Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by MBC
2
00:00:07,361 --> 00:00:10,131
[Episode 10]
3
00:00:10,131 --> 00:00:13,291
Boon Nim,
what brings you here?
4
00:00:13,291 --> 00:00:16,161
Your mother was...
5
00:00:16,161 --> 00:00:19,111
What about my mother?
6
00:00:19,111 --> 00:00:22,181
Stop crying and tell me.
7
00:00:22,181 --> 00:00:28,251
She collapsed all of a sudden.
8
00:00:38,111 --> 00:00:39,311
Young Hwi!
9
00:00:39,311 --> 00:00:40,141
Young Rae.
10
00:00:40,141 --> 00:00:42,981
Mother collapsed?
How come?
11
00:00:42,981 --> 00:00:46,181
That's why I sent Boon Nim
for Doctor Jin.
12
00:00:46,181 --> 00:00:48,181
Where and how does it hurt?
13
00:00:48,181 --> 00:00:51,301
A doctor checked her
in the morning and he said
14
00:00:51,301 --> 00:00:53,911
she has beriberi.
15
00:00:53,911 --> 00:00:55,191
Beriberi?
16
00:00:55,191 --> 00:00:59,051
She couldn't eat anything
and has been drawn out.
17
00:00:59,051 --> 00:01:02,041
Then when she went to the bathroom,
18
00:01:02,041 --> 00:01:05,151
she collapsed,
grabbing her chest.
19
00:01:05,151 --> 00:01:07,311
Can I see her?
20
00:01:07,991 --> 00:01:10,231
Tell her to go back.
21
00:01:17,231 --> 00:01:19,341
Mother.
22
00:01:19,341 --> 00:01:21,111
I said, tell her to go back.
23
00:01:21,121 --> 00:01:24,331
But she's worried about you.
Why don't you see her face?
24
00:01:24,331 --> 00:01:29,231
Didn't I say I wouldn't
see her again?
25
00:01:29,231 --> 00:01:33,151
Mother, then how about
consulting Doctor Jin?
26
00:01:33,151 --> 00:01:35,031
I said there's no need!
27
00:01:35,031 --> 00:01:36,151
Madam.
28
00:01:36,151 --> 00:01:39,301
Mother. Mother.
29
00:01:39,301 --> 00:01:40,911
Madam.
30
00:01:40,911 --> 00:01:43,051
Madam, are you okay?
31
00:01:43,051 --> 00:01:45,961
How dare you come in?
Get out now.
32
00:01:45,961 --> 00:01:47,041
I know you have
resentment against me.
33
00:01:47,041 --> 00:01:48,271
I think it's natural.
34
00:01:48,271 --> 00:01:53,291
But you accepted me to stay here
when I had nowhere to go.
35
00:01:53,291 --> 00:01:55,201
I can't leave you like this.
36
00:01:55,201 --> 00:02:00,281
Mother, please grant his request
on my account.
37
00:02:00,281 --> 00:02:03,231
Please help me not to become
an undutiful child.
38
00:02:03,231 --> 00:02:06,171
I said, there's no need.
39
00:02:06,171 --> 00:02:07,951
Mother, Mother!
40
00:02:07,951 --> 00:02:12,051
Madam.
41
00:02:12,051 --> 00:02:17,271
If you touch my body,
I will not forgive you.
42
00:02:17,271 --> 00:02:19,111
Beriberi.
43
00:02:19,111 --> 00:02:22,051
A disease caused by
vitamin B1 deficiency.
44
00:02:22,051 --> 00:02:27,311
The disease is common in Asia whose
staple food is polished white rice.
45
00:02:27,311 --> 00:02:32,151
Major symptoms are anorexia,
paresthesia, and fatigue.
46
00:02:32,151 --> 00:02:34,921
If she lapsed into dyspnea,
she's already in serious condition.
47
00:02:34,921 --> 00:02:39,281
In the worst case,she could suffer
a sudden death due to heart failure.
48
00:02:39,281 --> 00:02:41,891
Prince Heung Seon started gambling?
49
00:02:41,891 --> 00:02:43,351
Yes, Father.
50
00:02:43,351 --> 00:02:45,341
It seems he involved
a group of scamps
51
00:02:45,341 --> 00:02:48,921
and lend money to aristocrats
at high interest.
52
00:02:48,921 --> 00:02:53,161
Maybe he's really gone insane.
53
00:02:53,161 --> 00:02:58,081
He's still a royal kinsman,
but he makes money by gambling?
54
00:03:00,061 --> 00:03:07,031
Maybe he'll get the winner's tip
to cover the expense of the banquet.
55
00:03:07,031 --> 00:03:09,331
I don't feel good about this.
56
00:03:09,331 --> 00:03:11,291
Pardon?
57
00:03:11,291 --> 00:03:16,291
He who once begged for food won
the Queen Dowager's confidence.
58
00:03:16,291 --> 00:03:19,301
What next?
59
00:03:20,191 --> 00:03:23,881
Can you guess what's
in the back of his mind?
60
00:03:26,171 --> 00:03:28,961
But even if he could raise money,
61
00:03:28,961 --> 00:03:33,141
and whatever his intention may be,
he can't put through the banquet.
62
00:03:33,191 --> 00:03:38,911
Your Highness, please listen to us.
63
00:03:38,911 --> 00:03:42,931
Please listen to us.
64
00:03:42,931 --> 00:03:46,151
Did you come to trouble
this old woman?
65
00:03:46,151 --> 00:03:49,371
Your Highness,
please see the signs of this time.
66
00:03:49,371 --> 00:03:55,111
His Majesty The King is indisposed and
the citizens are full of complaints.
67
00:03:55,111 --> 00:03:57,271
That is right,
Your Highness.
68
00:03:57,271 --> 00:04:00,971
If you throw a pageantry
at times like this,
69
00:04:00,971 --> 00:04:04,041
I'm afraid that the public sentiment
will be in disarray.
70
00:04:04,041 --> 00:04:13,111
It is because you failed to assist the King
and manage the state affairs properly.
71
00:04:14,101 --> 00:04:19,321
Thus, I want to console
the sorrows of the people.
72
00:04:19,321 --> 00:04:22,261
To face the people after a long time,
73
00:04:22,261 --> 00:04:27,351
and show the Royal family is alive
and well... What is wrong with it?
74
00:04:27,351 --> 00:04:30,921
Laudable are your favors
toward the people, however,
75
00:04:30,921 --> 00:04:35,051
the outside of the palace
is infested with wicked throngs.
76
00:04:35,051 --> 00:04:39,961
This humble servant is
only concerned about your safety.
77
00:04:39,961 --> 00:04:43,231
You are concerned
about this old woman?
78
00:04:43,231 --> 00:04:46,251
The Left State Councilor of all people?
79
00:04:49,071 --> 00:04:52,111
You are the eldest person
in this nation.
80
00:04:52,111 --> 00:04:55,341
If one in million, a mishap
befalls on Your Highness,
81
00:04:55,341 --> 00:04:59,191
the foundation of
Joseon will be shaken.
82
00:04:59,191 --> 00:05:03,901
But there's you, Councilor.
83
00:05:03,901 --> 00:05:06,341
The whole world is under your power!
84
00:05:06,341 --> 00:05:10,011
That is absurd.
85
00:05:10,011 --> 00:05:16,051
Your humble servant serves
this nation with absolute fidelity.
86
00:05:16,051 --> 00:05:19,151
Please be understanding.
87
00:05:19,151 --> 00:05:26,901
His Majesty the King gave word that
he would follow the wish of his lieges.
88
00:05:26,901 --> 00:05:29,011
The King said that?
89
00:05:31,941 --> 00:05:38,141
Nonetheless,
if your will is determined,
90
00:05:38,141 --> 00:05:42,231
this servant will submit to the
punishment for being disloyal.
91
00:05:42,231 --> 00:05:45,111
Please punish this servant
with death as well!
92
00:05:45,111 --> 00:05:52,351
Punish me with death!
93
00:05:52,351 --> 00:05:55,901
But what if you incur their hatred?
94
00:05:55,901 --> 00:05:57,981
You know we have barely
sustained our lives until now.
95
00:05:57,981 --> 00:06:00,081
Why all of a sudden...?
96
00:06:01,171 --> 00:06:04,271
Where have you been?
97
00:06:04,271 --> 00:06:10,121
Father, I will not go to school again.
So, please Father,...
98
00:06:10,121 --> 00:06:14,271
Father. Father!
99
00:06:14,271 --> 00:06:16,901
Stand up.
100
00:06:19,111 --> 00:06:21,371
From now on,
101
00:06:23,241 --> 00:06:26,201
read this book.
102
00:06:26,201 --> 00:06:29,991
Isn't this the Imperial Reading?
103
00:06:29,991 --> 00:06:32,371
How could I dare to read
the text for kings?
104
00:06:32,371 --> 00:06:38,021
From now on, you should
not neglect your study.
105
00:06:38,021 --> 00:06:42,161
Except when you sleep and eat,
don't let this book out of your hands.
106
00:06:42,161 --> 00:06:44,311
Do you understand?
107
00:06:44,311 --> 00:06:48,161
You will meet the eldest person soon.
108
00:06:48,161 --> 00:06:50,041
Behave with decency
109
00:06:50,041 --> 00:06:54,281
and learn the forms of propriety.
110
00:06:56,251 --> 00:07:00,091
Lady Young Rae's mother has beriberi?
111
00:07:00,091 --> 00:07:01,151
Yes.
112
00:07:01,151 --> 00:07:03,321
From old days, it was
recommended to quit white rice
113
00:07:03,321 --> 00:07:06,321
...and eat brown rice, barley,
and beans for beriberi.
114
00:07:06,321 --> 00:07:07,301
That's right.
115
00:07:07,301 --> 00:07:09,891
When you eat polished white rice,
116
00:07:09,891 --> 00:07:12,891
you're eating rice bran
with depleted vitamin B1,
117
00:07:12,891 --> 00:07:15,911
so you should eat food
rich in vitamin B1.
118
00:07:15,911 --> 00:07:18,941
Right, vita...
I don't know it well but,
119
00:07:18,941 --> 00:07:21,121
I know exactly the cure for beriberi.
120
00:07:21,121 --> 00:07:23,981
If she even has heart failure
from beriberi,
121
00:07:23,981 --> 00:07:26,991
she needs to eat decocted mixture
of cunninghamia,
122
00:07:26,991 --> 00:07:29,291
areca, betel nuts, and orange peel.
123
00:07:29,291 --> 00:07:32,331
But the problem is she's lost appetite
and eats nothing.
124
00:07:32,331 --> 00:07:34,931
That's a real problem.
125
00:07:34,931 --> 00:07:40,351
In fact, food is the
best medicine for this disease.
126
00:07:40,351 --> 00:07:47,261
One premier chef rather than a hundred
great physicians can cure it.
127
00:07:47,261 --> 00:07:48,931
I know.
128
00:07:48,931 --> 00:07:50,971
She should eat something anyways.
129
00:07:50,971 --> 00:07:53,921
It's rather an illness
of the mind that came
130
00:07:53,921 --> 00:07:59,161
...from Lady Young Rae's
broken nuptials.
131
00:08:22,041 --> 00:08:30,181
I pray in the name of Father, and of the
Son, and of the Holy Spirit. Amen.
132
00:08:33,981 --> 00:08:43,201
Mother Mary,
please protect my son Myeong Bok.
133
00:08:43,201 --> 00:08:44,981
Amen.
134
00:08:44,981 --> 00:08:48,371
Did you see the
Queen Dowager's face?
135
00:08:48,371 --> 00:08:52,221
Her face was purple with rage!
136
00:08:52,221 --> 00:08:55,991
Birthday banquet for
the clawless tiger? No way.
137
00:08:55,991 --> 00:08:59,321
We decide whether
to throw a party or not.
138
00:08:59,321 --> 00:09:05,951
Anyways, she must be extremely
frustrated since it was cancelled.
139
00:09:05,951 --> 00:09:08,961
Lower your voice.
140
00:09:08,961 --> 00:09:11,361
There are listening ears.
141
00:09:11,361 --> 00:09:13,931
You are right.
142
00:09:13,931 --> 00:09:18,101
Walls have ears
in the courtesan house.
143
00:09:18,101 --> 00:09:23,971
But at least I know how to
value my precious life.
144
00:09:23,971 --> 00:09:30,171
I will not tell anyone what I heard here.
Please don't worry.
145
00:09:30,171 --> 00:09:33,301
Councilor! Councilor!
146
00:09:33,301 --> 00:09:36,881
Why do you want to kill
this worthless royal kinsman?
147
00:09:36,881 --> 00:09:39,931
What are you talking about?
148
00:09:39,931 --> 00:09:45,131
The other day some thugs
attempted to kill me.
149
00:09:46,011 --> 00:09:54,221
I fortunately escaped death
but the thugs gave me...
150
00:09:54,221 --> 00:09:56,951
the name of your first son!
151
00:09:56,951 --> 00:10:01,291
Hey, Prince Heung Seon.
152
00:10:01,291 --> 00:10:03,141
Is it because of a banquet?
153
00:10:03,141 --> 00:10:08,981
I only suggested it for the Queen
Dowager who's confined in the palace.
154
00:10:08,981 --> 00:10:13,191
If there's a misunderstanding,
we should resolve it!
155
00:10:14,041 --> 00:10:20,911
Please, Councilor, please let me
sustain this humble life!
156
00:10:20,911 --> 00:10:25,181
Don't talk nonsense.
Why would I harm you?
157
00:10:25,181 --> 00:10:27,881
What's so big deal about banquet?
158
00:10:27,881 --> 00:10:34,191
So it's not a big deal.
Right, you are right.
159
00:10:34,191 --> 00:10:39,881
Now I am relieved of great anxiety.
160
00:10:40,991 --> 00:10:48,271
I know you are not a person to draw
a sword to remove this yellow dog.
161
00:10:54,051 --> 00:10:58,051
Then, I'll report to the police
to find the criminal.
162
00:10:58,051 --> 00:11:01,051
He who dared to entrap the
State Councilor and his son
163
00:11:01,051 --> 00:11:05,101
and attempted to kill
a royal kinsman.
164
00:11:05,101 --> 00:11:10,941
Attempting to murder a royal kinsmen
is a crime as grave as lese-majesty.
165
00:11:10,941 --> 00:11:14,021
You know that, don't you?
166
00:11:17,931 --> 00:11:23,131
Then I'll get down to the preparation
of banquet as smooth as possible.
167
00:11:23,131 --> 00:11:30,091
I'm sure the Queen Dowager
will highly praise your generosity.
168
00:11:35,021 --> 00:11:37,001
Miss.
169
00:11:37,881 --> 00:11:42,101
Where have been all night?
I was worried about you.
170
00:11:44,111 --> 00:11:46,321
I'm sorry.
It was because of me.
171
00:11:46,321 --> 00:11:52,031
I did wrong to my mother,
so I should receive due punishment.
172
00:11:52,031 --> 00:11:55,011
There must be a way
to help her regain her appetite.
173
00:11:55,011 --> 00:11:56,891
I wish that too.
174
00:11:56,891 --> 00:12:01,181
Does she care for any particular food?
175
00:12:01,181 --> 00:12:02,951
Sweet food.
176
00:12:02,951 --> 00:12:05,331
She likes sweet food very much.
177
00:12:05,331 --> 00:12:08,021
Oh, sweet food?
178
00:12:08,021 --> 00:12:10,901
She prefers snacks to her meals.
179
00:12:10,901 --> 00:12:16,111
When new cookies appear in the
market, she always buys and tastes them.
180
00:12:16,111 --> 00:12:19,981
I see.
So she likes snacks.
181
00:12:20,901 --> 00:12:24,011
Oh, she's interested
in something new?
182
00:12:24,011 --> 00:12:27,131
I brought everything
you told me to prepare.
183
00:12:27,131 --> 00:12:29,361
What are you going
to make this time?
184
00:12:29,361 --> 00:12:31,251
A new medicine?
185
00:12:31,251 --> 00:12:34,161
Kind of.
It's something good for beriberi.
186
00:12:34,161 --> 00:12:38,021
A medicine for beriberi?
How do we make it?
187
00:12:38,021 --> 00:12:41,881
I'll help you.
Just tell me how.
188
00:12:41,881 --> 00:12:43,921
I'm not sure if it'll come out well.
189
00:12:43,921 --> 00:12:48,161
It's something someone I know
made for me long time ago.
190
00:12:50,061 --> 00:12:52,221
Don't be moved to tears.
191
00:12:52,221 --> 00:12:57,061
I'll make you an incredible snack.
192
00:12:57,061 --> 00:12:59,211
Mina, let's just buy it.
193
00:12:59,211 --> 00:13:02,911
You just assist me till I'm done.
194
00:13:04,031 --> 00:13:08,321
First,crush brown rice
and beans good for beriberi,
195
00:13:08,321 --> 00:13:13,361
Add sesame oil and
brown sugar and mix it well.
196
00:13:25,271 --> 00:13:29,971
Tada! Isn't it cute?
197
00:14:18,231 --> 00:14:21,001
It's odd in shape.
198
00:14:21,001 --> 00:14:25,891
Medicine? This?
It's just oil-and-honey pastry.
199
00:14:25,891 --> 00:14:29,951
I'm not sure if it
suits your mother's taste.
200
00:14:34,071 --> 00:14:35,331
It's delicious.
201
00:14:36,911 --> 00:14:38,221
Let me taste it.
202
00:14:43,101 --> 00:14:44,181
Try some.
203
00:14:44,181 --> 00:14:45,181
It's okay.
204
00:14:45,181 --> 00:14:47,301
I'm not a little kid craving for snacks.
205
00:14:47,301 --> 00:14:52,191
What's this in front of the
great doctor in Joseon?
206
00:14:59,951 --> 00:15:02,891
Stop eating.
You're not a little kid.
207
00:15:02,891 --> 00:15:06,371
This is a medicine.
A medicine.
208
00:15:06,371 --> 00:15:09,251
By the way,
what's the name of this snack?
209
00:15:09,251 --> 00:15:14,061
It's called "donut."
210
00:15:14,061 --> 00:15:15,301
Donut?
211
00:15:16,331 --> 00:15:22,101
Father, are you really going to
let him proceed with a banquet?
212
00:15:22,101 --> 00:15:29,321
Why don't we eliminate
the source of trouble?
213
00:15:30,171 --> 00:15:32,121
Although I failed the other day,
214
00:15:32,121 --> 00:15:37,971
this time, I will definitely
have him kick the bucket!
215
00:15:37,971 --> 00:15:40,171
What are you?
216
00:15:40,171 --> 00:15:41,171
Pardon me?
217
00:15:41,171 --> 00:15:46,081
Are you my first son
or a rowdy on the street?
218
00:15:46,081 --> 00:15:50,361
How could you utter such
careless and crude words?
219
00:15:50,361 --> 00:15:53,101
Kick the bucket?
220
00:15:54,061 --> 00:15:57,051
They say,
leave a person a loophole.
221
00:15:57,051 --> 00:16:01,981
If you act rashly,
you can meet disaster.
222
00:16:04,041 --> 00:16:05,911
You may leave.
223
00:16:20,361 --> 00:16:24,881
So you arrested a few suspects
of Mumyonggye?
224
00:16:24,881 --> 00:16:27,111
They didn't admit it yet.
225
00:16:27,111 --> 00:16:28,151
We're still under investigation.
226
00:16:28,151 --> 00:16:33,121
They wouldn't confess easily.
227
00:16:33,121 --> 00:16:36,221
Decapitate them and hang
their heads to tighten discipline.
228
00:16:36,221 --> 00:16:37,371
Yes.
229
00:16:45,361 --> 00:16:53,361
You are going too far,
not knowing your place.
230
00:16:53,361 --> 00:16:55,071
Why?
231
00:16:55,071 --> 00:16:59,161
You think you can become
the chief commander?
232
00:16:59,161 --> 00:17:03,221
That wouldn't be impossible with me.
233
00:17:03,221 --> 00:17:05,351
An illegitimate offspring.
234
00:17:05,351 --> 00:17:08,251
And you are no better than
this illegitimate offspring,
235
00:17:08,251 --> 00:17:11,001
causing so much anxiety
to His Excellency.
236
00:17:11,001 --> 00:17:12,981
What?
237
00:17:12,981 --> 00:17:15,921
How dare you!
238
00:17:15,921 --> 00:17:18,971
The blood of His Excellency
runs in my veins as well.
239
00:17:18,971 --> 00:17:22,091
I will not let anybody
walk over me anymore.
240
00:17:22,091 --> 00:17:24,281
How dare you.
241
00:17:28,151 --> 00:17:31,961
You must have lost your head
because of that woman.
242
00:17:31,961 --> 00:17:35,181
You think I don't know?
243
00:17:49,241 --> 00:17:53,231
Mother,
please taste this cookie.
244
00:17:53,231 --> 00:17:59,021
I have no appetite.
245
00:17:59,021 --> 00:18:02,361
I found something new in the
market so I bought it for you.
246
00:18:02,361 --> 00:18:05,151
Please try this, Mother.
247
00:18:05,151 --> 00:18:07,981
No thank you.
248
00:18:07,981 --> 00:18:11,101
Please try some.
249
00:18:20,101 --> 00:18:25,891
Mother, I'll leave it here.
250
00:18:47,281 --> 00:18:49,351
How did it go?
251
00:18:49,351 --> 00:18:53,001
After having a bite,
she's enjoying it.
252
00:18:53,001 --> 00:18:54,351
Really?
253
00:18:54,351 --> 00:18:57,031
Yes.
I think it suits her taste.
254
00:18:57,031 --> 00:19:00,151
That's good.
I'll make her more.
255
00:19:00,151 --> 00:19:04,311
Don't tell her I made it.
256
00:19:04,311 --> 00:19:06,341
Young Rae.
257
00:19:07,161 --> 00:19:12,171
She will understand you someday.
258
00:19:23,351 --> 00:19:27,991
How come the two were
caught in a police check?
259
00:19:27,991 --> 00:19:32,891
They are arresting anyone
suspicious at random.
260
00:19:32,891 --> 00:19:35,161
The police are desperate.
261
00:19:35,161 --> 00:19:37,241
I'm sure they're targeting us.
262
00:19:37,241 --> 00:19:42,131
I'm concerned about
our comrades under arrest.
263
00:19:42,131 --> 00:19:45,371
We should do something.
264
00:19:53,171 --> 00:19:57,951
What are you doing?
Put the money.
265
00:19:57,951 --> 00:20:04,021
Put the money.
266
00:20:29,071 --> 00:20:30,951
A government job!
267
00:20:30,951 --> 00:20:37,881
Can't believe this man of the
back alley got a government position.
268
00:20:39,111 --> 00:20:43,041
You'll need a government
title to do the job.
269
00:20:43,041 --> 00:20:47,231
Although it's the lowest position,
if you take charge of it,
270
00:20:47,231 --> 00:20:50,101
I'm sure you can manage
the work of a higher position.
271
00:20:50,101 --> 00:20:54,261
I reported this to the Queen Dowager.
272
00:20:54,261 --> 00:20:59,951
Sir, I am a man of loyalty.
If you command,
273
00:20:59,951 --> 00:21:03,941
I will even go into the fire.
274
00:21:03,941 --> 00:21:06,991
Sure you should.
275
00:21:10,191 --> 00:21:11,271
Can I try it on now?
276
00:21:11,271 --> 00:21:13,271
Go ahead.
277
00:21:15,031 --> 00:21:18,941
Gae Bok! Gae Bok!
278
00:21:29,121 --> 00:21:33,081
Will you really hold a banquet?
279
00:21:33,081 --> 00:21:37,041
They say a job half-done
is worse than not starting.
280
00:21:37,041 --> 00:21:39,971
Since I started this,
I'll see it through.
281
00:21:39,971 --> 00:21:41,121
Sir.
282
00:21:41,121 --> 00:21:44,941
In fact,
I have some favors to ask of you.
283
00:21:44,941 --> 00:21:46,281
Sit down.
284
00:21:53,161 --> 00:21:55,961
On the day of the banquet,
285
00:21:55,961 --> 00:22:00,161
the Left State Councilor and his
party may try to do something.
286
00:22:00,161 --> 00:22:05,331
Lie in ambush around
the banquet place just in case, and...
287
00:22:05,331 --> 00:22:11,121
A few of my comrades are in fetters.
288
00:22:11,121 --> 00:22:15,341
Please send in a petition to your
Queen Dowager for their lives.
289
00:22:15,341 --> 00:22:20,061
I'm sorry to hear that but I can't.
290
00:22:20,061 --> 00:22:22,091
There is an order to everything.
291
00:22:22,091 --> 00:22:23,881
Banquet comes first.
292
00:22:23,881 --> 00:22:30,181
It may come first to you,
but to me,
293
00:22:30,181 --> 00:22:32,001
my comrades come first.
294
00:22:32,001 --> 00:22:34,021
Scholar Hong.
295
00:22:35,071 --> 00:22:39,231
If you cannot help them,
296
00:22:39,231 --> 00:22:43,151
I cannot help you, either.
297
00:22:45,221 --> 00:22:47,361
Scholar Hong!
298
00:23:25,161 --> 00:23:26,941
Make way.
299
00:23:26,941 --> 00:23:29,931
Work hard.
300
00:23:29,931 --> 00:23:34,171
Gae Bok, is everything going well?
301
00:23:34,171 --> 00:23:35,231
Are you guys working hard?
302
00:23:35,231 --> 00:23:36,231
Yes.
303
00:23:36,231 --> 00:23:40,061
By the way, you called me Gae Bok?
There are my employees.
304
00:23:40,061 --> 00:23:42,271
I need to save face.
305
00:23:42,271 --> 00:23:48,251
Look at you. You're acting like an
aristocrat with your minor job.
306
00:23:48,251 --> 00:23:50,031
What about you?
307
00:23:50,031 --> 00:23:53,301
You only got the lowest position,
but the way I see you walk,
308
00:23:53,301 --> 00:23:55,971
you strut as if you were a minister.
309
00:23:55,971 --> 00:23:58,941
So how do I look?
310
00:23:58,941 --> 00:24:03,341
With my good figure,
I'm quite stylish, right?
311
00:24:03,341 --> 00:24:05,881
How do I look?
312
00:24:05,881 --> 00:24:07,311
Stylish?
313
00:24:07,311 --> 00:24:10,331
You look like a boar in a clown suit.
314
00:24:10,331 --> 00:24:12,131
Hey.
315
00:24:13,011 --> 00:24:16,281
You are envious of me, aren't you?
316
00:24:16,281 --> 00:24:17,931
What?
317
00:24:17,931 --> 00:24:20,081
Me, envious of you?
318
00:24:20,081 --> 00:24:24,091
Nope, never.
319
00:24:24,091 --> 00:24:25,041
Hey, Joo Pal.
320
00:24:25,041 --> 00:24:28,031
No. Mister Shim.
321
00:24:28,031 --> 00:24:31,361
Yes, sir.
I'm here to obey.
322
00:24:31,361 --> 00:24:35,231
You should gather people
as many as possible.
323
00:24:35,231 --> 00:24:38,331
A party should be boisterous
with party guests.
324
00:24:38,331 --> 00:24:42,131
Don't worry about that.
325
00:24:42,131 --> 00:24:49,071
If I drag the people who owe me money,
I can fill this place.
326
00:24:49,071 --> 00:24:52,901
Oh!
We practiced this chant too.
327
00:24:52,901 --> 00:24:55,221
Hurray for the Queen Dowager!
328
00:24:55,221 --> 00:24:57,061
Hurray!
329
00:24:58,271 --> 00:25:01,261
Then I'll go gather party guests.
330
00:25:01,261 --> 00:25:03,201
Okay.
331
00:25:07,921 --> 00:25:08,991
You!
332
00:25:08,991 --> 00:25:11,041
Can you walk on tightrope?
333
00:25:11,041 --> 00:25:12,241
Sure.
334
00:25:12,241 --> 00:25:18,181
Thanks to Doctor Jin,
now I feel wonderfully light.
335
00:25:18,181 --> 00:25:20,101
Still you should be careful.
336
00:25:20,101 --> 00:25:22,031
Or the area you had surgery
can get infected.
337
00:25:22,031 --> 00:25:22,981
Okay.
338
00:25:22,981 --> 00:25:25,881
You should come that day too.
339
00:25:25,881 --> 00:25:26,251
Sorry?
340
00:25:26,251 --> 00:25:28,001
The thread follows the needle.
341
00:25:28,001 --> 00:25:30,951
Where I go,
you should go there, too.
342
00:25:30,951 --> 00:25:32,891
Oh.
343
00:25:32,891 --> 00:25:34,231
Sir.
344
00:25:34,231 --> 00:25:37,091
What is that?
345
00:25:37,091 --> 00:25:39,321
Would you like to taste one?
346
00:25:39,321 --> 00:25:42,161
This is a medicine made
at the infirmary.
347
00:25:42,161 --> 00:25:44,181
Medicine?
348
00:25:51,051 --> 00:25:55,071
I've never tasted such a
delicious medicine before.
349
00:25:55,071 --> 00:25:58,931
We made it for the cure of
beriberi but because of its taste,
350
00:25:58,931 --> 00:26:04,001
everybody wants it
whether they are sick or not.
351
00:26:04,001 --> 00:26:06,941
So it is tasty and good for the body?
352
00:26:06,941 --> 00:26:11,901
Then we might want to present it
to the Queen Dowager that day.
353
00:26:17,111 --> 00:26:21,011
This is a cookie Doctor Jin made.
354
00:26:21,011 --> 00:26:24,151
They say it's good for beriberi.
355
00:26:24,151 --> 00:26:26,041
So?
356
00:26:26,331 --> 00:26:31,271
I was told that the banquet thing
weighed heavy on your mind.
357
00:26:31,271 --> 00:26:34,271
To you,
Prince Heung Seon is a nuisance
358
00:26:34,271 --> 00:26:38,891
and to me,
Doctor Jin is a corn on my sole.
359
00:26:38,891 --> 00:26:40,891
Join the flats.
360
00:26:40,891 --> 00:26:43,011
What is it you are trying to say?
361
00:26:43,011 --> 00:26:51,061
I heard they will present this cookie
to the Queen Dowager.
362
00:26:51,061 --> 00:26:53,961
Looks delicious...
363
00:26:53,961 --> 00:27:00,941
Don't you think she will like it as well?
364
00:27:04,351 --> 00:27:07,351
How long are we going
to take it lying down?
365
00:27:07,351 --> 00:27:09,341
We can't put up with them anymore.
366
00:27:09,341 --> 00:27:13,071
At least for the sake of revenge
of our comrades' death,
367
00:27:13,071 --> 00:27:16,021
we shouldn't leave the
Left State Councilor alone.
368
00:27:16,021 --> 00:27:18,961
We should get rid of him
on the day of the banquet.
369
00:27:18,961 --> 00:27:20,071
Right.
370
00:27:20,071 --> 00:27:24,921
If we just keep biding our time,
we'll go down before that.
371
00:27:24,921 --> 00:27:34,361
Are you telling me to kill
the father of my best friend?
372
00:27:36,021 --> 00:27:42,271
We stole the wealth from aristocrats
in power for the hungry people...
373
00:27:42,271 --> 00:27:51,191
and now what's left for us
to take is their lives.
374
00:27:51,191 --> 00:27:57,101
First,
the life of the Left State Councilor.
375
00:28:02,951 --> 00:28:09,021
Tomorrow, the Queen Dowager and royal
court members will attend the banquet.
376
00:28:09,021 --> 00:28:13,221
There's a possibility of
provocation by the Mumyonggye.
377
00:28:13,221 --> 00:28:16,001
Heighten the security around
the banquet place.
378
00:28:16,001 --> 00:28:17,031
You got that?
379
00:28:17,031 --> 00:28:18,021
Yes!
380
00:28:18,021 --> 00:28:19,171
Let's go.
381
00:28:25,191 --> 00:28:27,151
Kyung Tak.
382
00:28:33,241 --> 00:28:36,231
Tonight,
383
00:28:36,231 --> 00:28:42,151
I came as your friend
not as Young Rae's brother.
384
00:28:47,201 --> 00:28:48,091
My sister...
385
00:28:48,091 --> 00:28:51,141
I don't want to talk about it.
386
00:28:51,141 --> 00:28:52,321
Okay.
387
00:28:53,971 --> 00:28:59,351
It's regrettable that things
became like this.
388
00:29:00,361 --> 00:29:05,991
Our tie is quite unfortunate.
389
00:29:05,991 --> 00:29:09,281
In a way, the two families
are enemies but...
390
00:29:09,281 --> 00:29:13,011
we became friends and
could've almost become in-laws.
391
00:29:13,011 --> 00:29:17,121
I know very well that
you don't like my family,
392
00:29:17,121 --> 00:29:21,141
but no matter what,
the Councilor gave me life.
393
00:29:22,271 --> 00:29:27,221
Anyone who tries to dishonor him,
I will not forgive.
394
00:29:27,221 --> 00:29:32,261
It would've been better if
we were strangers.
395
00:29:33,271 --> 00:29:37,041
But please never forget this.
396
00:29:37,041 --> 00:29:40,091
To me, you were...
397
00:29:41,351 --> 00:29:48,911
always too good of a friend
and I'm thankful for that.
398
00:29:48,911 --> 00:29:51,311
Did something happened to you?
399
00:29:53,351 --> 00:29:55,181
I'm sorry.
400
00:30:02,271 --> 00:30:04,171
Young Hwi!
401
00:30:10,941 --> 00:30:13,211
You came back from home?
402
00:30:13,211 --> 00:30:14,291
Yes.
403
00:30:16,081 --> 00:30:19,921
My mother is doing much better now.
404
00:30:19,921 --> 00:30:21,211
That's good.
405
00:30:21,211 --> 00:30:23,051
Thank you.
406
00:30:23,051 --> 00:30:26,901
I feel beholden to you all the time.
407
00:30:26,901 --> 00:30:28,941
Not at all.
408
00:30:29,171 --> 00:30:37,941
By the way,is "donut" a snack
in the future you came from?
409
00:30:37,941 --> 00:30:39,081
Yes.
410
00:30:39,081 --> 00:30:48,111
Then someone who made
it for you must be her, Mina.
411
00:30:52,181 --> 00:30:55,021
You must've been very close with her.
412
00:30:55,021 --> 00:30:56,931
I guess you miss her.
413
00:30:56,931 --> 00:31:03,321
That's why I must go back.
414
00:31:08,361 --> 00:31:13,081
Uh oh.
I guess I disturbed you.
415
00:31:15,281 --> 00:31:17,311
I heard you would make it a big party.
416
00:31:17,311 --> 00:31:22,261
I can't make it shabby since it's an
occasion for the Queen Dowager.
417
00:31:25,881 --> 00:31:27,901
These are donuts to present.
418
00:31:27,901 --> 00:31:29,371
Doctor Hur made it himself.
419
00:31:29,371 --> 00:31:31,121
Thank you.
420
00:31:31,121 --> 00:31:34,131
I'll hand it over to the
royal kitchen tomorrow.
421
00:31:34,131 --> 00:31:35,241
Lady Young Rae.
422
00:31:35,241 --> 00:31:37,311
Yes, coming.
423
00:31:39,201 --> 00:31:43,271
He's a smart boy. I'm sure the
Queen Dowager will adore him.
424
00:31:43,271 --> 00:31:46,891
I'll take your word for it.
425
00:31:48,241 --> 00:31:52,911
Today of all days,
I'm reminded of our encounter.
426
00:32:02,201 --> 00:32:08,141
Get him! Get him!
427
00:32:08,141 --> 00:32:10,921
Am I crawling?
I'm rushing now!
428
00:32:10,921 --> 00:32:13,211
I'm a kinsman of the Royal family.
429
00:32:14,051 --> 00:32:17,071
Calm down!
Don't go there.
430
00:32:19,071 --> 00:32:21,171
Had it not been for you,
431
00:32:21,171 --> 00:32:25,941
I wouldn't have experienced
all those things.
432
00:32:25,941 --> 00:32:30,211
Maybe, I wouldn't even be able
to prepare a banquet tomorrow,
433
00:32:30,211 --> 00:32:35,141
and would be still soaked in drink
at the marketplace.
434
00:32:37,151 --> 00:32:39,131
To your eyes,
435
00:32:40,301 --> 00:32:44,091
do I still look like a yellow dog?
436
00:32:44,091 --> 00:32:46,981
What are you talking about?
437
00:32:48,081 --> 00:32:52,261
In fact, you are very different
from your first impression.
438
00:32:52,261 --> 00:32:57,061
And different from my prejudice.
439
00:33:00,011 --> 00:33:05,281
Maybe she was right.
440
00:33:05,281 --> 00:33:07,161
What do you mean?
441
00:33:07,161 --> 00:33:13,101
I'm just reminded of a conversation
I had with someone.
442
00:33:13,101 --> 00:33:16,991
A true reformer?
Prince Heung Seon?
443
00:33:16,991 --> 00:33:19,371
He's the enemy of Modernization.
444
00:33:19,371 --> 00:33:23,891
That's how people think of him
but they're missing the point.
445
00:33:23,891 --> 00:33:27,321
He saved the people from the 60 year
political reign of the Kims of Andong,
446
00:33:27,321 --> 00:33:32,151
and tried to rebuild Joseon.
That's Prince Heung Seon.
447
00:33:39,361 --> 00:33:42,081
Anyways, tomorrow is the banquet.
448
00:33:42,081 --> 00:33:44,351
Now is the beginning.
449
00:33:44,351 --> 00:33:49,901
I will surely reform this nation,
Joseon.
450
00:33:49,901 --> 00:33:54,151
I will relieve the people
under oppression.
451
00:33:54,151 --> 00:33:56,971
Please do that.
452
00:33:56,971 --> 00:34:03,171
That's how you can make the history
and the future everybody dreams of.
453
00:34:03,171 --> 00:34:07,101
History everybody dreams of.
454
00:34:51,371 --> 00:34:55,311
Thank you.
Enjoy the food.
455
00:34:58,121 --> 00:35:02,961
Once the banquet begins,
all eyes will turn to the stage.
456
00:35:02,961 --> 00:35:05,951
I'll take up my position
in the meanwhile.
457
00:35:05,951 --> 00:35:09,011
I put poison on the tips of the arrows.
458
00:35:09,011 --> 00:35:11,261
I must succeed on the first shot.
459
00:35:11,261 --> 00:35:14,101
There will be no second chance.
460
00:35:15,301 --> 00:35:21,251
If I fail, attack the
Councilor on the retreat.
461
00:35:21,251 --> 00:35:23,101
Yes.
462
00:35:23,101 --> 00:35:30,341
After sending him to the next world,
we shall meet again there.
463
00:35:34,341 --> 00:35:38,931
Here comes the Queen Dowager!
464
00:35:40,321 --> 00:35:46,311
Vox populi, vox Dei. The voice of the
people, the voice of Heaven.
465
00:35:46,311 --> 00:35:52,141
The reason why I hold this banquet
in this difficult time
466
00:35:52,141 --> 00:35:59,231
is to comfort my people, not to show off
luxuries of the Royal family.
467
00:35:59,231 --> 00:36:04,041
Thus, forget all about my birthday
468
00:36:04,041 --> 00:36:08,291
and enjoy the day!
469
00:36:08,291 --> 00:36:32,911
Long live the Queen Dowager!
470
00:36:33,281 --> 00:36:37,271
Hurray for the Queen Dowager!
471
00:36:37,271 --> 00:36:44,351
Hurray!
472
00:36:58,931 --> 00:37:00,111
Hey!
473
00:37:00,111 --> 00:37:02,071
Who are you?
474
00:37:02,931 --> 00:37:04,881
You don't look familiar.
475
00:37:04,881 --> 00:37:06,201
We came from the East Police Bureau.
476
00:37:06,201 --> 00:37:09,191
Then you should patrol
across the street.
477
00:37:09,191 --> 00:37:11,301
Why are you here?
478
00:37:17,161 --> 00:37:19,211
Move the bodies
and secure the retreat.
479
00:37:19,211 --> 00:37:20,271
Yes.
480
00:38:23,271 --> 00:38:26,371
Where are the guards
in charge of this area?
481
00:38:26,371 --> 00:38:27,361
Search!
482
00:38:27,361 --> 00:38:28,991
Yes!
483
00:38:51,291 --> 00:38:53,171
What is this?
484
00:38:53,171 --> 00:38:55,341
This is the gift presented
by the public infirmary.
485
00:38:55,341 --> 00:38:59,891
The Queen Dowager allowed it.
486
00:39:50,251 --> 00:39:53,141
Is this the cookie made
in the public infirmary?
487
00:39:53,141 --> 00:39:54,371
It is.
488
00:39:54,371 --> 00:40:02,121
It is not only tasty but also good
for the body. It's food medicine!
489
00:40:39,141 --> 00:40:41,001
Good.
490
00:40:57,031 --> 00:40:58,231
Huh?
491
00:41:00,131 --> 00:41:02,301
Your man over there,
492
00:41:02,301 --> 00:41:06,051
what if he falls?
493
00:41:34,021 --> 00:41:37,961
Seems he's fully recovered, huh?
494
00:41:44,061 --> 00:41:47,311
My mother can't even
come to see this.
495
00:41:47,311 --> 00:41:50,271
I'm such a bad daughter.
496
00:41:54,901 --> 00:41:57,001
She's getting better.
She'll recover soon.
497
00:41:57,001 --> 00:41:59,211
Don't worry.
498
00:42:34,311 --> 00:42:35,951
Commander!
499
00:42:35,951 --> 00:42:38,181
It's Mumyonggye!
Chase him!
500
00:42:56,091 --> 00:42:58,371
Good.
501
00:43:01,061 --> 00:43:03,051
Pay your respects.
502
00:43:03,051 --> 00:43:09,161
Your Highness,this is
my second son, Myeong Bok.
503
00:43:09,161 --> 00:43:11,971
Your Highness, I offer my hearty
congratulations on your birthday.
504
00:43:11,971 --> 00:43:14,891
It's so admirable of you.
505
00:43:14,891 --> 00:43:17,051
What book do you read?
506
00:43:17,051 --> 00:43:19,071
I am reading the Great Learning.
507
00:43:19,071 --> 00:43:21,341
You are making a
rapid progress in your study.
508
00:43:21,341 --> 00:43:24,951
You have a brilliant son.
509
00:43:24,951 --> 00:43:27,371
Inscrutable are your favors.
510
00:43:27,371 --> 00:43:29,991
I wish the King had a son like him.
511
00:43:29,991 --> 00:43:33,241
Then there would be no anxiety
in the Royal family.
512
00:43:33,241 --> 00:43:37,951
Since Your Highness is deep in anxiety,
Heaven will grant your wish.
513
00:43:37,951 --> 00:43:41,331
Why don't you taste this?
514
00:43:41,331 --> 00:43:43,881
Your Highness!
515
00:43:44,971 --> 00:43:48,941
Your Highness,
you did not taste it yet.
516
00:43:48,941 --> 00:43:53,251
It is against etiquette
to let a junior taste it before you do.
517
00:43:53,251 --> 00:43:59,151
I always eat tasty food.
Etiquette is not important here.
518
00:43:59,151 --> 00:44:01,061
Take it.
519
00:44:01,061 --> 00:44:04,221
I'm overwhelmed in your grace,
Your Highness.
520
00:44:05,881 --> 00:44:07,191
It's really delicious,
Your Highness!
521
00:44:07,191 --> 00:44:11,081
Really?
Have more. Here.
522
00:44:11,081 --> 00:44:14,911
Take this. Here.
523
00:44:15,071 --> 00:44:16,301
Inscrutable are your favors.
524
00:44:16,301 --> 00:44:18,111
Good.
525
00:44:41,351 --> 00:44:44,881
I see a bug on this happy occasion.
526
00:44:44,881 --> 00:44:47,131
I remember your swordsmanship.
527
00:44:47,131 --> 00:44:50,131
You can't escape this time.
528
00:44:52,251 --> 00:44:54,111
Attack them.
529
00:45:13,931 --> 00:45:15,231
Get them!
530
00:45:23,151 --> 00:45:27,181
Sir, leave here to us
and escape quickly.
531
00:45:27,181 --> 00:45:28,291
But...
532
00:45:28,291 --> 00:45:31,881
Please avenge our death.
533
00:45:48,361 --> 00:45:52,081
I told you,
you will not escape this time.
534
00:46:13,291 --> 00:46:16,191
Why do you keep defending?
535
00:46:16,191 --> 00:46:19,911
I know you attempted to take the
Left State Councilor's life.
536
00:46:19,911 --> 00:46:23,361
I will never let you escape alive.
537
00:47:02,351 --> 00:47:04,331
You...
538
00:47:04,331 --> 00:47:06,371
How come you are...
539
00:47:58,311 --> 00:48:00,111
Your Highness!
Your Highness!
540
00:48:00,111 --> 00:48:00,961
Restrict access.
541
00:48:00,961 --> 00:48:02,951
Royal Physician!
Royal Physician!
542
00:48:02,951 --> 00:48:05,941
Your Highness!
543
00:48:07,951 --> 00:48:10,201
Your Highness,
how do you feel?
544
00:48:10,201 --> 00:48:17,191
I feel pain as if my
stomach is burning.
545
00:48:17,191 --> 00:48:19,301
It's poison.
546
00:48:20,321 --> 00:48:22,211
I think she ate arsenic.
547
00:48:22,211 --> 00:48:24,271
What? Arsenic?
548
00:48:24,271 --> 00:48:25,941
How could it happen?
549
00:48:25,941 --> 00:48:28,361
Give her oil and
bring me alum powder.
550
00:48:28,361 --> 00:48:34,931
There are eyes. We'd better take
her to a private residence. Hurry!
551
00:48:34,931 --> 00:48:37,031
Isn't your residence in the back?
552
00:48:37,031 --> 00:48:40,361
Right. Let's take her there.
This way, please.
553
00:48:42,331 --> 00:48:44,181
Come here!
554
00:48:53,141 --> 00:48:54,931
Your Highness.
555
00:49:01,061 --> 00:49:02,041
Take her inside.
556
00:49:02,041 --> 00:49:05,221
Yes. Hurry up.
557
00:49:06,191 --> 00:49:07,931
Your Highness!
558
00:49:07,931 --> 00:49:09,371
Your Highness.
559
00:49:11,901 --> 00:49:13,911
Your Highness...
560
00:49:15,951 --> 00:49:17,071
Sir!
561
00:49:17,881 --> 00:49:19,091
Doctor Jin!
562
00:49:20,321 --> 00:49:21,371
What happened?
563
00:49:21,371 --> 00:49:26,171
The Queen Dowager took poison,
arsenic!
564
00:49:26,171 --> 00:49:27,271
What?
565
00:49:28,111 --> 00:49:30,141
How much?
Is she in a critical condition?
566
00:49:30,141 --> 00:49:31,911
I have no idea.
567
00:49:31,911 --> 00:49:35,131
The Royal Physician
said he'd take care of her.
568
00:49:36,961 --> 00:49:39,241
Miss, can you go get something
from the infirmary?
569
00:49:39,241 --> 00:49:41,261
Okay.
What do you need?
570
00:49:41,951 --> 00:49:46,301
Your Highness...Your Highness...
571
00:49:46,301 --> 00:49:50,281
Please come to consciousness,
Your Highness.
572
00:49:50,281 --> 00:49:53,151
Professor Lee,
how is the Queen Dowager?
573
00:49:53,151 --> 00:49:54,941
The Royal Physician is examining her.
574
00:49:54,941 --> 00:49:56,371
Isn't alum powder ready?
575
00:49:56,371 --> 00:49:58,991
Excuse me.
576
00:49:58,991 --> 00:50:02,121
What brought you here?
577
00:50:02,121 --> 00:50:05,991
If she is seriously poisoned with arsenic,
that method won't work.
578
00:50:05,991 --> 00:50:07,271
What?
579
00:50:09,211 --> 00:50:11,931
To detoxify arsenic,
580
00:50:11,931 --> 00:50:16,061
you should prescribe oil and then alum
power in water for the prompt effect.
581
00:50:16,061 --> 00:50:18,901
Yes, that's right.
But,
582
00:50:18,901 --> 00:50:20,881
if she's heavily poisoned,
583
00:50:20,881 --> 00:50:23,281
it's better to do gastric lavage.
584
00:50:23,281 --> 00:50:26,131
Gastic lavage?
585
00:50:26,131 --> 00:50:30,971
It is emptying the stomach and
taking poison out of the body.
586
00:50:30,971 --> 00:50:34,151
Don't be presumptuous.
He is the Royal Physician.
587
00:50:34,151 --> 00:50:36,311
How dare you, a mere doctor
of the public infirmary.
588
00:50:36,311 --> 00:50:38,311
Be quiet.
589
00:50:38,311 --> 00:50:42,941
The Queen Dowager is in serious
condition. Stop the argument.
590
00:50:42,941 --> 00:50:44,191
Royal Physician,
please hurry.
591
00:50:44,191 --> 00:50:45,341
Yes.
592
00:50:49,181 --> 00:50:50,971
Stop!
593
00:50:51,361 --> 00:50:53,311
We should listen to Doctor Jin.
594
00:50:53,311 --> 00:50:55,271
Prince Heung Seon!
595
00:50:55,271 --> 00:50:58,251
Don't you know the seriousness
of this situation?
596
00:50:58,251 --> 00:50:59,921
I do.
597
00:50:59,921 --> 00:51:02,191
That's why I'm saying
we should listen to Doctor Jin.
598
00:51:02,191 --> 00:51:06,071
You yourself were saved
by his medicine, weren't you?
599
00:51:06,071 --> 00:51:08,961
But if a mishap befalls
on the Queen Dowager,
600
00:51:08,961 --> 00:51:11,071
how will you take the responsibility?
601
00:51:11,071 --> 00:51:13,291
Even if it means I have
to die a horrible death,
602
00:51:13,291 --> 00:51:16,271
I will take the responsibility.
603
00:51:20,991 --> 00:51:24,011
I admire your spirit,
Prince Heung Seon.
604
00:51:24,011 --> 00:51:27,371
And I know Doctor Jin
is an excellent doctor.
605
00:51:27,371 --> 00:51:30,331
But the national law prohibits
non-royal physicians
606
00:51:30,331 --> 00:51:34,921
...from laying their hands
on the Royal Family.
607
00:51:34,921 --> 00:51:37,081
That's right.
608
00:51:39,101 --> 00:51:41,981
The Royal Physician can do it himself.
609
00:51:44,991 --> 00:51:49,271
Following my instruction,
he can do it himself.
610
00:51:49,271 --> 00:51:53,981
Then there will be no problem.
Don't you think so?
611
00:51:53,981 --> 00:51:59,131
She needs prompt treatment.
Please hurry!
612
00:52:10,171 --> 00:52:11,161
Free the way.
613
00:52:11,161 --> 00:52:13,251
The life of the Queen Dowager
depends on this.
614
00:52:14,921 --> 00:52:16,051
Your Highness.
615
00:52:17,921 --> 00:52:20,041
Your Royal Highness.
616
00:52:20,041 --> 00:52:23,961
Your Highness. Your Highness.
617
00:52:23,961 --> 00:52:25,311
Calm down.
618
00:52:25,311 --> 00:52:27,891
Why do we laying her down
on the elevated position?
619
00:52:27,891 --> 00:52:30,081
It's to use pressure difference
to empty her stomach.
620
00:52:30,081 --> 00:52:32,951
Lay her on her left
and bend her knees.
621
00:52:32,951 --> 00:52:34,921
This position strains
the abdominal wall.
622
00:52:34,921 --> 00:52:38,961
Alright, just tell me the direction.
623
00:52:38,961 --> 00:52:40,331
Hold on.
624
00:52:40,331 --> 00:52:44,071
Put a pillow under the legs
and another under the head.
625
00:52:44,071 --> 00:52:47,041
Her head should be a bit lowered
so the gastric contents
626
00:52:47,041 --> 00:52:48,931
...can't run to the duodenum.
627
00:52:48,931 --> 00:52:51,071
Do as he tells you.
628
00:52:54,371 --> 00:52:57,311
The Queen Dowager's height
is approximately 160 cm.
629
00:52:57,311 --> 00:53:03,081
The tube length should be 59~60 cm
to reach 5 cm inside of the stomach.
630
00:53:03,081 --> 00:53:05,311
Now what should I do?
631
00:53:05,311 --> 00:53:09,031
Insert the tube into her
to the marked point.
632
00:53:09,951 --> 00:53:13,911
Don't force.
Insert it slowly.
633
00:53:30,061 --> 00:53:31,941
You are doing good.
634
00:53:31,941 --> 00:53:35,211
Smoothly.
To the marked point.
635
00:53:35,211 --> 00:53:38,131
Now, connect the syringe.
636
00:53:38,131 --> 00:53:39,211
Yes.
637
00:53:43,271 --> 00:53:47,331
Before we inject lavage fluid,
we'll remove the gastric contents.
638
00:53:47,331 --> 00:53:50,111
Pump it up slowly.
639
00:54:18,181 --> 00:54:21,321
It smells garlicky.
You're right, it's arsenic.
640
00:54:21,321 --> 00:54:26,011
I told you it is arsenic.
641
00:54:27,301 --> 00:54:30,141
Is the lavage fluid ready?
642
00:54:30,141 --> 00:54:33,121
Did you say it should be a little higher
than her temperature?
643
00:54:33,121 --> 00:54:34,061
Yes.
644
00:54:37,331 --> 00:54:40,141
I think it's ready.
645
00:54:40,141 --> 00:54:42,061
Now, instill the lavage fluid.
646
00:54:42,061 --> 00:54:47,151
One dosage should be 1~1.5 hops.
Let it flow in slowly.
647
00:54:47,151 --> 00:54:50,141
Why is it so complicated?
648
00:54:53,351 --> 00:54:55,361
Little by little, please.
649
00:54:55,361 --> 00:54:58,281
If you pour in at once,
she could throw it up.
650
00:55:03,211 --> 00:55:07,121
Now,
turn the funnel upside down.
651
00:55:11,341 --> 00:55:15,251
Repeat the process till the fluid
becomes transparent.
652
00:55:24,151 --> 00:55:28,991
I saw his face.
He was...
653
00:55:34,191 --> 00:55:39,211
This is why I am called a greenhorn.
654
00:55:39,211 --> 00:55:43,291
Maybe I am second to none
in empty talk in Joseon.
655
00:56:02,271 --> 00:56:03,941
Now it is clear.
656
00:56:03,941 --> 00:56:08,371
Feel the area around her stomach
to see if it's emptied.
657
00:56:09,221 --> 00:56:10,911
It is emptied.
658
00:56:10,911 --> 00:56:12,091
Now, please help her to sit up.
659
00:56:12,091 --> 00:56:14,991
Sit her reclined to avoid vomiting.
660
00:56:14,991 --> 00:56:17,881
Be careful.
661
00:56:20,141 --> 00:56:23,971
Your Highness, can you hear me?
662
00:56:24,961 --> 00:56:26,881
You've borne it well.
663
00:56:26,881 --> 00:56:28,231
It's finished now.
664
00:56:28,231 --> 00:56:31,971
We need to detoxify your body
with charcoal water.
665
00:56:31,971 --> 00:56:34,061
Can you swallow it?
666
00:56:35,041 --> 00:56:39,131
The charcoal water will
pass out naturally.
667
00:56:41,191 --> 00:56:43,891
Take out the tube.
668
00:57:06,051 --> 00:57:07,271
You did a good job.
669
00:57:07,271 --> 00:57:10,121
I am so embarrased.
670
00:57:14,091 --> 00:57:18,311
Was I saved?
671
00:57:18,311 --> 00:57:22,101
Yes, Your Highness.
672
00:57:22,981 --> 00:57:24,991
Your body has been detoxified.
673
00:57:24,991 --> 00:57:28,091
Your Highness,
674
00:57:28,091 --> 00:57:31,341
the grace of Heaven was with you.
675
00:57:31,341 --> 00:57:36,001
This disloyal servant deserves death,
Your Highness!
676
00:57:36,001 --> 00:57:39,051
We deserve death, Your Highness!
677
00:57:39,051 --> 00:57:42,211
We deserve death!
678
00:57:49,041 --> 00:57:51,001
Submit to arrest!
679
00:57:51,001 --> 00:57:52,321
What is this you are doing?
680
00:57:52,321 --> 00:57:55,081
Back off now!
681
00:57:55,081 --> 00:58:00,931
They are criminals of high treason
to assassinate the Queen Dowager.
682
00:58:00,931 --> 00:58:02,231
What?
683
00:58:02,231 --> 00:58:04,991
But you saw it with your own eyes.
684
00:58:04,991 --> 00:58:08,261
It was Doctor Jin who saved her life.
685
00:58:08,261 --> 00:58:11,151
I guess he resorted to petty tricks.
686
00:58:11,151 --> 00:58:14,131
Maybe he had her take poison
and then detoxified her quickly,
687
00:58:14,131 --> 00:58:18,321
so he could be acknowledged
as a good doctor.
688
00:58:18,321 --> 00:58:20,071
Nonsense.
689
00:58:20,071 --> 00:58:26,001
What the Queen Dowager
ate during the banquet is...
690
00:58:26,001 --> 00:58:29,121
only this cookie you made.
691
00:58:29,121 --> 00:58:33,891
Isn't this substantive evidence?
692
00:58:38,011 --> 00:58:39,101
Take them!
693
00:58:39,101 --> 00:58:40,191
Yes!
694
00:58:41,201 --> 00:58:42,981
Wait.
695
00:58:42,981 --> 00:58:45,931
Wait!
It's a misunderstanding.
696
00:58:47,121 --> 00:58:48,371
That's impossible.
697
00:58:48,371 --> 00:58:52,041
A court lady tasted the cookie
and my son also ate it,
698
00:58:52,041 --> 00:58:53,371
but they both had no problem.
699
00:58:53,371 --> 00:58:56,291
How it harmed the Queen Dowager,
700
00:58:56,291 --> 00:59:00,091
we will find out at the police court.
701
00:59:06,061 --> 00:59:09,901
It's a trap.
A vicious trap.
702
00:59:09,901 --> 00:59:10,981
Please sit down.
703
00:59:10,981 --> 00:59:14,001
They tied up Doctor Jin and even
Lady Young Rae and took them.
704
00:59:14,001 --> 00:59:15,901
How can I just sit on my hands?
705
00:59:15,901 --> 00:59:19,291
They might have aimed you.
706
00:59:22,071 --> 00:59:25,371
You won the Queen Dowager's
confidence
707
00:59:25,371 --> 00:59:31,321
and held the banquet to show off
the dignity of the Royal family.
708
00:59:31,321 --> 00:59:33,991
You thought they
would leave you alone?
709
00:59:33,991 --> 00:59:39,241
Yet they couldn't dare to harm
the Queen Dowager.
710
00:59:39,241 --> 00:59:42,911
They are as desperate as you are,
711
00:59:42,911 --> 00:59:46,351
because in this fight,
the loser will lose everything.
712
00:59:46,351 --> 00:59:50,201
I must get Doctor Jin and
Lady Young Rae out of jail.
713
00:59:50,201 --> 00:59:52,051
Locked up in prison?
714
00:59:52,051 --> 00:59:56,021
I'll ask Joo Pal and Scholar Hong
to break the prison.
715
00:59:56,021 --> 00:59:59,071
You didn't know yet?
716
00:59:59,071 --> 01:00:02,111
The police wiped out
the Mumyonggye.
717
01:00:04,011 --> 01:00:07,051
It seems Scholar Hong alone escaped.
718
01:00:11,961 --> 01:00:16,081
You might want to hide out
for the time being.
719
01:00:16,081 --> 01:00:17,251
I will look for a hideout for you.
720
01:00:17,251 --> 01:00:19,181
Far from it!
721
01:00:19,181 --> 01:00:23,041
When Doctor Jin suffers hardships
because of me, how can I hide myself?
722
01:00:23,041 --> 01:00:25,051
I will clear him of
false accusation first.
723
01:00:25,051 --> 01:00:28,111
But there is no way.
724
01:00:30,071 --> 01:00:32,941
There is a sword.
725
01:00:32,941 --> 01:00:34,941
Sword?
726
01:00:34,941 --> 01:00:40,271
A double-edged sword that
can slay either me or others.
727
01:00:47,131 --> 01:00:52,011
There should be no mistake,
even the slightest one.
728
01:00:54,231 --> 01:00:56,061
My Lord.
729
01:00:58,931 --> 01:01:00,071
What is it?
730
01:01:00,071 --> 01:01:03,341
I'd like to report on the
Mumyonggye I subdued.
731
01:01:03,341 --> 01:01:06,091
I'm not feeling well today.
732
01:01:06,091 --> 01:01:08,001
Report me on another day.
733
01:01:26,101 --> 01:01:31,081
What a lucky man you are.
734
01:01:31,081 --> 01:01:36,251
You almost became
the husband of a traitor.
735
01:01:37,171 --> 01:01:42,031
Stop that idle talk and let's just go.
736
01:01:43,271 --> 01:01:45,071
Wait.
737
01:01:45,071 --> 01:01:47,961
What do you mean?
738
01:01:47,961 --> 01:01:51,041
Are you deaf in one ear?
739
01:01:51,041 --> 01:01:57,251
Your betrothed attempted to poison
the Queen Dowager to death.
740
01:02:03,251 --> 01:02:05,981
Miss. Miss!
741
01:02:06,881 --> 01:02:10,261
Please stop!
742
01:02:12,291 --> 01:02:13,941
Stop.
743
01:02:18,291 --> 01:02:20,271
I'll ask you again.
744
01:02:20,911 --> 01:02:25,081
Why did you attempt to assassinate
the Queen Dowager?
745
01:02:25,081 --> 01:02:28,981
I've never attempted it.
Why would I do that?
746
01:02:28,981 --> 01:02:33,031
Arsenic was found in the cookies
you presented!
747
01:02:33,031 --> 01:02:35,331
Yet, you're denying it?
748
01:02:35,331 --> 01:02:40,251
No. It's not me.
It's not me!
749
01:02:40,951 --> 01:02:43,261
We were falsely charged.
750
01:02:46,191 --> 01:02:51,021
Then did someone instigate you?
751
01:02:51,021 --> 01:02:52,321
What?
752
01:02:52,321 --> 01:02:56,891
If you give me his name,
you will be set free.
753
01:02:56,891 --> 01:02:58,331
Who instigated you?
754
01:02:58,331 --> 01:03:00,191
Isn't it....
755
01:03:00,191 --> 01:03:06,011
Prince Heung Seon
who told you to do that?
756
01:03:06,011 --> 01:03:07,901
Who the heck are you...?
757
01:03:07,901 --> 01:03:10,931
Prince Heung Seon incited you,
didn't he?
758
01:03:10,931 --> 01:03:16,951
No, he didn't.
He never incited us. No.
759
01:03:19,371 --> 01:03:25,281
A woman has better judgment
than a man.
760
01:03:26,191 --> 01:03:34,971
It would be easier for you to
confess to me than to the hot iron.
761
01:03:39,231 --> 01:03:40,891
No.
762
01:03:41,231 --> 01:03:43,941
She is innocent!
763
01:03:51,351 --> 01:03:55,171
Prince Heung Seon told us to do it,
764
01:03:55,171 --> 01:03:58,091
will be enough.
765
01:03:58,091 --> 01:04:00,281
From the Southern faction...
766
01:04:01,281 --> 01:04:04,981
and from my father...
767
01:04:06,091 --> 01:04:09,931
Is this how you extracted confession?
768
01:04:11,061 --> 01:04:12,941
What?
769
01:04:13,181 --> 01:04:15,281
I will receive punishment if I am guilty.
770
01:04:15,281 --> 01:04:17,151
However,
771
01:04:17,981 --> 01:04:23,291
I can't make a false confession
to save my life.
772
01:04:23,291 --> 01:04:27,351
What an impudent wench!
773
01:04:27,351 --> 01:04:34,271
Let's see if you can refuse to confess.
774
01:04:35,941 --> 01:04:38,941
Stop. Please stop.
775
01:04:38,941 --> 01:04:44,031
Please, stop.
No. Stop.
776
01:04:44,031 --> 01:04:58,271
Stop! Stop!
777
01:05:02,221 --> 01:05:06,291
Miss... Miss.
778
01:05:06,291 --> 01:05:09,981
Miss!
779
01:05:09,981 --> 01:05:31,351
Subtitles by MBC
780
01:05:31,351 --> 01:05:36,221
Your Highness, please listen to us.
781
01:05:36,221 --> 01:05:41,121
What is wrong with showing
the dignity of the Royal family?
782
01:05:41,121 --> 01:05:43,911
This humble servant is only
concerned about your safety.
783
01:05:43,911 --> 01:05:47,141
This servant will submit to the
punishment for being disloyal.
784
01:05:47,961 --> 01:05:49,181
Where have you been?
785
01:05:49,181 --> 01:05:51,211
Father,
I will not go to school again.
786
01:05:51,211 --> 01:05:56,001
From now on, you should not neglect
your study. Do you understand?
787
01:05:56,001 --> 01:05:59,971
This is for the sake of all the people,
not just for myself.
788
01:05:59,971 --> 01:06:02,191
Lady Younglae's mother has beriberi?
789
01:06:02,191 --> 01:06:05,101
She's lost appetite and eats nothing.
790
01:06:05,101 --> 01:06:09,961
It's a heartache that came from
Lady Younglae's broken nuptials.
791
01:06:12,021 --> 01:06:13,361
You are going too far,
not knowing your place.
792
01:06:13,361 --> 01:06:14,981
How dare you!
793
01:06:14,981 --> 01:06:18,271
I will not let anybody
walk over me anymore.
794
01:06:18,271 --> 01:06:19,881
How dare you.
795
01:06:19,881 --> 01:06:22,151
Take her inside.
Hurry!
796
01:06:22,151 --> 01:06:24,061
Your Highness...
797
01:06:24,061 --> 01:06:25,131
Doctor Jin!
798
01:06:26,301 --> 01:06:30,361
The Queen Dowager took poison,
arsenic!58365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese