Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,151 --> 00:00:40,749
Dawno cię nie było.
2
00:00:52,175 --> 00:00:53,932
Wiedziała?
3
00:01:00,485 --> 00:01:02,202
Wiedziała?
4
00:01:10,193 --> 00:01:11,829
Nie...
5
00:01:18,383 --> 00:01:19,820
Ty sukinsynu!
6
00:02:06,443 --> 00:02:12,315
BLIŹNIAK
7
00:02:53,345 --> 00:02:54,982
- Tato?
- Cześć, Vilde.
8
00:02:55,103 --> 00:02:56,779
Gdzie jesteś?
9
00:02:57,180 --> 00:03:01,174
Wyskoczyłem na chwilę do pracy.
10
00:03:01,974 --> 00:03:04,969
Już prawie rano.
Mam cały dzień pilnować Edny?
11
00:03:05,370 --> 00:03:08,566
Nie, zaraz wracam.
12
00:03:09,365 --> 00:03:11,961
Pyta o ciebie.
Chyba się zmoczyła.
13
00:03:14,678 --> 00:03:16,396
Co mam robić?
14
00:03:18,234 --> 00:03:19,991
Niedługo będę.
15
00:03:38,609 --> 00:03:40,246
Cześć.
16
00:03:40,327 --> 00:03:42,044
- Spakowałaś się?
- Tak.
17
00:03:42,125 --> 00:03:43,402
Dobrze.
18
00:03:43,563 --> 00:03:45,519
Weź szczoteczkę do zębów.
19
00:03:46,799 --> 00:03:48,237
Cześć, ciociu.
20
00:03:49,515 --> 00:03:51,752
Takie rzeczy się zdarzają.
21
00:03:54,469 --> 00:03:56,107
Siadaj.
22
00:04:02,779 --> 00:04:05,335
Najpierw pojedziemy do lekarza.
23
00:04:05,736 --> 00:04:07,532
Chodź.
24
00:04:09,291 --> 00:04:12,686
Co robisz?
Nie grzeb w moim laptopie!
25
00:04:13,086 --> 00:04:17,280
- W kamperze był Erik.
- Nieprawda. Masz.
26
00:04:17,521 --> 00:04:20,516
- Nie chcę jechać do Hanny.
- Przecież chciałaś.
27
00:04:20,677 --> 00:04:24,471
- Rozpycha się w łóżku.
- Wytrzymasz do jutra.
28
00:04:41,571 --> 00:04:45,245
Kapitanie Fredriksen
śniadanie dla piratów.
29
00:04:48,043 --> 00:04:50,279
- Kapitan zgłodniał?
- Tak.
30
00:04:51,559 --> 00:04:53,874
- Dżem czy cukier?
- Wszystko.
31
00:04:54,035 --> 00:04:55,872
Wiadomo.
32
00:04:57,632 --> 00:04:59,428
Proszę.
33
00:04:59,629 --> 00:05:03,423
Chcesz poszukać skarbów
na strychu u dziadka?
34
00:05:03,743 --> 00:05:06,220
- Wolno nam?
- Jeśli masz odwagę.
35
00:06:03,589 --> 00:06:09,142
Cześć, Yvonne. Umawiałyśmy się,
że Fredrik przyjdzie dziś do Evy...
36
00:06:10,901 --> 00:06:14,135
Tak się zastanawiam
Karin go już przywiozła?
37
00:06:14,256 --> 00:06:16,173
Nie było jej.
38
00:06:18,411 --> 00:06:22,445
Pytam, bo zapomniał
ochraniaczy na spodnie.
39
00:06:22,526 --> 00:06:24,643
Później je podrzucimy.
40
00:06:26,521 --> 00:06:28,318
Na razie, pa.
41
00:06:33,513 --> 00:06:35,509
Nie mogę teraz odebrać.
42
00:06:35,630 --> 00:06:37,507
Cholera.
43
00:06:44,059 --> 00:06:45,497
Czołem.
44
00:06:48,294 --> 00:06:50,371
Wybierasz się nią w rejs?
45
00:06:50,772 --> 00:06:52,608
Pewnie, że tak.
46
00:06:52,689 --> 00:06:56,163
To dobrze
bo już za długo stoi w porcie.
47
00:07:08,470 --> 00:07:11,265
- Sympatyczny ten lekarz.
- Bardzo uprzejmy.
48
00:07:12,065 --> 00:07:13,701
Irańczyk.
49
00:07:14,102 --> 00:07:15,859
Zaraz ci włączę.
50
00:07:16,659 --> 00:07:19,734
Nastawię NRK, dobrze?
Proszę.
51
00:07:21,334 --> 00:07:25,248
Rozmawiałem z Sissel
wpadnie dziś do ciebie.
52
00:07:26,127 --> 00:07:28,444
- Dobrze?
- W porządku.
53
00:07:28,445 --> 00:07:30,640
Poradzisz sobie?
Świetnie.
54
00:07:31,441 --> 00:07:33,158
Do widzenia, ciociu.
55
00:07:36,355 --> 00:07:38,032
Tu firma ochroniarska.
56
00:07:38,832 --> 00:07:41,507
Jestem zajęta, proszę
zadzwonić później.
57
00:07:41,668 --> 00:07:47,620
Sprawdzam tylko, czy to państwo
uruchomili alarm w domku letniskowym.
58
00:07:48,419 --> 00:07:50,017
Nie, to nie my.
59
00:07:51,297 --> 00:07:57,248
Pewnie napięcie wariuje
to jakiś błąd systemu.
60
00:07:57,608 --> 00:07:59,605
Ktoś od nas to sprawdzi.
61
00:08:00,884 --> 00:08:05,637
Chwileczkę. Źle zrozumiałam,
właśnie tam jesteśmy.
62
00:08:06,437 --> 00:08:08,994
Cześć, Yvonne.
Fredrik jest chory.
63
00:08:09,274 --> 00:08:11,710
Brzuch go rozbolał
nie może przyjść.
64
00:08:12,031 --> 00:08:14,866
Spotkamy się innym razem, pa.
65
00:09:16,551 --> 00:09:18,108
Pociąg spadł.
66
00:09:19,387 --> 00:09:20,984
Zaraz wracam.
67
00:09:41,799 --> 00:09:43,716
Jest tam Fredrik?
68
00:09:45,076 --> 00:09:47,871
- Co robi?
- Bawi się.
69
00:09:50,109 --> 00:09:51,506
Co ty kombinujesz?
70
00:09:52,307 --> 00:09:55,302
Nie możesz z nim
uciekać bez słowa.
71
00:09:56,102 --> 00:09:57,899
Martwiłam się, rozumiesz?
72
00:09:58,260 --> 00:10:01,454
- To poważna sprawa.
- Nie zbliżaj się.
73
00:10:06,369 --> 00:10:08,365
Powiedz, co się dzieje!
74
00:10:15,398 --> 00:10:17,274
Otwórz.
75
00:10:33,415 --> 00:10:34,853
Co się dzieje z tatą?
76
00:10:36,612 --> 00:10:38,009
Wyjechał.
77
00:10:38,249 --> 00:10:40,007
Dokąd?
78
00:10:40,207 --> 00:10:42,043
Nie widzisz tego?
79
00:10:45,241 --> 00:10:46,438
Czemu tak mówisz?
80
00:10:46,439 --> 00:10:49,075
Nie słyszałaś
co powiedział nauczycielom?
81
00:10:49,396 --> 00:10:51,192
Tata by tak nie zrobił.
82
00:10:51,992 --> 00:10:54,309
To nie on.
- Otwórz.
83
00:10:54,310 --> 00:10:56,905
Myślał, że byliśmy w Hiszpanii.
84
00:10:57,826 --> 00:10:59,622
Otwórz drzwi.
85
00:10:59,783 --> 00:11:01,620
Co się stało?
86
00:11:03,977 --> 00:11:06,294
Nie wiem, o czym mówisz.
87
00:11:22,994 --> 00:11:27,747
Wyjaśnię ci, co się stało
jeśli nie powiesz Fredrikowi.
88
00:12:05,501 --> 00:12:07,099
Chodź, usiądź.
89
00:12:20,883 --> 00:12:22,719
Przepraszam.
90
00:12:23,999 --> 00:12:25,676
Za to...
91
00:12:28,873 --> 00:12:30,869
że cię nie dostrzegałam...
92
00:12:31,669 --> 00:12:35,343
Nie wiedziałam
że masz problemy w szkole.
93
00:12:38,062 --> 00:12:41,736
Przepraszam
że nie zwracałam na ciebie uwagi.
94
00:12:43,974 --> 00:12:48,047
- Że wywierałam na ciebie presję.
- Nie dotykaj mnie!
95
00:12:48,048 --> 00:12:49,926
Jesteś na mnie zła?
96
00:12:50,726 --> 00:12:55,239
Dlatego przywiozłaś tu Fredrika?
Bo mnie przy tobie nie było?
97
00:12:56,159 --> 00:12:57,915
To nie jest tata.
98
00:12:57,916 --> 00:13:00,513
Ja też go nie poznaję.
99
00:13:00,674 --> 00:13:04,228
Jest mu trudno po tym,
co się stało.
100
00:13:11,740 --> 00:13:13,657
To on zginął, prawda?
101
00:13:16,374 --> 00:13:17,811
Nie jego brat.
102
00:13:23,045 --> 00:13:27,998
Powiem o wszystkim policji
kumpel Erika będzie zachwycony.
103
00:13:34,552 --> 00:13:38,985
Pomyślą, że nie odróżniasz
fikcji od rzeczywistości!
104
00:13:44,578 --> 00:13:46,575
Karin, wysłuchaj mnie.
105
00:13:51,211 --> 00:13:53,886
Pomyślą, że masz przywidzenia...
106
00:13:55,206 --> 00:13:56,843
Ze zwariowałaś.
107
00:14:00,040 --> 00:14:01,956
Ale otrzymasz pomoc.
108
00:14:04,235 --> 00:14:07,789
Wszyscy zrozumieją,
że sytuacja cię przerosła.
109
00:14:07,990 --> 00:14:09,867
To normalne.
110
00:14:09,948 --> 00:14:12,583
Typowa reakcja nastolatki.
111
00:14:12,784 --> 00:14:15,939
- Masz mnie za wariatkę?
- Nie.
112
00:14:18,178 --> 00:14:20,413
Po prostu się pogubiłaś.
113
00:14:29,923 --> 00:14:32,239
Wiem, że trudno ci tego słuchać,
114
00:14:33,039 --> 00:14:35,955
ale to lepsze od tego
w co wierzysz.
115
00:14:40,110 --> 00:14:42,306
Zostań tu i wszystko
sobie przemyśl.
116
00:14:42,547 --> 00:14:46,301
Zabieram Fredrika,
potem do ciebie zadzwonię!
117
00:15:13,948 --> 00:15:16,863
Mamo.
Patrz, co zbudowaliśmy.
118
00:15:17,744 --> 00:15:19,381
Jakie ładne.
119
00:15:20,181 --> 00:15:22,776
- Wracamy do domu.
- Chcę zostać.
120
00:15:25,014 --> 00:15:27,051
- Musimy jechać.
- Gdzie Karin?
121
00:15:28,810 --> 00:15:31,845
- Zostanie tu dłużej.
- Też chcę.
122
00:15:32,286 --> 00:15:36,879
- Poszukamy piratów.
- Nie lubię piratów.
123
00:15:37,040 --> 00:15:39,156
Nie bądź uparty!
Chodź.
124
00:15:39,237 --> 00:15:42,751
- Jesteś niedobra.
- Przepraszam.
125
00:17:04,731 --> 00:17:05,730
Cześć.
126
00:17:05,810 --> 00:17:07,927
- To znowu ty?
- Jak widać.
127
00:17:09,445 --> 00:17:11,322
Co tam?
128
00:17:13,560 --> 00:17:16,116
Kiepsko u mnie z formą.
129
00:17:17,396 --> 00:17:21,310
Czajenie się w krzakach
z radarem to żaden sport
130
00:17:24,027 --> 00:17:26,982
- Ruszasz w rejs?
- Najwyższy czas.
131
00:17:29,940 --> 00:17:32,815
- Chcesz wody?
- Masz? Chętnie.
132
00:17:41,765 --> 00:17:43,483
Dziękuję.
133
00:17:56,268 --> 00:17:59,902
Jak przetrwałeś zeszły tydzień?
134
00:18:06,974 --> 00:18:08,451
Wiesz...
135
00:18:10,689 --> 00:18:12,886
Adam zupełnie się zmienił.
136
00:18:18,959 --> 00:18:22,474
Tak bywa,
kiedy straci się kogoś bliskiego.
137
00:18:22,675 --> 00:18:24,471
Tu chodzi o coś innego.
138
00:18:24,712 --> 00:18:26,429
To znaczy?
139
00:18:27,708 --> 00:18:30,824
Z Adamem zawsze mogłem
o wszystkim pogadać.
140
00:18:33,062 --> 00:18:37,455
To głównie nasza
przyjaźń mnie tu trzymała.
141
00:18:38,255 --> 00:18:40,811
A on mi nagle mówi, że wyjeżdża.
142
00:18:41,012 --> 00:18:42,929
Wyprowadza się.
143
00:18:43,729 --> 00:18:45,845
Stąd się wyprowadza?
144
00:18:47,125 --> 00:18:49,280
Też tego nie rozumiem.
145
00:18:50,200 --> 00:18:52,197
Przenosi się do Oslo.
146
00:18:52,638 --> 00:18:55,393
Dwa dni przed pogrzebem brata.
147
00:18:56,193 --> 00:18:57,591
Wyjeżdża już teraz?
148
00:19:03,184 --> 00:19:04,782
Przedziwna sprawa.
149
00:19:05,182 --> 00:19:11,493
Tyle tu szczegółów
które w ogóle do siebie nie pasują.
150
00:19:23,320 --> 00:19:26,555
W dniu, w którym doszło
do wypadku, Adam był
151
00:19:27,834 --> 00:19:29,591
bardzo zdenerwowany.
152
00:19:29,951 --> 00:19:32,946
Powiedział mi
przyjechał jego brat.
153
00:19:32,947 --> 00:19:35,024
Strasznie się pokłócili.
154
00:19:38,221 --> 00:19:40,937
Pamiętasz godzinę?
Mniej więcej.
155
00:19:42,216 --> 00:19:44,213
Była szósta albo siódma.
156
00:19:48,928 --> 00:19:51,364
Tego samego wieczora.
157
00:19:54,082 --> 00:19:55,838
To nie byli...
158
00:19:59,035 --> 00:20:02,710
To wcale nie turyści
zniszczyli łódź Williksenów.
159
00:20:03,510 --> 00:20:07,145
To Adam wypłynął nią wieczorem
już po wypadku.
160
00:20:29,119 --> 00:20:30,995
Przepraszam, przysnąłem.
161
00:20:31,076 --> 00:20:34,310
Nie szkodzi
ja też tu czasem śpię.
162
00:20:35,111 --> 00:20:37,467
Chciałem zobaczyć, jak żył.
163
00:20:38,266 --> 00:20:40,343
Budził się tu każdego ranka.
164
00:20:41,144 --> 00:20:43,259
Pewnie czuł się jak król.
165
00:20:44,539 --> 00:20:47,334
Zupełnie jak na końcu świata, co?
166
00:20:51,490 --> 00:20:55,245
- Sprzątasz tu?
- Chodź, pokażę ci.
167
00:20:57,084 --> 00:20:58,841
Postawcie to tam.
168
00:20:59,641 --> 00:21:02,636
Wydzierżawiłam teren od Edel.
169
00:21:03,436 --> 00:21:05,672
Zapłaciłam za pięć lat z góry.
170
00:21:06,472 --> 00:21:10,626
Tutaj zbudujemy
publiczne sanitariaty.
171
00:21:11,426 --> 00:21:15,660
A to pomalujemy na biało.
Chcę tu wszystko odświeżyć.
172
00:21:16,020 --> 00:21:22,731
Nie wracasz do Sztokholmu?
Erik by tego chciał.
173
00:21:23,531 --> 00:21:25,208
Ledwo go znałeś.
174
00:21:26,487 --> 00:21:29,083
Znałem go bardzo dobrze.
175
00:21:29,524 --> 00:21:32,119
Zawsze mówił
że bardzo się różnicie.
176
00:21:32,200 --> 00:21:35,315
- Chcesz to zrobić?
- Po to przyjechałam!
177
00:21:35,396 --> 00:21:36,873
Wreszcie mam szansę.
178
00:21:37,074 --> 00:21:40,868
Jutro przyjeżdża
instruktorka jogi arktycznej.
179
00:21:43,107 --> 00:21:47,580
A znajoma z Bali chce
tu urządzić zaciszne schronienie.
180
00:21:48,380 --> 00:21:49,977
To można wyrzucić.
181
00:21:50,777 --> 00:21:53,653
To przecież miejsce Erika!
182
00:21:54,573 --> 00:21:57,168
Zostawcie to!
183
00:21:58,448 --> 00:22:01,882
Nie bój się.
To zawsze będzie miejsce Erika.
184
00:22:05,079 --> 00:22:07,036
Resztę można wyrzucić.
185
00:22:52,900 --> 00:22:54,777
Dobrze!
186
00:23:48,312 --> 00:23:50,628
- Chcesz kawę?
- Nie piję kawy.
187
00:23:52,387 --> 00:23:56,021
Chciałbym, żebyśmy
porównali nasze ustalenia.
188
00:23:59,258 --> 00:24:01,694
Przecież w sobotę nie pracujesz.
189
00:24:04,891 --> 00:24:06,609
Chodź.
190
00:24:06,808 --> 00:24:09,844
Erik wypada z drogi
przy Valberg.
191
00:24:12,082 --> 00:24:15,636
Następnego dnia jego ciało
wypływa pod Skjaersholmen,
192
00:24:16,437 --> 00:24:20,590
10 mil morskich od miejsca wypadku
i 12 od Sakriskoy.
193
00:24:21,510 --> 00:24:23,388
Co sugerujesz?
194
00:24:23,469 --> 00:24:26,463
Thomas jest pewien
Erik przeżył wypadek.
195
00:24:26,664 --> 00:24:30,578
Był odpływ, a Erika nie było
kiedy Thomas wrócił.
196
00:24:30,779 --> 00:24:32,576
On tak twierdzi.
197
00:24:34,814 --> 00:24:40,167
Rozmawiałem z kolegą Adama
który widział go tego wieczoru.
198
00:24:40,607 --> 00:24:44,242
Adam był zdenerwowany
odwiedzinami Erika.
199
00:24:45,521 --> 00:24:49,076
- Co to za kolega?
- Trond, pracuje dla Williksena.
200
00:24:49,436 --> 00:24:53,550
Córka Adama
też widziała wtedy Erika.
201
00:24:53,671 --> 00:24:55,188
W noc wypadku.
202
00:24:55,268 --> 00:24:59,742
Czyli dwoje świadków
widziało Erika po wypadku?
203
00:24:59,863 --> 00:25:01,580
Tak.
204
00:25:01,781 --> 00:25:06,854
Niedługo po tym przyszłaś
poinformować rodzinę o jego śmierci.
205
00:25:07,654 --> 00:25:08,931
- Czy Adam był w domu?
- Nie.
206
00:25:09,731 --> 00:25:11,968
Trond mówi, wypłynął łodzią.
207
00:25:12,367 --> 00:25:18,759
Łódź jest teraz odmalowana
wysprzątana i załatana.
208
00:25:20,038 --> 00:25:21,915
Dryfowała w Nestfjorden.
209
00:25:23,194 --> 00:25:24,752
Czy to nie dziwne?
210
00:25:25,551 --> 00:25:28,107
Czemu nam nie powiedział?
211
00:25:30,345 --> 00:25:34,938
Adam rozbił łódź tej samej nocy
kiedy Erik miał wypadek.
212
00:25:35,139 --> 00:25:38,694
Jesteś pewien,
że temu Trondowi i córce Adama
213
00:25:38,894 --> 00:25:41,291
nie pomyliły się godziny?
214
00:25:48,802 --> 00:25:52,557
Zdjęcie jest niewyraźne
ale widać, że to on.
215
00:25:53,357 --> 00:25:55,872
Poznajesz, prawda?
I jeszcze to.
216
00:25:56,673 --> 00:25:59,309
To nie moje dochodzenie,
bo Hugo mnie odsunął.
217
00:25:59,310 --> 00:26:05,061
Ale pomyślałem, że chcesz
zobaczyć kartę szpitalną Erika.
218
00:26:05,861 --> 00:26:10,095
To dawna sprawa, ale wszyscy,
którzy znali Adama wiedzą,
219
00:26:10,296 --> 00:26:12,453
że to on pobił Erika.
220
00:26:13,731 --> 00:26:16,647
- Od dawna o tym wiesz?
- Nie.
221
00:26:19,365 --> 00:26:23,838
Myślisz, że Adam Moen
jest zamieszany w śmierć Erika?
222
00:26:24,678 --> 00:26:26,514
Właśnie tak myślę.
223
00:26:28,753 --> 00:26:33,826
Wiesz, ile pracy mnie to kosztowało?
Zawaliłem całą noc!
224
00:26:34,067 --> 00:26:39,259
Nie podważam twoich umiejętności
ale to przecież oczywiste!
225
00:26:41,018 --> 00:26:44,013
- To był wypadek!
- Gówno prawda!
226
00:26:44,813 --> 00:26:47,409
Wy nic o nich nie wiecie!
227
00:26:47,650 --> 00:26:51,844
Tamtego wieczora coś się stało,
jestem tego pewien, na sto procent.
228
00:26:52,045 --> 00:26:53,881
Po co wypłynął w morze?
229
00:26:54,281 --> 00:26:56,079
Pogoda była fatalna!
230
00:26:57,837 --> 00:27:01,471
Musiało chodzić
o sprawę życia i śmierci!
231
00:27:07,066 --> 00:27:08,703
- Pogadajmy z nim.
- Dobrze.
232
00:27:08,784 --> 00:27:11,779
Tylko szybko
bo on dziś wyjeżdża do Oslo.
233
00:27:12,100 --> 00:27:15,174
- Dziś? Przed pogrzebem?
- Tak.
234
00:27:15,415 --> 00:27:17,252
Kto wyjeżdża?
235
00:27:20,050 --> 00:27:22,007
Z kim pogadacie?
236
00:27:23,765 --> 00:27:25,562
Przyszedłeś nam pomóc?
237
00:27:26,842 --> 00:27:29,557
- W organizacji letniej imprezy?
- Nie.
238
00:27:29,798 --> 00:27:31,554
To spadaj.
239
00:27:34,272 --> 00:27:35,948
Fajny T-shirt.
240
00:27:48,853 --> 00:27:51,450
Tu Margarethe Meloy z policji.
241
00:27:51,531 --> 00:27:54,965
Musimy jeszcze porozmawiać
gdzie jesteś?
242
00:28:07,271 --> 00:28:13,303
Uważam, że to bardzo smutne
że Adam będzie nieobecny.
243
00:28:14,583 --> 00:28:16,339
Tak właśnie chciał.
244
00:28:21,454 --> 00:28:23,091
Ingrid...
245
00:28:23,890 --> 00:28:27,086
Dobrze wiem,
jak się między wami układało.
246
00:28:28,365 --> 00:28:30,921
On jest teraz w trudnej sytuacji.
247
00:28:33,758 --> 00:28:36,554
Nic nie wiesz o mnie i o Adamie.
248
00:28:37,473 --> 00:28:41,108
Zajmij się może swoimi
kościelnymi obowiązkami
249
00:28:41,269 --> 00:28:43,945
i przestań bawić się
w psychologa!
250
00:28:54,332 --> 00:28:57,688
Wiesz, gdzie mnie szukać.
W razie czego dzwoń.
251
00:28:59,486 --> 00:29:01,443
Dziękuję.
252
00:29:04,161 --> 00:29:05,838
Na razie.
253
00:29:24,376 --> 00:29:26,452
Nie mogę teraz odebrać.
254
00:29:27,252 --> 00:29:28,929
Cześć Karin, tu mama.
255
00:29:29,729 --> 00:29:32,405
Chciałam tylko spytać
co u ciebie.
256
00:29:33,684 --> 00:29:37,239
Zadzwonię jutro.
Mogę po ciebie przyjechać.
257
00:29:39,957 --> 00:29:42,991
Mam nadzieję
wszystko sobie przemyślisz.
258
00:29:43,432 --> 00:29:46,827
Dobranoc, córeczko
poradzimy sobie.
259
00:29:47,627 --> 00:29:49,424
Kocham cię.
260
00:29:54,539 --> 00:29:58,053
Właśnie minąłem się z Jakobem.
Pogrzeb gotowy?
261
00:29:58,414 --> 00:29:59,810
Tak.
262
00:30:00,051 --> 00:30:03,646
Pójdziemy, prawda?
Nawet jeśli Adam nie pójdzie.
263
00:30:08,281 --> 00:30:11,477
- Jak go wytłumaczysz?
- Zajmę się tym, tato.
264
00:30:14,674 --> 00:30:17,788
Muszę położyć Fredrika
jutro porozmawiamy.
265
00:30:18,069 --> 00:30:19,946
Zamknij za sobą drzwi.
266
00:30:52,506 --> 00:30:54,304
Co jest?
267
00:30:56,062 --> 00:30:57,539
Parkuje?
268
00:31:01,216 --> 00:31:02,573
Ja poprowadzę.
269
00:31:43,164 --> 00:31:47,638
Możesz zaparkować po drugiej stronie.
Wybierasz się gdzieś?
270
00:31:48,437 --> 00:31:51,113
Nie, mam jeszcze czas
przed wyjazdem.
271
00:31:51,274 --> 00:31:53,070
Lecisz porannym lotem?
272
00:31:53,871 --> 00:31:55,468
Do Oslo?
273
00:31:57,226 --> 00:32:00,142
Tak.
Uporządkować sprawy rodzinne.
274
00:32:00,942 --> 00:32:03,218
Oczywiście.
Kiedy wracasz?
275
00:32:06,415 --> 00:32:09,731
- Czemu pytasz?
- Bo musimy porozmawiać.
276
00:32:09,810 --> 00:32:11,648
Nie zostajesz w Oslo.
277
00:32:12,927 --> 00:32:17,001
Sprawdzałem w systemie,
pojutrze masz lot do Frankfurtu.
278
00:32:19,718 --> 00:32:23,792
Jeszcze nie wiadomo,
nie zdecydowałem się...
279
00:32:23,993 --> 00:32:28,706
Pewnie minie trochę czasu
zanim wrócisz tu z Frankfurtu.
280
00:32:32,383 --> 00:32:35,259
Chyba nie chcesz nawiać
pogrzebu brata?
281
00:32:38,456 --> 00:32:42,769
Nie rozumiem.
Co chcecie wiedzieć?
282
00:32:44,049 --> 00:32:48,283
Mamy nowe informacje
w sprawie wypadku twojego brata.
283
00:32:49,082 --> 00:32:51,758
Chcemy, żebyś się
do nich ustosunkował.
284
00:32:51,879 --> 00:32:55,633
Chodzi między innymi
o twoją wyprawę łodzią.
285
00:32:57,991 --> 00:33:00,547
Twoja odpowiedź
ułatwi nam sprawę.
286
00:33:01,348 --> 00:33:03,064
Wypłynąłeś wtedy łodzią?
287
00:33:06,820 --> 00:33:08,657
Tak.
288
00:33:09,937 --> 00:33:11,653
Kiedy?
289
00:33:15,329 --> 00:33:16,328
Nocą.
290
00:33:16,528 --> 00:33:18,805
Dlaczego o tak później porze?
291
00:33:22,481 --> 00:33:25,716
- Jestem o coś oskarżony?
- Formalnie nie.
292
00:33:25,717 --> 00:33:31,149
Ale chcielibyśmy porozmawiać
w bardziej sprzyjających warunkach
293
00:33:31,150 --> 00:33:34,305
niekoniecznie tutaj, na wietrze.
294
00:33:35,105 --> 00:33:37,741
Zapraszamy do nas na posterunek.
295
00:33:39,580 --> 00:33:42,775
Nie zdążę na samolot.
296
00:33:42,776 --> 00:33:46,690
Przebukujemy twój lot
do Frankfurtu.
297
00:33:48,489 --> 00:33:51,284
Muszę jeszcze załatwić sprawy...
298
00:33:52,084 --> 00:33:55,479
Alb pójdziesz z nami
albo załatwimy to w inny sposób.
299
00:33:55,720 --> 00:33:57,597
Zgoda?
300
00:34:02,712 --> 00:34:04,348
Dziękuję.
301
00:34:29,039 --> 00:34:30,755
Już zasnął?
302
00:34:36,829 --> 00:34:41,622
Fredriksen zawsze śpi jak zabity
choć tyle się dzieje.
303
00:34:43,381 --> 00:34:44,419
Gdzie Karin?
304
00:34:45,698 --> 00:34:49,692
- Pojechała do domku letniskowego.
- Sprytnie.
305
00:34:52,410 --> 00:34:56,603
- O co ci chodzi?
- Musimy porozmawiać.
306
00:34:57,404 --> 00:35:00,598
Źle się czuję, jutro pogadamy.
307
00:35:03,317 --> 00:35:04,873
Musimy to zrobić teraz.
308
00:35:05,673 --> 00:35:10,786
Jeśli ma się nam udać, musimy
być ze sobą całkowicie szczerzy.
309
00:35:17,338 --> 00:35:18,816
Słyszałem.
310
00:35:21,533 --> 00:35:24,369
Może nie wszystko, ale słyszałem,
311
00:35:24,370 --> 00:35:28,564
jak kłóciłaś się z Adamem
i jego bratem na przystani...
312
00:35:29,844 --> 00:35:33,159
Ci narwańcy
nie po raz pierwszy się pobili.
313
00:35:34,437 --> 00:35:37,633
Tym razem zaszło to za daleko.
314
00:35:38,912 --> 00:35:41,548
Mylisz się.
Kłóciłam się tylko z Adamem.
315
00:35:41,549 --> 00:35:43,465
Możliwe.
316
00:35:44,265 --> 00:35:47,940
Ale zrozumiałem
że sprawa jest poważna,
317
00:35:48,740 --> 00:35:52,654
kiedy zobaczyłem, jak Adam
pełną parą wypływa w morze.
318
00:35:54,453 --> 00:35:59,726
Dobrze, że wypadek, który miał
jego brat, zdarzył się wcześniej.
319
00:36:00,565 --> 00:36:04,760
- To zbyt piękne, aby było prawdziwe.
- Erik rozbił się samochodem!
320
00:36:04,919 --> 00:36:06,837
Przestań!
321
00:36:09,075 --> 00:36:14,347
Nie twierdzę, że ty i Adam
zabiliście Erika rozmyślnie.
322
00:36:15,627 --> 00:36:19,341
Ale rozumiem
że nie mieliście wyboru.
323
00:36:20,621 --> 00:36:27,091
To, jak potrafiliście
zachować przez ostatni tydzień.
324
00:36:28,371 --> 00:36:29,968
Jestem pod wrażeniem!
325
00:36:31,247 --> 00:36:34,163
Udało ci się ukryć prawdę
przed dziećmi.
326
00:36:34,324 --> 00:36:36,280
Przed całą społecznością.
327
00:36:38,119 --> 00:36:40,994
Teraz wiem, ile jesteś warta.
328
00:36:45,749 --> 00:36:47,946
Sam chciałbym taki być.
329
00:36:54,978 --> 00:36:58,492
Nie pozwolę,
żeby ktokolwiek nas skrzywdził.
330
00:37:09,840 --> 00:37:12,755
Mamo?
Nie mogę spać bez Dina.
331
00:37:12,836 --> 00:37:14,672
Zostawiłem go w domku.
332
00:37:15,472 --> 00:37:19,546
Wreszcie to z siebie wyrzuciłem.
Jutro porozmawiamy.
333
00:37:20,826 --> 00:37:23,023
Dlaczego mama jest smutna?
334
00:37:24,301 --> 00:37:27,536
Nie jest chce tylko zostać sama.
335
00:37:29,855 --> 00:37:32,450
Chodź, pójdziemy do mnie.
336
00:37:32,811 --> 00:37:35,407
Będziesz spać na ławie.
337
00:37:35,608 --> 00:37:36,725
A mama?
338
00:37:36,806 --> 00:37:40,800
Jeszcze chwilę tu posiedzi,
potem powie ci dobranoc.
339
00:37:41,041 --> 00:37:42,878
A kiedy przyjdzie tata?
340
00:37:42,999 --> 00:37:44,995
Wiesz, co mam?
341
00:37:45,795 --> 00:37:47,592
Mleko czekoladowe!
342
00:38:06,130 --> 00:38:09,205
Zostanie zatrzymany
na kilka godzin.
343
00:38:10,005 --> 00:38:11,562
Z nim rozmawiaj.
344
00:38:12,842 --> 00:38:14,679
Połóż kurtkę na blacie.
345
00:38:23,149 --> 00:38:26,544
Opróżnij kieszenie.
Włóż tu wszystko.
346
00:38:38,849 --> 00:38:41,006
- Masz jakieś ostre przedmioty?
- Nie.
347
00:38:41,207 --> 00:38:42,843
Nogi i ręce szeroko.
348
00:38:46,520 --> 00:38:49,596
Możesz zadzwonić do adwokata
i do rodziny.
349
00:38:56,667 --> 00:39:01,101
Chcesz kogoś zawiadomić,
że spędzisz noc na posterunku?
350
00:39:04,777 --> 00:39:06,574
Nie.
351
00:39:10,730 --> 00:39:12,526
I co teraz?
352
00:39:13,806 --> 00:39:15,883
Do jutra nic nie zrobimy.
353
00:39:16,283 --> 00:39:20,078
Ale jeśli wznowimy śledztwo
musimy się skupie.
354
00:39:20,478 --> 00:39:22,394
Wracaj do córki.
355
00:39:22,755 --> 00:39:27,468
- Czy nie powinniśmy teraz...?
- "My" nic nie powinniśmy.
356
00:39:29,306 --> 00:39:33,860
Wyciągnę od niego zeznanie
a potem zobaczymy, co dalej.
357
00:39:36,099 --> 00:39:39,733
Dobry pomysł.
Daj znać, gdyby trzeba ci pomóc.
358
00:39:43,409 --> 00:39:47,643
Najlepiej będzie zaraportować,
że Adam sam się zgłosił.
359
00:40:39,739 --> 00:40:43,255
Cechą, którą najbardziej
ceniłem w Eriku…
360
00:40:44,534 --> 00:40:46,171
To szczerość.
361
00:40:47,451 --> 00:40:51,005
Zawsze mówił, co myślał.
Kiedy coś spieprzył
362
00:40:51,246 --> 00:40:55,360
a robił to często,
to zawsze się do tego przyznawał,
363
00:40:56,638 --> 00:41:00,673
nawet gdy miał się przez to pogrążyć.
Przyznawał się.
364
00:41:03,391 --> 00:41:08,344
Pewnie uważasz
że niesłusznie tu trafiłeś.
365
00:41:11,540 --> 00:41:14,935
Ja najchętniej
postawiłbym ci zarzuty,
366
00:41:16,215 --> 00:41:18,930
zamknął w areszcie
i odmówił prawa do odwiedzin.
367
00:41:19,131 --> 00:41:21,168
Tylko na to zasługujesz.
368
00:41:23,405 --> 00:41:25,722
Ale to nie ja tu rządzę.
369
00:41:41,983 --> 00:41:44,298
Chcę, żebyś wiedział jedno.
370
00:41:45,698 --> 00:41:47,695
Trafiłeś tu dzięki mnie.
371
00:41:48,495 --> 00:41:50,291
To ja się dowiedziałem.
372
00:41:51,571 --> 00:41:53,887
To ja rozmawiałem z twoją córką.
373
00:41:54,128 --> 00:41:55,885
Z Trondem.
374
00:41:56,725 --> 00:42:00,479
To dzięki mnie Thomas
przyznał się, że jechał za Erikiem.
375
00:42:00,480 --> 00:42:02,476
Siedzi w celi obok.
376
00:42:03,276 --> 00:42:08,309
Odpowie za niebezpieczną jazdę
i składanie fałszywych zeznań...
377
00:42:10,547 --> 00:42:12,664
On się przynajmniej przyznał.
378
00:42:14,423 --> 00:42:17,058
Mógłbyś pójść
za jego przykładem.
379
00:42:27,925 --> 00:42:29,643
Powinienem już wracać.
380
00:42:31,402 --> 00:42:33,038
Jutro wielki dzień.
381
00:42:34,318 --> 00:42:36,155
Zdrzemnij się.
382
00:42:44,745 --> 00:42:46,941
Dobranoc.
Spij dobrze.
383
00:43:14,668 --> 00:43:18,223
Mam nadzieję,
wszystko sobie przemyślisz.
384
00:43:18,424 --> 00:43:21,419
Dobranoc, córeczko,
poradzimy sobie.
385
00:43:22,219 --> 00:43:24,056
Kocham cię.
386
00:43:31,224 --> 00:43:39,211
Tekst: Bartosz Luboń
26215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
