Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,436 --> 00:00:37,874
Cześć, Karin, tu mama.
Obudziłam cię?
2
00:00:38,035 --> 00:00:39,833
Nie, o co chodzi?
3
00:00:40,074 --> 00:00:42,952
Musisz odwieźć
Fredrika do przedszkola.
4
00:00:43,313 --> 00:00:46,670
Ojciec nie może?
Gdzie jesteś?
5
00:00:47,031 --> 00:00:50,549
Coś się stało.
Musisz się zająć Fredrikiem.
6
00:00:52,429 --> 00:00:54,947
- Proszę.
- No dobrze.
7
00:00:55,827 --> 00:00:57,426
Obiecujesz mi pomóc?
8
00:00:58,226 --> 00:01:00,824
Musi być na miejscu za pół godziny.
9
00:01:01,225 --> 00:01:03,623
W lodówce ma drugie śniadanie.
10
00:01:03,944 --> 00:01:05,902
Dziękuję.
Na razie.
11
00:01:53,323 --> 00:01:59,000
BLIŹNIAK
12
00:02:44,861 --> 00:02:47,979
Co się stało?
Mówią, że coś z Erikiem.
13
00:02:51,778 --> 00:02:53,577
Erik zjechał...
14
00:02:54,857 --> 00:02:56,376
Wypadł wczoraj z drogi.
15
00:02:57,176 --> 00:03:01,893
Jego kamper stoczył się do wody,
znaleźliśmy go pod Valberg.
16
00:03:02,694 --> 00:03:07,211
Thomas zabrał mu wczoraj kamper.
To nie może być Erik.
17
00:03:08,491 --> 00:03:10,250
Wiemy, że to on, bo...
18
00:03:13,929 --> 00:03:15,607
Bo go znaleźli
19
00:03:17,887 --> 00:03:21,885
W wodzie.
Dziś rano, kilka godzin temu.
20
00:03:24,605 --> 00:03:26,363
Nie wierzę.
21
00:03:26,764 --> 00:03:29,202
- Jesteś pewien?
- Tak, to on!
22
00:03:37,199 --> 00:03:38,758
Chodź.
23
00:04:31,376 --> 00:04:35,134
- Co się dzieje?
- Ktoś wybił szybę w recepcji.
24
00:04:35,575 --> 00:04:38,732
- Mam wezwać policję?
- Tak.
25
00:04:40,013 --> 00:04:41,451
Zrób to.
26
00:04:41,532 --> 00:04:44,970
Dobrze. Na szczęście
niczego nie ukradli.
27
00:04:45,770 --> 00:04:47,928
Zresztą zaczekaj, już schodzę.
28
00:04:54,527 --> 00:04:56,925
Musimy zadzwonić na policję.
29
00:04:58,685 --> 00:05:01,323
Erik.
Musimy zadzwonić na policję.
30
00:05:04,522 --> 00:05:07,640
Powiemy?
- Że się pokłóciliśmy.
31
00:05:13,718 --> 00:05:18,915
On się na mnie rzucił
i zjawiłaś się ty.
32
00:05:21,635 --> 00:05:25,512
Próbowałam was rozdzielić,
ale on mnie nie słuchał.
33
00:05:26,313 --> 00:05:30,710
Uderzyłam go, żeby cię puścił.
34
00:05:31,511 --> 00:05:33,229
A wtedy on...
35
00:05:34,030 --> 00:05:35,428
upadł.
36
00:05:38,148 --> 00:05:39,706
Przyszedł Fredrik.
37
00:05:41,467 --> 00:05:44,504
- A wtedy ja wypłynąłem łodzią.
- Dlaczego?
38
00:05:46,345 --> 00:05:50,102
Chciałem go zawieźć do lekarza.
39
00:05:51,422 --> 00:05:54,300
- I co?
- Wypadł za burtę.
40
00:05:55,101 --> 00:05:58,419
- W jaki sposób?
- Po prostu się wyśliznął.
41
00:05:59,219 --> 00:06:01,697
Sieć go pociągnęła.
42
00:06:02,498 --> 00:06:06,095
- Co się stało?
- Straciłem łódź.
43
00:06:06,496 --> 00:06:08,334
Sam już nie wiem.
44
00:06:24,489 --> 00:06:26,207
A jeśli nam nie uwierzą?
45
00:06:30,006 --> 00:06:31,804
Co wtedy?
46
00:06:51,877 --> 00:06:54,675
Moje dzieci
straciły właśnie ojca.
47
00:06:55,955 --> 00:06:57,673
A teraz.
48
00:07:49,852 --> 00:07:53,690
Jak dotarłeś tu wczoraj,
po wypadku?
49
00:07:54,970 --> 00:07:58,248
Podwieźli mnie
turyści z Niemiec.
50
00:08:10,084 --> 00:08:12,882
Widział cię ktoś jeszcze?
51
00:08:16,641 --> 00:08:18,439
Nie.
52
00:08:37,472 --> 00:08:39,151
A jeśli...
53
00:08:44,829 --> 00:08:46,827
A jeśli nic nie powiemy?
54
00:08:49,547 --> 00:08:52,225
Niech myślą,
że to ciebie znaleźli.
55
00:08:54,065 --> 00:08:55,744
Nie musimy nic mówić.
56
00:08:58,463 --> 00:09:00,422
Nikt nie musi nic wiedzieć.
57
00:09:02,182 --> 00:09:03,700
Znaleźli cię.
58
00:09:06,900 --> 00:09:09,818
Chcę powiedzieć prawdę.
59
00:09:10,618 --> 00:09:12,816
Jak wyjaśnimy to, co się stało?
60
00:09:12,937 --> 00:09:17,614
Pokłóciliście się, wywiozłeś
go łodzią i sieć go pociągnęła?
61
00:09:17,855 --> 00:09:19,893
Musimy powiedzieć prawdę.
62
00:09:21,654 --> 00:09:23,852
Nie chciałam go uderzyć.
63
00:09:24,652 --> 00:09:27,210
Próbowałam was tylko rozdzielić.
64
00:09:27,531 --> 00:09:29,609
Nikt nie musi nic wiedzieć.
65
00:09:32,809 --> 00:09:34,607
Zniknij.
66
00:09:38,287 --> 00:09:40,005
Wyjedź.
67
00:09:41,765 --> 00:09:45,243
Dam ci pieniądze
zaczniesz nowe życie.
68
00:09:50,401 --> 00:09:53,879
Zniknięcie Adama
łatwiej będzie wytłumaczyć.
69
00:10:22,988 --> 00:10:24,706
Nic nie ukradli.
70
00:10:24,787 --> 00:10:27,985
Nie wiem, czy trzeba
dzwonić na policję.
71
00:10:28,185 --> 00:10:29,984
Nie trzeba.
Dziękuję.
72
00:10:30,065 --> 00:10:31,983
Jesteś!
Muszę jechać na fizjoterapię...
73
00:10:32,384 --> 00:10:33,903
Jesteś!
Muszę jechać na fizjoterapię...
74
00:10:35,342 --> 00:10:38,220
- Co się stało?
- Ktoś wybił szybę.
75
00:10:39,501 --> 00:10:42,898
- Trzeba zadzwonić na policję.
- Ja to zrobię.
76
00:10:48,017 --> 00:10:50,895
Gdzie Adam?
Od rana próbuję go złapać.
77
00:10:51,696 --> 00:10:53,494
Jest...
78
00:10:55,734 --> 00:10:57,612
Coś się stało, ale.
79
00:10:59,412 --> 00:11:01,210
Teraz nie mogę.
80
00:11:02,491 --> 00:11:05,489
Chodzi o łódź?
Nie wrócił nią.
81
00:11:07,249 --> 00:11:09,767
Nie powinno się
pływać nią do miasta.
82
00:11:11,527 --> 00:11:13,685
Ja zajmę się łodzią.
83
00:11:14,606 --> 00:11:16,404
Tym się nie martw.
84
00:11:17,205 --> 00:11:19,483
- Wszystko w porządku?
- Tak.
85
00:11:22,163 --> 00:11:24,041
Poczekam w samochodzie.
86
00:11:25,321 --> 00:11:27,679
Za piętnaście minut mam terapię.
87
00:11:30,879 --> 00:11:32,757
Spytam Adama.
88
00:11:33,198 --> 00:11:37,355
Nie, poczekaj w samochodzie,
przyjdę.
89
00:11:41,514 --> 00:11:46,231
Adam się dziś nie zjawi.
Źle się czuje.
90
00:11:46,432 --> 00:11:49,750
A co z łodzią?
91
00:11:51,030 --> 00:11:53,668
Mamy popłynąć
na ryby z Niemcami.
92
00:11:56,388 --> 00:11:58,586
- Kawy?
- Nie, dziękuję.
93
00:11:59,867 --> 00:12:02,145
Nie możecie popłynąć pontonem?
94
00:12:03,425 --> 00:12:05,343
- Na morski połów?
- Tak.
95
00:12:05,544 --> 00:12:07,343
Ingrid.
96
00:12:07,463 --> 00:12:09,342
Powiedz, co się stało?
97
00:12:09,463 --> 00:12:12,260
Nic.
Wszystko gra.
98
00:12:39,450 --> 00:12:43,127
W nocy znaleźli jakiegoś
faceta pod Skjsersholmen.
99
00:12:47,407 --> 00:12:50,964
Pewnie kolejny turysta,
który nie uszanował morza.
100
00:12:52,245 --> 00:12:56,122
A pamiętasz tego topielca
sprzed kilku miesięcy?
101
00:13:19,473 --> 00:13:21,111
Za szybko jechałem?
102
00:13:23,911 --> 00:13:25,709
Słyszałeś o Eriku?
103
00:13:29,389 --> 00:13:31,427
Wypadł z drogi pod Yalberg.
104
00:13:33,667 --> 00:13:35,785
Wejdź na kawę.
105
00:13:38,025 --> 00:13:39,703
Znaleźli go w fjordzie.
106
00:13:41,464 --> 00:13:42,902
Cholera.
107
00:13:44,223 --> 00:13:47,700
- Dzień dobry, ciociu.
- Frank, jak miło.
108
00:13:48,501 --> 00:13:50,299
Dawno się nie widzieliśmy.
109
00:13:52,139 --> 00:13:54,697
- Wszystko z nim w porządku?
- Nie...
110
00:13:55,498 --> 00:13:58,296
Ciało znaleźli
pod Skjaersholmen.
111
00:13:58,497 --> 00:14:01,294
Nic nie dało się zrobić.
Prąd go poniósł.
112
00:14:01,495 --> 00:14:03,294
O żesz...
113
00:14:04,134 --> 00:14:07,692
Koleżanka rozmawia
właśnie z ludźmi na wybrzeżu.
114
00:14:07,933 --> 00:14:09,731
Wiadomo.
115
00:14:10,092 --> 00:14:13,289
A jak tam Vilde?
Idzie niedługo do szkoły?
116
00:14:14,170 --> 00:14:16,208
Jest już w piątej klasie.
117
00:14:17,009 --> 00:14:18,487
Ale ten czas leci.
118
00:14:19,288 --> 00:14:22,405
Vilde to twarda dziewczyna,
ma to po ojcu.
119
00:14:31,403 --> 00:14:34,680
Erik był u mnie wczoraj
po swój kamper.
120
00:14:36,440 --> 00:14:38,279
Pożyczyłeś mu samochód?
121
00:14:40,519 --> 00:14:43,077
Był mi winien pieniądze, więc...
122
00:14:44,917 --> 00:14:47,795
Odholowałem mu auto
żeby się ogarnął.
123
00:14:49,675 --> 00:14:53,072
Matka siedzi w domu
potrzebne nam pieniądze.
124
00:14:56,272 --> 00:14:59,870
Musimy przebudować dom,
żeby mogła tu wjeżdżać wózkiem.
125
00:15:00,150 --> 00:15:03,068
Dobrze, że go trochę przycisnąłeś.
126
00:15:07,227 --> 00:15:09,985
Ale pogodziliśmy się,
zanim odjechał.
127
00:15:12,225 --> 00:15:15,263
Nie wiedziałem
że był ci winien pieniądze.
128
00:15:16,064 --> 00:15:18,862
Finanse nie były
jego mocną stroną.
129
00:15:22,541 --> 00:15:26,059
Aż trudno sobie wyobrazić,
mógł wypaść z drogi.
130
00:15:26,859 --> 00:15:29,457
Przecież znał tam każdy kamień.
131
00:15:34,576 --> 00:15:36,454
Tragedia...
132
00:15:39,654 --> 00:15:42,372
Samochód nie zatonął cały.
133
00:15:44,252 --> 00:15:47,290
Wolałem, żebyś
dowiedział się ode mnie.
134
00:16:57,661 --> 00:16:59,659
Zapalaj!
135
00:17:42,202 --> 00:17:44,120
Adam!
136
00:18:57,850 --> 00:18:59,768
Już dzień.
137
00:19:02,968 --> 00:19:04,686
Gdzie mama i tata?
138
00:19:09,885 --> 00:19:12,603
Nie ma ich w domu.
Idź się pobaw.
139
00:19:16,762 --> 00:19:18,280
Śmierdzi tu.
140
00:19:45,950 --> 00:19:47,748
Cześć.
141
00:19:48,589 --> 00:19:50,347
Jak samopoczucie?
142
00:19:53,067 --> 00:19:54,745
W porządku.
143
00:19:55,546 --> 00:19:58,143
Myślałam, że dziś
nie przyjdziesz.
144
00:20:07,580 --> 00:20:09,938
Będę robić wieczorem lasagnę.
145
00:20:10,339 --> 00:20:12,218
Może byś tak...
146
00:20:15,977 --> 00:20:18,335
Zawsze sporo zostaje.
147
00:20:19,136 --> 00:20:22,133
Może wpadłbyś razem z Vilde?
148
00:20:22,374 --> 00:20:25,332
- Napijesz się kawy?
- Tak.
149
00:20:29,011 --> 00:20:31,209
Cześć!
Coś nowego?
150
00:20:32,490 --> 00:20:35,608
Po identyfikacji wyślemy
zwłoki do Tromso.
151
00:20:36,888 --> 00:20:39,726
- To był twój przyjaciel?
- Tak...
152
00:20:40,007 --> 00:20:42,925
Jeśli chcesz wziąć sobie wolne.
153
00:20:43,205 --> 00:20:45,044
Nie muszę.
154
00:20:45,844 --> 00:20:47,722
Praca lepiej na mnie działa.
155
00:20:49,043 --> 00:20:51,761
Jesteście pewni, że to wypadek?
156
00:20:52,561 --> 00:20:54,560
Wszystko na to wskazuje.
157
00:20:56,320 --> 00:20:59,438
Dziwne, że wypadł
z drogi akurat tam.
158
00:20:59,519 --> 00:21:03,156
Ten kamper od lat był
w fatalnym stanie.
159
00:21:03,437 --> 00:21:07,034
Wiemy, że taki wypadek
160
00:21:08,795 --> 00:21:11,392
budzi w tobie pewne wspomnienia.
161
00:21:12,313 --> 00:21:16,310
Dlatego zrozumiemy
jeśli pójdziesz na urlop.
162
00:21:17,231 --> 00:21:19,109
Wszystko gra.
163
00:21:24,308 --> 00:21:26,746
Dobrze, że nie mamy ich roboty.
164
00:21:31,865 --> 00:21:35,622
- Miałeś przynieść kawę?
- A tak.
165
00:22:33,039 --> 00:22:34,677
Tato, rozlało mi się.
166
00:22:37,877 --> 00:22:39,875
Ktoś musi zawieźć Fredrika.
167
00:22:42,595 --> 00:22:44,513
Mogę obejrzeć bajkę?
168
00:22:47,713 --> 00:22:49,671
Jasne, rób co chcesz.
169
00:23:01,507 --> 00:23:03,265
Czołem, Adam.
170
00:23:04,066 --> 00:23:07,064
Właśnie dotarły
do mnie złe wieści.
171
00:23:07,864 --> 00:23:10,582
Nie chciałem
zjawiać się tak wcześnie.
172
00:23:10,863 --> 00:23:14,460
W każdym razie,
przyjmij kondolencje.
173
00:23:16,701 --> 00:23:20,058
Już zapomniałem
jak jesteś do niego podobny.
174
00:23:27,576 --> 00:23:31,053
Należała do Erika.
Leżała wiele lat na podwórku.
175
00:23:32,814 --> 00:23:35,651
Pomyślałem, chciałbyś ją mieć.
176
00:23:38,371 --> 00:23:44,648
Wszyscy wiedzą, że byliśmy na noże.
Erik często przeginał.
177
00:23:45,448 --> 00:23:47,287
Ale zawsze mi imponował.
178
00:23:48,647 --> 00:23:51,565
Obaj mieszkaliście
tu dłużej niż ja.
179
00:24:01,482 --> 00:24:03,840
Krążą plotki,
że był mi winny pieniądze,
180
00:24:04,040 --> 00:24:06,319
ale postawmy na to krzyżyk.
181
00:24:08,559 --> 00:24:11,836
Głupio mówić o pieniądzach
w tak smutnym dniu.
182
00:24:15,036 --> 00:24:16,434
Proszę.
183
00:24:22,513 --> 00:24:23,871
Na razie.
184
00:24:39,066 --> 00:24:41,224
Przepraszam, ja się tym zajmę.
185
00:24:51,620 --> 00:24:53,219
Rozmawiałeś z policją?
186
00:24:54,019 --> 00:24:55,658
Niech się przesuną!
187
00:25:31,603 --> 00:25:34,801
- Jesteśmy z policji.
- Rodzice w domu?
188
00:25:45,717 --> 00:25:47,596
Adam Moen?
189
00:25:47,797 --> 00:25:50,195
Jesteście prawdziwą policją?
190
00:25:59,632 --> 00:26:03,389
Terapeuta mówił,
że mam się mniej stresować.
191
00:26:16,664 --> 00:26:18,503
Pani syn nas wpuścił.
192
00:26:20,743 --> 00:26:23,021
Przychodzimy w sprawie wypadku.
193
00:26:24,781 --> 00:26:28,179
Adam musi się zgłosić
żeby zidentyfikować brata.
194
00:26:28,979 --> 00:26:30,178
Zidentyfikować?
195
00:26:30,379 --> 00:26:34,816
To formalność, ale musi
to zrobić najbliższy krewny.
196
00:26:36,096 --> 00:26:38,654
Mąż jest w pobliżu?
Wrócił do domu?
197
00:26:39,455 --> 00:26:41,293
Co się stało?
198
00:26:52,169 --> 00:26:54,887
Jak można się z nim skontaktować?
199
00:26:57,607 --> 00:26:59,365
Nie wiem...
200
00:27:00,166 --> 00:27:02,204
Długo już go nie ma?
201
00:27:03,485 --> 00:27:05,283
Wyjechał...
202
00:27:05,364 --> 00:27:09,361
- Gdzie jest tata?
- Pójdziesz do więzienia, mamo?
203
00:27:11,121 --> 00:27:12,760
Nie.
204
00:27:12,961 --> 00:27:15,199
Mama nie pójdzie do więzienia.
205
00:27:15,400 --> 00:27:17,078
Chodźmy już.
206
00:27:19,798 --> 00:27:22,476
To był strasznie
chaotyczny dzień.
207
00:27:24,356 --> 00:27:26,194
Doskonale rozumiem.
208
00:27:27,474 --> 00:27:30,352
Nie rozmawiałam z nim
od jakiegoś czasu.
209
00:27:31,633 --> 00:27:33,471
Nie mówił, dokąd jedzie.
210
00:27:36,271 --> 00:27:38,069
Nie.
211
00:27:38,870 --> 00:27:42,987
- Kiedy z nim pani rozmawiała?
- Chyba wczoraj.
212
00:27:46,187 --> 00:27:51,143
Dzwoniliśmy do niego,
ale ma chyba wyłączony telefon.
213
00:27:51,944 --> 00:27:56,181
- Można do niego jakoś dotrzeć?
- Nie wiem.
214
00:27:56,982 --> 00:28:00,739
Może pani wie, czy Adam
kontaktował się z Erikiem?
215
00:28:01,020 --> 00:28:05,058
Nie, od wielu lat nie utrzymywali
sobą kontaktów.
216
00:28:07,298 --> 00:28:09,736
Skoro nie daje znaku życia,
217
00:28:09,737 --> 00:28:13,254
to możemy wszcząć
dochodzenie w jego sprawie.
218
00:28:13,615 --> 00:28:15,053
Dochodzenie?
219
00:28:15,134 --> 00:28:16,933
Cholera!
220
00:28:22,051 --> 00:28:23,730
Co Adam ma z tym wspólnego?
221
00:28:23,931 --> 00:28:28,208
Martwimy się o niego.
Jego brat zginął, a on zniknął.
222
00:28:41,003 --> 00:28:43,761
Wyjechał około 11.30.
223
00:28:46,481 --> 00:28:49,999
Mówił, dokąd?
Nie. Nie wiem.
224
00:28:54,158 --> 00:28:55,716
Przepraszam.
225
00:28:56,517 --> 00:28:58,395
Byłem pod prysznicem
i nic nie słyszałem.
226
00:28:58,396 --> 00:28:59,834
To my przepraszamy.
227
00:28:59,915 --> 00:29:02,833
Telefon przestał mi działać.
228
00:29:06,513 --> 00:29:08,391
Ostatnio nie jesteśmy sobą.
Przepraszam.
229
00:29:08,592 --> 00:29:10,950
To zrozumiałe.
Współczujemy.
230
00:29:12,710 --> 00:29:15,508
Czy ktoś mi wyjaśni
co się dzieje?
231
00:29:25,425 --> 00:29:28,942
Brat taty miał poważny
wypadek samochodowy.
232
00:29:34,181 --> 00:29:36,499
Utonął dziś wieczorem w morzu.
233
00:29:41,618 --> 00:29:43,296
Dobrze się czujesz?
234
00:29:44,576 --> 00:29:51,333
Z pewnością rozumiecie, że wszystko
przychodzi mi teraz z trudem.
235
00:29:51,693 --> 00:29:53,492
Doskonale to rozumiem.
236
00:29:54,292 --> 00:29:58,929
Zwłoki musi jednak
zidentyfikować najbliższy krewny.
237
00:29:59,210 --> 00:30:01,408
Czy to naprawdę konieczne?
238
00:30:01,489 --> 00:30:05,007
W tych okolicznościach
to standardowa procedura.
239
00:30:05,088 --> 00:30:07,006
Idealnie byłoby dziś.
240
00:30:09,726 --> 00:30:10,365
Dobrze.
241
00:30:10,566 --> 00:30:13,683
Pojedziemy pierwsi
i spotkamy się w szpitalu.
242
00:30:13,804 --> 00:30:15,482
Dziękujemy.
243
00:30:34,515 --> 00:30:37,113
Nie wiedziałam, co powiedzieć.
244
00:31:01,264 --> 00:31:03,182
Muszę...
245
00:31:04,463 --> 00:31:08,660
Muszę im powiedzieć,
że Adam wyjechał na południe.
246
00:31:09,461 --> 00:31:11,259
W sprawach rodzinnych.
247
00:31:13,979 --> 00:31:16,577
Później powiem, już nie wrócił.
248
00:31:22,655 --> 00:31:24,173
Nie możesz tak wyjść.
249
00:31:33,690 --> 00:31:38,367
Bardzo mi przykro, nastąpiła
niewielka zmiana planów...
250
00:31:40,248 --> 00:31:41,966
Do cholery ciężkiej!
251
00:31:42,287 --> 00:31:45,764
Będzie bujać,
za to złapiecie dużo ryb.
252
00:31:52,322 --> 00:31:56,360
Musimy jechać na policję
w sprawie brata ojca, w porządku?
253
00:31:59,080 --> 00:32:00,758
Co się dzieje?
254
00:32:02,998 --> 00:32:06,156
Trond nie może płynąc
na połów pontonem.
255
00:32:06,516 --> 00:32:08,235
Brat taty miał wypadek.
256
00:32:09,995 --> 00:32:11,633
Osz ty w życiu.
257
00:32:13,034 --> 00:32:16,031
- Co się stało?
- Samochód spadł do wody.
258
00:32:16,232 --> 00:32:19,230
- To o nim mówili w wiadomościach?
- Tak.
259
00:32:20,511 --> 00:32:23,268
Mamy sprawę do załatwienia.
260
00:32:23,549 --> 00:32:27,946
Będziemy trzymać się razem.
Jak porządna rodzina.
261
00:32:40,822 --> 00:32:43,540
Tacie jest teraz bardzo smutno.
262
00:32:44,340 --> 00:32:48,418
Musimy mu pomagać
i wspierać go, prawda?
263
00:33:33,360 --> 00:33:35,078
Co z tobą?
264
00:34:58,404 --> 00:35:00,242
Gotowy?
265
00:35:02,482 --> 00:35:03,880
Adam?
266
00:35:05,161 --> 00:35:06,759
Tak.
267
00:35:52,661 --> 00:35:54,019
Co my wyprawiamy?
268
00:35:56,379 --> 00:35:58,737
Co my, do diabła, wyprawiamy?
269
00:36:14,412 --> 00:36:16,170
Dziękuję.
270
00:36:23,328 --> 00:36:25,126
Przepraszam?
271
00:36:29,765 --> 00:36:32,923
Zwłoki Erika
zostaną poddane obdukcji.
272
00:36:33,244 --> 00:36:35,042
Po co?
273
00:36:35,123 --> 00:36:39,040
Żeby potwierdzić przyczynę zgonu,
to zwykła procedura.
274
00:36:39,401 --> 00:36:43,998
Oboje musicie być teraz dostępni,
zwłaszcza ty, Adam.
275
00:36:46,238 --> 00:36:47,916
W jakim celu?
276
00:36:49,197 --> 00:36:51,315
Żeby nam w razie czego pomóc.
277
00:36:51,436 --> 00:36:54,754
Możemy mieć pytania
w sprawie Erika.
278
00:36:56,514 --> 00:37:00,151
- Jak długo to potrwa?
- Niedługo, parę dni.
279
00:37:03,391 --> 00:37:05,629
Muszę jechać do rodziny w Oslo.
280
00:37:05,710 --> 00:37:09,347
Bylibyśmy wdzięczni,
gdybyś się na razie wstrzymał.
281
00:37:10,148 --> 00:37:11,706
Wszystko się ułoży.
282
00:37:18,265 --> 00:37:20,103
Dziękujemy.
283
00:37:41,095 --> 00:37:42,893
Dowiedzą się, że to nie ja!
284
00:37:43,134 --> 00:37:47,091
Chcą potwierdzić przyczynę
zgonu, nie tożsamość.
285
00:37:47,892 --> 00:37:50,610
Muszę wyjechać.
Nie mogę tu zostać.
286
00:37:50,611 --> 00:37:52,489
I jak to wytłumaczę?
287
00:37:54,249 --> 00:37:57,327
Jeszcze przez kilka dni
musisz być Adamem.
288
00:37:57,688 --> 00:38:01,485
Nie będziesz się z nikim spotykać
ani rozmawiać z dziećmi.
289
00:38:01,566 --> 00:38:03,724
Posiedzisz w piwnicy.
290
00:38:06,444 --> 00:38:09,882
- Wolałbym w hotelu.
- Adam wszystkich tu zna.
291
00:38:11,162 --> 00:38:13,880
Bezpieczniej będzie
trzymać się razem.
292
00:38:55,464 --> 00:39:00,460
Erik zawsze powtarzał, że człowiek
nigdy tak naprawdę nie umiera.
293
00:39:01,261 --> 00:39:03,099
Żyje tylko w innym miejscu.
294
00:39:04,380 --> 00:39:06,058
Jak w reinkarnacji?
295
00:39:06,899 --> 00:39:09,057
Coś w tym stylu.
296
00:39:09,498 --> 00:39:11,536
Kim może być teraz Erik?
297
00:39:15,695 --> 00:39:17,293
Może rybą?
298
00:39:19,533 --> 00:39:22,451
Nie wierzę, że on sam
wyleciał z drogi.
299
00:39:22,572 --> 00:39:26,050
Ktoś musiał w niego wjechać,
tak jak w mamę.
300
00:39:31,728 --> 00:39:34,126
To dwie różne rzeczy.
301
00:39:36,366 --> 00:39:39,084
To, co przytrafiło się
mamie i Erikowi.
302
00:39:39,365 --> 00:39:43,042
Erik miał wypadek,
z niczyjej winy.
303
00:39:44,323 --> 00:39:46,041
Po prostu stało się.
304
00:39:46,322 --> 00:39:48,840
Tak czy inaczej to smutne.
305
00:40:39,540 --> 00:40:41,458
Mamo, zrobiliśmy naleśniki!
306
00:40:44,218 --> 00:40:48,415
- Tato, zrobiliśmy naleśniki!
- Tata źle się czuje.
307
00:40:59,291 --> 00:41:02,689
Tata potrzebuje czasu,
żeby dojść do siebie.
308
00:41:02,890 --> 00:41:06,807
- Żeby wyzdrowieć?
- Właśnie.
309
00:41:09,527 --> 00:41:12,325
Karin?
Bardzo ci dziękuję za pomoc.
310
00:41:13,125 --> 00:41:14,844
Proszę.
311
00:41:19,523 --> 00:41:21,601
- Dżemiku?
- Tak.
312
00:42:12,780 --> 00:42:18,097
Tekst: Bartosz Luboń
20759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
