Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,067 --> 00:01:14,265
BLIŹNIAK
2
00:01:48,660 --> 00:01:50,299
Co robisz?
3
00:01:51,659 --> 00:01:53,898
Miałeś siedzieć w piwnicy!
4
00:01:54,699 --> 00:01:57,657
- Nikt mnie nie widział.
- Ja cię widziałam!
5
00:01:59,458 --> 00:02:01,297
Daj im spać.
6
00:02:09,776 --> 00:02:11,255
Przepraszam.
7
00:02:13,495 --> 00:02:15,174
To się już nie powtórzy.
8
00:02:16,055 --> 00:02:18,254
W porządku.
Masz, zjedz.
9
00:02:37,291 --> 00:02:39,290
Ten najmłodszy...
10
00:02:41,650 --> 00:02:43,529
Kiedy do was trafił?
11
00:02:44,810 --> 00:02:46,289
Miał 14 miesięcy.
12
00:02:46,569 --> 00:02:51,288
Stracił rodziców w czasie
trzęsienia ziemi na Filipinach.
13
00:02:54,008 --> 00:02:55,647
A Karin?
14
00:02:56,448 --> 00:02:58,166
Jak się sprawuje?
15
00:02:59,967 --> 00:03:03,085
Ma 15 lat,
jest zajęta głównie sobą.
16
00:03:08,685 --> 00:03:12,284
To Trond. Dobrze znał Adama
nie pokazuj mu się.
17
00:03:19,324 --> 00:03:21,042
Cholera.
18
00:03:21,843 --> 00:03:25,042
- Kto to jest?
- Znajomi z Unstad.
19
00:03:30,282 --> 00:03:32,160
Zejdę już.
20
00:03:57,917 --> 00:03:59,755
To była jego dziewczyna.
21
00:04:00,556 --> 00:04:02,155
Cześć!
22
00:04:02,476 --> 00:04:04,474
Karin, Mary, Lucas.
23
00:04:05,755 --> 00:04:07,074
Miło mi.
24
00:04:07,435 --> 00:04:09,433
Przepraszamy, że tak wcześnie.
25
00:04:09,514 --> 00:04:12,513
Nie mogłam już patrzeć
na jego rzeczy.
26
00:04:12,834 --> 00:04:16,512
Pomyślałam,
dam wszystko jego bratu.
27
00:04:18,273 --> 00:04:21,431
- Jest w domu?
- Niestety nie.
28
00:04:21,632 --> 00:04:23,471
Ja mu to przekażę.
29
00:04:25,831 --> 00:04:27,750
- Napijecie się czegoś?
- Musimy jechać.
30
00:04:27,831 --> 00:04:30,430
- Ja napiję się kawy.
- Zapraszam.
31
00:04:30,711 --> 00:04:32,349
Super.
32
00:04:33,150 --> 00:04:35,109
Jesteś baletnicą?
33
00:04:35,550 --> 00:04:37,868
Potrafisz stać na palcach?
34
00:04:40,589 --> 00:04:44,667
- Wiadomo już, kiedy pogrzeb?
- Nie, jeszcze nie.
35
00:04:49,827 --> 00:04:52,826
Wy pewnie też
bardzo to przeżyliście.
36
00:04:56,026 --> 00:05:00,544
Nie wiem, co mu strzeliło do głowy,
że jeździł tym kamperem.
37
00:05:00,905 --> 00:05:03,904
Tyle razy mówiłam,
ze powinien go naprawie,
38
00:05:04,105 --> 00:05:06,823
a on wszystko odkładał na jutro.
39
00:05:06,824 --> 00:05:09,862
Mógł tak wiele
w życiu osiągnąć...
40
00:05:12,103 --> 00:05:15,262
Ale on żył we własnym świecie.
W porządku,
41
00:05:15,622 --> 00:05:20,661
można mieć fioła na punkcie surfingu
kiedy ma się 17 lat, ale nie 40.
42
00:05:20,861 --> 00:05:24,060
Każdy kiedyś dojrzał.
Tylko nie Erik.
43
00:05:28,220 --> 00:05:32,218
- Ty też mieszkasz w Unstad?
- Tak, niedługo miną 3 lata.
44
00:05:33,059 --> 00:05:37,338
Cholera, sama nie wiem.
Może czas się już wynieść?
45
00:05:38,218 --> 00:05:40,617
Byłam tu głównie z jego powodu.
46
00:05:45,737 --> 00:05:47,456
Co robicie?
47
00:05:47,457 --> 00:05:50,095
Ćwiczymy pozycję kruka.
Jej się udało.
48
00:05:50,496 --> 00:05:52,335
Musimy jechać.
49
00:05:53,656 --> 00:05:57,254
Dam ci swój numer, w razie
gdybyś znalazł jeszcze rzeczy Erika.
50
00:05:57,415 --> 00:05:59,813
- Ile masz lat?
- 17.
51
00:06:02,054 --> 00:06:05,252
Znajdziesz mnie na Snapie.
Lucky99.
52
00:06:21,890 --> 00:06:23,689
Gdzie tata?
53
00:06:24,010 --> 00:06:28,488
Śpi w piwnicy.
Powinniśmy dać mu spokój.
54
00:06:29,769 --> 00:06:31,288
Rozumiem.
55
00:06:37,488 --> 00:06:39,206
Znałaś jego brata?
56
00:06:40,967 --> 00:06:42,406
Właściwie to nie.
57
00:06:42,847 --> 00:06:45,205
Dlaczego?
Między nimi było?
58
00:06:47,446 --> 00:06:52,524
- Tata i Erik niezbyt się lubili.
- Dlaczego?
59
00:06:52,605 --> 00:06:54,683
Możesz się zająć Fredrikiem?
60
00:06:54,844 --> 00:06:56,083
Proszę!
61
00:06:56,284 --> 00:06:58,003
Dobrze!
62
00:07:05,043 --> 00:07:06,601
Proszę.
63
00:07:07,402 --> 00:07:11,400
- Ty nie będziesz jadł?
- Zjem później.
64
00:07:11,601 --> 00:07:14,120
- Nie spałeś?
- Daję radę.
65
00:07:14,201 --> 00:07:17,079
- Sen jest ważny.
- Wiem.
66
00:07:19,800 --> 00:07:21,519
Kiedy pogrzeb?
67
00:07:22,799 --> 00:07:25,398
Kiedy patolodzy skończą robotę.
68
00:07:26,199 --> 00:07:28,797
Robią mu sekcję?
Przecież utonął.
69
00:07:29,078 --> 00:07:32,077
Muszą potwierdzić
przyczynę zgonu.
70
00:07:32,998 --> 00:07:36,436
- Odrobiłaś angielski?
- Oczywiście, że tak.
71
00:07:38,197 --> 00:07:42,315
Jakie teorie sprawdza policja?
72
00:07:42,676 --> 00:07:45,594
Nie mają żadnych
teorii, to był wypadek.
73
00:07:45,835 --> 00:07:48,994
Skoro tak, to nie ma powodu,
żeby robić sekcję.
74
00:07:49,195 --> 00:07:50,993
Owszem jest, bo...
75
00:07:51,794 --> 00:07:54,313
Po co ja w ogóle
o tym rozmawiam?
76
00:07:54,394 --> 00:07:57,792
Wkładam ci drugie
śniadanie do plecaka.
77
00:07:59,553 --> 00:08:00,831
Zbieraj się.
78
00:08:00,992 --> 00:08:06,191
Margarethe na pewno ma wiele teorii
tylko nie wolno jej o tym mówić.
79
00:08:06,311 --> 00:08:10,510
Pewnie ma cała
masę zdjęć na ścianie.
80
00:08:11,311 --> 00:08:16,789
Pośrodku wisi Erik, a dookoła różne
szemrane typy z rosyjskiej mafii.
81
00:08:16,990 --> 00:08:18,988
To oni stali za tym wypadkiem.
82
00:08:18,989 --> 00:08:23,467
Tylko, że to nie był wypadek
chodziło o zatuszowanie prawdy.
83
00:08:23,468 --> 00:08:26,307
Tak naprawdę Erik był
podwójnym agentem,
84
00:08:26,308 --> 00:08:30,466
który przekazywał informacje
Rosjanom, ale wpadł we własną sieć.
85
00:08:30,467 --> 00:08:32,866
Gdzie tak mówią?
86
00:08:34,146 --> 00:08:37,185
W wiadomościach dla dzieci
oglądamy je na przerwie.
87
00:08:38,946 --> 00:08:42,104
Dasz radę, tato,
znajdziesz sprawców.
88
00:08:58,382 --> 00:09:00,261
To twoje.
89
00:09:01,541 --> 00:09:03,780
Spakowałam ci trochę ubrań.
90
00:09:04,061 --> 00:09:06,780
Tu masz pieniądze
kartę kredytową też dostaniesz.
91
00:09:06,900 --> 00:09:10,019
Muszę tylko znaleźć
jego paszport...
92
00:09:11,780 --> 00:09:13,378
Wiesz już, dokąd jechać?
93
00:09:14,659 --> 00:09:17,618
Muszę iść do biura.
Ty tu zostań.
94
00:09:21,298 --> 00:09:23,616
W jakim ona jest stanie?
95
00:09:24,417 --> 00:09:26,256
Nie pomyślałem o niej.
96
00:09:28,497 --> 00:09:31,975
- Ona przecież uważa, że ja.
- Da sobie radę.
97
00:10:01,571 --> 00:10:03,369
Słyszałem, co się stało.
98
00:10:07,050 --> 00:10:08,808
Jak on się trzyma?
99
00:10:08,969 --> 00:10:11,368
Dobrze, jak na taką sytuację.
100
00:10:13,128 --> 00:10:15,767
Wiesz, czy przyjdzie
dziś do pracy?
101
00:10:15,888 --> 00:10:19,566
Nie, będzie jakiś
na zwolnieniu lekarskim.
102
00:10:19,687 --> 00:10:21,566
Rozumiem.
103
00:10:22,367 --> 00:10:26,605
Ma zepsuty telefon,
więc w razie czego dzwoń do mnie.
104
00:10:30,285 --> 00:10:32,484
Kwiaty od pracowników.
105
00:10:33,765 --> 00:10:36,163
Jeśli chcesz, żeby
wnieść ci je do domu.
106
00:10:36,244 --> 00:10:38,003
Dziękuję, nie trzeba.
107
00:10:40,244 --> 00:10:43,162
Co z prezentacją?
108
00:10:47,322 --> 00:10:48,961
A, dla wojewody.
109
00:10:49,162 --> 00:10:53,160
Na temat alokacji funduszy.
110
00:10:54,441 --> 00:10:56,600
Myślę, że ja to poprowadzę.
111
00:10:58,360 --> 00:11:02,079
- Sama?
- Tak, po prostu przeczytam tekst.
112
00:11:06,239 --> 00:11:08,477
Adam na pewno
nie może tego zrobić?
113
00:11:08,558 --> 00:11:11,157
Długo pracował
nad tą prezentacją.
114
00:11:11,278 --> 00:11:13,237
Wiem!
115
00:11:14,037 --> 00:11:15,556
Przepraszam.
116
00:11:43,272 --> 00:11:44,951
Coś nowego?
117
00:11:45,752 --> 00:11:47,430
Właśnie szukam.
118
00:11:54,950 --> 00:11:56,669
Widziałeś?
119
00:11:58,429 --> 00:12:00,588
- Co?
- Chodź, zobacz.
120
00:12:26,824 --> 00:12:28,863
Cześć, Alfred, tu Viktor.
121
00:12:29,664 --> 00:12:32,142
Jak tam?
Kopę lat.
122
00:12:34,863 --> 00:12:36,541
Posłuchaj.
123
00:12:36,862 --> 00:12:41,341
Przydryfowała nam przed dom
„Nimbusen", ta łódź motorowa.
124
00:12:42,621 --> 00:12:45,420
Źle wygląda,
na pokładzie nikogo nie ma.
125
00:13:45,250 --> 00:13:46,729
Adam?
126
00:13:58,128 --> 00:13:59,726
Tu się ukryłeś.
127
00:14:00,527 --> 00:14:02,406
Wydzwaniałem do ciebie.
128
00:14:03,687 --> 00:14:06,925
Komórka mi się popsuła,
ale naprawię ją.
129
00:14:07,166 --> 00:14:09,005
Pogadaj z Ingrid.
130
00:14:15,564 --> 00:14:18,123
Dzwonił do mnie Viktor z Liland.
131
00:14:19,404 --> 00:14:23,722
Powiedział, że moja łódź
stoi u nich na mieliźnie.
132
00:14:25,483 --> 00:14:28,321
Byłeś ostatnim
który nią wypłynął.
133
00:14:31,042 --> 00:14:35,600
Co w ogóle robiłeś na morzu?
W środku nocy, w taką pogodę?
134
00:14:45,559 --> 00:14:47,518
Musiałem się przewietrzyć.
135
00:14:49,398 --> 00:14:51,357
Nagle zerwał się sztorm.
136
00:14:51,358 --> 00:14:53,517
No więc zawróciłem, ale...
137
00:14:55,277 --> 00:14:57,156
Próbowałem rzucić cumę...
138
00:15:03,236 --> 00:15:05,434
- Chyba się zerwała.
- Adam.
139
00:15:05,795 --> 00:15:08,314
Najważniejsze, że jesteś cały.
140
00:15:12,554 --> 00:15:14,313
Pojedziemy po nią?
141
00:15:14,754 --> 00:15:19,512
Najlepiej porozmawiaj o tym
z Ingrid, ja nie czuję się dobrze.
142
00:15:19,713 --> 00:15:22,911
Ingrid nie potrafi
jeździć z przyczepą,
143
00:15:23,032 --> 00:15:25,951
a chyba nie wezwiemy
pomocy drogowej?
144
00:15:26,752 --> 00:15:28,910
Czekam przy samochodzie.
145
00:15:44,588 --> 00:15:48,507
Zainstalowałam Power Pointa,
tak jak prosił Adam...
146
00:15:48,908 --> 00:15:51,186
Na razie siedzimy i jemy.
147
00:16:57,295 --> 00:17:01,133
- Możesz prowadzić?
- Tak.
148
00:17:05,294 --> 00:17:08,492
A przyczepa?
Jak przywieziesz łódź?
149
00:17:09,293 --> 00:17:11,092
Przyczepa...
150
00:17:13,332 --> 00:17:16,131
Gdzie ją odstawiliśmy?
151
00:17:17,531 --> 00:17:21,210
Pewnie jest w hangarze,
z innymi łodziami.
152
00:17:22,491 --> 00:17:24,089
Oczywiście.
153
00:17:35,328 --> 00:17:37,127
Witamy.
154
00:17:37,488 --> 00:17:39,327
Jak smakowało?
155
00:17:40,607 --> 00:17:42,806
Proszę to wszystkim rozdać.
156
00:17:43,287 --> 00:17:48,085
Adam niestety zachorował,
dlatego ja poprowadzę prezentację.
157
00:17:56,124 --> 00:17:58,403
Wszyscy mają coś do picia?
158
00:17:59,684 --> 00:18:01,283
Świetnie.
159
00:18:06,883 --> 00:18:09,481
Dokładnie w tym miejscu
znajdowała się niegdyś
160
00:18:09,602 --> 00:18:12,800
jedna z pierwszych osad
rybackich na Lofotach.
161
00:18:12,881 --> 00:18:18,519
To właśnie tutaj, na Sakrisoy,
rybacy z Trondelagu i Helgelandu
162
00:18:18,880 --> 00:18:23,319
budowali swoje prymitywne chaty...
163
00:18:24,679 --> 00:18:28,518
Chcę powiedzieć,
złożyliście wspaniałe podanie.
164
00:18:28,919 --> 00:18:31,917
Jednak nie do końca rozumiem,
w jaki sposób
165
00:18:32,118 --> 00:18:35,396
fundusz alokacyjny ma sprawić,
że wartości,
166
00:18:35,477 --> 00:18:39,716
do których tak często się odnosicie,
staną się dla was priorytetem.
167
00:18:42,956 --> 00:18:44,675
Wrócę do tego.
168
00:18:44,956 --> 00:18:46,714
UŚMIECHNIJ SIĘ
169
00:18:55,674 --> 00:18:58,072
Wiem, że nie jest ci lekko.
170
00:18:59,393 --> 00:19:01,872
Trudno pojąć to, co się stało.
171
00:19:03,272 --> 00:19:07,950
Ale z doświadczenia wiem,
że trzeba wziąć byka za rogi.
172
00:19:09,711 --> 00:19:14,469
Myśleć o przyszłości,
skupić się na codziennej rutynie.
173
00:19:22,949 --> 00:19:25,867
Chcę tylko powiedzieć,
że odkąd tu mieszkasz,
174
00:19:26,068 --> 00:19:28,507
jesteś bardzo ważny dla Sakrisoy.
175
00:19:30,747 --> 00:19:33,466
Może powinienem był to
wcześniej przyznać,
176
00:19:33,707 --> 00:19:36,665
ale bez ciebie
nie dalibyśmy sobie rady.
177
00:19:37,066 --> 00:19:40,984
Dostrzegłeś w naszej
wyspie potencjał.
178
00:19:41,785 --> 00:19:44,904
Dzięki tobie i ja
go dostrzegłem!
179
00:19:46,664 --> 00:19:48,303
Dziękuję.
180
00:19:53,063 --> 00:19:55,462
Ingrid miała na głowie cały dom.
181
00:19:55,463 --> 00:19:58,061
Radziła sobie bardzo dobrze,
182
00:19:58,262 --> 00:20:01,981
ale to ty spojrzałeś
na wszystko okiem wizjonera.
183
00:20:03,261 --> 00:20:05,740
Ona też się do tego przyczyniła.
184
00:20:07,501 --> 00:20:09,699
Nie zrozum mnie...
185
00:20:09,860 --> 00:20:13,259
Mam nadzieję, że nie zamkniesz się
znów w piwnicy,
186
00:20:13,260 --> 00:20:15,058
ale pójdziesz naprzód.
187
00:20:15,379 --> 00:20:17,778
Dostrzeżesz tutejsze wartości.
188
00:20:20,018 --> 00:20:25,296
Chodzi nam o coś więcej niż tylko
o wsparcie dla naszej działalności
189
00:20:25,297 --> 00:20:29,336
biznesowej lub o pośrednią inwestycję
w kapitał Sakrisoy.
190
00:20:30,137 --> 00:20:32,135
Należy na to spojrzeć
z szerszej perspektywy.
191
00:20:32,336 --> 00:20:36,774
Chodzi zachowanie naszego
dziedzictwa kulturowego.
192
00:20:44,774 --> 00:20:48,252
Jesteśmy piątym pokoleniem,
które gospodaruje na Sakrisoy
193
00:20:48,453 --> 00:20:50,452
jesteśmy z tego dumni.
194
00:20:52,692 --> 00:20:55,851
Chcemy, by to miejsce
nadal się rozwijało,
195
00:20:55,972 --> 00:20:58,490
ponieważ szczerze je ukochaliśmy.
196
00:21:07,450 --> 00:21:09,648
Czujemy się częścią rodziny,
197
00:21:09,849 --> 00:21:13,248
która wspólnie dźwiga
przeznaczony jej ciężar.
198
00:21:13,449 --> 00:21:15,687
Jako gospodyni...
199
00:21:17,048 --> 00:21:20,366
To znaczy - my z Adamem,
jako gospodarze Sakrisoy,
200
00:21:20,447 --> 00:21:23,486
jesteśmy dumni widząc
dzieło naszego życia.
201
00:21:25,726 --> 00:21:30,125
Mamy nadzieję, że odziedziczy je
po nas następne pokolenie.
202
00:21:31,405 --> 00:21:38,843
Ufam, że przyszłość budować będziemy
na bazie tego, co stworzyliśmy...
203
00:21:41,564 --> 00:21:43,962
i cieszę się, że mogę...
204
00:21:46,683 --> 00:21:48,721
Przepraszam na chwilę.
205
00:22:02,480 --> 00:22:04,518
- Wszystko gra.
- Co się stało?
206
00:22:05,319 --> 00:22:10,077
- Możesz przedstawić samą końcówkę?
- Dzięki.
207
00:22:10,278 --> 00:22:11,637
- Wszystko dobrze?
- Tak.
208
00:22:11,838 --> 00:22:13,717
Na pewno?
209
00:22:41,633 --> 00:22:43,471
O Boże...
210
00:23:00,109 --> 00:23:01,268
O w mordę...
211
00:23:01,429 --> 00:23:04,508
Aż dziw bierze
utrzymała się na powierzchni.
212
00:23:04,509 --> 00:23:06,507
Taka dziura!
213
00:23:07,788 --> 00:23:11,746
Musiała w coś mocno przywalić.
Szlag by to...
214
00:23:17,826 --> 00:23:19,465
O cholera jasna
215
00:23:23,625 --> 00:23:25,264
Cała osłona w kawałkach.
216
00:23:26,545 --> 00:23:27,903
Szlag by to.
217
00:23:49,420 --> 00:23:53,219
Rozumiem, że sam
skontaktujesz się z policją?
218
00:23:54,020 --> 00:23:57,618
Musisz mieć przecież
raport dla ubezpieczyciela.
219
00:23:58,899 --> 00:24:01,417
Adam, trzeba
zamocować przyczepę!
220
00:24:01,858 --> 00:24:03,697
Niech to szlag...
221
00:24:06,897 --> 00:24:09,096
- Bardzo dziękuję.
Nie ma za co.
222
00:24:09,257 --> 00:24:11,335
Spisaliście się.
223
00:24:13,096 --> 00:24:15,815
To twojego brata
znaleźli, prawda?
224
00:24:16,096 --> 00:24:18,014
Tak.
225
00:24:19,295 --> 00:24:20,934
Straszna tragedia.
226
00:24:21,734 --> 00:24:23,333
Cała ekipa go szukała.
227
00:24:24,134 --> 00:24:27,652
Byli nawet nurkowie
łodziami i ciężkim sprzętem.
228
00:24:27,853 --> 00:24:29,692
Działo się.
229
00:24:30,493 --> 00:24:32,212
Przyjmij moje kondolencje.
230
00:24:33,972 --> 00:24:35,411
Bardzo to smutne.
231
00:24:36,692 --> 00:24:39,410
Zbierajmy się
długa droga przed nami.
232
00:24:39,651 --> 00:24:41,410
Do zobaczenia!
233
00:25:01,407 --> 00:25:02,886
Jest.
234
00:25:03,327 --> 00:25:05,526
Znalazłem ją na pokładzie.
235
00:25:06,326 --> 00:25:09,525
Nic dziwnego, że nie można się było
do ciebie dodzwonić.
236
00:25:09,606 --> 00:25:11,484
Świetnie.
237
00:25:16,125 --> 00:25:19,123
Viktor mówił
żeby zawiadomić policję.
238
00:25:22,883 --> 00:25:24,922
Czy to, aby mądre?
239
00:25:25,723 --> 00:25:27,402
To łódź za półtora miliona,
240
00:25:27,403 --> 00:25:30,601
dobrze, gdyby skapnęło nam
coś z ubezpieczenia.
241
00:25:30,922 --> 00:25:33,281
Sam mogę ją nareperować.
242
00:25:35,521 --> 00:25:37,600
Przecież masz dwie lewe ręce.
243
00:25:37,721 --> 00:25:41,199
Jeśli dopiero teraz
zawiadomimy policję,
244
00:25:42,000 --> 00:25:45,198
to mogą nas oskarżyć
o próbę wyłudzenia.
245
00:26:00,477 --> 00:26:03,675
Zatrzymałam się w punkcie
widokowym u Arvida Kristiansena,
246
00:26:03,836 --> 00:26:06,794
żeby zjeść drugie
śniadanie nad wodą.
247
00:26:07,115 --> 00:26:11,594
Schodzę na przystań
i nagle wdeptuję w gówno.
248
00:26:11,994 --> 00:26:15,033
Leży tam cała masa
ludzkiego gówna.
249
00:26:15,834 --> 00:26:18,472
Turyści zasrali całe to miejsce.
250
00:26:18,793 --> 00:26:23,431
Rozumiem, że jest stamtąd
piękny widok na całe Lofoty
251
00:26:23,592 --> 00:26:27,031
ale żeby zaraz robić
tego prywatny kibel?
252
00:26:30,231 --> 00:26:31,790
Pieprzeni turyści.
253
00:26:31,911 --> 00:26:37,429
Siedzą, podziwiają
krajobraz Lofotów i srają...
254
00:26:38,710 --> 00:26:42,268
Pomyślałam sobie Jak tak można?
255
00:26:43,069 --> 00:26:45,587
Ale widzę, że stoi tam
tylko jedna toaleta.
256
00:26:45,588 --> 00:26:49,827
No więc idę do Arvida i mówię
Musisz tu postawić więcej toalet
257
00:26:49,908 --> 00:26:51,786
Tak dalej być nie może.
258
00:26:52,227 --> 00:26:56,585
A on mi na to: "Nie"!
Więcej kibli nie postawię!
259
00:27:02,185 --> 00:27:05,784
Adam Moen musi zdecydować,
co zrobić z kamperem brata.
260
00:27:05,985 --> 00:27:10,383
Zadzwoń do niego
i powiedz, że stoi u nas.
261
00:27:15,023 --> 00:27:16,582
Jedną chwilę.
262
00:27:18,342 --> 00:27:21,061
Może ja się tym zajmę?
Masz dużo roboty.
263
00:27:22,342 --> 00:27:25,300
- Wychodzimy
- Nie, sam to załatwię.
264
00:27:25,701 --> 00:27:29,979
Ty musisz dotrzeć
do sedna tej gównianej sprawy.
265
00:28:03,414 --> 00:28:07,213
- Vidar znów polubił moje zdjęcie.
- Ile on ma lat?
266
00:28:08,013 --> 00:28:10,212
- Mógłby być moim ojcem.
- Raczej dziadkiem.
267
00:28:10,213 --> 00:28:12,012
Pradziadkiem.
268
00:28:13,292 --> 00:28:15,811
Idziesz potem do Glenna?
269
00:28:16,612 --> 00:28:18,371
Nie wiem.
270
00:28:20,131 --> 00:28:22,010
Możesz iść beze mnie.
271
00:28:22,811 --> 00:28:26,409
Spytałam tylko.
Wszystko mi jedno...
272
00:28:27,290 --> 00:28:29,968
Twój ojciec bardzo rozpacza?
273
00:28:31,249 --> 00:28:33,248
Nie wiem, prawie
z nim nie rozmawiam.
274
00:28:33,449 --> 00:28:35,447
Matka mówi, że jest chory.
275
00:28:36,808 --> 00:28:38,567
Z żalu?
276
00:28:38,888 --> 00:28:43,246
Nawet nie znaliśmy jego brata,
a starzy tak to nagle przeżywają.
277
00:28:43,247 --> 00:28:47,405
- Nie poznałaś swojego wuja?
- Raz wpadłam na niego w sklepie.
278
00:28:47,686 --> 00:28:50,005
- Ty masz na imię Karin?
- Tak.
279
00:28:50,806 --> 00:28:52,404
Współczuję.
280
00:28:54,165 --> 00:28:57,164
Twój wujek uczył
mojego brata surfingu.
281
00:28:58,044 --> 00:29:01,963
Twój wujek zginął?
Super był z niego gość...
282
00:29:03,243 --> 00:29:06,082
Zdobył chyba srebro
na mistrzostwach Lofotów.
283
00:29:06,083 --> 00:29:07,602
Zgadza się.
284
00:29:07,603 --> 00:29:09,561
Byliście ze sobą blisko?
285
00:29:11,802 --> 00:29:14,640
- Takie jest życie.
- Dbaj o siebie.
286
00:29:15,961 --> 00:29:18,480
- Na razie.
- Do zobaczenia.
287
00:29:22,160 --> 00:29:25,838
- Przecież w ogóle go nie znałaś?
- Wszystko jedno.
288
00:29:29,519 --> 00:29:31,277
Nasza nowa pani jest super.
289
00:29:31,278 --> 00:29:34,357
Dziś miała różowe włosy,
a wczoraj niebieskie.
290
00:29:34,478 --> 00:29:38,196
I nosi odlotowe ciuchy.
Mogę ufarbować sobie włosy?
291
00:29:39,957 --> 00:29:41,675
Zastanowię się.
292
00:29:42,956 --> 00:29:43,956
Dokąd jedziemy?
293
00:29:43,996 --> 00:29:47,554
Muszę coś sprawdzić,
to nie potrwa długo.
294
00:29:47,995 --> 00:29:49,834
Odepnij to.
295
00:30:07,912 --> 00:30:09,550
Dzień dobry.
296
00:30:17,070 --> 00:30:18,349
- Alfred.
- Miło mi.
297
00:30:18,350 --> 00:30:20,628
Chciałem pogadać z Adamem.
298
00:30:22,389 --> 00:30:23,868
Adam?
299
00:30:27,188 --> 00:30:29,147
Cześć.
300
00:30:32,347 --> 00:30:34,546
My się jeszcze nie znamy.
301
00:30:35,827 --> 00:30:37,465
Frank Haukland.
302
00:30:37,826 --> 00:30:41,665
Bardzo dobrze
znałem twojego brata.
303
00:30:44,465 --> 00:30:46,744
- Współczuję.
- Dziękuję.
304
00:30:48,144 --> 00:30:49,743
Dziękuję bardzo.
305
00:30:50,024 --> 00:30:51,743
Remontujecie łódź?
306
00:30:51,864 --> 00:30:57,342
- Nie, ale doszło do jakiejś kraksy.
- Naprawdę?
307
00:30:57,583 --> 00:31:00,541
Kilka dni temu
zerwała się z cumy.
308
00:31:01,822 --> 00:31:06,660
- Turyści nią pływali?
- Tak, i to mało doświadczeni.
309
00:31:07,941 --> 00:31:09,939
Ale chyba nie przyjechałeś,
żeby obejrzeć łódź?
310
00:31:10,220 --> 00:31:12,019
Nie.
311
00:31:12,820 --> 00:31:16,578
Nasi technicy skończyli
właśnie oględziny kampera.
312
00:31:17,979 --> 00:31:21,257
Nie za bardzo wiemy
co z nim teraz zrobić.
313
00:31:22,538 --> 00:31:27,256
Może ty podejmiesz decyzję?
Pełno tam śladów życia Erika.
314
00:31:29,497 --> 00:31:32,615
- Chętnie...
- Stoi na złomowisku.
315
00:31:34,976 --> 00:31:36,775
Dziękuję.
316
00:31:40,535 --> 00:31:44,373
Erik był moim
bliskim przyjacielem.
317
00:31:45,174 --> 00:31:47,053
Dobry był niego chłop...
318
00:31:48,453 --> 00:31:51,212
Wiele razem surfowaliśmy,
po Unstad.
319
00:31:51,413 --> 00:31:53,532
To on uczył mnie
kiedyś pływania na desce.
320
00:31:53,533 --> 00:31:55,571
W swoim czasie.
321
00:31:55,772 --> 00:31:57,571
Fajnie było.
322
00:31:57,772 --> 00:31:59,570
Był też.
323
00:32:00,371 --> 00:32:02,170
Prawdziwą opoką.
324
00:32:03,451 --> 00:32:05,209
I ważną dla mnie osobą.
325
00:32:06,970 --> 00:32:11,128
Zwłaszcza kilka lat temu
kiedy miałem trudny okres.
326
00:32:11,929 --> 00:32:14,968
Straciłem żonę, dobrze było
wtedy mieć przyjaciela.
327
00:32:15,129 --> 00:32:18,727
Miałem z kim pogadać,
pomógł mi przez to przejść.
328
00:32:26,447 --> 00:32:28,765
Był chyba ostatnim facetem,
329
00:32:28,766 --> 00:32:33,924
który nigdy nie porzucił
marzenia o wolnym życiu.
330
00:32:35,205 --> 00:32:38,123
Nie łączyły go z niczym
żadne ziemskie więzi,
331
00:32:38,364 --> 00:32:41,843
nie poświęcał czasu na bzdury.
332
00:32:42,724 --> 00:32:45,002
Zawsze bardzo
go za to podziwiałem.
333
00:32:46,283 --> 00:32:48,042
Naprawdę...
334
00:32:48,842 --> 00:32:54,520
W pewnym sensie, można powiedzieć,
że w końcu dotarł do swojej Utopii.
335
00:32:56,321 --> 00:32:58,360
Wreszcie jest wolny.
336
00:32:59,161 --> 00:33:01,319
Wolny od wszystkiego.
337
00:33:12,198 --> 00:33:16,596
- Pojadę obejrzeć ten kamper.
- Oczywiście.
338
00:33:17,517 --> 00:33:21,596
Kiedy już podejmiesz decyzję,
to zadzwoń i powiedz, co dalej.
339
00:33:21,757 --> 00:33:26,915
Albo jak będziesz chciał pogadać,
czy trzeba ci będzie pomóc.
340
00:33:29,155 --> 00:33:31,234
- Przyjadę.
- Dziękuję.
341
00:33:32,994 --> 00:33:34,913
- Miło było cię poznać.
- Nawzajem.
342
00:33:35,234 --> 00:33:37,153
Na razie.
343
00:33:58,230 --> 00:34:01,388
- Wyglądał zupełnie jak Erik.
- Prawda?
344
00:34:02,669 --> 00:34:04,028
Identycznie.
345
00:34:04,829 --> 00:34:06,507
Fajnie było go poznać.
346
00:34:08,268 --> 00:34:12,146
Oboje chyba dobrze wiemy,
co teraz czuje.
347
00:34:13,907 --> 00:34:18,305
Margarethe zrobiłaby zdjęcie
łodzi i powiesiłaby je na ścianie.
348
00:34:19,106 --> 00:34:23,944
Potem sprawdziłaby w komputerze,
że jej właścicielem jest Rosjanin.
349
00:34:24,225 --> 00:34:28,503
- Wydawał się nam miły...
- O czym mówisz?
350
00:34:28,504 --> 00:34:30,223
Co ty oglądałaś?
351
00:34:31,024 --> 00:34:33,702
Chyba nie wchodziłaś
na mój profil?
352
00:34:35,463 --> 00:34:36,822
Co?
353
00:34:37,623 --> 00:34:39,941
Przecież wiesz, że ci nie wolno.
354
00:34:40,222 --> 00:34:43,981
Są tam seriale przeznaczone
tylko dla dorosłych.
355
00:34:55,939 --> 00:34:57,738
Uważaj z tyłu!
356
00:34:59,019 --> 00:35:01,617
Za każdym razem
muszę cię ratować.
357
00:35:03,858 --> 00:35:05,697
Głodna?
358
00:35:07,097 --> 00:35:08,816
Nie?
359
00:35:09,617 --> 00:35:11,096
Jest w żałobie.
360
00:35:13,336 --> 00:35:14,735
Mam to w dupie.
361
00:35:21,895 --> 00:35:23,693
Idę.
362
00:35:24,094 --> 00:35:25,693
Dlaczego?
363
00:35:25,894 --> 00:35:27,693
Karin?
Wszystko gra?
364
00:35:27,694 --> 00:35:30,612
Tak, na litość boską,
weź go sobie.
365
00:36:36,201 --> 00:36:37,880
Znaleźliśmy łódź.
366
00:36:40,121 --> 00:36:43,679
Tak. Zniosło ją do fiordu,
jest cała podziurawiona.
367
00:36:44,480 --> 00:36:46,918
Adam mówi ze sam ją zreperuje.
368
00:36:53,958 --> 00:36:55,877
O co tak naprawdę chodzi?
369
00:36:58,117 --> 00:37:01,716
Dlaczego Adam postanowił
wypłynąć nocą w morze?
370
00:37:02,996 --> 00:37:06,075
Nie myśl o tym,
wszystko się ułoży.
371
00:37:08,795 --> 00:37:11,114
Muszę upiec na jutro muffiny.
372
00:37:17,314 --> 00:37:19,072
Dobrze.
373
00:37:19,193 --> 00:37:20,992
Już o nic nie spytam.
374
00:37:21,793 --> 00:37:25,871
Ale wiedz, że możesz ze mną
o wszystkim porozmawiać.
375
00:37:27,152 --> 00:37:28,871
Wiem.
376
00:37:32,071 --> 00:37:34,790
Widzimy się jutro o ósmej?
377
00:37:35,710 --> 00:37:38,789
- Budzimy Fredriksena, jak zwykle?
- Tak.
378
00:37:49,188 --> 00:37:52,866
Tylko obiecaj mi,
oboje się z tego otrząśniecie.
379
00:37:53,067 --> 00:37:55,866
Nie możemy stracić
jeszcze Adama.
380
00:38:25,061 --> 00:38:28,060
Adam nie próbowałby
jej naprawiać.
381
00:38:35,580 --> 00:38:37,298
Twój ojciec ją znalazł.
382
00:38:41,938 --> 00:38:44,657
Naprawdę myślisz,
że to przejdzie?
383
00:38:49,777 --> 00:38:51,696
Nie wiem, czy dam radę.
384
00:39:03,535 --> 00:39:05,653
Niedługo będzie po wszystkim.
385
00:39:06,454 --> 00:39:08,053
Wyjadę.
386
00:43:02,091 --> 00:43:04,010
Karin? Cześć!
387
00:43:05,291 --> 00:43:08,809
- Co tu robisz?
- Chciałam wziąć lekcje surfingu.
388
00:43:12,489 --> 00:43:14,208
Jesteś głodna?
389
00:43:14,529 --> 00:43:16,448
Chodź.
390
00:43:17,248 --> 00:43:21,327
To jest Karin, córka brata
Erika - jego bratanica.
391
00:44:09,199 --> 00:44:11,798
Tekst: Bartosz Luboń
26893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
