Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,680 --> 00:00:27,020
CONTOS DA WELLS FARGO
JESSE JAMES
2
00:00:43,430 --> 00:00:46,760
Na primavera de 1882,
o especial de Kansas City
3
00:00:46,760 --> 00:00:49,570
foi assalto num lugar
chamado Knob Point, no Missouri.
4
00:00:50,340 --> 00:00:52,730
Tentando salvar o dinheiro
no vagão do Expresso,
5
00:00:52,970 --> 00:00:55,000
meu bom amigo, Pat McNeal,
6
00:00:55,100 --> 00:00:58,980
um dos melhores mensageiros
da Wells Fargo, foi morto.
7
00:01:01,140 --> 00:01:04,370
Eu teria que encontrar
Jesse James e o dinheiro.
8
00:01:04,560 --> 00:01:07,960
Jesse James, o maior
fora da lei de todos os tempos.
9
00:01:08,830 --> 00:01:10,920
O homem mais desesperado
no país.
10
00:01:11,230 --> 00:01:13,890
Havia rumores de que Jesse
estava no fim da linha.
11
00:01:14,590 --> 00:01:17,080
Foi dito que ele estava
fazendo de tudo.
12
00:01:17,390 --> 00:01:20,670
Usando homens que não hesitariam
em lhe matar pelos $10.000
13
00:01:20,770 --> 00:01:23,350
que o governador do Missouri
havia colocado na sua cabeça.
14
00:01:23,800 --> 00:01:26,010
Mesmo assim, um animal sitiado
é o mais perigoso de todos.
15
00:01:26,620 --> 00:01:28,960
Quando desci do trem
em Independence,
16
00:01:29,350 --> 00:01:31,980
sabia que procurar
pelo Jesse James nas colinas,
17
00:01:32,010 --> 00:01:34,380
era uma tarefa e tanto,
para qualquer homem.
18
00:01:35,790 --> 00:01:38,150
Inclusive para o homem
chamado Jim Hardie.
19
00:01:42,970 --> 00:01:44,630
Você é o Sr. Jones?
20
00:01:46,900 --> 00:01:49,060
Qual é o problema?
Ninguém fala por aqui?
21
00:01:49,210 --> 00:01:50,830
Isso é uma câmera, não?
22
00:01:51,500 --> 00:01:52,510
Pode apostar.
23
00:01:52,790 --> 00:01:54,370
Um tanto pesada
para carregar por aí.
24
00:01:54,950 --> 00:01:55,930
Sim, é.
25
00:01:56,020 --> 00:01:59,580
Por isso que quero alugar um
cavalo e uma charrete, se tiver.
26
00:01:59,680 --> 00:02:02,760
- Mas o cavalo tem que ser manso.
- Vejo que podemos cuidar disso.
27
00:02:02,800 --> 00:02:03,910
Por quanto tempo precisará dele?
28
00:02:04,170 --> 00:02:07,220
Não sei ao certo.
Viajarei 20 milhas ao norte.
29
00:02:07,450 --> 00:02:09,520
Norte.
Esse é o condado de Clay.
30
00:02:09,590 --> 00:02:11,590
- Já esteve lá?
- Não.
31
00:02:11,940 --> 00:02:14,650
Sou estranho por aqui.
Talvez possa me ajudar.
32
00:02:14,990 --> 00:02:16,830
Procuro pela fazenda James.
33
00:02:16,990 --> 00:02:20,740
Soube que ele cresceu por aqui
e que sempre volta.
34
00:02:20,970 --> 00:02:22,580
Está querendo morrer
ou algo assim?
35
00:02:23,320 --> 00:02:25,700
Não.
Não, eu não planejo isso.
36
00:02:26,370 --> 00:02:29,450
Não te alugarei nenhum cavalo.
Se quiser, terá que comprar.
37
00:02:29,680 --> 00:02:32,560
Se for pesquisar a fazenda James
nunca mais verei meu cavalo
38
00:02:32,590 --> 00:02:33,840
e nem você.
39
00:02:34,450 --> 00:02:36,040
Está tentando me assustar.
40
00:02:36,430 --> 00:02:37,410
Não está?
41
00:02:37,750 --> 00:02:39,980
Alguns tolos não se assustam.
42
00:02:40,450 --> 00:02:43,490
Certo, eu comprarei.
Mas ele tem que ser gentil.
43
00:02:45,810 --> 00:02:48,390
Tinha informações claras
sobre como chegar a fazenda
44
00:02:48,430 --> 00:02:49,960
onde Jesse James havia nascido.
45
00:02:50,240 --> 00:02:53,540
Os homens da Pinkerton
estavam de olho no lugar há anos.
46
00:02:53,770 --> 00:02:57,230
Mas ir sozinho
era um negócio arriscado.
47
00:03:17,970 --> 00:03:19,480
Pare aí mesmo.
48
00:03:21,810 --> 00:03:22,730
Olá.
49
00:03:22,890 --> 00:03:25,550
Nossa.
É bom encontrar alguém
50
00:03:25,550 --> 00:03:27,150
que fale comigo
nesta parte do país.
51
00:03:27,330 --> 00:03:28,530
Estou falando contigo.
52
00:03:28,610 --> 00:03:32,090
Agora, vire essa charrete
e volte para onde estava.
53
00:03:35,590 --> 00:03:37,990
Não.
Não, eu não farei isso.
54
00:03:38,290 --> 00:03:40,370
Vim lá de Nova Iorque
para ver um homem
55
00:03:40,380 --> 00:03:42,030
e não desistirei.
56
00:03:42,270 --> 00:03:45,000
Siga nessa direção
e nunca mais verá ninguém.
57
00:03:45,150 --> 00:03:46,620
Agora, vire e suma.
58
00:03:49,420 --> 00:03:50,420
Tudo bem.
59
00:03:51,040 --> 00:03:53,510
Mas eu queria muito
ver o Jesse James.
60
00:04:05,770 --> 00:04:07,860
Vá em frente!
Pode ir!
61
00:04:07,930 --> 00:04:09,890
Deixe o Jesse
colocar a mão em você.
62
00:04:10,450 --> 00:04:12,500
Você foi esperto demais
para o seu gosto desta vez.
63
00:04:56,550 --> 00:04:57,670
Ei, senhor.
64
00:05:01,520 --> 00:05:03,870
- Pode me dizer...
- Não incomode os empregados.
65
00:05:06,280 --> 00:05:07,340
Me desculpe, senhora.
66
00:05:07,550 --> 00:05:09,700
Me chamo Henshaw.
Jim Henshaw.
67
00:05:09,740 --> 00:05:11,990
- Prazer em conhecê-la.
- Nós não nos conhecemos.
68
00:05:15,820 --> 00:05:18,590
O que você quer?
Me chamo Zerelda Samuel.
69
00:05:18,840 --> 00:05:19,730
Samuel?
70
00:05:20,550 --> 00:05:23,470
Me desculpe.
Devo ter vindo ao lugar errado.
71
00:05:23,490 --> 00:05:25,100
Estava procurando
pela fazenda James.
72
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
Meu primeiro marido
se chamava James.
73
00:05:27,460 --> 00:05:29,370
Então, você deve ser mãe
do Frank e do Jesse.
74
00:05:29,650 --> 00:05:31,590
Eu daria tudo para conhecer
o Jesse, senhora.
75
00:05:31,820 --> 00:05:32,530
Continue falando.
76
00:05:32,890 --> 00:05:34,970
É estranho falar de uma charrete.
77
00:05:35,240 --> 00:05:37,520
Posso pegar minha câmera
e descer?
78
00:05:37,730 --> 00:05:39,060
Consigo ouvi-lo bem.
79
00:05:49,200 --> 00:05:51,100
O que quer com meu Jesse?
Tirar a foto dele?
80
00:05:51,360 --> 00:05:52,190
Talvez.
81
00:05:52,560 --> 00:05:54,810
Mas o motivo principal
é escrever um livro sobre ele.
82
00:05:54,960 --> 00:05:55,710
Um livro.
83
00:05:56,140 --> 00:05:59,280
Já escreveram livros.
Um bando de mentiras.
84
00:06:00,610 --> 00:06:03,070
- Tipo esse aqui?
- Sim, esse aí.
85
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
Não há uma verdade sequer
em nenhum deles.
86
00:06:05,710 --> 00:06:07,920
Tudo que dizem não aconteceu.
87
00:06:08,000 --> 00:06:10,390
Mas a minha ideia
é dizer a verdade, senhora.
88
00:06:10,480 --> 00:06:12,380
Contar o lado dele
com suas próprias palavras.
89
00:06:12,530 --> 00:06:14,910
Corrigir o que foi dito,
pode-se dizer.
90
00:06:15,390 --> 00:06:18,100
Eu chamaria de:
"Uma Conversa com Jesse James".
91
00:06:18,150 --> 00:06:21,170
- Ninguém acreditaria em você.
- Acreditariam depois de lerem.
92
00:06:21,790 --> 00:06:23,990
Acha mesmo que pode
escrever um livro assim?
93
00:06:24,080 --> 00:06:26,100
- E vender?
- Sei que posso escrever.
94
00:06:26,210 --> 00:06:27,740
E não teria problema
para vender.
95
00:06:27,810 --> 00:06:29,880
Pessoas nesse país adorariam.
96
00:06:30,020 --> 00:06:33,730
Há muito dinheiro envolvido nisso
e você teria direito a metade.
97
00:06:35,940 --> 00:06:37,000
Eu teria, hein?
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,220
Parece que imagina
me conhecer.
99
00:06:40,640 --> 00:06:44,380
Digamos que você parece com
o que imaginei do Jesse James.
100
00:06:48,100 --> 00:06:48,880
Desça.
101
00:06:56,440 --> 00:06:58,730
Agora, vamos falar direto e reto.
102
00:06:58,790 --> 00:07:00,240
Quem te enviou?
Allan Pinkerton?
103
00:07:00,320 --> 00:07:02,700
- Eu pareço um detetive?
- Como eu saberia?
104
00:07:02,980 --> 00:07:05,010
Eles vem aqui
com todo tipo de história.
105
00:07:05,420 --> 00:07:07,320
Essa sua é a melhor de todas.
106
00:07:07,660 --> 00:07:09,320
Ei, rapazes. Venham aqui.
107
00:07:28,940 --> 00:07:30,450
Como se chama mesmo?
108
00:07:31,150 --> 00:07:32,080
Henshaw?
109
00:07:32,270 --> 00:07:35,290
Talvez queira conhecer a gangue,
colocar os rapazes no seu livro.
110
00:07:39,640 --> 00:07:40,910
Estes são Dick Little...
111
00:07:41,450 --> 00:07:43,170
Bob e Charlie Ford...
112
00:07:43,490 --> 00:07:44,630
E Tom Rankins.
113
00:07:45,790 --> 00:07:48,060
Sim, nos encontramos na estrada.
114
00:07:48,400 --> 00:07:51,030
Isso mesmo.
Você usou um truque comigo.
115
00:07:51,390 --> 00:07:53,900
- Alguém vigiando a estrada?
- Sim.
116
00:07:54,170 --> 00:07:56,630
Algum de vocês
já viu esse homem antes?
117
00:07:59,250 --> 00:08:02,290
- Se você é escritor, eu sou...
- Só um instante.
118
00:08:02,700 --> 00:08:05,900
Pense no que um artigo de revista
fez pelo Wild Bill Hickok.
119
00:08:06,030 --> 00:08:07,690
O transformou num herói.
120
00:08:07,830 --> 00:08:10,550
Pense no que pode fazer pelo
maior fora da lei que já viveu.
121
00:08:10,850 --> 00:08:11,540
Prossiga.
122
00:08:11,970 --> 00:08:13,520
Estava no México,
no ano passado,
123
00:08:13,560 --> 00:08:14,990
planejando escrever algo
sobre o Billy the Kid.
124
00:08:15,520 --> 00:08:17,610
Pat Garrett o matou antes disso.
125
00:08:17,780 --> 00:08:20,430
- E ouvi que estava no Missouri.
- Você conheceu o Bill Booney?
126
00:08:21,250 --> 00:08:23,420
Conheci ele e seu bando.
127
00:08:24,190 --> 00:08:25,940
Tirou uma foto do Billy the Kid?
128
00:08:26,370 --> 00:08:27,600
Não, eu não tive a chance.
129
00:08:27,730 --> 00:08:30,340
Queria ter tirado.
Soube que só existe uma.
130
00:08:30,690 --> 00:08:32,450
Pelo que soube,
ele era canhoto.
131
00:08:32,630 --> 00:08:34,480
Não, ele não era.
Ele era destro.
132
00:08:34,790 --> 00:08:36,460
A foto foi revelada ao contrário.
133
00:08:37,840 --> 00:08:39,970
Talvez tenha mesmo
conhecido ele.
134
00:08:40,820 --> 00:08:41,950
Certo, rapazes.
135
00:08:46,510 --> 00:08:47,600
Eu...
136
00:08:48,030 --> 00:08:49,450
Sobre aquela foto...
137
00:08:50,530 --> 00:08:54,810
Estava querendo tirar uma foto
sentado no general Stonewall.
138
00:08:55,380 --> 00:08:57,740
- Em quem?
- Meu cavalo.
139
00:08:57,950 --> 00:08:59,280
O pegarei no celeiro.
140
00:09:01,120 --> 00:09:04,430
E ficarei com a placa
e revelarei eu mesmo.
141
00:09:04,970 --> 00:09:08,380
Não quero meu rosto
em cartazes de recompensa.
142
00:09:29,570 --> 00:09:31,540
Meu jovem, estou
começando a torcer,
143
00:09:31,580 --> 00:09:33,240
que tenha dito a verdade
sobre o livro.
144
00:09:33,560 --> 00:09:34,550
E quando escrever,
145
00:09:34,740 --> 00:09:37,020
diga a verdade sobre
Jesse James, para variar.
146
00:09:37,390 --> 00:09:39,130
E conte sobre a guerra,
147
00:09:39,220 --> 00:09:42,570
quando ianques vinham roubar
e incendiar.
148
00:09:42,830 --> 00:09:47,590
E como atiraram no meu filho
enquanto se rendia após da luta.
149
00:09:47,680 --> 00:09:50,990
E conte todas as mentiras
sobre as quais os culparam.
150
00:09:51,390 --> 00:09:55,870
- Essa é a ideia, Sra. Samuel.
- Ele está cercado por safados.
151
00:09:56,180 --> 00:09:57,850
Aquela podridão dos Fords.
152
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Eles o matariam na hora.
153
00:10:01,310 --> 00:10:04,000
Eles querem aquela recompensa,
posso ver nos rostos deles.
154
00:10:04,170 --> 00:10:08,090
Eles querem pegá-lo desarmado
e virado de costas.
155
00:10:14,640 --> 00:10:17,180
- Irá a algum lugar?
- Não.
156
00:10:17,800 --> 00:10:19,970
Eu e o General
tiraremos uma foto.
157
00:10:20,220 --> 00:10:21,920
O que faremos
sobre o Henshaw?
158
00:10:22,450 --> 00:10:26,470
Não faremos nada sobre ele.
Não decidi ainda o que farei.
159
00:10:26,780 --> 00:10:29,690
É um homem da Pinkerton, Jesse.
Isso está claro como o dia.
160
00:10:30,110 --> 00:10:33,880
Não tenho tanta certeza disso.
Talvez ele seja quem diz ser.
161
00:10:33,990 --> 00:10:35,550
Ele só está te enganando.
162
00:10:35,730 --> 00:10:37,820
Tudo aquilo sobre
escrever um livro.
163
00:10:38,100 --> 00:10:39,580
Não me diga que cairá nessa.
164
00:10:39,900 --> 00:10:42,980
Nós conversamos e decidimos
que você não tem o direito
165
00:10:42,980 --> 00:10:44,950
de nos colocar em perigo.
Agora, livre-se dele.
166
00:10:48,720 --> 00:10:50,680
- Está me dando ordens?
- Não, Jesse.
167
00:10:50,690 --> 00:10:52,100
Ele não teve a intenção.
168
00:10:52,280 --> 00:10:54,140
Não estou ganhando
nada com esse bando.
169
00:10:54,420 --> 00:10:56,010
Estou cansado
de olhar para vocês.
170
00:10:56,060 --> 00:10:58,020
Assim que recebermos
a notícia que esperamos,
171
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
quero que saiam daqui.
172
00:11:01,000 --> 00:11:03,420
Não me importarei
se nunca mais os vir.
173
00:11:04,990 --> 00:11:06,350
Entenderam?
174
00:11:13,490 --> 00:11:15,230
Jesse, cuidado com as costas.
175
00:11:19,610 --> 00:11:21,180
Foi qual deles, Henshaw?
176
00:11:35,940 --> 00:11:38,330
Talvez eu não tenha visto nada
no fim das contas.
177
00:11:38,410 --> 00:11:40,220
Só pretendia limpá-la.
178
00:11:41,510 --> 00:11:43,400
Eu não sacaria contra você,
Jesse.
179
00:11:45,650 --> 00:11:48,600
Eu e o general estamos
te esperando, Henshaw.
180
00:11:59,310 --> 00:12:01,110
O que está tentando fazer?
181
00:12:02,810 --> 00:12:04,410
Eu disse que cometi um erro.
182
00:12:04,460 --> 00:12:07,090
Mais um erro desse
e pode ser seu último.
183
00:12:13,460 --> 00:12:14,980
Estou falando com você.
184
00:12:15,660 --> 00:12:19,000
- Te ouvi.
- Quero que lembre de quem ouviu.
185
00:12:19,150 --> 00:12:22,340
- Como se chama mesmo?
- Bob Ford.
186
00:12:25,090 --> 00:12:26,420
Eu lembrarei.
187
00:12:43,260 --> 00:12:46,620
Depois daquela quadro no celeiro,
sabia que estava com problema.
188
00:12:47,200 --> 00:12:49,160
Jesse James ainda não tinha
certeza sobre mim.
189
00:12:49,300 --> 00:12:52,350
E os outros estavam prontos para
me matar sem me dar uma chance.
190
00:12:53,050 --> 00:12:56,470
Mas agora, as coisas chegavam,
estranhamente, a um impasse.
191
00:12:56,990 --> 00:12:59,250
Sentia que eles
estavam esperando.
192
00:13:00,100 --> 00:13:01,740
Esperando que acontecesse algo.
193
00:13:02,470 --> 00:13:05,030
Só esperava que
não acontecesse comigo.
194
00:13:06,200 --> 00:13:09,390
Jesse James se sentia
como um animal enjaulado.
195
00:13:21,220 --> 00:13:23,570
Você age como
se esperasse alguém.
196
00:13:25,210 --> 00:13:27,510
Henshaw, estive pensando
sobre aquele livro.
197
00:13:27,640 --> 00:13:31,490
Se fala sério sobre escrevê-lo,
acho justo te dizer algo.
198
00:13:31,980 --> 00:13:33,170
Estou de saída.
199
00:13:34,340 --> 00:13:35,530
Do negócio?
200
00:13:37,150 --> 00:13:39,300
Já tentei uma vez,
mas não consegui.
201
00:13:39,950 --> 00:13:41,130
Foi depois de Northfield.
202
00:13:41,280 --> 00:13:44,150
Após o velho bando ser baleado
e prenderem os Youngers.
203
00:13:45,360 --> 00:13:48,370
Fui para o Tennessee
e tentei o cultivo.
204
00:13:50,500 --> 00:13:51,780
Sabe, não há nada além
205
00:13:51,840 --> 00:13:54,820
de um fazendeiro
do Missouri em mim, Henshaw.
206
00:13:54,910 --> 00:13:56,990
Eu não queria ser um fora da lei.
207
00:13:58,250 --> 00:14:00,920
Era só um rapaz quando comecei
a cavalgar com o Quantrill.
208
00:14:01,010 --> 00:14:03,230
E durante a guerra
levei um tiro no pulmão.
209
00:14:03,420 --> 00:14:05,820
- Acho que não sabia disso?
- Não, eu não sabia.
210
00:14:06,350 --> 00:14:07,390
De qualquer forma,
211
00:14:07,450 --> 00:14:09,270
é difícil trabalhar numa fazenda
com apenas um pulmão.
212
00:14:09,700 --> 00:14:12,050
Mas durei um ano
e acabei desistindo
213
00:14:12,100 --> 00:14:13,600
por que não tinha
dinheiro o suficiente.
214
00:14:13,700 --> 00:14:15,420
Mas desta vez
eu tenho o dinheiro.
215
00:14:16,450 --> 00:14:17,950
Sei que lugar quero comprar.
216
00:14:18,490 --> 00:14:20,000
Fica em Nebraska.
217
00:14:20,070 --> 00:14:22,790
Boa terra para pastar e plantar.
218
00:14:23,110 --> 00:14:24,940
- Com madeira.
- Entendo.
219
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
Também tenho uma esposa
e dois filhos.
220
00:14:27,530 --> 00:14:29,000
Aposto que também
não sabia disso.
221
00:14:29,970 --> 00:14:31,960
Estão me esperando em St. Joe.
222
00:14:32,730 --> 00:14:34,980
Assim que me livrar desse bando,
me juntarei a eles.
223
00:14:35,030 --> 00:14:36,930
Então, será o fim de Jesse James.
224
00:14:37,070 --> 00:14:39,960
Isso arruinaria o fim
do seu livro, hein?
225
00:14:40,740 --> 00:14:41,880
Não arruinaria, não.
226
00:14:44,760 --> 00:14:46,250
Não arruinaria nada.
227
00:14:46,770 --> 00:14:49,930
Talvez possa ajudar a fazer
com que pegue leve comigo.
228
00:14:50,100 --> 00:14:51,650
Talvez possa fazê-los ver...
229
00:14:51,760 --> 00:14:55,030
Que eu pararia há muito tempo
se tivesse tido a chance.
230
00:14:55,550 --> 00:14:59,160
É uma pena que Knob Point
teve que ser seu último trabalho.
231
00:15:00,290 --> 00:15:04,360
Mataram um homem da Wells Fargo.
O povo não esquecerá logo.
232
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
- Nem a Wells Fargo.
- Não falaremos de Knob Point.
233
00:15:08,360 --> 00:15:09,590
Fique à vontade.
234
00:15:09,730 --> 00:15:13,330
Não tente ir embora, Henshaw.
Você não chegaria longe.
235
00:16:24,830 --> 00:16:27,710
Bem, encontrou algo,
bisbilhoteiro?
236
00:16:28,420 --> 00:16:29,340
Não.
237
00:16:29,510 --> 00:16:32,330
Só vim checar meu cavalo
e equipamento...
238
00:16:32,440 --> 00:16:34,680
- E ouvi vozes.
- Pode entrar.
239
00:16:40,620 --> 00:16:42,020
O encontrei lá fora.
240
00:16:43,410 --> 00:16:45,120
Nossa.
Esse é um ótimo lugar.
241
00:16:45,240 --> 00:16:46,990
Vocês podem ficar aqui
por um bom tempo,
242
00:16:47,000 --> 00:16:48,230
sem serem pegos...
243
00:16:48,340 --> 00:16:49,680
Se não falarem tão alto.
244
00:16:49,760 --> 00:16:52,840
Agora que descobriu, acho
que colocará isso no seu livro.
245
00:16:53,030 --> 00:16:54,740
- Dependerá do Jesse.
- Talvez.
246
00:16:54,820 --> 00:16:55,510
Talvez não.
247
00:16:55,630 --> 00:16:57,430
Não tenho tanta certeza
de que viverá para escrevê-lo.
248
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Está planejando mesmo um livro,
Henshaw?
249
00:16:59,710 --> 00:17:01,710
Ou um relatório
para o escritório de Chicago?
250
00:17:02,300 --> 00:17:05,030
Não entende que não trabalho
para a Pinkerton, entende?
251
00:17:05,150 --> 00:17:06,990
Mesmo que não trabalhe,
isso não faz diferença.
252
00:17:07,470 --> 00:17:10,350
Não esquecerei que disse ao Jesse
que saquei contra ele, Henshaw...
253
00:17:10,500 --> 00:17:12,630
Quando eu tinha 3 testemunhas
que disseram o contrário.
254
00:17:12,860 --> 00:17:14,200
Te disse que cometi um erro.
255
00:17:14,210 --> 00:17:16,880
Te farei desejar
nunca ter pisado nessas colinas.
256
00:17:27,070 --> 00:17:28,300
Nada de tiro.
257
00:17:30,780 --> 00:17:32,450
- De onde veio esse disparo?
- Do celeiro.
258
00:17:32,460 --> 00:17:33,680
Fique aqui.
259
00:17:34,080 --> 00:17:36,620
Certo, Henshaw.
Você pediu por isso.
260
00:17:36,700 --> 00:17:37,590
Separem-se!
261
00:17:38,420 --> 00:17:39,630
O que está tentando
fazer com ele?
262
00:17:39,850 --> 00:17:42,000
Esse homem da Pinkerton
estava bisbilhotando, Jesse,
263
00:17:42,000 --> 00:17:42,990
e lhe daremos uma lição.
264
00:17:43,130 --> 00:17:44,300
Solte-o.
265
00:17:46,880 --> 00:17:49,370
- O que você diz?
- Faria diferença?
266
00:17:49,780 --> 00:17:51,290
Há 3 deles e um de mim.
267
00:17:52,390 --> 00:17:53,820
Vá para a casa.
268
00:17:57,880 --> 00:18:00,230
Não quis ver nada que não devia.
269
00:18:00,840 --> 00:18:01,860
Sério.
270
00:18:08,530 --> 00:18:10,940
Por que vocês quatro estavam
batendo em um homem?
271
00:18:11,970 --> 00:18:14,340
- Arrumem essa bagunça.
- Espere um pouco.
272
00:18:14,390 --> 00:18:15,300
Quem é esse?
273
00:18:37,900 --> 00:18:39,290
Está tudo bem.
Eu o conheço.
274
00:18:39,360 --> 00:18:40,740
Fiquem fora de vista.
275
00:18:56,070 --> 00:18:57,630
Jesse, o que foi?
276
00:18:58,050 --> 00:19:00,220
Nada, mãe.
Está tudo bem.
277
00:19:14,440 --> 00:19:16,090
Era o Martinson.
278
00:19:16,250 --> 00:19:18,920
Ele trouxe a notícia
que estavam esperando.
279
00:19:25,470 --> 00:19:26,870
Veio falar do Beggar?
280
00:19:27,190 --> 00:19:29,040
Bem, onde ele está?
Por que não apareceu?
281
00:19:29,130 --> 00:19:30,630
Não teria como, ele está morto.
282
00:19:30,720 --> 00:19:33,320
Um dos guardas do trem deve
ter acertado ele durante a fuga.
283
00:19:33,390 --> 00:19:35,000
Tem certeza de que ele
está morto, Jesse?
284
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
Encontraram o corpo dele.
285
00:19:36,110 --> 00:19:37,940
O Bagger não era
de muita ajuda mesmo.
286
00:19:38,140 --> 00:19:41,570
Bem, ele está morto agora.
Não precisam mais esperá-lo.
287
00:19:41,770 --> 00:19:43,310
E não precisam ficar aqui.
288
00:19:43,980 --> 00:19:45,690
Bom.
É um a menos para dividir.
289
00:19:45,750 --> 00:19:47,200
Vamos cuidar disso
para sumirmos.
290
00:19:47,240 --> 00:19:48,660
Está bom para mim.
291
00:19:48,780 --> 00:19:50,340
Dick, pegue o dinheiro,
você sabe onde está.
292
00:20:20,390 --> 00:20:22,050
Largue essa arma...
293
00:20:23,170 --> 00:20:24,650
Homem da Pinkerton.
294
00:20:25,270 --> 00:20:26,260
Não, senhora.
295
00:20:28,420 --> 00:20:29,990
Venho do Wells Fargo.
296
00:20:30,320 --> 00:20:32,760
Estou atrás disso e do homem
que matou o Pat McNeal.
297
00:20:32,900 --> 00:20:33,760
Jesse!
298
00:20:35,340 --> 00:20:36,990
Sinto muito, Sra. Samuel.
299
00:20:48,230 --> 00:20:50,230
- Está bem, mãe?
- Pare-o, Jesse.
300
00:20:50,390 --> 00:20:52,430
Ele é um homem do Wells Fargo
e pegou o dinheiro.
301
00:20:52,460 --> 00:20:54,040
Wells Fargo.
Nunca pensei nisso.
302
00:20:54,100 --> 00:20:56,130
- Ele escapará.
- Não a pé.
303
00:21:00,000 --> 00:21:01,470
Atrás do feno.
304
00:21:01,520 --> 00:21:03,770
Mantenha-o longe do celeiro,
ele tentará pegar um cavalo.
305
00:21:05,310 --> 00:21:08,240
Mãe, entre em casa e fique
fora disso. Me ouviu?
306
00:21:10,310 --> 00:21:12,020
Lá vai ele! Eu o vi!
307
00:21:12,080 --> 00:21:13,640
Ele está na mata.
308
00:21:41,770 --> 00:21:44,330
- Você viu alguma coisa?
- Não sei.
309
00:21:44,440 --> 00:21:47,000
Vamos para lá, ele
não pode estar longe.
310
00:22:00,490 --> 00:22:01,670
Henshaw.
311
00:22:02,010 --> 00:22:03,130
Largue-a.
312
00:22:08,650 --> 00:22:10,150
Jogue essa bolsa para cá.
313
00:22:14,420 --> 00:22:17,030
Acho que decidiu
não dividir com ninguém.
314
00:22:18,090 --> 00:22:20,010
Então, é um homem
do Wells Fargo, hein?
315
00:22:20,150 --> 00:22:22,490
Amigo do homem que matei
em Knob Point?
316
00:22:23,230 --> 00:22:24,040
Você?
317
00:22:26,960 --> 00:22:30,000
Achei que tivesse sido o líder
que atirou no Pat McNeal.
318
00:22:30,060 --> 00:22:31,260
Eu liderei aquele assalto.
319
00:22:31,500 --> 00:22:32,910
Não sabia que o Jesse
se aposentou?
320
00:22:32,950 --> 00:22:35,030
Nós fizemos aquele roubo sem ele.
321
00:22:36,090 --> 00:22:38,430
Parece que tirei um peso
da sua consciência.
322
00:22:38,700 --> 00:22:42,710
Tirou.
Agora sei quem vim procurar.
323
00:22:42,890 --> 00:22:45,190
Bem, você o encontrou.
324
00:22:46,880 --> 00:22:48,380
Talvez devesse virar as costas
325
00:22:48,430 --> 00:22:50,100
para deixar mais natural
para você.
326
00:23:08,040 --> 00:23:09,390
Isso nos deixa quites.
327
00:23:10,940 --> 00:23:12,210
Acho que sim.
328
00:23:14,500 --> 00:23:16,410
Sinto muito se machuquei
sua mãe, Jesse.
329
00:23:16,680 --> 00:23:18,480
Você só machucou
o orgulho dela.
330
00:23:19,100 --> 00:23:21,390
Por que tinha que ser
um homem do Wells Fargo?
331
00:23:21,440 --> 00:23:22,730
Estava começando
a gostar de você.
332
00:23:22,860 --> 00:23:24,660
Por que tinha que ser
um fora da lei?
333
00:23:24,840 --> 00:23:28,270
- Jesse! Você está bem?
- Sim, estou, mãe.
334
00:23:28,450 --> 00:23:30,870
Não achei que alguém
poderia me enganar.
335
00:23:31,360 --> 00:23:32,770
Você enganou até a mamãe.
336
00:23:33,160 --> 00:23:35,650
Realmente achamos que pretendia
escrever aquele livro.
337
00:23:36,810 --> 00:23:38,860
Não há por que falar disso agora.
338
00:23:40,200 --> 00:23:40,990
Não.
339
00:23:42,840 --> 00:23:45,910
É melhor sair daqui.
Os rapazes voltarão logo.
340
00:23:46,050 --> 00:23:49,030
- Você me deixará ir?
- Foi ele quem você veio pegar.
341
00:23:49,270 --> 00:23:51,090
No que me diz respeito,
está tudo acabado.
342
00:23:51,390 --> 00:23:54,570
Nem tanto.
Ainda há o dinheiro.
343
00:23:55,640 --> 00:23:58,400
Se sair daqui, preciso
levá-lo comigo, ou tentar.
344
00:23:58,630 --> 00:24:01,300
- Ainda é meu trabalho.
- Você sacaria contra mim?
345
00:24:01,500 --> 00:24:02,700
Se for preciso.
346
00:24:06,410 --> 00:24:08,040
Vamos.
Saia daqui.
347
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
Os rapazes entraram sozinhos,
que saiam dessa sozinhos.
348
00:24:11,070 --> 00:24:12,840
Esse dinheiro não me pertence.
349
00:24:30,260 --> 00:24:31,250
Se fosse você,
350
00:24:31,310 --> 00:24:33,420
eu não viraria as costas
para Charlie e Bob Ford.
351
00:24:33,630 --> 00:24:34,460
Está pronto?
352
00:24:35,400 --> 00:24:36,530
Pode abrir.
353
00:25:01,270 --> 00:25:03,390
Nunca mais vi o Jesse James.
354
00:25:03,620 --> 00:25:06,240
Duas semanas depois,
numa casinha em St. Joe,
355
00:25:06,370 --> 00:25:08,430
Bob e Charlie Ford o pegaram
356
00:25:08,460 --> 00:25:10,430
com as costas viradas
e desarmado.
357
00:25:10,710 --> 00:25:13,520
A história do Jesse James
chegava a um fim sangrento.
358
00:25:13,790 --> 00:25:16,480
E nunca seria esquecida.
359
00:25:17,370 --> 00:25:26,330
Legendas - Danilo Carvalho
27468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
