Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,463 --> 00:00:33,340
BLIŹNIAK
2
00:00:35,580 --> 00:00:37,458
Karin?
Obudziłaś się?
3
00:00:37,899 --> 00:00:39,657
Tak.
4
00:00:41,898 --> 00:00:43,656
Jak ładnie!
5
00:00:44,457 --> 00:00:46,655
Ślicznie ci w tej sukience.
6
00:00:48,415 --> 00:00:49,894
Pomóc ci się uczesać?
7
00:00:54,053 --> 00:00:56,651
- Tata przyjdzie?
- Musi.
8
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
Powiedz, czy nie za mocno.
9
00:01:02,570 --> 00:01:04,928
Tak sobie myślałam.
10
00:01:06,688 --> 00:01:09,046
Chcę wyjechać z nim do Oslo.
11
00:01:13,206 --> 00:01:15,244
- Nie możesz.
- Dlaczego?
12
00:01:17,044 --> 00:01:18,883
Po prostu nie.
13
00:01:19,284 --> 00:01:21,122
Pytałaś go?
14
00:01:21,963 --> 00:01:23,681
Później porozmawiamy.
15
00:01:24,962 --> 00:01:27,480
Sama decyduję,
z kim chcę mieszkać.
16
00:01:28,280 --> 00:01:29,919
To tak nie działa.
17
00:01:30,719 --> 00:01:34,517
- Mówił, że mnie nie chce?
- Później pogadamy.
18
00:01:34,678 --> 00:01:37,476
Nie chce, żebym z nim mieszkała?
19
00:01:38,277 --> 00:01:40,835
Tata musi być jakiś czas sam.
20
00:01:54,231 --> 00:01:56,549
Zejdź, jak będziesz gotowa.
21
00:01:58,789 --> 00:02:00,507
Proszę tam zaparkować.
22
00:02:08,625 --> 00:02:11,423
Bądź spokojny i nie mów za dużo.
23
00:02:12,224 --> 00:02:13,862
Jak tam Karin?
24
00:02:17,542 --> 00:02:21,219
Jest gotowa. Wie, że musimy
wystąpić jako rodzina.
25
00:02:22,500 --> 00:02:24,258
Guzik.
26
00:02:26,019 --> 00:02:27,817
Wpuść koszulę do środka.
27
00:02:29,098 --> 00:02:32,255
Nie wychylaj się,
a wszystko będzie dobrze.
28
00:02:35,935 --> 00:02:37,413
Jak to przyjęła?
29
00:02:40,133 --> 00:02:42,052
Chce z tobą zamieszkać.
30
00:02:45,731 --> 00:02:47,330
Co jej powiedziałaś?
31
00:02:48,610 --> 00:02:51,448
Że...
nie chcesz jej u siebie.
32
00:02:57,047 --> 00:02:58,406
Już.
33
00:03:01,126 --> 00:03:02,804
Gotowy?
34
00:03:11,762 --> 00:03:13,320
Witamy na Sakrisoy.
35
00:03:14,241 --> 00:03:15,999
- Jestem Ingrid.
- John.
36
00:03:21,118 --> 00:03:23,716
- Adam.
- Wiem, rozmawialiśmy przez telefon.
37
00:03:24,037 --> 00:03:25,635
Miło mi wreszcie poznać.
38
00:03:25,996 --> 00:03:28,714
Usiądziemy na kanapie?
39
00:03:29,515 --> 00:03:31,033
Może kawy?
40
00:03:32,794 --> 00:03:37,391
To jest Karin,
nasza najstarsza córka.
41
00:03:37,392 --> 00:03:39,630
A to Fredrik.
42
00:03:39,911 --> 00:03:41,589
Przywitaj się.
43
00:03:41,790 --> 00:03:45,388
- Dzień dobry, mam na imię Fredrik.
- Ja jestem John.
44
00:03:46,309 --> 00:03:47,787
Przyniosę kawę.
45
00:03:48,188 --> 00:03:51,586
Jesteśmy z działu
podróżniczego w Guardianie.
46
00:03:53,826 --> 00:03:58,223
Czyli kiedyś to ty przejmiesz
to wspaniałe miejsce?
47
00:03:58,584 --> 00:04:02,022
Marzę, żeby pójść
w ślady rodziców.
48
00:04:02,023 --> 00:04:04,261
Wiele się od nich nauczyłam.
49
00:04:06,021 --> 00:04:07,660
Usiądźmy.
50
00:04:08,460 --> 00:04:13,378
Gratuluję prestiżowej nagrody,
Destination 2020.
51
00:04:15,138 --> 00:04:17,896
To autentyczny rodzinny biznes?
52
00:04:18,697 --> 00:04:21,215
Już od pięciu pokoleń.
53
00:04:23,455 --> 00:04:28,212
Jak ta nagroda wpłynie
na waszą działalność w przyszłości?
54
00:04:28,373 --> 00:04:31,771
Myślę, że całkowicie
wszystko zmieni.
55
00:04:32,651 --> 00:04:35,609
Doceniono starania
naszej rodziny o to,
56
00:04:35,610 --> 00:04:39,808
by uczynić to miejsce
jak najbardziej autentycznym.
57
00:04:41,568 --> 00:04:44,406
Adamie, ty nie pochodzisz
z Lofotów?
58
00:04:44,487 --> 00:04:45,765
Nie.
59
00:04:45,766 --> 00:04:50,364
Jak było, gdy się tu przeprowadziłeś,
żeby zbudować nowe życie?
60
00:04:50,365 --> 00:04:52,563
Co cię do tego skłoniło?
61
00:04:53,963 --> 00:04:57,601
Adam zawsze czuł się
Norwegiem z północy.
62
00:04:59,401 --> 00:05:02,759
Przez telefon
opowiadałeś mi o strategiach,
63
00:05:02,760 --> 00:05:05,838
które miały stworzyć
na nowo Sakrisoy.
64
00:05:06,159 --> 00:05:09,756
Powiedz, co jest kluczem
do twojego sukcesu?
65
00:05:09,957 --> 00:05:12,955
Pozwól, że ja odpowiem,
kochanie.
66
00:05:14,356 --> 00:05:18,833
Chcemy, by goście poczuli
prawdziwą atmosferę Lofotów.
67
00:05:19,634 --> 00:05:22,832
Ciekaw jestem,
co Adam ma do powiedzenia.
68
00:05:26,031 --> 00:05:27,550
Daj mu dojść do słowa.
69
00:05:40,826 --> 00:05:42,464
Miłość.
70
00:05:44,704 --> 00:05:47,462
Tak.
Zakochałem się w Lofotach.
71
00:05:48,743 --> 00:05:50,621
A potem...
72
00:05:52,461 --> 00:05:54,340
w Ingrid.
73
00:05:54,741 --> 00:05:57,738
I w jej rodzinie...
74
00:05:59,499 --> 00:06:04,056
Zakochałem się
w tutejszej kulturze...
75
00:06:05,816 --> 00:06:06,975
W przyrodzie.
76
00:06:07,136 --> 00:06:09,854
To też może być
klucz do sukcesu?
77
00:06:11,134 --> 00:06:12,733
Czemu nie?
78
00:06:13,134 --> 00:06:14,932
Tak sądzę.
79
00:06:16,692 --> 00:06:18,531
Prosimy o uśmiech.
80
00:06:34,846 --> 00:06:37,044
Miłość?
Tyle wymyśliłeś?
81
00:06:37,924 --> 00:06:41,122
- Robiłem, co mogłem.
"Naszą strategią jest miłość".
82
00:06:41,523 --> 00:06:43,122
Mylę się?
83
00:06:43,402 --> 00:06:49,519
Nie dlatego przyjechał tu Adam?
Nie dlatego z tobą zamieszkał?
84
00:06:49,720 --> 00:06:51,638
Nic o nasz nie wiesz.
85
00:06:56,757 --> 00:07:00,115
- Jak się wam układało?
- Dobrze.
86
00:07:04,754 --> 00:07:07,952
- To, dlaczego mieszkał w piwnicy?
- Nie twoja sprawa.
87
00:07:09,713 --> 00:07:11,911
Zresztą nie zawsze tam spał.
88
00:07:13,711 --> 00:07:18,548
Myślisz, że można być zakochanym
po uszy aż do śmierci?
89
00:07:19,349 --> 00:07:22,027
Proza życia zmienia człowieka.
90
00:07:27,146 --> 00:07:28,744
I nie żałujesz?
91
00:07:31,464 --> 00:07:33,303
Że wyszło, jak wyszło?
92
00:07:34,183 --> 00:07:36,502
Między nami?
93
00:07:39,301 --> 00:07:41,340
To ty powinieneś żałować!
94
00:07:41,701 --> 00:07:45,898
Ja mam dwójkę wspaniałych dzieci,
mieszkam w pięknym miejscu.
95
00:07:46,139 --> 00:07:47,737
A ty?
96
00:07:48,138 --> 00:07:51,936
Zawsze uciekałeś,
kiedy pojawiały się trudności.
97
00:07:55,216 --> 00:07:57,494
Czyli się kochaliście?
98
00:08:07,891 --> 00:08:11,129
Ta trumna jest z drzewa wiśniowego.
99
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
Bardzo popularna...
100
00:08:14,288 --> 00:08:18,486
A ta wykonana jest z jesionu,
pokryto ją olejem lnianym.
101
00:08:21,206 --> 00:08:22,684
Za to ta...
102
00:08:22,965 --> 00:08:25,123
To mój ulubiony model - Diament.
103
00:08:25,324 --> 00:08:29,682
32 warstwy połyskliwego lakieru.
104
00:08:34,801 --> 00:08:39,998
A tu są dostępne opcje
przebiegu samej ceremonii.
105
00:08:41,278 --> 00:08:44,516
Zdecydowali się państwo
na konkretną tematykę?
106
00:08:45,317 --> 00:08:46,715
Nie.
107
00:08:46,916 --> 00:08:49,074
Bo od Jakoba dowiedziałem się,
108
00:08:49,275 --> 00:08:52,473
że Erik był wielkim
miłośnikiem oceanu.
109
00:08:53,274 --> 00:08:56,272
Może więc zróbmy
wszystko w błękicie?
110
00:08:57,072 --> 00:09:00,790
A co z muzyką?
Tu jest broszura.
111
00:09:01,591 --> 00:09:03,669
Kto będzie przemawiać?
112
00:09:03,790 --> 00:09:08,667
Erik nie chciałby mieć
chrześcijańskiego pogrzebu.
113
00:09:08,788 --> 00:09:11,186
Możemy przejść do konkretów?
114
00:09:11,507 --> 00:09:15,784
Proponuję trumnę Diament
albo jedną z tych.
115
00:09:15,865 --> 00:09:18,863
Nie!
Przyjdą znajomi Erika.
116
00:09:18,984 --> 00:09:21,502
Wiedzą, że nie cierpiał
tego burżujstwa
117
00:09:21,663 --> 00:09:25,061
i wszystkiego,
co reprezentuje kościół!
118
00:09:25,262 --> 00:09:28,979
Rozrzućmy jego prochy
nad morzem.
119
00:09:30,740 --> 00:09:32,178
Najlepiej w Unstad.
120
00:09:32,259 --> 00:09:39,695
Trzeba mieć na to zgodę władz,
a to dość czasochłonny proces.
121
00:09:40,056 --> 00:09:42,055
Mam tego dość.
122
00:09:49,653 --> 00:09:51,451
Weźmiemy tę.
123
00:10:05,687 --> 00:10:07,645
To nie twój pogrzeb,
124
00:10:08,446 --> 00:10:11,044
choć zdjęcie na trumnie
będzie twoje.
125
00:10:18,122 --> 00:10:22,559
Adam by nie chciał,
żeby wrzucić jego prochy do morza.
126
00:10:24,920 --> 00:10:28,077
Guzik wiesz o tym,
co by chciał Adam.
127
00:10:29,358 --> 00:10:33,035
Pastor, z którym rozmawiałem,
mówił, że jego życie
128
00:10:34,796 --> 00:10:36,634
było prawdziwym piekłem.
129
00:10:36,755 --> 00:10:38,953
Sugerował mi terapię.
130
00:10:39,034 --> 00:10:42,272
Bo ostatnim razem
"ocaliła mi życie".
131
00:10:43,073 --> 00:10:46,750
Adam zmagał się
problemami, tak jak wszyscy.
132
00:10:52,349 --> 00:10:54,867
O problemach się
tu nie wspomina.
133
00:10:56,748 --> 00:10:59,066
Myślisz, że nie próbowałam?
134
00:10:59,866 --> 00:11:01,825
Adam nie chciał o tym mówić!
135
00:11:03,105 --> 00:11:05,623
On miał swoje życie, a ja swoje.
136
00:11:06,544 --> 00:11:08,222
Tego właśnie chciał!
137
00:11:11,422 --> 00:11:14,220
A ty, gdzie byłeś
przez ostatnie 15 lat,
138
00:11:15,021 --> 00:11:16,859
kiedy Adam się miotał?
139
00:11:20,059 --> 00:11:22,417
Nie zwalaj wszystkiego na mnie!
140
00:11:45,769 --> 00:11:47,648
Cześć, Gry.
141
00:11:48,008 --> 00:11:51,006
Mogę pogadać chwilę z kuzynem?
142
00:11:53,726 --> 00:11:55,245
Proszę...
143
00:11:59,404 --> 00:12:01,043
Dzięki.
144
00:12:03,283 --> 00:12:06,600
- Tylko szybko.
- Jasne. Jestem ci winien.
145
00:12:07,481 --> 00:12:09,239
Dzięki.
146
00:12:18,197 --> 00:12:20,835
Byłeś u matki?
Jest sama.
147
00:12:21,676 --> 00:12:23,314
Dziś do niej jadę.
148
00:12:23,635 --> 00:12:26,833
Jutro miała iść do lekarza,
po receptę.
149
00:12:28,593 --> 00:12:31,871
Jak za dużo wypije,
będzie się moczyć w nocy.
150
00:12:33,152 --> 00:12:36,429
Wiem, że cię zawiodłem,
ale odkręcę to.
151
00:12:37,230 --> 00:12:39,388
- Zaufaj mi.
- Tobie?
152
00:12:40,669 --> 00:12:42,187
Łatwo ci mówić.
153
00:12:46,826 --> 00:12:48,585
Jesteś pewien,
154
00:12:48,586 --> 00:12:52,663
że Erika nie było w kamperze,
kiedy wróciłeś już po wypadku?
155
00:12:52,824 --> 00:12:54,982
Na 110 procent!
156
00:12:55,783 --> 00:12:59,581
Przecież widziałem.
Zszedłem tam, sprawdzałem.
157
00:12:59,822 --> 00:13:02,260
- Wierzę ci.
- To co tu robię?
158
00:13:04,020 --> 00:13:05,658
No wiem...
159
00:13:13,656 --> 00:13:15,575
Wyglądasz na zmęczonego.
160
00:13:16,375 --> 00:13:21,972
Zasuwaj żaluzje, żeby
kontrolować poziom melatoniny.
161
00:13:22,773 --> 00:13:25,811
Proszę o uwagę.
To zajmie dwie minuty.
162
00:13:26,612 --> 00:13:30,849
Mam nowe informacje
w sprawie tragicznego wypadku,
163
00:13:31,650 --> 00:13:34,168
w którym zginął Erik Moen.
164
00:13:35,448 --> 00:13:37,367
Dzięki Frankowi i jego.
165
00:13:38,647 --> 00:13:40,565
Wstań, podejdź tu.
166
00:13:43,365 --> 00:13:47,603
Dzięki Frankowi wiemy, że do wypadku
przyczynił się Thomas Hansen,
167
00:13:47,684 --> 00:13:53,001
który przyznał się już do winy.
168
00:13:53,282 --> 00:13:56,559
Zostanie oskarżony
o niebezpieczną jazdę
169
00:13:56,800 --> 00:13:59,278
i składanie fałszywych zeznań.
170
00:14:01,998 --> 00:14:03,837
Dobra robota.
171
00:14:07,036 --> 00:14:10,274
A teraz wracajcie do pracy.
Masz chwilę, Frank?
172
00:14:11,075 --> 00:14:12,753
Chodź.
173
00:14:12,954 --> 00:14:15,872
Wzrusza mnie twoja troska, ale...
174
00:14:16,673 --> 00:14:22,750
Najważniejsze, żebyś pamiętał
o swoich obowiązkach służbowych.
175
00:14:24,150 --> 00:14:27,468
Rozmawiałem wczoraj
z Karin Williksen.
176
00:14:28,268 --> 00:14:32,666
Podobno w czwartek
wieczorem zatrzymałeś jej córkę.
177
00:14:33,467 --> 00:14:35,985
Zabrałeś ją do domu.
178
00:14:36,785 --> 00:14:38,744
Tak się nie robi, Frank.
179
00:14:39,544 --> 00:14:42,062
To sprawa opieki społecznej.
180
00:14:42,863 --> 00:14:48,180
Nie nagłośnię tego pod warunkiem,
że skupisz się na pracy.
181
00:14:48,621 --> 00:14:50,339
Obiecuję.
182
00:14:52,100 --> 00:14:55,737
Sąsiedni okręg prosił o pomoc.
183
00:14:57,498 --> 00:15:01,015
Aresztowana ma zeznawać
jutro w sądzie.
184
00:15:02,296 --> 00:15:05,134
Trzeba ją przewieźć.
185
00:15:05,415 --> 00:15:07,133
Sami nie mogą?
186
00:15:08,893 --> 00:15:10,372
Wtedy by nie prosili.
187
00:15:14,051 --> 00:15:15,610
W porządku.
188
00:15:15,771 --> 00:15:18,929
- Zawiadomię ich, że się zjawisz.
- Dobrze.
189
00:15:42,761 --> 00:15:44,119
Na korytarz.
190
00:15:44,240 --> 00:15:45,958
Pracujcie dalej.
191
00:15:50,598 --> 00:15:53,716
- Znów się spóźniłaś.
- Musiałam odwieźć brata.
192
00:15:54,516 --> 00:15:56,115
Zawsze coś.
193
00:15:57,395 --> 00:16:00,753
- Nie odrobiłaś pracy.
- Straciłam wujka.
194
00:16:00,914 --> 00:16:03,352
Wiem, to smutne.
195
00:16:04,153 --> 00:16:08,430
Ale grozi ci pała z matematyki
na koniec semestru.
196
00:16:09,351 --> 00:16:11,149
Żadnych "come on".
197
00:16:11,430 --> 00:16:13,228
Wyraziłem się jasno.
198
00:16:14,509 --> 00:16:16,507
- Pieprzę to.
- Posłuchaj...
199
00:16:17,308 --> 00:16:19,106
To i tak do niczego
mi się nie przyda.
200
00:16:19,107 --> 00:16:23,904
- Nauka to twój obwiązek!
- Nie dotykaj mnie!
201
00:16:28,184 --> 00:16:30,422
Podwalasz się do mnie?
202
00:16:30,503 --> 00:16:35,300
- Wezwę do szkoły twojego ojca.
- Powodzenia.
203
00:16:35,501 --> 00:16:39,139
Wiem, że prześladujesz
Sarę na Instagramie.
204
00:16:39,579 --> 00:16:44,297
- Obserwuję wszystkich uczniów.
- Ale lubisz tylko jej posty.
205
00:16:44,498 --> 00:16:49,295
Widocznie kręcą cię
tylko jej zdjęcia z siłowni.
206
00:16:49,496 --> 00:16:51,534
Idziemy do gabinetu.
207
00:16:51,695 --> 00:16:56,292
Śmiało, dzwoń do ojca, opowiesz,
że podrywasz uczennice.
208
00:16:56,613 --> 00:17:01,490
Nie opowiadaj bzdur, bo oboje
możemy ponieść konsekwencje!
209
00:17:02,771 --> 00:17:04,729
Zadzwonię do twojego ojca!
210
00:17:52,552 --> 00:17:54,110
Dokąd jedziesz?
211
00:17:55,871 --> 00:17:57,869
Co ty wyprawiasz?
212
00:18:01,669 --> 00:18:05,706
- Gdzie jesteśmy?
- Muszę coś sprawdzić, zaczekaj tu.
213
00:18:06,507 --> 00:18:08,065
Muszę być w sądzie!
214
00:18:13,264 --> 00:18:15,063
Zgłoszę to!
215
00:18:15,144 --> 00:18:19,261
Zaczekaj w samochodzie!
Muszę coś szybko sprawdzić!
216
00:18:20,142 --> 00:18:23,060
I przestań kwękać, jak dziecko!
217
00:18:23,860 --> 00:18:25,259
W porządku.
218
00:18:25,460 --> 00:18:27,178
Dziękuję.
219
00:18:59,647 --> 00:19:01,645
Nie mogę brać w tym udziału.
220
00:19:02,046 --> 00:19:05,564
Zaznaczyli,
że musimy przyjść oboje.
221
00:19:06,364 --> 00:19:08,043
Chodź.
222
00:19:19,400 --> 00:19:21,078
Miło cię znów widzieć.
223
00:19:22,358 --> 00:19:24,037
- Grete.
- Witam.
224
00:19:24,838 --> 00:19:27,076
Może szklankę wody?
225
00:19:28,436 --> 00:19:30,314
Nie, dziękuję.
226
00:19:30,475 --> 00:19:36,712
Prosiliśmy o to spotkanie, ponieważ
musimy sobie porozmawiać o Karin.
227
00:19:37,073 --> 00:19:41,550
O tym, jak sobie radzi
w szkole i w domu.
228
00:19:42,431 --> 00:19:45,749
Spóźniła się na klasówkę
matematyki.
229
00:19:47,029 --> 00:19:50,867
W dodatku od dawna
nie odrabia prac domowych.
230
00:19:52,627 --> 00:19:57,344
Chyba rozumiecie,
jak nam teraz trudno.
231
00:19:57,425 --> 00:20:02,462
Rozumiemy doskonale
i bardzo wam współczujemy...
232
00:20:03,263 --> 00:20:07,820
Chodzi jednak o zachowanie
Karin w zeszłym roku.
233
00:20:09,621 --> 00:20:12,939
Jak się czujesz w naszej szkole?
234
00:20:14,259 --> 00:20:16,017
W porządku.
235
00:20:16,818 --> 00:20:18,217
To dobrze.
236
00:20:19,017 --> 00:20:23,055
Nie możecie zrzucać na nią
całej odpowiedzialności.
237
00:20:23,336 --> 00:20:26,853
To głownie obowiązek szkoły...
238
00:20:27,014 --> 00:20:31,612
Często się zdarza,
że wyniki w nauce
239
00:20:31,812 --> 00:20:36,810
są odzwierciedleniem
sytuacji w domu ucznia.
240
00:20:37,610 --> 00:20:38,849
To znaczy?
241
00:20:39,010 --> 00:20:41,248
Chodzi mi o to, że
242
00:20:41,609 --> 00:20:49,205
sytuacja w domu może mieć
kolosalny wpływ na wyniki w nauce.
243
00:20:51,445 --> 00:20:57,682
W czasie naszego ostatniego spotkania
opracowaliśmy plan dla Karin.
244
00:20:58,483 --> 00:21:03,440
Miała uzyskać stopnie dopuszczające
ze wszystkich przedmiotów.
245
00:21:05,800 --> 00:21:08,718
Jak to wyszło twoim zdaniem?
246
00:21:12,037 --> 00:21:13,716
Dobrze.
247
00:21:19,795 --> 00:21:23,592
To bardzo ważne,
żeby rodzina wspierała dziecko,
248
00:21:23,713 --> 00:21:26,831
które ma kłopoty w szkole.
249
00:21:27,192 --> 00:21:30,390
Odrabianie pracy
domowej to podstawa.
250
00:21:30,511 --> 00:21:35,588
Może spróbujcie jej stworzyć
przyjazne środowisko w domu?
251
00:21:35,988 --> 00:21:38,866
Rozmawialiśmy już
o tym i cieszymy się,
252
00:21:39,067 --> 00:21:41,585
że tym razem
jest z nami też matka.
253
00:21:42,386 --> 00:21:47,063
Może zerkniecie
na oceny Karin z ubiegłych lat.
254
00:21:49,303 --> 00:21:53,581
Jak widać,
są powody do niepokoju.
255
00:21:55,341 --> 00:22:00,418
Oceny to jedno, ale Karin
256
00:22:00,819 --> 00:22:05,297
kompletnie nie radzi sobie
fizyką i matematyką.
257
00:22:05,377 --> 00:22:10,175
Mocno ograniczy jej to możliwości
dalszego rozwoju.
258
00:22:10,416 --> 00:22:12,974
Będzie mogła najwyżej
pójść do zawodówki.
259
00:22:13,215 --> 00:22:14,573
Na przykład.
260
00:22:14,654 --> 00:22:18,052
Chyba, że poprawi swoje oceny.
261
00:22:19,332 --> 00:22:22,210
Grozi jej pozostanie na drugi rok.
262
00:22:28,369 --> 00:22:30,567
Myślicie, że to pomoże?
263
00:22:32,807 --> 00:22:34,606
Co masz na myśli?
264
00:22:34,966 --> 00:22:39,764
Pomoże wam osądzanie rodziny,
która przechodzi trudny okres?
265
00:22:40,604 --> 00:22:45,002
Nikt was nie osądza, szukamy
tylko właściwego rozwiązania.
266
00:22:45,203 --> 00:22:47,681
I jesteście w stanie to zrobić?
267
00:22:47,762 --> 00:22:52,359
Vidar jest doświadczonym
nauczycielem.
268
00:22:52,640 --> 00:22:57,077
Ja mam licencjat z pedagogiki,
studiowałam też zarządzanie.
269
00:22:57,158 --> 00:22:58,437
Właśnie!
270
00:22:58,638 --> 00:23:02,955
Od jednej uczelni do drugiej,
byle tylko zrobić marny dyplom.
271
00:23:03,276 --> 00:23:06,074
Licencjat od siedmiu boleści!
272
00:23:06,155 --> 00:23:10,952
I co, dzięki temu wiecie,
co jest najlepsze dla Karin?
273
00:23:11,753 --> 00:23:12,991
Wystarczy już.
274
00:23:13,152 --> 00:23:17,549
Wasz system narzuca
dzieciom mordercze tempo!
275
00:23:17,630 --> 00:23:22,668
Może zastanówcie się,
co jest dla nich najważniejsze!
276
00:23:22,749 --> 00:23:24,667
Kim są i czego potrzebują!
277
00:23:24,748 --> 00:23:27,866
Chodzi o piętnastolatkę,
która miała trudny rok.
278
00:23:27,947 --> 00:23:31,224
Kto się, do cholery,
nie miotał jako nastolatek?
279
00:23:31,385 --> 00:23:33,943
To do niczego nie prowadzi.
280
00:23:35,224 --> 00:23:36,542
Wychodzimy.
281
00:23:36,783 --> 00:23:38,941
Musimy o tym porozmawiać!
282
00:23:39,062 --> 00:23:43,540
Przepraszam. Wspominałam już,
że jest nam ostatnio bardzo trudno.
283
00:23:43,661 --> 00:23:46,938
Proponuję, żebyśmy
spotkali się jeszcze raz
284
00:23:47,059 --> 00:23:49,458
i zastanowili się
nad właściwym rozwiązaniem.
285
00:23:49,539 --> 00:23:51,337
Koniecznie.
286
00:23:52,617 --> 00:23:57,614
Nie miałeś prawa
wylewać swoich frustracji!
287
00:23:57,775 --> 00:23:59,934
To idioci, zasłużyli sobie.
288
00:24:00,095 --> 00:24:01,933
Już idziecie?
289
00:24:02,734 --> 00:24:05,651
- Czemu nic nie mówiłaś?
- Ciebie to nie obchodzi!
290
00:24:05,732 --> 00:24:07,051
Nieprawda!
291
00:24:07,132 --> 00:24:11,329
Chcesz, żeby wszystko było idealne!
292
00:24:11,610 --> 00:24:14,448
- Czemu tak mówisz?
- Bo to prawda!
293
00:24:15,809 --> 00:24:19,326
Chodziłaś z tatą na spotkania
i nic mi nie mówiłaś?
294
00:24:19,647 --> 00:24:22,165
- Dokąd idziesz?
- Na przystanek.
295
00:24:55,594 --> 00:24:57,552
Tak hipotetycznie.
296
00:24:58,353 --> 00:25:01,111
Gdybyś chciała się
stąd wydostać...
297
00:25:01,432 --> 00:25:03,550
Co byś zrobiła?
298
00:25:05,790 --> 00:25:07,308
Czyżby ktoś nawiał?
299
00:25:08,589 --> 00:25:10,107
Nie.
300
00:25:14,827 --> 00:25:17,505
Staram się tylko zrozumieć.
301
00:25:19,265 --> 00:25:20,823
Rozgryźć coś.
302
00:25:23,143 --> 00:25:25,022
Do kogo byś zadzwoniła?
303
00:25:25,423 --> 00:25:28,101
- Mam telefon?
- Dobre pytanie.
304
00:25:29,381 --> 00:25:30,820
Może nie.
305
00:25:32,580 --> 00:25:34,738
- Utknęłam tu?
- Tak.
306
00:25:35,539 --> 00:25:38,497
Ale znasz kogoś,
kto może cię wydostać.
307
00:25:39,337 --> 00:25:40,976
Co zrobiłam?
308
00:25:41,337 --> 00:25:45,734
Zapomniałaś uregulować dług.
Kilkanaście tysięcy.
309
00:25:46,535 --> 00:25:48,413
Kurde...
310
00:25:51,133 --> 00:25:53,131
Pojechałabym stopem.
311
00:25:56,811 --> 00:25:58,569
Stopem?
312
00:25:58,770 --> 00:26:00,688
Dokąd?
313
00:26:00,889 --> 00:26:04,487
Do kumpla,
który pożyczyłby mi kasę.
314
00:26:05,768 --> 00:26:08,486
Uciekałbym
jak najdalej na wschód.
315
00:26:10,246 --> 00:26:14,483
A gdybyś miała siostrę w Svolvaer?
316
00:26:15,284 --> 00:26:16,802
Pojechałabym do niej.
317
00:26:19,083 --> 00:26:22,480
- Mogłaby odmówić pomocy.
- Czemu?
318
00:26:22,481 --> 00:26:26,679
Pokłóciłyście się dawno temu,
nienawidzicie się.
319
00:26:29,879 --> 00:26:31,677
Nie pomogłaby ci.
320
00:26:32,078 --> 00:26:34,076
No to bym się wkurzyła.
321
00:26:36,796 --> 00:26:40,514
- I co byś wtedy zrobiła?
- Nie twoja sprawa.
322
00:26:56,189 --> 00:26:58,267
Nigdy nie lubiłam tej szkoły.
323
00:27:15,382 --> 00:27:17,180
Słucham, Ingrid.
324
00:27:17,541 --> 00:27:20,059
Mówi Margrethe Meloy z policji.
325
00:27:21,899 --> 00:27:24,937
Chcemy porozmawiać
na temat Adama.
326
00:27:26,697 --> 00:27:28,376
O co chodzi?
327
00:27:28,457 --> 00:27:34,253
Przyszedł raport z autopsji Erika.
Chcemy się jak najszybciej spotkać.
328
00:27:34,494 --> 00:27:36,892
Dobrze, zaraz przyjedziemy.
329
00:27:37,693 --> 00:27:39,851
Świetnie, czekamy w recepcji.
330
00:27:58,885 --> 00:28:01,643
Odniósł poważne obrażenia głowy.
331
00:28:01,844 --> 00:28:05,762
W ranach znaleziono odłamki
metalu i włókna szklanego.
332
00:28:05,843 --> 00:28:09,640
Początkowo sądziliśmy,
że siniaki na twarzy i szyi
333
00:28:09,921 --> 00:28:12,839
to dowód na udział
osób trzecich.
334
00:28:13,040 --> 00:28:18,317
Jednak wyniki analizy DNA z ubrania
i spod paznokci wykluczyły tę tezę.
335
00:28:18,318 --> 00:28:21,956
Znaleźliśmy tylko DNA Erika.
336
00:28:24,196 --> 00:28:27,234
Mieliśmy go już w bazie,
337
00:28:27,435 --> 00:28:31,232
bo został skazany za uprawę
i sprzedaż marihuany.
338
00:28:31,233 --> 00:28:34,231
Nie musimy wchodzić
w takie szczegóły.
339
00:28:36,471 --> 00:28:38,949
Co to oznacza?
340
00:28:39,750 --> 00:28:45,147
Stwierdziliśmy, że nic nie wskazuje
na popełnienie przestępstwa.
341
00:28:51,306 --> 00:28:55,463
Raport dowodzi, że przyczyną
śmierci było utonięcie.
342
00:28:58,223 --> 00:29:00,661
- Utonięcie?
- Tak.
343
00:29:02,901 --> 00:29:05,459
Od początku tak przypuszczaliśmy.
344
00:29:06,260 --> 00:29:08,338
Ale chcieliśmy mieć pewność.
345
00:29:10,219 --> 00:29:12,217
Jakieś pytania?
346
00:29:18,336 --> 00:29:20,454
Czyli to już...
wszystko?
347
00:29:21,254 --> 00:29:22,813
Tak.
348
00:29:58,201 --> 00:29:59,999
Czy gdybyśmy...
349
00:30:06,078 --> 00:30:09,915
Czy gdybyśmy wezwali
pogotowie, mógłby przeżyć?
350
00:30:14,075 --> 00:30:16,433
Wiedziałeś, że jeszcze żyje?
351
00:30:19,233 --> 00:30:21,031
Nie.
352
00:30:27,590 --> 00:30:29,788
Powinieneś wyjechać.
353
00:31:18,091 --> 00:31:22,168
- Jak leci?
- Dobrze.
354
00:31:22,969 --> 00:31:24,967
- Już wyjeżdżasz?
- Tak.
355
00:31:27,207 --> 00:31:29,166
Mama mówi, że jedziesz do Oslo.
356
00:31:29,366 --> 00:31:32,444
Żeby uporządkować kilka spraw.
357
00:31:33,245 --> 00:31:35,763
Podobno już nie wracasz.
358
00:31:36,564 --> 00:31:39,562
Mam sporo do przemyślenia.
359
00:31:42,282 --> 00:31:45,360
To nie ma nic wspólnego z tobą.
Nie myśl tak.
360
00:31:50,958 --> 00:31:53,397
Czemu nie mogę z tobą jechać?
361
00:31:57,556 --> 00:31:59,874
Nie wiem, czy zostanę w Oslo.
362
00:32:00,675 --> 00:32:02,393
Może ruszę na południe?
363
00:32:03,194 --> 00:32:04,552
Nie wiem.
364
00:32:09,192 --> 00:32:11,550
Jedziesz na wakacje?
365
00:32:12,350 --> 00:32:13,949
Coś w tym stylu.
366
00:32:16,789 --> 00:32:18,827
- Dokąd?
- Nie wiem.
367
00:32:20,587 --> 00:32:23,585
- Na południe?
- Być może.
368
00:32:31,583 --> 00:32:33,382
Na Gran Canarię?
369
00:32:34,182 --> 00:32:35,741
Tam, gdzie ostatnio?
370
00:32:36,541 --> 00:32:38,340
Nie jestem pewien.
371
00:32:45,378 --> 00:32:47,576
Pamiętasz, kiedy to było?
372
00:32:52,255 --> 00:32:55,333
Rok po tym,
jak zjawił się u nas Fredrik.
373
00:32:55,574 --> 00:32:57,253
Pewnie masz rację.
374
00:33:00,452 --> 00:33:02,970
Pojechaliśmy na all-inclusive.
375
00:33:04,731 --> 00:33:06,569
Chyba tak.
376
00:33:11,208 --> 00:33:14,246
To nie ma nic wspólnego z tobą.
377
00:33:24,164 --> 00:33:25,722
Mamo?
378
00:33:29,402 --> 00:33:31,120
Nie teraz.
379
00:33:55,432 --> 00:33:58,550
- Cześć.
- Mama pozwoliła mi się bawić.
380
00:33:59,350 --> 00:34:01,029
Jedziemy na wycieczkę.
381
00:34:01,350 --> 00:34:04,907
- Dlaczego?
- Chcesz siedzieć do późna?
382
00:34:05,708 --> 00:34:08,906
- Jak długo?
- Długo ja zechcesz. Jutro piątek.
383
00:34:09,187 --> 00:34:12,504
- Kupimy słodycze?
- Jeśli będziesz grzeczny.
384
00:34:16,184 --> 00:34:19,302
- Nie zapomnij Dina.
- On już śpi.
385
00:34:22,982 --> 00:34:24,500
Uderzył się.
386
00:34:44,493 --> 00:34:46,892
Proszę.
Na wszelki wypadek.
387
00:34:54,410 --> 00:34:56,808
Przeniosłam całą zawartość.
388
00:34:57,609 --> 00:35:00,526
Numer jest ten sam,
w razie czego dzwoń.
389
00:35:02,767 --> 00:35:06,684
Dzieci będą tęsknić za tatą,
mogą się odzywać.
390
00:35:11,323 --> 00:35:14,681
Wyślij nam pocztówkę,
kiedy już dotrzesz.
391
00:36:07,782 --> 00:36:09,301
Jedziesz na wycieczkę?
392
00:36:10,581 --> 00:36:12,100
Tak.
393
00:36:13,500 --> 00:36:15,378
Adam, wiem, że
394
00:36:16,659 --> 00:36:19,057
miałeś ostatnio trudny okres.
395
00:36:20,378 --> 00:36:23,096
Ale nie możesz się
ode mnie odcinać.
396
00:36:24,936 --> 00:36:26,694
Przepraszam.
397
00:36:29,414 --> 00:36:31,253
Rodzina była najważniejsza.
398
00:36:32,093 --> 00:36:36,451
- Chcesz tak dalej żyć?
- Nie.
399
00:36:39,650 --> 00:36:41,569
Jakiś czas mnie nie będzie.
400
00:36:42,849 --> 00:36:44,448
Czyli...
401
00:36:45,728 --> 00:36:47,446
zostawiasz ją?
402
00:36:49,207 --> 00:36:50,885
Tak.
403
00:37:00,842 --> 00:37:02,681
Wspaniale.
404
00:37:04,441 --> 00:37:06,279
Najwyższy czas.
405
00:37:09,959 --> 00:37:13,277
- Dokąd jedziesz?
- Jeszcze nie zdecydowałem.
406
00:37:13,638 --> 00:37:16,436
Daj znać, jak się zdecydujesz.
407
00:37:17,236 --> 00:37:19,634
Przypłynę z piwem.
W odwiedziny.
408
00:37:22,354 --> 00:37:24,113
To nienajlepszy pomysł.
409
00:37:24,913 --> 00:37:26,632
Nienajlepszy?
410
00:37:28,432 --> 00:37:30,630
Adam, co się dzieje?
411
00:37:30,951 --> 00:37:33,509
Potrzebuję odrobinę samotności.
412
00:37:35,749 --> 00:37:37,428
Nie poznaję cię.
413
00:37:39,228 --> 00:37:41,026
Kim ty jesteś?
414
00:37:41,227 --> 00:37:43,266
Co to dla ciebie znaczy?
415
00:37:44,546 --> 00:37:46,225
Niby co?
416
00:37:47,505 --> 00:37:49,343
Niech cię szlag.
417
00:37:50,144 --> 00:37:52,862
Ale z ciebie tchórz.
Straszny cykor!
418
00:37:53,663 --> 00:37:55,421
Najgorszy, jakiego znam!
419
00:37:56,702 --> 00:38:03,658
Wielki pozer, który prowadzi
lipne życie w lipnym domu.
420
00:38:03,859 --> 00:38:07,936
Następnym razem
nie wypłakuj mi się w rękaw,
421
00:38:08,017 --> 00:38:13,014
bo nie znajdziesz
u mnie zrozumienia.
422
00:38:13,815 --> 00:38:15,494
Pieprzę to.
423
00:38:57,559 --> 00:38:59,437
Usiądźmy gdzieś.
424
00:39:03,597 --> 00:39:06,794
Cześć, Vilde.
Jak ty wyrosłaś.
425
00:39:08,195 --> 00:39:11,673
- Gdzie będziesz spać?
- W twoim pokoju.
426
00:39:11,873 --> 00:39:13,512
Ty możesz spać w moim.
427
00:39:13,593 --> 00:39:15,831
Thomasa długo nie będzie?
428
00:39:17,631 --> 00:39:20,709
Dzień albo dwa,
Musiał jechać do Hammerfest.
429
00:40:00,855 --> 00:40:02,573
Cześć, Erik.
430
00:40:03,854 --> 00:40:06,972
- Fajnie, że wpadłeś.
- Dzięki za zaproszenie.
431
00:40:47,358 --> 00:40:49,996
Erik?
Przenosimy imprezę, idziesz?
432
00:40:51,276 --> 00:40:52,955
Nie, idźcie sami.
433
00:40:55,675 --> 00:40:57,353
Trzymaj się.
434
00:41:55,812 --> 00:42:00,369
- Nie poszedłeś z nimi do miasta?
- Nie.
435
00:42:01,250 --> 00:42:03,928
Myślisz, że Erik
dobrze się bawił?
436
00:42:03,929 --> 00:42:07,967
Może niepotrzebnie
go zaprosiłam?
437
00:42:09,247 --> 00:42:14,324
Tak dawno go nie widziałam.
438
00:42:14,725 --> 00:42:19,922
Pomyślałam, że fajnie będzie odnowić
kontakt po jego powrocie z Indonezji.
439
00:42:21,203 --> 00:42:22,721
Już dobrze.
440
00:42:24,961 --> 00:42:26,640
Idziemy do łóżka?
441
00:42:45,673 --> 00:42:48,351
Widziałeś, co zrobiła Gunnhilda?
442
00:42:48,712 --> 00:42:54,309
Kojarzysz tę rabatkę,
nad którą ojciec się tak trzęsie?
443
00:42:56,070 --> 00:42:57,508
No chodź.
444
00:43:03,107 --> 00:43:07,544
Gunnhilda zaliczyła zwałkę
i wpadła twarzą prosto w hiacynty,
445
00:43:07,705 --> 00:43:10,103
na które ojciec tak chuchał.
446
00:43:10,904 --> 00:43:12,622
Ale był widok...
447
00:43:31,816 --> 00:43:39,813
Tekst: Bartosz Luboń
30170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
