
00:21:51,885 --> 00:21:54,179
Κολλήσαμε στη μέση του πουθενά.
185
00:21:56,390 --> 00:21:58,225
Και αυτό το μέρος με ανατριχιάζει.
186
00:22:00,060 --> 00:22:03,230
Εκτός από αυτό,
τα πάντα είναι εντάξει.
187
00:22:04,398 --> 00:22:05,998
Ωραία.
188
00:22:06,441 --> 00:22:08,041
Τότε και γω είμαι εντάξει.
189
00:22:14,575 --> 00:22:17,494
Δεν χάνεις γενικά τόσο
εύκολα την ψυχραιμία σου.
190
00:22:20,497 --> 00:22:22,097
Τώρα τελείωσε.
191
00:22:23,166 --> 00:22:24,960
Είμαι και πάλι ο παλιός
καλός εαυτός μου.
192
00:22:33,677 --> 00:22:37,097
Κατά την άποψή μου, ο παλιός σου
εαυτός φοράει πάρα πολλά ρούχα.
193
00:22:38,640 --> 00:22:41,351
Τι θα έλεγες να βγάλει μερικά;
Ίσως "ζεστάνουν" τα πράγματα.
194
00:22:42,019 --> 00:22:44,104
Γιάτζι.
195
00:22:44,688 --> 00:22:46,011
Θα σου δείξω.
196
00:22:46,024 --> 00:22:47,944
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ
φορώντας τα ρούχα μου.
197
00:22:48,358 --> 00:22:49,958
Αυτό πρέπει να το αποδείξεις.
198
00:22:50,611 --> 00:22:52,211
Έλα εδώ.
199
00:23:40,577 --> 00:23:42,913
Κάποια στιγμή θα
πρέπει να αποφασίσεις.
200
00:23:43,997 --> 00:23:44,969
Είμαστε στο δρόμο τώρα,
αλλά κάποια στιγμή
201
00:23:44,982 --> 00:23:45,965
θα ξεκινήσουμε πάλι
την κανονική ζωή.
202
00:23:45,966 --> 00:23:47,334
Ξέρεις κάτι;
203
00:23:47,918 --> 00:23:49,518
Έχω αποφασίσει.
204
00:23:50,587 --> 00:23:53,840
Δεν θα ασχοληθώ με την τέχνη του
Νόμου, όπως θέλει ο πατέρας μου.
205
00:23:54,341 --> 00:23:56,510
- Αλλά;
- Θα γίνω στρίπερ.
206
00:23:57,761 --> 00:23:59,763
Και θα κρατάω τις γριές
κυρίες ευτυχισμένες.
207
00:24:02,349 --> 00:24:03,683
Ναι!
208
00:24:03,684 --> 00:24:05,936
- Ναι σου δείξω;
- Θα έχω πριβέ χορό;
209
00:24:11,108 --> 00:24:12,598
Πως σου φαίνεται;
210
00:24:12,611 --> 00:24:14,251
Είσαι μεγάλος μαλάκας,
αλλά χαριτωμένος.
211
00:24:15,612 --> 00:24:16,726
Τι ήταν αυτό τώρα;
212
00:24:16,739 --> 00:24:18,379
Είπα ότι είσαι ένας
αξιαγάπητος μαλάκας.
213
00:24:19,700 --> 00:24:21,300
Τι;
214
00:24:22,119 --> 00:24:23,870
- Κάποιος είναι εκεί έξω.
- Βλακείες.
215
00:24:23,954 --> 00:24:25,554
Όχι, σοβαρά μιλάω.
216
00:24:25,872 --> 00:24:27,472
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.
217
00:24:43,473 --> 00:24:45,073
Ίσως να έριχνες μερικά
ρούχα πάνω σου.
218
00:24:45,225 --> 00:24:46,825
Ίσως να μπορεί να
μας πάρει μαζί του.
219
00:24:49,813 --> 00:24:51,648
- Θέλεις το φακό;
- Όχι έχει αρκετό φως.
220
00:24:54,902 --> 00:24:57,870
Τι στον διάολο κάνετε εκεί έξω;
221
00:24:57,905 --> 00:24:59,148
Εδώ είναι εθνικός δρυμός, φίλε.
Δεν
222
00:24:59,149 --> 00:25:00,749
μπορείτε να
κατασκηνώσετε εδώ πέρα.
223
00:25:04,411 --> 00:25:07,414
Συγνώμη, δεν ξέραμε ότι
περί αυτού επρόκειτο.
224
00:25:07,449 --> 00:25:09,666
Για τους εθνικούς δρυμούς, εννοώ.
225
00:25:09,750 --> 00:25:11,633
Καμιά ταμπέλα εδώ.
226
00:25:11,668 --> 00:25:14,087
Ναι, μην παίρνουν φωτιά τα
μπατζάκια σου με το παραμικρό.
227
00:25:14,122 --> 00:25:16,889
Δεν είμαι Ρέιντζερ η κάτι τέτοιο.
228
00:25:16,924 --> 00:25:19,927
Κοίτα αυτήν την φωτιά, φίλε.
Δεν την έχετε σβήσει σωστά.
229
00:25:19,962 --> 00:25:21,696
Όλος αυτός ο θάμνος
εδώ γύρω είναι
230
00:25:21,731 --> 00:25:23,395
ξηρός σαν το μουνί
μιας καλόγριας.
231
00:25:23,430 --> 00:25:26,099
Ξέρεις, με μια σπίθα, θα
πάρει φωτιά όλο το μέρος.
232
00:25:26,134 --> 00:25:29,686
Έριξα πάνω του λίγο νερό.
233
00:25:29,721 --> 00:25:31,187
Ναι;
234
00:25:31,188 --> 00:25:32,905
Ότι καλό και να έκανες
235
00:25:32,940 --> 00:25:34,775
μπορεί ακόμα και να κατούρησες
πάνω του.
236
00:25:36,026 --> 00:25:37,986
Καλά που σας βρήκα.
237
00:25:38,021 --> 00:25:39,947
Το όνομα μου είναι Μικ.
238
00:25:39,982 --> 00:25:41,280
Ρούτγκερ.
239
00:25:41,281 --> 00:25:43,742
Ρούτγκερ! Ρούτγκερ!
240
00:25:43,777 --> 00:25:46,168
Γερμαναράς είσαι;
241
00:25:46,203 --> 00:25:48,837
Είμαι από την Γερμανία.
242
00:25:48,872 --> 00:25:50,707
Ναι, συνήθως από εκεί είναι.
243
00:25:53,710 --> 00:25:55,310
Εντάξει
244
00:25:56,797 --> 00:25:59,299
Χαίρεται κυρία μου.
245
00:25:59,334 --> 00:26:01,433
Γεια.
246
00:26:01,468 --> 00:26:03,971
Κάτι λίγο από την
Γερμανία γα σένα.
247
00:26:04,006 --> 00:26:05,938
Είναι καλό. Κυρία μου.
248
00:26:05,973 --> 00:26:10,442
Όπως έλεγα, φίλε, αν σας έβρισκαν
οι Ρέιντζερ,
249
00:26:10,477 --> 00:26:13,480
θα σας έκαναν μήνυση, σωστά; Δεν
θα το ήθελες αυτό, θα το 'θελες;
250
00:26:13,515 --> 00:26:16,114
Όχι.
251
00:26:16,149 --> 00:26:18,819
Για του λόγου το αληθές, φίλε,
γυρίζω πίσω μέσα από την πόλη.
252
00:26:18,854 --> 00:26:20,702
Οπότε μπορώ να σας πάω, εντάξει;
253
00:26:20,737 --> 00:26:23,740
Ξέρετε, και θα σας πάω σε ένα
πάρκο τα ροχόσπιτων για τη νύχτα.
254
00:26:24,491 --> 00:26:26,291
Σωστά; Ναι;
255
00:26:26,326 --> 00:26:29,830
Δεν θα θέλατε να πάτε με ωτοστόπ
πίσω στην πόλη. Έτσι δεν είναι;
256
00:26:29,865 --> 00:26:33,048
Όχι, ελπίζαμε να φεύγαμε αύριο.
257
00:26:33,083 --> 00:26:35,801
Όπως είπα δεν υπάρχουν
πινακίδες εδώ.
258
00:26:35,836 --> 00:26:38,588
Γι αυτό μην σκεφτείς ότι κάναμε
κάτι κακό, εδώ.
259
00:26:38,623 --> 00:26:41,341
Λοιπόν, σου προσφέρω να σε πάω
φίλε, ξέρεις.
260
00:26:41,376 --> 00:26:43,927
Έτσι ώστε να μην σας πιάσουν.
261
00:26:44,011 --> 00:26:48,765
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
κάμπινγκ εδώ, έλεγξα τον χάρτη.
262
00:26:51,101 --> 00:26:53,437
Μόλις το είπα, δεν το είπα;
263
00:26:55,522 --> 00:26:59,074
Ναι...
264
00:26:59,109 --> 00:27:02,446
Με αποκαλείς ψεύτη;
265
00:27:03,780 --> 00:27:09,780
Κοίτα, θα σας δώσω μια τελευταία
ευκαιρία να σας βοηθήσω.
266
00:27:10,037 --> 00:27:11,637
Εντάξει;
267
00:27:17,878 --> 00:27:20,505
Ευχαριστώ. Αλλά θα μείνουμε.
268
00:27:20,540 --> 00:27:22,837
Συγνώμη για την φωτιά και που σε
269
00:27:22,872 --> 00:27:25,100
κάναμε να βγεις από
τον δρόμο σου.
270
00:27:25,135 --> 00:27:27,888
Μην μου γυρνάς την πλάτη,
παλιό ναζί Γερμαναρά.
271
00:27:37,397 --> 00:27:41,401
Λοιπόν, για να σε δω να
αντιμιλάς πάλι, παλιοπαπάρι.
272
00:27:41,436 --> 00:27:45,155
Ρούτγκερ!
273
00:27:46,073 --> 00:27:47,673
Ρούτγκερ!
274
00:27:49,409 --> 00:27:51,126
Ρούτγκερ!
275
00:27:51,161 --> 00:27:55,499
Άσε με να φύγω!
276
00:28:08,428 --> 00:28:13,183
Μείνε ακίνητη! Μείνε ακίνητη!
Μείνε ακίνητος γαμώτο!
277
00:28:14,184 --> 00:28:15,901
Τώρα, βάλε τα χέρια σου μαζί.
278
00:28:15,936 --> 00:28:18,772
Βάλε τα γαμημένα
τα χέρια σου μαζί!
279
00:28:18,807 --> 00:28:21,608
Αλλιώς θα σου κάνω
την μούρη κιμά!
280
00:28:25,028 --> 00:28:28,114
Τώρα, κοίτα, δεν ήθελα να σας
κανονίσω εδώ.
281
00:28:28,149 --> 00:28:31,201
Αλλά το ηλίθιο το αγόρι σου
με ανάγκασε.
282
00:28:31,236 --> 00:28:34,454
Και τώρα, θα περιμένουμε σωστά;
283
00:28:41,878 --> 00:28:45,048
Το όνομα μου είναι
πάντα, Μικ Τέυλορ.
284
00:28:45,083 --> 00:28:48,468
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
285
00:28:50,304 --> 00:28:52,723
Ακόμα δεν καταλαβαίνω,
τι βρίσκετε
286
00:28:52,758 --> 00:28:55,225
εσείς οι γαμημένοι τουρίστες
287
00:28:55,260 --> 00:28:56,860
σε αυτό το μέρος.
288
00:28:57,561 --> 00:29:02,607
Εννοώ, έτσι ξοδεύεις την ζωή σου
Κυρία μου;
289
00:29:02,642 --> 00:29:07,654
Έρχεσαι εδώ πέρα και χέζεις
στις αυλές μας;
290
00:29:08,989 --> 00:29:12,326
Γι αυτό γίνονται όλα;
Γι αυτό;
291
00:29:12,361 --> 00:29:13,961
Σου μιλάω!
292
00:29:13,994 --> 00:29:15,594
Σε εσένα μιλάω!
293
00:29:21,251 --> 00:29:24,087
Κοίταξε το αυτό.
294
00:29:41,021 --> 00:29:43,607
Μπισκότα!
295
00:29:46,276 --> 00:29:48,111
Ρούτγκερ!
296
00:29:58,288 --> 00:30:00,123
Ρούτγκερ!
297
00:30:01,208 --> 00:30:03,126
Ρούτγκερ, όχι!
298
00:30:45,752 --> 00:30:47,553
Σκατά!
299
00:30:47,588 --> 00:30:50,007
Είναι πιο σκληρός
από ένα γουρούνι.
300
00:30:50,042 --> 00:30:52,593
Που πας σιγά σιγά Κυρία μου;
301
00:30:59,182 --> 00:31:01,233
Τώρα,
302
00:31:01,268 --> 00:31:03,485
Σου υπόσχομαι,
303
00:31:03,520 --> 00:31:09,520
ότι θα περάσουμε, αρκετούς
μήνες μαζί.
304
00:32:10,420 --> 00:32:12,256
Εδώ είμαστε.
305
00:32:14,424 --> 00:32:16,760
Μη καπνιστών.
306
00:32:19,513 --> 00:32:21,848
Κότα Γερμαναράς τώρα.
307
00:32:24,851 --> 00:32:29,856
Ρούτγκερ, τι είσαι;
Μισός γαμημένος γάιδαρος;
308
00:32:29,891 --> 00:32:31,823
Ποιό είναι το τυχερό
κορίτσι τότε;
309
00:32:31,858 --> 00:32:34,111
Που θα κάνει τα μάτια σου
να δακρύσουν;
310
00:32:35,445 --> 00:32:37,781
Εδώ είναι ένα μικρό γουρουνάκι,
εδώ είναι το ρύγχος του.
311
00:32:37,816 --> 00:32:40,617
Άνοιξε τον και τα σωθικά του
θα πέσουν έξω.
312
00:32:47,708 --> 00:32:49,876
Πάρε το γαμημένο το κεφάλι σου
από τον δρόμο.
313
00:32:52,129 --> 00:32:53,880
Όλα εξοπλισμένα καλά.
314
00:32:53,915 --> 00:32:55,632
Τα σκυλιά σαν αυτό.
315
00:32:56,550 --> 00:32:58,635
Μπάσταρδε!
316
00:33:01,889 --> 00:33:03,640
Χριστέ μου.
317
00:33:03,675 --> 00:33:06,143
Έλα!
318
00:33:08,312 --> 00:33:09,896
Ο πιο γρήγορος,
δρόμος για την καρδιά
319
00:33:09,897 --> 00:33:11,498
ενός άντρα, είναι μέσα
από το στήθος του.
320
00:33:12,399 --> 00:33:15,110
Δεν δείχνει εύκολο, να περάσει
από μέσα
321
00:33:15,145 --> 00:33:17,786
από αυτόν τον θώρακα,
έτσι δεν είναι;
322
00:33:17,821 --> 00:33:19,907
Μπορείς να το πιστέψεις γαμώτο;
Εδώ είμαστε.
323
00:33:22,326 --> 00:33:25,495
Όχι, σου ξέσκισε την καρδιά.
324
00:33:25,530 --> 00:33:27,331
Να 'μαστε.
325
00:34:00,781 --> 00:34:04,868
Κρυφτό, έτσι;
326
00:34:26,473 --> 00:34:28,607
Έλα, κοριτσάκι.
327
00:34:28,642 --> 00:34:30,727
Ετοίμασε τον κώλο σου.
328
00:34:43,991 --> 00:34:46,326
Πρέπει να τρέξεις πιο από αυτό.
329
00:34:57,004 --> 00:34:59,923
Έξυπνη, πουτάνα, έτσι;
330
00:35:45,552 --> 00:35:47,053
- Μπεκ;
- Γεια.
331
00:35:47,054 --> 00:35:50,022
- Μπέκι!
- Πως είσαι;
332
00:35:50,057 --> 00:35:52,893
- Γεια σου, άγγελέ μου
- Η γραμμή είναι χάλια.
333
00:35:52,928 --> 00:35:54,610
Εγώ...
334
00:35:54,645 --> 00:35:56,647
.. δεν μπορώ να σε
ακούσω μωρό μου.
335
00:35:56,682 --> 00:35:58,708
Εγώ...
336
00:35:58,743 --> 00:36:00,734
Μπέτι.
337
00:36:04,988 --> 00:36:06,657
Πούτσες.
338
00:36:10,827 --> 00:36:13,413
Ιησούς Χριστός!
339
00:36:15,415 --> 00:36:18,418
Βοηθείστε με!
340
00:36:18,453 --> 00:36:20,504
Βοήθεια.
341
00:36:21,755 --> 00:36:24,216
Τι έγινε;
342
00:36:24,251 --> 00:36:26,642
Σε χτύπησαν;
343
00:36:26,677 --> 00:36:28,727
Τι; Είναι εντάξει! Έλα.
344
00:36:28,762 --> 00:36:30,847
Θα σε πάρουμε από εδώ, εντάξει;
345
00:36:30,882 --> 00:36:32,516
Είναι εντάξει.
346
00:36:32,599 --> 00:36:36,103
Εντάξει.
347
00:36:38,063 --> 00:36:40,691
Υπάρχει κανένας άλλος;
Υπάρχει κάποιος...
348
00:36:40,726 --> 00:36:43,909
Ποιός στο έκανε αυτό;
349
00:36:43,944 --> 00:36:45,862
Κρατήσου, κρατήσου, κρατήσου!
350
00:36:45,897 --> 00:36:47,913
Εντάξει.
351
00:36:47,948 --> 00:36:49,700
Δεν σε καταλαβαίνω.
352
00:36:54,454 --> 00:36:56,582
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
353
00:37:02,462 --> 00:37:04,039
Εγώ δεν...
354
00:37:04,040 --> 00:37:05,640
Εντάξει!
355
00:37:09,636 --> 00:37:11,236
Ποιός ήταν αυτός;
Ποιός ήταν αυτός;
356
00:37:12,764 --> 00:37:15,100
Τι στον πούτσο συμβαίνει εδώ;
357
00:37:32,910 --> 00:37:34,912
Γαμώτο!
358
00:37:55,849 --> 00:37:58,101
Θα πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο
από αυτό μαλάκα!
359
00:38:12,616 --> 00:38:15,869
Θεέ μου! Θεέ μου!
360
00:38:21,708 --> 00:38:23,759
Σκατά. Είναι εντάξει.
361
00:38:23,794 --> 00:38:25,879
Ελάτε γουρουνάκια,
ελάτε γουρουνάκια.
362
00:38:25,914 --> 00:38:29,132
Άσε με να έρθω μέσα.
363
00:38:31,802 --> 00:38:33,402
Είναι εντάξει.
364
00:38:40,060 --> 00:38:41,660
Έλα παλιομαλάκα!
365
00:38:49,987 --> 00:38:51,989
Γαμημένο Χάιλ! Γαμώτο!
366
00:39:09,798 --> 00:39:11,398
Κρατήσου!
367
00:39:19,099 --> 00:39:21,101
Θεέ μου!
368
00:39:38,035 --> 00:39:40,621
Είναι εντάξει! Κρατήσου!
Είναι εντάξει.
369
00:39:43,790 --> 00:39:46,543
Θα τα πούμε στην κόλαση παπάρι!
370
00:39:48,295 --> 00:39:50,213
Χριστέ μου.
371
00:39:50,297 --> 00:39:52,716
Ναι! Σκατά!
372
00:39:59,139 --> 00:40:00,739
Είσαι καλά;
373
00:40:07,147 --> 00:40:08,747
Ω, σκατά!
374
00:40:24,081 --> 00:40:25,681
Γαμώτο!
375
00:40:28,752 --> 00:40:30,671
Γαμώτο, Μικ!
376
00:40:41,181 --> 00:40:43,892
Όχι!
377
00:41:07,374 --> 00:41:08,974
Γαμώτο!
378
00:43:20,048 --> 00:43:21,842
Είμαι τόσο...
379
00:43:28,348 --> 00:43:30,475
Λυπάμαι.
380
00:45:54,661 --> 00:45:56,245
Σκατά!
381
00:45:56,246 --> 00:45:58,332
Σκατά, σκατά, σκατά!
382
00:46:22,940 --> 00:46:25,108
Ω, σκατά!
383
00:46:34,117 --> 00:46:37,287
Τι στο διαολο συμβαίνε με σας;
384
00:46:37,322 --> 00:46:40,958
Σταμάτα, ρε κάθαρμα!
385
00:46:56,139 --> 00:46:57,739
Εντάξει.
386
00:47:01,144 --> 00:47:02,980
Εντάξει.
387
00:47:31,425 --> 00:47:33,025
Σταμάτα!
388
00:47:50,777 --> 00:47:53,030
Γαμώτο.
389
00:48:00,203 --> 00:48:01,803
Ω, σκατά.
390
00:48:22,809 --> 00:48:25,479
Ευχαριστώ για το φορτηγό.
391
00:48:25,514 --> 00:48:27,231
Ας παίξουμε, ε;
392
00:48:34,821 --> 00:48:36,573
Έλα!
393
00:49:32,212 --> 00:49:34,464
Να βάλουμε λίγη μουσική, ε;
394
00:50:10,250 --> 00:50:12,169
Ω, σκατά!
395
00:50:15,672 --> 00:50:17,341
Σκατά, σκατά.
396
00:50:22,512 --> 00:50:25,515
Σκατά! Πετούμενο καγκουρό!
397
00:50:26,934 --> 00:50:29,686
Συγγνώμη, Σκίπι.
398
00:50:43,784 --> 00:50:46,370
Καλώς ήλθες στην
Αυστραλία, καριόλη.
399
00:51:00,884 --> 00:51:02,636
Έλα.
400
00:52:34,561 --> 00:52:36,647
Έλα!
401
00:53:01,004 --> 00:53:02,673
Ω, σκατά!
402
00:53:53,724 --> 00:53:56,143
Πρέπει να κάνετε κάτι
καλύτερο από αυτό!
403
00:59:34,231 --> 00:59:39,152
Γουρουνάκια! Μικρά γουρουνάκια!
Αφήστε με να μπώ!
404
01:01:00,150 --> 01:01:02,319
Πρέπει να είναι πεινασμένος.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
405
01:01:02,354 --> 01:01:05,464
Δεν ξέραμε αν πρέπει
να σε ξυπνήσουμε.
406
01:01:05,499 --> 01:01:08,575
Θα πάμε στην πόλη,
μόλις φάς κάτι.
407
01:01:16,333 --> 01:01:17,917
Τηλέφωνο;
408
01:01:17,918 --> 01:01:20,219
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα.
409
01:01:20,254 --> 01:01:22,172
Έχουμε ένα βραχέων κυμάτων.
Αλλά δεν δουλεύει.
410
01:01:22,207 --> 01:01:24,223
Είναι οι μαγνήτες.
411
01:01:24,258 --> 01:01:26,808
Κάτι περίεργο στο έδαφος.
412
01:01:26,843 --> 01:01:30,180
Ακόμα και η τηλεόραση
αναβοσβήνει συνέχεια.
413
01:01:30,215 --> 01:01:33,350
Πρέπει να είσαι αυτάρκης, εδώ.
414
01:01:35,018 --> 01:01:36,853
Όλα εντάξει.
415
01:01:38,605 --> 01:01:40,357
Είσαι ασφαλής.
416
01:02:39,333 --> 01:02:41,168
Είμαι η Λίλ.
417
01:02:42,085 --> 01:02:44,254
Αυτός είναι ο Τζακ.
418
01:02:45,505 --> 01:02:47,174
Πωλ.
419
01:02:52,679 --> 01:02:56,516
Έλα, γιέ μου. Φάε.
Χρειάζεσαι τις δυνάμεις σου.
420
01:03:17,120 --> 01:03:20,707
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.
421
01:03:28,549 --> 01:03:30,384
Εκεί μέσα είσαι, ήρωα;
422
01:03:33,053 --> 01:03:35,556
Δεν θέλεις να πάθει κανείς
άλλος κακό, έτσι δεν είναι;
423
01:03:36,974 --> 01:03:38,725
Εδώ είναι.
424
01:03:43,480 --> 01:03:46,984
Μην ανησυχείς, φίλε.
Θα το δω εγώ.
425
01:04:15,095 --> 01:04:17,145
Φύγε από την ιδιοκτησία μου.
426
01:04:17,180 --> 01:04:20,517
Γειά σου, φίλε. Το αγόρι.
Δώσε μου, τον.
427
01:04:21,768 --> 01:04:25,606
Σου είπα: Φύγε από δω!
428
01:04:30,527 --> 01:04:32,279
Φύγε!
429
01:04:55,385 --> 01:04:57,186
Έφυγε.
430
01:04:57,221 --> 01:04:59,223
Όχι. Όχι, είναι...
431
01:04:59,258 --> 01:05:01,356
Δεν είναι.
432
01:05:01,391 --> 01:05:04,228
Θα είναι, αν τον ξαναδώ.
433
01:05:05,562 --> 01:05:07,856
Τα αυτοκίνητα είναι μπροστά.
434
01:05:07,891 --> 01:05:10,115
Θα βγούμε έξω όλοι μαζί.
435
01:05:10,150 --> 01:05:12,736
- Έχεις τα κλειδιά;
- Δεν μπορώ.
436
01:05:25,666 --> 01:05:27,334
Σκατά.
437
01:06:17,467 --> 01:06:19,268
Μωρό.
438
01:06:19,303 --> 01:06:21,471
Θα μπορούσαμε να περάσουμε
ωράια οι δύο μας.
439
01:09:57,521 --> 01:09:59,105
Σε παρακαλώ!
440
01:09:59,106 --> 01:10:01,525
Απλά, άφησέ με ήσυχο.
441
01:10:03,110 --> 01:10:05,529
Γαμημένος Άγγλος.
442
01:10:08,532 --> 01:10:11,952
Σίγουρα Άγγλος.
Αδύναμος.
443
01:11:21,104 --> 01:11:26,485
Προφανώς δεν γνωρίζεις τον
πρώτο κανόνα που ισχύει εδώ.
444
01:11:27,194 --> 01:11:31,740
Ποτέ δεν σταματάς.
445
01:11:32,866 --> 01:11:36,119
Θα μπορούσες να γλυτώσεις τον
εαυτό σου από πολλά προβλήματα.
446
01:11:42,125 --> 01:11:44,795
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
447
01:11:52,886 --> 01:11:55,854
Σου έκανα μια ερώτηση.
448
01:11:55,889 --> 01:11:58,976
- Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
- Σε παρακαλώ...
449
01:12:02,646 --> 01:12:05,614
Δεν ήθελα να παρέμβω.
450
01:12:05,649 --> 01:12:08,068
Θα έπρεπε να την
έχω αφήσει εκεί
451
01:12:08,103 --> 01:12:10,487
και να κοίταζα τη
δική μου δουλειά.
452
01:12:11,655 --> 01:12:14,595
Ίσως μπορώ να
απαντήσω εγώ για σένα.
453
01:12:14,630 --> 01:12:17,536
Βρίσκεσαι εδώ για
λίγη περιπέτεια.
454
01:12:18,662 --> 01:12:22,881
Για παραπάνω ενθουσιασμό.
455
01:12:22,916 --> 01:12:25,731
- Για συγκινήσεις, σωστά;
- Ναι, ναι, ναι.
456
01:12:25,766 --> 01:12:28,887
- Για κάτι το διαφορετικό!
- Σε παρακαλώ!
457
01:12:28,922 --> 01:12:32,009
Σε παρακαλώ!
Απλά άφησέ με να φύγω από δω.
458
01:12:32,044 --> 01:12:34,511
Και απλά θα φύγω μακριά.
459
01:12:34,546 --> 01:12:36,645
Καλό κι αυτό.
460
01:12:36,680 --> 01:12:40,267
Περίμενες ότι θα έρθεις
στην περιοχή μου,
461
01:12:40,302 --> 01:12:43,016
θα τριγύρναγες σαν να
σου άνηκε το μέρος,
462
01:12:43,051 --> 01:12:45,371
θα έμπαινες ανάμεσα
στον "άντρα και στο
463
01:12:45,406 --> 01:12:47,691
γεύμα του" και απλά
θα έφευγες έτσι;
464
01:12:47,726 --> 01:12:49,108
Τόσο απλά;
465
01:12:49,109 --> 01:12:51,778
Σε παρακαλώ! Μην το κάνεις!
466
01:12:54,573 --> 01:12:57,124
Μου χρωστάς, μικρέ.
467
01:12:57,159 --> 01:12:59,293
Τι σε έκανε να
πιστέψεις ότι απλά
468
01:12:59,328 --> 01:13:01,538
μπορείς να την πάρεις
μακριά από μένα;
469
01:13:01,573 --> 01:13:04,173
Εγώ απλά...
470
01:13:04,208 --> 01:13:06,710
Που πήγε η διάσημη Αγγλική
ευστροφία σου, τώρα;
471
01:13:08,712 --> 01:13:11,256
Θα σου είναι ακόμα πιο δύσκολο
να είσαι εξυπνάκιας
472
01:13:11,291 --> 01:13:14,016
χωρίς τη γλώσσα σου.
473
01:13:14,051 --> 01:13:16,553
Κάποτε ήταν ένας τύπος
από τη Νέα Υόρκη,
474
01:13:16,588 --> 01:13:19,021
που έπιασε τη μύτη του
με ένα πιρούνι.
475
01:13:19,056 --> 01:13:21,725
Και όταν το έχωσε, φώναξε,
"Δεν μου καίγεται καρφί,"
476
01:13:21,760 --> 01:13:23,977
και περπατούσε τριγύρω
σαν "φυτό".
477
01:13:25,938 --> 01:13:29,865
Κάποτε υπήρχε ένας τύπος
από το Κάνσας,
478
01:13:29,900 --> 01:13:32,319
του οποίου τα "καρύδια"
ήταν φτιαγμένα από ορείχαλκο.
479
01:13:32,354 --> 01:13:34,620
Σε άσχημο καιρό
τα ακούμπαγε μαζί,
480
01:13:34,655 --> 01:13:36,782
και οι αστραπές έβγαιναν
από τον κώλο του.
481
01:13:36,817 --> 01:13:40,160
Τι είναι αυτά που κάνεις;
482
01:13:41,078 --> 01:13:43,914
Κάποτε υπήρχε μία γριά κυρία
από το Γουίλινγκ,
483
01:13:43,949 --> 01:13:45,582
η οποία είχε μια
περίεργη αίσθηση.
484
01:13:47,084 --> 01:13:49,169
Ξάπλωνε, γαργαλούσε
τις ρώγες της
485
01:13:49,204 --> 01:13:50,921
και κατουρούσε το ταβάνι.
486
01:13:54,675 --> 01:13:57,844
"Κατουρούσε το ταβάνι".
487
01:13:57,879 --> 01:13:59,895
Είσαι αστείος.
488
01:13:59,930 --> 01:14:01,530
Αγγλικό χιούμορ, φίλε.
489
01:14:02,266 --> 01:14:04,268
Που τα έμαθες αυτά;
490
01:14:04,303 --> 01:14:06,204
Στο οικοτροφείο.
491
01:14:06,239 --> 01:14:08,070
Στο οικοτροφείο, έ;
492
01:14:08,105 --> 01:14:10,274
Κάτω τα παντελόνια,
καπότα στο καβλί;
493
01:14:10,309 --> 01:14:12,025
Μόνο τα Σαββατοκύριακα.
494
01:14:13,610 --> 01:14:16,780
Ακόμα δεν γνωρίζεις τίποτα
για την περιοχή μου,
495
01:14:16,815 --> 01:14:19,164
μικρέ, νταβατζή;
496
01:14:19,199 --> 01:14:22,661
Κάποτε υπήρχε ένας
Αυστραλός κτηνοτρόφος,
497
01:14:22,696 --> 01:14:26,039
ο οποίος πέθαινε.
498
01:14:27,207 --> 01:14:30,175
Και σηκώθηκε στον ένα του αγκώνα
499
01:14:30,210 --> 01:14:32,796
και γύρισες προς τους φίλους
του οι οποίοι είχαν συγκεντρωθεί,
500
01:14:32,831 --> 01:14:34,431
και είπε...
501
01:15:58,173 --> 01:16:01,850
Ναι!
502
01:16:01,885 --> 01:16:05,138
Γάμησέ με.
503
01:16:07,224 --> 01:16:10,727
Μικρέ, τρελέ, μπασταρδε.
504
01:16:10,762 --> 01:16:12,186
Ξέρεις...
505
01:16:12,187 --> 01:16:14,543
Από που γνωρίζεις
αυτό το τραγούδι;
506
01:16:14,578 --> 01:16:16,865
Η μητέρα μου είχε αυτό το δίσκο.
507
01:16:16,900 --> 01:16:19,444
Τον ακούγαμε συνέχεια
όταν είμασταν παιδιά.
508
01:16:23,073 --> 01:16:26,785
Είσαι ένα καθίκι με γνώσεις.
509
01:16:38,797 --> 01:16:40,424
Θα σου πω τι θα κάνουμε, φίλε.
510
01:16:41,425 --> 01:16:44,261
Ας πιούμε ένα ποτό.
511
01:16:45,512 --> 01:16:47,722
Νόμισα ότι δεν θα μου
το πρότεινες ποτέ.
512
01:16:47,757 --> 01:16:49,933
"Νόμιζα ότι ποτέ δεν
θα το πρότεινες!"
513
01:17:25,469 --> 01:17:27,811
Ορίστε, γιέ μου.
514
01:17:27,846 --> 01:17:30,355
Ας τελειώνουμε με αυτό.
515
01:17:30,390 --> 01:17:32,774
Ευχαριστώ.
Δεν είναι το χέρι μου ελεύθερο.
516
01:17:32,809 --> 01:17:36,104
Σ' ευχαριστώ που μου το θύμησες.
Δεν θα το σκεφτόμουν.
517
01:17:36,139 --> 01:17:37,739
Ορίστε.
518
01:17:39,399 --> 01:17:41,151
- Σ' ευχαριστώ.
- Εντάξει.
519
01:17:49,326 --> 01:17:51,286
- Πιές το, γιέ μου.
- Ευχαριστώ.
520
01:17:51,321 --> 01:17:52,921
Στην υγειά μας.
521
01:18:00,128 --> 01:18:01,728
Εντάξει.
522
01:18:07,261 --> 01:18:08,469
Καλό δεν είναι;
523
01:18:08,470 --> 01:18:10,347
Έχει γεύση σαν
κάτουρο από καμήλα,
524
01:18:10,382 --> 01:18:12,033
αλλά σε "χτυπάει" για τα καλά.
525
01:18:12,068 --> 01:18:13,668
Ρούμι. Εμείς και φίλοι μου το
526
01:18:13,684 --> 01:18:15,261
συνηθίζαμε να το
πίνουμε στην Χώρα μας.
527
01:18:15,262 --> 01:18:17,319
Ρούμι έ;
Καλό είναι.
528
01:18:17,354 --> 01:18:20,190
Το όνομά μου είναι Τζακ Πάλμερ
και κάποτε έσκαβα για χρυσό
529
01:18:20,225 --> 01:18:23,026
το τραγούδι που θα πώ τώρα
μιλάει για τις παλιές μέρες
530
01:18:23,061 --> 01:18:24,604
Όταν είχα πολλούς φίλους γύρω μου
531
01:18:24,605 --> 01:18:26,205
και έκαναν πολύ φασαρία
532
01:18:26,238 --> 01:18:29,428
Και όλοι καθίσαμε δίπλα από
το παλιό βαρέλι με το ρούμι
533
01:18:29,463 --> 01:18:33,043
Το παλιό βαρέλι με το ρούμι,
το παλιό βαρέλι με το ρούμι
534
01:18:33,078 --> 01:18:36,623
Καθώς καθίσαμε όλοι γύρω
από το παλιό βαρέλι με το ρούμι
535
01:18:36,658 --> 01:18:39,508
Το παλιό βαρέλι με το ρούμι
536
01:18:39,543 --> 01:18:44,888
Όλοι οι Αυστραλοί,
ας πανηγυρίσουμε
537
01:18:44,923 --> 01:18:50,923
επειδή όλοι είμαστε
νέοι και ελεύθεροι
538
01:18:50,964 --> 01:18:56,900
Με χρυσά εδάφη...
και μόχθο για πλούτο.
539
01:18:56,935 --> 01:19:01,315
Το σπίτι μας είναι
τριγυρισμένο από θάλασσα.
540
01:19:02,983 --> 01:19:05,450
Το μισώ αυτό το τραγούδι.
541
01:19:05,485 --> 01:19:08,238
Η Γκέρτ από τη θάλασσα.
Ποιά είναι η Γκέρτ;
542
01:19:08,273 --> 01:19:10,049
Κάποια γαμημένη λεσβία
543
01:19:10,084 --> 01:19:11,790
η οποία στέκεται καβάλα σε
544
01:19:11,825 --> 01:19:13,361
Αυστραλιανά κεφάλι,
ή κάτι τέτοιο.
545
01:19:13,362 --> 01:19:15,412
Είναι ένα σκατοτράγουδο.
546
01:19:18,582 --> 01:19:20,182
Σκατά.
547
01:19:25,505 --> 01:19:28,967
Απ' ότι φαίνεται,
μιας και είσαι ένας τόσο,
548
01:19:29,002 --> 01:19:32,394
διασκεδαστικό κάθαρμα
που τα ξέρει όλα,
549
01:19:32,429 --> 01:19:34,514
Έχω ένα μικρό παιχνίδι που
μπορούμε να παίξουμε.
550
01:19:34,549 --> 01:19:37,534
- Κάτι σαν κουίζ.
- Εντάξει.
551
01:19:37,569 --> 01:19:40,485
Το αποκαλώ, "Η ιστορία μας".
552
01:19:40,520 --> 01:19:45,400
Θα σου κάνω 10 ερωτήσεις, εσύ
θα απαντήσεις στις 5 από αυτές,
553
01:19:45,435 --> 01:19:47,194
και αν τα καταφέρεις θα
σε αφήσω να φύγεις.
554
01:19:47,229 --> 01:19:48,946
Σου ακούγεται δίκαιο;
555
01:19:50,656 --> 01:19:54,326
Αυτό είναι πανέξυπνο!
556
01:19:54,361 --> 01:19:56,335
Πανέμορφα.
557
01:19:56,370 --> 01:19:58,997
Δε ξέρω το όνομά σου, φίλε.
558
01:19:59,032 --> 01:20:00,672
Μίκ Τέιλορ.
559
01:20:00,707 --> 01:20:04,378
Σκοπευτής γουρουνιών
και θρύλος της περιοχής.
560
01:20:04,413 --> 01:20:06,439
Εντάξει, Στην υγειά μας.
561
01:20:06,474 --> 01:20:08,465
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
562
01:20:17,975 --> 01:20:19,726
Μικ, για πιο λόγο το θέλεις αυτό;
563
01:20:19,761 --> 01:20:22,479
Ξέχασα να το αναφέρω.
564
01:20:24,314 --> 01:20:28,151
Για κάθε λάθος απάντηση,
θα σου βγάζω ένα δάχτυλο.
565
01:20:29,570 --> 01:20:34,289
10 ερωτήσεις, 10 δάχτυλα.
566
01:20:34,324 --> 01:20:36,159
Ταιριάζει, καταλαβαίνεις
τι εννοώ;
567
01:20:36,194 --> 01:20:38,579
Φυσικά.
568
01:20:40,497 --> 01:20:42,749
Είναι σαν το: "Ποιός θέλει
να γίνει Εκατομμυριούχος";
569
01:20:42,784 --> 01:20:44,842
Απλά δεν έχεις την βοήθεια του
570
01:20:44,877 --> 01:20:46,607
τηλεφώνου από φίλο
αν απαντήσεις λάθος
571
01:20:46,642 --> 01:20:48,338
επειδή θα είσαι
πολύ απασχολημένος
572
01:20:48,373 --> 01:20:49,973
να ουρλιάζεις από αγωνία!
573
01:20:55,512 --> 01:20:57,389
Εντάξει.
574
01:20:58,599 --> 01:21:00,524
Ας ξεκινήσουμε.
575
01:21:00,559 --> 01:21:04,146
Θα ξεκινήσουμε με ένα εύκολο.
576
01:21:05,022 --> 01:21:09,359
Ποιός είναι ο όρος
ο οποίος εννοεί "τρύπα του νερού"
577
01:21:09,394 --> 01:21:10,776
και είναι επίσης το όνομα
578
01:21:10,777 --> 01:21:14,197
μίας Αυστραλιανής εταιρίας
ένδυσης για σέρφερ.
579
01:21:23,498 --> 01:21:25,098
Billabong.
580
01:21:26,043 --> 01:21:28,427
Πολύ καλά.
581
01:21:28,462 --> 01:21:29,497
Η επόμενη είναι
λίγο πιο δύσκολη.
582
01:21:29,498 --> 01:21:30,379
Εντάξει.
583
01:21:30,380 --> 01:21:32,764
Αλλά είσαι Άγγλος
και θα το βρείς.
584
01:21:32,799 --> 01:21:38,639
Πια χρονιά η Βρετανία
εγκαταστάθηκε στην Αυστραλία;
585
01:21:44,144 --> 01:21:46,230
Λοιπόν...
586
01:21:49,524 --> 01:21:51,797
Μετά, αφού ο υπλολοχαγός Τζέιμς
587
01:21:51,832 --> 01:21:54,071
Κουκ ανακάλυψε την
ανατολική ακτή,
588
01:21:54,106 --> 01:21:56,538
και χαρτογραφήθηκε το 1770,
589
01:21:56,573 --> 01:21:59,243
ο πρώτος στόλος έφτασε και
εγκαταστάθηκε στις,
590
01:21:59,278 --> 01:22:05,278
26 Ιανουαρίου το 1788.
591
01:22:08,085 --> 01:22:10,837
Αυτή η απάντηση είναι σωστή;
592
01:22:10,872 --> 01:22:13,555
Είσαι ένα πανέξυπνο μουνάκι!
593
01:22:13,590 --> 01:22:17,427
Ίσως σε αφήσω να φύγεις μόνο και
μόνο από αυτή σου την απάντηση.
594
01:22:18,762 --> 01:22:21,682
- Που έμαθες όλα αυτά τα σκατά;
- Έχω σπουδάσει ιστορία.
595
01:22:21,717 --> 01:22:24,243
Έχεις σπουδάσει ιστορία. Αυτό κι
596
01:22:24,278 --> 01:22:26,770
αν είναι σύμπτωση,
έτσι δεν είναι;
597
01:22:29,147 --> 01:22:30,747
Αλλά είμαι ένας άνθρωπος
που κρατά το λόγου του
598
01:22:30,774 --> 01:22:33,610
και είτε έτσι είτε αλλιώς
είπα ότι θα κάνω 10 ερωτήσεις...
599
01:22:33,645 --> 01:22:37,281
Έλα πάρε...
600
01:22:41,118 --> 01:22:43,161
Εντάξει.
601
01:22:50,878 --> 01:22:54,596
Ποιο έτος οι Βρετανοί
602
01:22:54,631 --> 01:22:58,343
άρχισαν να απελαύνουν
κατάδικους στην Αυστραλία;
603
01:22:59,636 --> 01:23:03,515
Τα 11 πρώτα πλοία του Στόλου
έφτασαν με το φορτίο τους
604
01:23:03,550 --> 01:23:06,014
περίπου 780 Βρετανοί
κατάδικοι στο
605
01:23:06,049 --> 01:23:08,702
Botany Bay, στη
Νέα Νότια Ουαλία.
606
01:23:08,737 --> 01:23:11,356
Και ακόμη δύο στόλοι
με κατάδικους
607
01:23:11,391 --> 01:23:14,283
έφτασαν το 1790 και το 1791.
608
01:23:14,318 --> 01:23:18,322
Οι πρώτοι ελεύθεροι άποικοι
έφτασαν το 1793...
609
01:23:20,199 --> 01:23:21,825
Μικ;
610
01:23:23,327 --> 01:23:24,869
Μικ;
611
01:23:24,870 --> 01:23:26,747
Είναι σωστό.
Έτσι δεν είναι;
612
01:23:26,782 --> 01:23:28,415
Ξέρω ότι είναι.
613
01:23:30,167 --> 01:23:32,419
Γιατί;
614
01:23:36,673 --> 01:23:41,393
Δεν είμαι σίγουρος ότι
καταλαβαίνω την ερώτηση.
615
01:23:41,428 --> 01:23:47,428
Γιατί οι Βρετανοί απέλασαν
κατάδικους στην Αυστραλία;
616
01:23:48,685 --> 01:23:50,479
Γιατί; Χμ...
617
01:23:54,441 --> 01:23:57,409
Έλα, σκατιάρη!
618
01:23:57,444 --> 01:23:59,244
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.
619
01:23:59,279 --> 01:24:01,406
- Όχι, όχι, όχι!
- Τικ, τακ, τικ, τακ...
620
01:24:02,616 --> 01:24:04,583
Πρώτα... πρώτα... πρώτα απ 'όλα,
621
01:24:04,618 --> 01:24:06,995
όταν οι Βρετανοί έχασαν
τις 13 αποικίες...
622
01:24:07,030 --> 01:24:09,373
έχασαν και τις φυλακές τους
στη Βιρτζίνια
623
01:24:09,408 --> 01:24:10,790
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
624
01:24:10,791 --> 01:24:12,159
Και χρειάζονταν κάπου
να τοποθετήσουν
625
01:24:12,160 --> 01:24:13,595
όλους αυτούς τους εγκληματίες
626
01:24:13,596 --> 01:24:14,961
που είχαν στοιβαχθεί στην Αγγλία.
627
01:24:14,962 --> 01:24:17,179
Υπήρχαν πάρα πολλοί από
αυτούς τους ανθρώπους,
628
01:24:17,214 --> 01:24:20,801
και εξάπλωναν ασθένειες
και υπήρχε κατασπατάληση πόρων.
629
01:24:20,836 --> 01:24:22,851
Και, δεύτερον...
630
01:24:22,886 --> 01:24:25,556
η Αυστραλία φαινόταν να είναι
πλούσια σε πόρους
631
01:24:25,591 --> 01:24:27,191
όπως και η Αμερική.
632
01:24:27,224 --> 01:24:29,560
Και προφανώς οι Βρετανοί
ήθελαν να το διευθετήσουν αυτό
633
01:24:29,595 --> 01:24:31,895
πριν τους Γάλλους
ή τους Ολλανδούς.
634
01:24:33,647 --> 01:24:35,399
Κάτι σαν αυτό;
635
01:24:36,733 --> 01:24:39,201
Mικ, όχι. Τι στο διάολο, φίλε;
Είναι σωστό!
636
01:24:39,236 --> 01:24:43,323
Τι κάνεις; Mικ! Γαμώτο! Αυτή
είναι η σωστή απάντηση, γαμώτο!
637
01:24:43,358 --> 01:24:44,824
Τι κάνεις...
638
01:24:44,825 --> 01:24:47,828
Γαμώτο! Μικ, είναι σωστό!
639
01:24:47,863 --> 01:24:49,328
Γαμώτο!
640
01:24:49,329 --> 01:24:51,873
Αυτή είναι η σωστή
απάντηση, γαμώτο!
641
01:24:51,908 --> 01:24:54,456
Χριστέ μου! Όχι!
Έχω δίκιο. Έλα!
642
01:24:54,491 --> 01:24:57,415
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
643
01:24:57,450 --> 01:25:00,340
Είναι η σωστή απάντηση, γαμώτο!
644
01:25:15,689 --> 01:25:17,573
Ήταν σωστή!
645
01:25:17,608 --> 01:25:20,777
- Όχι, δεν ήταν.
- Ναι, ήταν σωστή...
646
01:25:20,812 --> 01:25:23,412
Όχι, δεν ήταν.
647
01:25:23,447 --> 01:25:26,248
Η σωστή απάντηση είναι
648
01:25:26,283 --> 01:25:31,622
επειδή είναι ένα μάτσο μουνιά!
649
01:25:36,960 --> 01:25:42,007
Όχι, σοβαρά, είχες δίκιο
τεχνικά...
650
01:25:42,042 --> 01:25:45,886
Και αυτό μου δίνει τα σκατά.
651
01:25:52,476 --> 01:25:55,444
Έλα. Ηρέμησε. Ηρέμησε.
652
01:25:55,479 --> 01:25:58,065
Χριστέ μου, κάνεις σαν κορίτσι.
653
01:25:58,100 --> 01:25:59,781
Πονάει γαμώτο!
654
01:25:59,816 --> 01:26:02,861
Διώξε μακριά αυτά τα δάκρυα.
655
01:26:07,574 --> 01:26:09,791
- Είσαι καλά;
- Ναι.
656
01:26:09,826 --> 01:26:13,747
Χριστέ μου.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
657
01:26:13,782 --> 01:26:16,142
Ναι.
658
01:26:16,177 --> 01:26:18,502
Εντάξει;
659
01:26:21,630 --> 01:26:23,230
Εντάξει;
660
01:26:24,007 --> 01:26:25,891
Απλά ένα ακόμα γρήγορο...
661
01:26:25,926 --> 01:26:28,971
Ένα εύκολο και στη συνέχεια
θα μας βάλω από άλλο ένα ποτό.
662
01:26:29,006 --> 01:26:31,813
Και μπορείς να φύγεις, ε;
663
01:26:31,848 --> 01:26:34,643
Τα πας πραγματικά καλά, φίλε.
Τα πας πραγματικά καλά.
664
01:26:38,522 --> 01:26:40,122
Στην υγειά σου.
665
01:26:43,777 --> 01:26:49,777
Τώρα, ποιος είναι ο πιο διάσημος
παίκτης κρίκετ της Αυστραλίας;
666
01:26:49,985 --> 01:26:53,036
Και όχι ο Σέιν Γουόρν.
667
01:26:56,957 --> 01:26:58,792
Έλα.
668
01:27:07,467 --> 01:27:09,067
Έλα.
669
01:27:10,888 --> 01:27:14,433
Δεν ξέρω τίποτα για
το γαμημένο κρίκετ.
670
01:27:14,468 --> 01:27:17,943
Μπορείς να με ρωτήσεις
για ποδόσφαιρο;
671
01:27:17,978 --> 01:27:20,105
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
για το κρίκετ, για
672
01:27:20,140 --> 01:27:21,899
να γνωρίζεις ποιος είναι.
673
01:27:21,934 --> 01:27:23,699
Δώσε μου μια ιδέα.
674
01:27:23,734 --> 01:27:28,822
Λοιπόν, ο καλύτερος
όλων των εποχών.
675
01:27:28,857 --> 01:27:30,956
Ω, σκατά. Έλα, Πωλ.
676
01:27:30,991 --> 01:27:33,375
Είναι στην άκρη της γλώσσας
μου, γαμώτο!
677
01:27:33,410 --> 01:27:35,579
Αυτό θα είναι στην άκρη της
γλώσσας σου, σε ένα λεπτό!
678
01:27:35,614 --> 01:27:37,379
Όχι, όχι, όχι!
679
01:27:37,414 --> 01:27:39,464
Για ηλίθιο με περνάς;
680
01:27:39,499 --> 01:27:41,752
Από ποιο γράμμα
αρχίζει το όνομά του;
681
01:27:41,787 --> 01:27:43,754
Ντ!
682
01:27:46,673 --> 01:27:49,593
- Ντάγκλας Γιαρντιν.
- Γαμημένε ηλίθιε.
683
01:27:53,931 --> 01:27:55,473
Ντένις...
684
01:27:55,474 --> 01:27:57,566
- Ντένις Λίλι.
- Όχι.
685
01:27:57,601 --> 01:27:59,645
- Είναι ο γαμημένος Ντένις Λίλι.
- Δεν είναι.
686
01:27:59,680 --> 01:28:00,676
Ένας διάσημος παίκτης του κρίκετ
687
01:28:00,677 --> 01:28:01,639
που αρχίζει το όνομά
του από «Ντ».
688
01:28:01,640 --> 01:28:04,489
Δεν είναι αυτός!
689
01:28:04,524 --> 01:28:06,777
Τότε ποιος είναι αν
δεν είναι αυτός...
690
01:28:06,812 --> 01:28:08,994
Γάμα το!
691
01:28:09,029 --> 01:28:11,782
Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ!
Χριστέ μου!
692
01:28:13,033 --> 01:28:15,410
Χρησιμοποίησε το άλλο χέρι, Μικ!
693
01:28:15,445 --> 01:28:17,742
Είναι το χέρι που μαλακίζεσαι, ε;
694
01:28:17,777 --> 01:28:20,040
Ω, καλά, ικανοποίησε
τον εαυτό σου.
695
01:28:20,075 --> 01:28:22,090
Mικ, είναι ο Ντένις Λίλι!
696
01:28:22,125 --> 01:28:24,962
- Όχι, δεν είναι
- Είναι! Σε παρακαλώ!
697
01:28:24,997 --> 01:28:27,982
Σε παρακαλώ! Μικ!
698
01:28:28,017 --> 01:28:30,933
Είναι ο Ντένις Λίλι..
699
01:28:30,968 --> 01:28:32,970
Δώσε μου το γαμημένο το χέρι σου
700
01:28:33,005 --> 01:28:34,972
ή θα χτυπήσω τα
γαμημένα δόντια σου
701
01:28:35,007 --> 01:28:37,057
κάτω από το γαμημένο λαιμό σου.
702
01:28:37,092 --> 01:28:39,476
Κατάλαβες;
703
01:28:49,695 --> 01:28:52,072
Γαμώτο! Ω, σκατά!
704
01:28:52,107 --> 01:28:53,824
Ω, όχι!
705
01:29:31,028 --> 01:29:34,448
Παρακαλώ... άσε με
να φύγω από εδώ.
706
01:29:34,483 --> 01:29:37,868
Φυσικά και θα σε αφήσω
να φύγεις, φίλε.
707
01:29:37,903 --> 01:29:40,085
Είσαι πολύ καλός στα σπορ.
708
01:29:40,120 --> 01:29:43,790
Αλλά πρώτα θα μας φέρω να πιούμε
από άλλο ένα ποτό. Εντάξει;
709
01:30:20,244 --> 01:30:23,080
Θα με αφήσεις να φύγω;
710
01:30:23,115 --> 01:30:25,516
Ναι, φυσικά θα το κάνω.
711
01:30:25,551 --> 01:30:27,944
Ναι, θα σε πάρω από εδώ
712
01:30:27,979 --> 01:30:30,337
και θα σε πάω κάπου αλλού.
713
01:30:30,372 --> 01:30:32,965
- Εκεί κάτω.
- Όχι!
714
01:30:33,840 --> 01:30:38,345
Επειδή, κανείς δεν φεύγει
πραγματικά από εδώ.
715
01:30:38,380 --> 01:30:41,098
Οχι σε ένα κομμάτι, ξέρεις.
716
01:30:41,133 --> 01:30:45,269
Μεταφορικά μιλάω.
717
01:30:56,363 --> 01:30:58,163
Αυτό θα ήταν τρελό.
718
01:30:58,198 --> 01:31:01,118
Τι στο διάολο είναι αυτό;
719
01:31:04,371 --> 01:31:07,374
Είπες ότι είσαι άνθρωπος
που κρατά το λόγο του.
720
01:31:07,409 --> 01:31:09,174
Είμαι. Είμαι, φίλε.
721
01:31:09,209 --> 01:31:14,631
Όπως είπα, μου χρωστάς, αγόρι.
722
01:31:14,666 --> 01:31:17,099
Με κέρδισες.
723
01:31:17,134 --> 01:31:21,305
Και έτσι, θα πρέπει να
φορέσεις αυτό για λίγο.
724
01:31:23,307 --> 01:31:28,228
Όχι Δεν είμαι αδερφή, τέρας.
725
01:31:31,148 --> 01:31:33,198
Μην το ξαναπείς αυτό!
726
01:31:33,233 --> 01:31:35,819
Μην το ξαναπείς αυτό! Ποτέ!
727
01:31:38,655 --> 01:31:40,907
Αυτό θα σε κάνει γυναίκα.
728
01:31:40,942 --> 01:31:43,469
Δεν το εννοούσα έτσι.
729
01:31:43,504 --> 01:31:45,996
Δεν το εννοούσα... αυτό.
730
01:31:48,165 --> 01:31:49,833
Μικ.
731
01:32:00,010 --> 01:32:02,930
Είναι ο Ντον Μπράντμαν, σκύλα.
732
01:32:09,686 --> 01:32:11,355
Πρέπει να κάνεις κάτι
καλύτερο από αυτό,
733
01:32:11,390 --> 01:32:14,858
μουνί!
734
01:32:33,043 --> 01:32:37,095
Αυτό πραγματικά πονάει!
735
01:32:37,130 --> 01:32:42,970
Νομίζω ότι μου ράγισες το κρανίο!
736
01:32:43,005 --> 01:32:44,470
Υπάρχει αίμα παντού!
737
01:32:44,471 --> 01:32:46,723
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος
με τον εαυτό σου, φίλε!
738
01:33:02,155 --> 01:33:05,242
Φαντάζομαι ότι τώρα έχεις
καταλάβει, ότι είναι αδιέξοδο.
739
01:33:06,159 --> 01:33:09,329
Άνθρωποι έχουν πεθάνει
προσπαθώντας να βγουν από εδώ.
740
01:33:14,918 --> 01:33:16,518
Γαμώτο!
741
01:33:41,111 --> 01:33:43,780
Πρέπει να αστειεύεσαι.
742
01:34:01,048 --> 01:34:03,884
Έρχεται ο θείος Mικ!
743
01:34:07,471 --> 01:34:11,058
Κάντο να σταματήσει! Σε παρακαλώ!
744
01:34:11,093 --> 01:34:13,894
Σε παρακαλώ, μην με αφήνεις!
745
01:34:13,929 --> 01:34:16,455
Θα επιστρέψω!
746
01:34:16,490 --> 01:34:19,446
Σε παρακαλώ!
747
01:34:19,481 --> 01:34:22,402
Βοήθησέ με!
748
01:35:18,041 --> 01:35:21,962
Τώρα, όσο αφορά όλα
αυτά τα πτώματα...
749
01:35:21,997 --> 01:35:24,023
Τους άξιζε.
750
01:35:24,058 --> 01:35:26,014
Όλοι τους.
751
01:35:26,049 --> 01:35:27,885
Αλλοδαπά καθάρματα!
752
01:35:30,220 --> 01:35:32,639
Επιβλαβείς αιματηρά ζιζάνια.
753
01:35:41,481 --> 01:35:43,233
Ωχ!
754
01:35:44,067 --> 01:35:47,154
Κάποιος πρέπει να κρατήσει
την Αυστραλία όμορφη!
755
01:35:50,407 --> 01:35:53,160
Γαμώτο!
756
01:35:58,415 --> 01:36:01,751
Είδες πόσο ωραία περνάμε;
757
01:36:01,786 --> 01:36:05,088
Τραγούδι, ποτό, άσκηση..
758
01:36:09,927 --> 01:36:12,054
Άντε γαμήσου!
759
01:36:12,089 --> 01:36:14,146
Έλα! Έλα!
760
01:36:14,181 --> 01:36:19,019
Φύγετε από εδώ! Πιάστε τον! Άντε,
Πιάστε τον!
761
01:36:41,124 --> 01:36:42,724
Όχι!
762
01:36:58,642 --> 01:37:02,110
Έλα, φίλε. Για που το βαλες;
763
01:37:02,145 --> 01:37:05,148
Στο είπα, δεν υπάρχει
διέξοδος από εδώ.
764
01:37:11,238 --> 01:37:13,490
Τι στο διάολο;
765
01:38:07,544 --> 01:38:09,213
Λίγο τραχύ, έτσι δεν είναι;
766
01:38:13,050 --> 01:38:16,220
Τώρα, πού είχαμε μείνει;
767
01:38:16,255 --> 01:38:19,223
Ω, ναι.
768
01:38:20,140 --> 01:38:23,609
Βλέπεις, σ' αυτόν τον κόσμο,
769
01:38:23,644 --> 01:38:28,232
υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα και
υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα.
770
01:38:28,267 --> 01:38:31,502
Και οι άνθρωποι σαν
κι εμένα τρώνε
771
01:38:31,537 --> 01:38:34,738
ανθρώπους, σαν εσένα
για πρωινό...
772
01:38:36,406 --> 01:38:40,661
Δεν είσαι τίποτα, από ένα
αλλοδαπό ζωύφιο.
773
01:38:40,696 --> 01:38:44,213
Ένα βρωμερό εισαγόμενο είδος.
774
01:38:44,248 --> 01:38:46,875
Και το δικό μου
είδος έχει οριστεί
775
01:38:46,910 --> 01:38:49,503
για να εξαφανίσει
το δικό σου είδος.
776
01:38:51,505 --> 01:38:55,259
Και αυτό με κάνει, νικητή.
777
01:38:55,294 --> 01:38:57,594
Και σένα...
778
01:40:07,915 --> 01:40:09,515
Τι συμβαίνει;
779
01:40:10,250 --> 01:40:13,670
Πρέπει να με βοηθήσεις.69784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
