Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,880 --> 00:03:07,466
OPORTUNIDADES DE TRABAJO
2
00:03:08,378 --> 00:03:11,499
Por favor no
se anote esta vez.
3
00:03:20,478 --> 00:03:24,773
-��ltimo lugar de empleo?
-Denver, Colorado.
4
00:03:25,066 --> 00:03:29,279
Trabaj� all� por diez a�os...
pero luego las cosas s�lo se marchitaron.
5
00:03:30,865 --> 00:03:34,658
Perdieron 14 bancos en una semana.
6
00:03:36,661 --> 00:03:37,944
Entonces...
7
00:03:41,166 --> 00:03:44,586
No hay nada disponible para usted,
en este momento.
8
00:03:53,593 --> 00:03:59,392
Ellos usan sus lenguas para enga�arlo.
Tienen veneno en sus labios.
9
00:03:59,891 --> 00:04:05,856
Sus bocas est�n llenas de resentimientos
y maldiciones.
10
00:04:06,274 --> 00:04:10,485
El miedo a Dios no est�
ante sus ojos.
11
00:04:10,862 --> 00:04:18,660
Ellos han tomado los corazones y
las mentes de nuestros l�deres.
12
00:04:19,285 --> 00:04:22,290
Reclutaron a los ricos y poderosos.
Nos han cegado de la verdad.
13
00:04:22,580 --> 00:04:28,377
Nuestro esp�ritu est� corrupto.
�Por qu� veneramos la avaricia?
14
00:04:28,878 --> 00:04:34,593
Fuera del l�mite de nuestra visi�n
se est�n alimentando de nosotros.
15
00:04:34,969 --> 00:04:41,557
Situados encima nuestro de
la cuna a la tumba, son nuestros due�os.
16
00:04:42,058 --> 00:04:46,771
Nos tienen. Nos controlan.
Son nuestros amos.
17
00:04:47,188 --> 00:04:50,860
Despierta.
Te rodean por completo.
18
00:05:16,594 --> 00:05:22,973
A veces cuando miro TV dejo de ser
yo mismo, soy una estrella,
19
00:05:23,474 --> 00:05:29,189
...hago entrevistas, o salgo en
el noticiero bajando de una limosina.
20
00:05:29,689 --> 00:05:34,568
Todo lo que tengo que hacer es ser famoso.
La gente me mira,
21
00:05:34,986 --> 00:05:38,362
...y me aman,
22
00:05:38,655 --> 00:05:44,078
...nunca envejezco, y nunca muero.
23
00:06:03,262 --> 00:06:06,265
Disculpe,
�necesita a alguien?
24
00:06:08,058 --> 00:06:11,771
-Tal vez.
-Tengo mis propias herramientas.
25
00:06:12,856 --> 00:06:16,692
Este es un trabajo del gremio.
26
00:06:21,864 --> 00:06:29,372
�Puedo hablar con el representante de los
trabajadores, se�or?
27
00:07:05,992 --> 00:07:10,954
No se duerme en este lugar.
Duerme en otra parte esta noche.
28
00:07:11,370 --> 00:07:15,375
Disculpe, �cu�ndo recibo mi paga?
29
00:07:15,792 --> 00:07:18,170
Jueves.
30
00:07:30,557 --> 00:07:33,477
�Necesitas un lugar donde quedarte?
31
00:07:33,894 --> 00:07:36,511
Hay un lugar en la Cuarta calle.
Tienen comida caliente y duchas.
32
00:07:36,512 --> 00:07:39,946
Voy para all�,
puedo mostrarte el lugar.
33
00:08:09,054 --> 00:08:12,974
No me gusta que me sigan a menos
que sepa por qu�.
34
00:08:13,391 --> 00:08:18,855
No me presento con nadie a menos que
sepa hacia d�nde se dirige.
35
00:08:41,377 --> 00:08:45,517
- Pronto servir�n la comida.
- Bien, tengo hambre.
36
00:08:51,303 --> 00:08:53,112
�Oye, Frank! �C�mo est�s?
37
00:08:56,976 --> 00:09:03,190
Este es Gilbert. Cualquier cosa que
necesites, �l sabe d�nde conseguirlo.
38
00:09:03,191 --> 00:09:04,714
- Hola.
- Hola.
39
00:09:04,773 --> 00:09:07,777
-�Qu� hay en el paquete, herramientas?
-S�, se�or.
40
00:09:08,069 --> 00:09:13,574
Si puedes usarlas,
puedes arreglar la ducha por all�.
41
00:09:14,074 --> 00:09:17,285
Vayamos a buscar algo para comer.
42
00:09:36,263 --> 00:09:39,975
-�M�s?
-S�.
43
00:09:48,150 --> 00:09:52,362
Tengo una esposa y dos chicos
en Detroit.
44
00:09:52,778 --> 00:09:56,867
No los he visto en seis meses.
45
00:09:57,159 --> 00:10:03,081
Las Fundiciones echaron gente.
Finalmente fueron vencidas.
46
00:10:05,250 --> 00:10:12,089
Le dimos un descanso a las compa��as de acero.
Ellos se subieron el sueldo.
47
00:10:13,885 --> 00:10:19,055
La regla de oro: Aquel que tiene
el oro hace las reglas.
48
00:10:22,975 --> 00:10:28,354
Si ellos cierran una f�brica, deber�amos
destrozarles sus autos importados.
49
00:10:28,773 --> 00:10:33,652
-Deber�as tener m�s paciencia.
-Soy comprensivo.
50
00:10:35,489 --> 00:10:39,450
Todo el asunto es una especie
de juego alocado.
51
00:10:39,868 --> 00:10:44,455
El nombre del juego es:
Sobrevivir la vida.
52
00:10:44,873 --> 00:10:51,170
S�lo que todos est�n por s� mismos
y tratando de estafarte.
53
00:10:51,753 --> 00:10:58,176
Das lo mejor de ti, pero yo hago
lo mismo para romperte el culo.
54
00:11:04,058 --> 00:11:10,481
-�Entonces c�mo vas a hacerlo?
-Ya llegar� mi oportunidad.
55
00:11:10,981 --> 00:11:15,152
Creo en Am�rica.
Sigo las reglas.
56
00:11:16,360 --> 00:11:21,075
Todo el mundo sus propios
problemas, estos d�as.
57
00:11:43,554 --> 00:11:49,561
Cre�ste que unas u�as postizas impedir�an
todas las cosas activas que haces.
58
00:11:50,060 --> 00:11:55,274
Tenemos u�as hermosas, de aspecto natural,
f�ciles de aplicar.
59
00:11:55,649 --> 00:11:59,569
Hay siete colores diferentes...
60
00:12:01,364 --> 00:12:04,075
Nuestros impulsos est�n
siendo redireccionados.
61
00:12:04,451 --> 00:12:09,747
Vivimos en un estado de conciencia
artificialmente inducido.
62
00:12:10,163 --> 00:12:14,960
Maldito hacker. Esa es la segunda vez en
esta noche que ese idiota ha interrumpido.
63
00:12:15,377 --> 00:12:19,964
El movimiento comenz� hace ocho
meses por un grupo de cient�ficos.
64
00:12:20,382 --> 00:12:25,261
Ellos accidentalmente descubrieron
estas se�ales que se estaban enviando...
65
00:12:28,765 --> 00:12:31,768
Esa cosa me est� dando un dolor de cabeza.
66
00:12:32,060 --> 00:12:35,772
Le debe haber llevado meses para
descubrir c�mo hacer esto.
67
00:12:36,148 --> 00:12:42,363
La clase baja est� creciendo,
los derechos humanos no existen.
68
00:12:42,861 --> 00:12:50,369
En su sociedad represiva, nosotros
somos c�mplices involuntarios.
69
00:12:52,247 --> 00:12:57,377
Sus intenciones de gobernar se apoya
en la aniquilaci�n de la conciencia.
70
00:12:57,877 --> 00:13:04,549
Hemos sido adormecidos en un trance.
Nos han hecho indiferentes.
71
00:13:05,050 --> 00:13:10,347
Estamos concentrados solamente
en nuestro propio beneficio.
72
00:13:18,271 --> 00:13:22,986
Ellos est�n a salvo siempre y
cuando no sean descubiertos.
73
00:13:23,361 --> 00:13:28,783
Ese es su m�todo de supervivencia,
mantenernos dormidos, ego�stas.
74
00:13:29,158 --> 00:13:34,579
-Sedados.
-M�tetelo por el trasero.
75
00:15:00,373 --> 00:15:06,545
-La pr�ctica del coro fue tarde anoche.
-La iglesia nos deja usar su cocina.
76
00:15:08,463 --> 00:15:14,052
-�Hasta las cuatro de la ma�ana?
-Cuidamos a mucha gente aqu�.
77
00:15:23,269 --> 00:15:29,652
La clase media dormida de repente
se est� volviendo pobre.
78
00:15:30,150 --> 00:15:36,157
Somos su ganado, estamos
siendo criados para la esclavitud.
79
00:15:37,243 --> 00:15:42,664
-No de nuevo.
-No podemos romper su se�al.
80
00:15:43,082 --> 00:15:48,378
La se�al debe ser cortada en la fuente.
81
00:15:48,880 --> 00:15:51,754
-Tengo un dolor de cabeza.
-Yo tambi�n, cari�o.
82
00:15:55,676 --> 00:16:01,265
-�Qu� fue todo eso? - Ese idiota se est�
chupando los test�culos de nuevo.
83
00:17:35,065 --> 00:17:38,444
ELLOS VIVEN NOSOTROS DORMIMOS
84
00:17:53,042 --> 00:17:55,879
No hay nada malo con eso.
85
00:17:58,172 --> 00:18:01,842
Debemos aceptar los hechos.
Estuvimos unos segundos al aire.
86
00:18:02,259 --> 00:18:06,847
Olv�date de romper su se�al.
Ellos s�lo nos traban de nuevo.
87
00:18:07,263 --> 00:18:13,645
-Pon el cargamento afuera en la calle.
-No funcionar�. Ya lo discutimos.
88
00:18:14,061 --> 00:18:16,940
No tenemos otra opci�n.
89
00:18:24,948 --> 00:18:31,370
Robar bancos. Fabricamos nuestras lentes.
No podemos alcanzar a la gente suficiente.
90
00:18:40,671 --> 00:18:43,340
Tenemos que encontrar gente fuerte
que trabajar�a con nosotros.
91
00:19:12,869 --> 00:19:18,249
Me voy. Tu puerta estaba abierta.
S�lo pens� que deber�a cerrarla.
92
00:19:18,666 --> 00:19:23,963
-Guardia barrial.
-D�jame tocar tu rostro.
93
00:19:24,340 --> 00:19:27,550
Ahora tus manos.
94
00:19:27,966 --> 00:19:32,346
Eres un hombre trabajador.
Es la revoluci�n.
95
00:19:32,763 --> 00:19:38,144
-D�jame mostrarte.
-Tal vez en otra oportunidad.
96
00:19:39,354 --> 00:19:44,360
Este mundo puede haberme cegado,
pero el Se�or me deja ver.
97
00:19:44,859 --> 00:19:48,071
Volver�s.
98
00:20:04,671 --> 00:20:10,260
He estado escuchando cosas en la calle.
Cosas extra�as.
99
00:20:10,678 --> 00:20:13,972
Una epidemia de violencia
es lo que est�n diciendo.
100
00:20:14,348 --> 00:20:17,975
Estaba hablando con un muchacho
viejo de San Anselmo.
101
00:20:18,268 --> 00:20:24,358
Dice que por all� est�n hablando sobre
cosas tipo el fin del mundo.
102
00:20:39,873 --> 00:20:44,043
-�Qu� est�n haciendo?
-Disparando a gente, robando bancos.
103
00:20:44,460 --> 00:20:51,175
Un mont�n de gente volvi�ndose loca
por alg�n sue�o loco que tuvieron.
104
00:20:54,261 --> 00:20:59,265
La verdad es, este tipo de mierda
sucede al final de cada siglo.
105
00:20:59,642 --> 00:21:03,771
Es s�lo gente temerosa de enfrentar
el futuro.
106
00:21:13,071 --> 00:21:15,574
�Qu� est� sucediendo?
107
00:21:15,866 --> 00:21:21,953
Yo estaba dentro de all�. Est� lleno de
cajas y una especie estructura de laboratorio.
108
00:21:22,456 --> 00:21:26,542
-�Qu� quieres decir?
-El canto es una grabaci�n.
109
00:21:29,338 --> 00:21:33,967
D�jalo tranquilo, hombre.
No es asunto nuestro.
110
00:21:34,342 --> 00:21:37,845
Gilbert est� all� ayud�ndolos.
111
00:21:43,059 --> 00:21:48,146
Tengo un trabajo ahora.
S�lo sigo caminando por la l�nea blanca.
112
00:21:48,564 --> 00:21:53,943
No molesto a nadie. Nadie me molesta.
Deber�as hacer lo mismo.
113
00:22:01,243 --> 00:22:07,374
La l�nea est� en medio de la carretera.
Ese es el peor lugar para conducir.
114
00:22:10,834 --> 00:22:15,547
-Te ver� luego.
-Hasta luego.
115
00:23:02,762 --> 00:23:07,141
Desciende. Tranquilo. Por aqu�.
116
00:23:11,855 --> 00:23:15,941
Ahora cruzamos la calle.
Est� sucio aqu�.
117
00:23:56,356 --> 00:23:58,065
�Vamos, vamos!
118
00:25:41,333 --> 00:25:43,337
�Frank!
119
00:26:29,756 --> 00:26:35,136
D�janos tranquilo.
Te conocemos.
120
00:26:48,649 --> 00:26:54,739
"Aunque camine a trav�s del valle de la
oscuridad de la muerte, no temo a ning�n mal."
121
00:28:24,243 --> 00:28:28,955
-Ven y �nete a la fiesta.
-V� con ellos.
122
00:28:48,267 --> 00:28:51,729
�Alguien empez� la Tercera Guerra Mundial?
123
00:29:16,045 --> 00:29:22,050
La colecci�n de Oman antepone
la pasi�n a la moda.
124
00:29:22,550 --> 00:29:26,762
Afuera se va el brillo e ingresa
el exceso divino.
125
00:29:27,138 --> 00:29:34,938
La c�lida colecci�n celebra
la libertad de expresi�n.
126
00:32:28,357 --> 00:32:31,152
OBEDECE
127
00:32:37,658 --> 00:32:40,327
OBEDECE
128
00:32:55,634 --> 00:32:57,761
C�SATE Y REPRODUCE
129
00:33:21,033 --> 00:33:22,244
NING�N PENSAMIENTO INDEPENDIENTE
130
00:33:31,544 --> 00:33:34,548
CONSUME
131
00:33:41,847 --> 00:33:43,848
COMPRA
132
00:34:09,958 --> 00:34:13,251
OBEDECE
133
00:34:14,920 --> 00:34:17,339
NO CUESTIONES LA AUTORIDAD
134
00:34:35,857 --> 00:34:38,528
�Cu�l es tu problema?
135
00:34:43,449 --> 00:34:45,659
�Cu�l es tu problema?
136
00:34:54,043 --> 00:34:57,128
�C�mo est� hoy, se�or?
137
00:34:59,840 --> 00:35:02,133
Gracias, se�or.
138
00:35:06,930 --> 00:35:09,849
Aqu� tiene, se�or. Gracias.
139
00:35:27,158 --> 00:35:31,454
�Va a pagar por eso?
140
00:35:35,832 --> 00:35:37,251
ESTE ES TU DIOS
141
00:35:37,919 --> 00:35:43,341
No quiero ning�n l�o.
Pague por eso o devu�lvalo.
142
00:35:51,932 --> 00:35:53,726
Sue�o.
143
00:35:54,643 --> 00:35:56,228
Sue�o.
144
00:35:56,854 --> 00:35:58,855
Sue�o.
145
00:36:25,840 --> 00:36:29,135
Ella ni siquiera fue a la clase de Lamas.
146
00:36:29,427 --> 00:36:34,431
Le dije,
por ti misma y por el beb�, ve.
147
00:37:09,423 --> 00:37:16,723
-�Fuiste a lo de Mary Ellen?
-�Sirvi� tortillas! �Tan anticuado!
148
00:37:26,150 --> 00:37:30,319
-Estoy tan deprimido. �Qu� hago?
-Ve por �l, hombre.
149
00:37:30,737 --> 00:37:35,033
Es f�cil para ti decirlo,
obtuviste el ascenso.
150
00:37:36,242 --> 00:37:42,833
El sentimiento est� definitivamente aqu�.
Es una nueva ma�ana en Am�rica.
151
00:37:43,249 --> 00:37:47,546
El viejo cinismo est� perdido,
tenemos fe en nuestros l�deres.
152
00:37:47,921 --> 00:37:51,341
Somos optimistas sobre lo que
va a ocurrir con todo.
153
00:37:51,716 --> 00:37:57,722
En realidad se resume en nuestra
habilidad para aceptar.
154
00:37:58,347 --> 00:38:03,727
-No hay l�mites.
-Estaba seguro de algo como esto.
155
00:38:06,731 --> 00:38:08,441
Perd�n.
156
00:38:09,443 --> 00:38:14,447
Se ve como si su cabeza se hubiera
hundido dentro de un queso, all� por 1957.
157
00:38:19,034 --> 00:38:24,248
T� est�s bien.
Esta es realmente fea.
158
00:38:24,623 --> 00:38:29,127
Si le sacamos los lentes,
parece una persona normal.
159
00:38:29,544 --> 00:38:35,132
-Puestos de nuevo, su cara vuelve
a ser fea. -Basta, sino llamo a la polic�a.
160
00:38:35,635 --> 00:38:39,846
�A la polic�a?
Necesitas una cirug�a pl�stica brasile�a.
161
00:38:41,723 --> 00:38:45,143
Aqu� hay uno que puede ver.
162
00:38:53,818 --> 00:38:59,115
Es un hombre alto, cauc�sico.
Desarmado, usando lentes.
163
00:38:59,616 --> 00:39:03,536
No me gusta esto.
164
00:39:03,953 --> 00:39:06,413
Ni un poco.
165
00:39:28,852 --> 00:39:32,314
Es como echarle perfume a un cerdo.
166
00:39:36,735 --> 00:39:42,239
Terminemos.
�D�nde conseguiste esos lentes?
167
00:39:42,615 --> 00:39:46,452
-El hada de los dientes.
-Me imagino.
168
00:39:48,747 --> 00:39:52,626
-Lo tenemos.
-�Te cortaste afeit�ndote?
169
00:39:53,042 --> 00:39:57,129
Eres una mierda para nosotros
as� como nosotros somos para ti.
170
00:39:57,548 --> 00:40:02,719
-Imposible.
-No nos hagas salpicarte el cerebro.
171
00:40:04,512 --> 00:40:11,519
T� te equivocaste con algo aqu�,
pero quiz�s nos beneficiemos por esto.
172
00:40:13,731 --> 00:40:18,026
Vamos a alg�n lugar m�s tranquilo
as� podemos seguir hablando este tema.
173
00:40:39,129 --> 00:40:42,634
Bastardos, mu�ranse como nosotros.
174
00:41:31,348 --> 00:41:35,811
Vine aqu� a masticar chicle y
a patear traseros.
175
00:41:39,147 --> 00:41:42,525
Y se me termin� el chicle.
176
00:41:56,915 --> 00:42:03,546
Cerca de la entrada. Tiene un arma.
Hombre blanco. 30 a�os. Pelo largo.
177
00:42:03,921 --> 00:42:08,842
-A mam� no le gustan los alcahuetes.
-Usa lentes.
178
00:42:35,242 --> 00:42:38,538
�Y t� qui�n eres?
179
00:42:40,415 --> 00:42:45,336
Ven as� les muestro qui�n soy.
Nada agradable.
180
00:42:54,219 --> 00:42:57,014
T�rala.
181
00:42:57,432 --> 00:43:00,810
T�rala.
182
00:43:07,232 --> 00:43:09,944
Vete.
183
00:43:46,814 --> 00:43:51,819
Tranquila.
S�lo vamos a dar un paseo corto.
184
00:43:55,739 --> 00:43:58,617
Cierra la puerta.
185
00:44:06,332 --> 00:44:08,336
Conduce.
186
00:44:10,212 --> 00:44:13,047
Demasiado r�pido no.
187
00:44:39,240 --> 00:44:42,243
Los perdimos.
188
00:44:47,413 --> 00:44:51,043
-Contin�a manejando.
-�Ad�nde estoy yendo?
189
00:44:51,334 --> 00:44:54,548
-�Est�s casada?
-S�.
190
00:44:57,133 --> 00:45:01,845
-Por favor, no me mientas.
-No.
191
00:45:03,723 --> 00:45:06,432
�Vives sola?
192
00:45:08,144 --> 00:45:11,812
-Tu lugar.
-Preferir�a que no.
193
00:45:12,230 --> 00:45:16,442
Me temo que tengo que insistir.
194
00:45:49,641 --> 00:45:51,645
�Hola, Holly!
195
00:46:24,842 --> 00:46:30,724
-No s� qu� quieres.
-Tranquila.
196
00:46:32,641 --> 00:46:37,313
Es como una droga. Usar esos lentes
te pone bien arriba...
197
00:46:37,729 --> 00:46:40,106
...pero te tiran abajo muy duro.
198
00:46:40,440 --> 00:46:46,323
-Las cosas no me salieron bien hoy.
-No eres el �nico.
199
00:46:47,741 --> 00:46:53,039
Lo siento, pero te
necesit� para escapar.
200
00:46:53,414 --> 00:47:01,213
No, tienes dos armas.
No lo sientes, est�s a cargo.
201
00:47:03,424 --> 00:47:07,265
Estamos en problemas.
El mundo lo est�.
202
00:47:07,265 --> 00:47:11,515
Nos rodeaban y no lo sab�amos.
Solo se los ve con los lentes.
203
00:47:11,515 --> 00:47:14,648
Juro que nos controlan.
No s� que son.
204
00:47:14,648 --> 00:47:17,021
Ni de donde vienen.
Pero hay que detenerlos.
205
00:47:17,021 --> 00:47:24,235
Har� lo que quieras,
pero por favor, no me lastimes.
206
00:47:24,737 --> 00:47:28,532
Escucha lo que te digo.
207
00:47:31,409 --> 00:47:37,123
Luchas contra las fuerzas del mal...
que s�lo pueden ser vistas con lentes de sol.
208
00:47:40,334 --> 00:47:45,840
-Mira.
-Me pondr� tus lentes, si quieres.
209
00:47:46,215 --> 00:47:51,304
Si no veo lo que t� ves,
lo voy a ver de todas maneras.
210
00:47:56,308 --> 00:48:03,942
-Lo tienes a tu manera.
-No es a mi manera... Es a tu manera.
211
00:48:44,606 --> 00:48:50,610
-No juegues conmigo.
-Tengo sed.
212
00:48:55,408 --> 00:48:57,702
Ve a quit�rtela.
213
00:49:18,512 --> 00:49:24,228
Siento tener que estar aqu�.
214
00:49:37,407 --> 00:49:43,038
-�Entonces tu nombre es Holly?
-Holly Thompson.
215
00:49:45,832 --> 00:49:50,335
Es un lindo nombre.
�A qu� te dedicas?
216
00:49:53,341 --> 00:49:57,303
Asistente de director de programaci�n.
Canal 54 del cable.
217
00:49:57,719 --> 00:50:03,933
�Una estaci�n de televisi�n? Est�n
mandando se�ales fuera de los sets de TV.
218
00:50:18,615 --> 00:50:23,035
No, estoy bien.
219
00:50:31,836 --> 00:50:37,007
Holly Thompson.
Circle View Drive 8634.
220
00:50:52,939 --> 00:50:56,235
S�, espero.
221
00:53:00,231 --> 00:53:02,899
�Frank?
222
00:53:04,318 --> 00:53:09,531
-No dejes que nadie te vea.
-He tenido un par de d�as agitados.
223
00:53:09,907 --> 00:53:13,535
No quiero tener nada que ver contigo.
�Cu�nta gente mataste?
224
00:53:13,828 --> 00:53:17,331
-No son gente.
-Est�s loco, hijo de puta.
225
00:53:17,704 --> 00:53:20,334
- Debo mostrarte...
- No me muestras nada.
226
00:53:20,625 --> 00:53:24,713
Tengo una esposa y dos hijos.
D�jame solo.
227
00:53:27,633 --> 00:53:29,718
Vete de aqu�.
228
00:54:51,005 --> 00:54:53,300
�No!
229
00:55:27,000 --> 00:55:33,506
Una semana es paga.
Es lo mejor que puedo hacer.
230
00:55:38,593 --> 00:55:41,012
�Espera!
231
00:55:41,304 --> 00:55:44,517
Mejor que encuentres un lugar
para esconderte.
232
00:55:44,810 --> 00:55:48,020
-Prueba este.
-�Ni loco!
233
00:55:48,397 --> 00:55:52,734
-Ponte este.
-Al�jate de m�.
234
00:55:58,615 --> 00:56:02,825
Estoy tratando de salvarte a ti
y a tu familia.
235
00:56:03,202 --> 00:56:07,414
Ni siquiera te puedes salvar a ti mismo.
236
00:56:09,333 --> 00:56:16,298
Te estoy dando una oportunidad. Ponte esto
o empieza a comerte esa lata de basura.
237
00:56:17,424 --> 00:56:21,221
-Este a�o no.
-Okay.
238
00:56:24,806 --> 00:56:28,393
Vamos.
239
00:56:47,329 --> 00:56:51,916
- No quiero pelear contigo. Para.
- �Vamos!
240
00:56:51,917 --> 00:56:53,911
�No! �Carajo!
241
00:56:55,599 --> 00:56:59,924
- Mierda.
- Ponte los lentes.
242
00:57:17,816 --> 00:57:21,319
Te dije que no me iba a meter.
243
00:57:29,827 --> 00:57:32,413
Sucio hijo de puta.
244
00:57:47,302 --> 00:57:51,223
Echa un vistazo. P�ntelos.
245
00:57:57,104 --> 00:57:58,898
�No!
246
00:59:36,993 --> 00:59:39,704
Perd�n.
247
00:59:56,806 --> 01:00:00,225
Ponte los lentes. �P�ntelos!
248
01:00:23,124 --> 01:00:25,917
�Mu�rete!
249
01:01:22,514 --> 01:01:24,724
�Mira! Est�n en todos lados.
250
01:01:25,017 --> 01:01:28,102
Nos pueden ver.
Est�n en la 5ta y Spring.
251
01:01:30,105 --> 01:01:35,194
Espera. No eres el primero en
despertar de un sue�o.
252
01:01:35,694 --> 01:01:37,987
�Qu� es eso?
253
01:01:46,414 --> 01:01:52,586
Hermano, la vida es una mierda...
y est� de vuelta para jodernos.
254
01:02:32,625 --> 01:02:35,086
Quiero un cuarto.
255
01:03:22,423 --> 01:03:25,719
�No es grande el amor?
256
01:03:31,389 --> 01:03:34,185
CONF�RMATE
257
01:03:46,613 --> 01:03:52,496
No uses esos lentes mucho tiempo.
Son como un cuchillo en tu cr�neo.
258
01:03:58,792 --> 01:04:02,589
-�Cu�nto hace que est�n all�?
-�Qui�n sabe?
259
01:04:03,005 --> 01:04:07,384
-�Qui�nes son? �de d�nde vienen?
-No son de Cleveland.
260
01:04:07,884 --> 01:04:12,221
�No necesito esa mierda!
�Qu� vamos a hacer?
261
01:04:13,389 --> 01:04:16,393
-Esperar.
-�Esperar a qu�?
262
01:04:16,394 --> 01:04:18,837
Eso no responde
mi maldita pregunta.
263
01:04:18,837 --> 01:04:24,109
Cuando tengas tu plan maestro,
h�zmelo saber.
264
01:04:31,198 --> 01:04:34,203
No podemos ser los �nicos
que ven.
265
01:04:34,203 --> 01:04:36,548
Hay que hallar
a los que hicieron esto.
266
01:04:37,997 --> 01:04:42,710
S�, si alguno queda vivo a�n.
267
01:04:59,393 --> 01:05:03,981
Largo tiempo atr�s,
las cosas eran diferentes.
268
01:05:05,400 --> 01:05:12,615
Mi padre me llev� al r�o y me habl�
sobre el poder y la gloria.
269
01:05:13,117 --> 01:05:15,784
Estaba salvado.
270
01:05:16,119 --> 01:05:23,417
Cambi� cuando era chiquito.
Se volvi� malo.
271
01:05:25,502 --> 01:05:29,714
Me escap� cuando ten�a 13 a�os.
272
01:05:31,090 --> 01:05:37,015
Trat� de cortarme una vez con
una navaja de afeitar.
273
01:05:37,598 --> 01:05:44,396
Me la puso contra la garganta.
Yo dije: "Papi, por favor."
274
01:05:44,896 --> 01:05:52,195
Segu�a movi�ndose hacia atr�s,
como si estuviera viendo un �rbol.
275
01:05:57,282 --> 01:06:02,495
Quiz�s siempre estuvieron con nosotros,
esas cosas de all� afuera.
276
01:06:02,912 --> 01:06:08,210
Quiz�s lo aman, el vernos
odiarnos uno al otro.
277
01:06:08,710 --> 01:06:13,882
Vernos a nosotros matarnos.
Se alimentan de nuestros fr�os corazones.
278
01:06:17,594 --> 01:06:20,515
Tengo noticias para ellos.
279
01:06:20,890 --> 01:06:24,600
Las van a pagar todas.
280
01:06:24,894 --> 01:06:29,898
Ya no soy el ni�o chiquito de pap�.
281
01:06:54,086 --> 01:06:56,590
�Frank?
282
01:07:09,397 --> 01:07:15,693
Hay una reuni�n hoy a las 11.
Trata de que nadie te siga.
283
01:07:18,112 --> 01:07:21,407
El mundo necesita un llamado de atenci�n.
284
01:07:23,616 --> 01:07:27,079
Nosotros lo vamos a hacer.
285
01:07:44,180 --> 01:07:46,599
Hola hermanos...
286
01:07:48,393 --> 01:07:51,813
Hay algo nuevo que est� pasando.
287
01:08:18,881 --> 01:08:25,514
Est�n usando hilos dulces de empaquetado
para cubrir un basurero t�xico.
288
01:08:27,444 --> 01:08:30,891
La lista de escondites,
memor�cenla y destr�yanla.
289
01:08:36,398 --> 01:08:43,405
Frank, que bueno que lo lograste. Qu�tate
los lentes. Somos todos humanos aqu�.
290
01:08:45,270 --> 01:08:47,627
Memoricen los escondites.
291
01:08:53,789 --> 01:08:57,794
Son nuevos.
Hoy lleg� el primer embarque.
292
01:08:59,212 --> 01:09:02,799
No te van a lastimar.
Hay menos interferencia.
293
01:09:04,717 --> 01:09:07,387
Adelante.
294
01:09:15,928 --> 01:09:19,846
Hay una se�al transmitida
cada segundo, todos los d�as...
295
01:09:19,846 --> 01:09:24,018
a trav�s de la televisi�n.
Incluso cuando est� apagada
296
01:09:24,019 --> 01:09:27,120
-El cerebro recibe...
- Hola.
297
01:09:28,407 --> 01:09:31,577
-�Problemas para llegar?
-No.
298
01:09:31,910 --> 01:09:35,914
La ciudad est� llena de polic�as.
Nos buscan. Mayormente humanos.
299
01:09:36,415 --> 01:09:40,799
Les dicen que somos comunistas
golpistas. Algunos son reclutas.
300
01:09:40,800 --> 01:09:43,631
Les prometen riqueza y poder.
301
01:09:43,881 --> 01:09:47,677
-�Se est�n uniendo a ellos?
-Los est�n vendiendo.
302
01:09:48,093 --> 01:09:54,599
Promociones, cuentas bancarias,
casa nuevas, autos.
303
01:09:55,182 --> 01:10:00,395
Perfecto, �no?
Hacer lo que sea para ser rico.
304
01:10:00,396 --> 01:10:02,809
Miren nuestro medio ambiente.
305
01:10:02,809 --> 01:10:09,697
Los fluorocarbonos aumentaron desde
1958, la Tierra est� siendo aclimatada.
306
01:10:10,198 --> 01:10:14,409
Est�n transformando nuestra
atm�sfera en la suya.
307
01:10:14,785 --> 01:10:19,498
-�Qu� quieren esas cosas?
-Son emprendedores gratuitos.
308
01:10:19,915 --> 01:10:25,879
La Tierra es s�lo un planeta en
desarrollo. Su tercer mundo.
309
01:10:26,297 --> 01:10:30,174
...vac�an el planeta,
y se van a otro.
310
01:10:30,592 --> 01:10:37,474
Quieren la indiferencia,
podemos ser mascotas o comida.
311
01:10:37,976 --> 01:10:41,186
Pero todo lo que somos es mercanc�a
para vivir.
312
01:10:44,398 --> 01:10:49,403
Necesitamos una unidad de asalto.
Alguien que los golpee fuerte.
313
01:10:49,777 --> 01:10:54,992
- Ya lo tienes.
-�Vieron su acto de desaparici�n?
314
01:10:55,409 --> 01:10:58,204
Una vez.
315
01:10:58,578 --> 01:11:02,499
-�Qu� es eso?
-Uno de sus relojes caros.
316
01:11:02,875 --> 01:11:07,797
Radio de dos bandas.
Puedes escuchar su emisi�n.
317
01:11:12,509 --> 01:11:17,889
Ellos tienen un c�digo secreto.
Presionan un bot�n...
318
01:11:18,390 --> 01:11:24,311
De repente se van.
He estado intentando resolverlo.
319
01:11:24,688 --> 01:11:30,694
Escuchen. Obviamente
no estamos llegando a mucha gente.
320
01:11:31,194 --> 01:11:36,992
Deber�a haber el doble de personas aqu�.
Nos estamos quedando muy abandonados.
321
01:11:37,492 --> 01:11:40,567
Su detecci�n se est�
haciendo m�s efectiva.
322
01:11:41,176 --> 01:11:44,077
Por eso hay que ser
m�s cuidadosos.
323
01:11:44,077 --> 01:11:49,879
Mant�nganse alerta. Vayan a trabajar.
Hagan lo que se les espera que hagan.
324
01:11:50,379 --> 01:11:53,881
Nos hemos vuelto atolondrados.
El movimiento est� sufriendo.
325
01:11:54,174 --> 01:12:01,390
Deja de hablar de eso. Es hora
de que empecemos a derramar sangre.
326
01:12:01,974 --> 01:12:08,479
�Espera un minuto! No tenemos ninguna
chance con un par de pistolas y unas granadas.
327
01:12:09,106 --> 01:12:12,774
-�Y qu� se supone que debemos hacer?
-Aguardar a que llegue nuestro turno.
328
01:12:13,192 --> 01:12:17,780
Localizamos su se�al y la
cortamos. Despertar a la gente.
329
01:12:18,197 --> 01:12:25,081
Dave trabaja para KRDA. Dice
que la se�al ser�a de un solo lugar.
330
01:12:25,580 --> 01:12:28,291
KRDA est� limpio.
331
01:12:28,709 --> 01:12:33,296
La transmisi�n est� saliendo limpia.
La se�al es de alg�n otro lado.
332
01:12:39,802 --> 01:12:45,807
Es importante localizar de d�nde
es la se�al exactamente.
333
01:12:46,308 --> 01:12:49,144
Tengo que hablar con alguien.
334
01:12:49,144 --> 01:12:51,311
Si se les acerca alguien
que les ofrece trabajar
335
01:12:51,311 --> 01:12:54,228
para la criaturas,
deben aceptar.
336
01:12:54,229 --> 01:12:57,128
Deben ganarse su confianza.
H�ganles creer que pueden ganar.
337
01:13:03,075 --> 01:13:09,082
-�Est�s bien?
-S�, estoy bien.
338
01:13:09,498 --> 01:13:14,211
-Pens� que te hab�a matado.
-Yo tambi�n pens� eso.
339
01:13:17,673 --> 01:13:22,887
No sab�a.
Estoy tan apenada.
340
01:13:32,270 --> 01:13:35,481
Solo quer�a...
341
01:13:36,399 --> 01:13:38,109
�Podemos...?
342
01:13:43,573 --> 01:13:46,995
�Salgan de aqu�!
343
01:15:35,893 --> 01:15:38,309
-Est�n matando a todos.
-Tengo que encontrarla.
344
01:15:38,309 --> 01:15:40,623
Espera, �est�s loco?
345
01:15:41,958 --> 01:15:45,568
No hay nada que puedas hacer all� afuera.
346
01:15:48,488 --> 01:15:52,699
Si puedo hacer funcionar esto,
podr�a escuchar lo que pasa.
347
01:15:58,873 --> 01:16:01,209
-Frank...
-�Qu�?
348
01:16:01,584 --> 01:16:04,671
-Prep�rate
-�Mierda!
349
01:16:10,967 --> 01:16:13,678
-�Qu� fue eso?
-No lo s�.
350
01:16:18,600 --> 01:16:24,605
Tu reloj funciona mal.
Esta entrada desaparecer�...
351
01:16:25,190 --> 01:16:28,777
�Mu�vete! �All� abajo!
352
01:16:29,986 --> 01:16:32,989
7 segundos.
6 segundos.
353
01:16:37,701 --> 01:16:40,288
2 segundos.
1 segundo.
354
01:16:43,999 --> 01:16:47,086
Si necesita asistencia
para encontrar su destino,
355
01:16:47,502 --> 01:16:52,383
...Las instrucciones biling�es
se encuentran en todos los corredores.
356
01:16:54,804 --> 01:16:58,307
-�Qu� lenguaje es este?
-No lo s�.
357
01:16:58,598 --> 01:17:02,477
-�D�nde estamos?
-Creo que estamos debajo de la ciudad.
358
01:17:02,894 --> 01:17:06,773
Alg�n tipo de base subterr�nea.
359
01:17:07,191 --> 01:17:12,778
-Tiene que haber alguna salida.
-Espero que nadie nos haya visto meternos.
360
01:17:19,284 --> 01:17:26,583
La operaci�n Steelfist es un �xito.
Hemos eliminado a los terroristas.
361
01:17:27,793 --> 01:17:30,588
�Los tenemos!
�Les pasamos el trapo!
362
01:17:31,089 --> 01:17:35,092
Es una victoria, hombre.
Ellos tienen que encontrarse con el Equipo "A".
363
01:17:45,476 --> 01:17:48,105
Estoy escuchando algo.
364
01:18:05,080 --> 01:18:10,500
Para el a�o 2025,
Am�rica y todo el planeta...
365
01:18:10,876 --> 01:18:15,590
...estar� bajo la protecci�n
de esta alianza de poder.
366
01:18:15,965 --> 01:18:22,890
Las ganancias han sido sustanciales para nosotros
como para ustedes, la elite del poder humano.
367
01:18:34,274 --> 01:18:39,570
Ustedes nos dieron los recursos
que necesit�bamos para nuestra expansi�n.
368
01:18:40,071 --> 01:18:43,993
A cambio, los ingresos per c�pita
de cada uno de ustedes han crecido.
369
01:18:44,493 --> 01:18:49,290
S�lo este a�o,
en un promedio del 39%.
370
01:18:58,297 --> 01:19:01,885
He recibido palabra de que nuestras
fuerzas han obtenido una victoria mayor.
371
01:19:02,177 --> 01:19:07,975
La red de terrorismo subterr�neo
ha sido destruida.
372
01:19:08,475 --> 01:19:12,395
La situaci�n es normal de nuevo.
373
01:19:14,480 --> 01:19:19,402
Hola muchachos, no sab�a que ustedes
hab�an sido reclutados.
374
01:19:19,776 --> 01:19:24,365
Deber�an haberse vestido para la fiesta
ahora que pueden permit�rselo.
375
01:19:26,993 --> 01:19:32,164
Estoy orgulloso de estar aqu�.
�Han visto todo el lugar?
376
01:19:32,664 --> 01:19:37,587
-No he tenido la oportunidad.
-Yo te mostrar�.
377
01:19:39,379 --> 01:19:46,178
Sab�a que ten�amos un mont�n en com�n
la vez que nos conocimos.
378
01:19:53,977 --> 01:19:59,566
-�D�nde demonios estamos?
-En el backstage del show.
379
01:20:00,066 --> 01:20:06,782
Este lugar cumple una funci�n.
�Llegaron aqu� usando uno de estos?
380
01:20:07,283 --> 01:20:13,080
S� que es s�lo para emergencias,
pero son tan graciosos.
381
01:20:14,999 --> 01:20:20,462
Creen que eso es gracioso,
miren esto.
382
01:20:20,963 --> 01:20:24,174
-M�renlo m�s de cerca.
-Atenci�n, pasajeros.
383
01:20:24,466 --> 01:20:29,471
Vuelo Alfa 7 a Andr�meda
est� listo.
384
01:20:29,973 --> 01:20:33,267
De ah� es de donde vienen.
385
01:20:53,996 --> 01:20:59,502
No s� c�mo funciona.
Es un lente gravitacional.
386
01:21:00,002 --> 01:21:05,798
Pone una curvatura en la luz y
t� puedes viajar de lugar en lugar.
387
01:21:06,175 --> 01:21:10,677
Todo esto trabaja como un
gran aeropuerto.
388
01:21:12,764 --> 01:21:19,270
D�jenme decirles algo.
Tienen todo planeado, cr�anme.
389
01:21:30,073 --> 01:21:33,366
Noche, chicos. Parecen apresurados.
390
01:21:33,701 --> 01:21:37,163
Esperen a ver lo que
les voy a mostrar ahora.
391
01:21:47,172 --> 01:21:50,176
Ac� est�n los cerebros de la organizaci�n.
392
01:21:50,468 --> 01:21:54,763
La se�al sale por el sat�lite
para todo el mundo.
393
01:21:55,264 --> 01:21:59,893
De lujo. No me familiarizo
mucho con estas cosas.
394
01:22:16,784 --> 01:22:20,289
Esto es lo m�s lejos que podemos llegar.
395
01:22:25,961 --> 01:22:32,299
�T� puedes hacernos entrar? Nunca vi
un estudio de televisi�n por adentro.
396
01:22:32,884 --> 01:22:38,681
-T� pareces ser a quien hay que preguntarle.
-Supongo que no ser� problema.
397
01:22:39,098 --> 01:22:43,060
Esos muchachos de ah�
son mis amigos.
398
01:22:43,477 --> 01:22:49,484
Mis amigos quisieran hacer
la gran excursi�n. �Podemos entrar?
399
01:22:49,986 --> 01:22:54,364
Sean responsables.
�Tiene tarjetas de autorizaci�n?
400
01:22:54,781 --> 01:22:57,074
Justo aqu�.
401
01:22:59,785 --> 01:23:01,494
Cuidado con la puerta.
402
01:23:05,498 --> 01:23:10,462
-A prueba de ruido. �De d�nde es esa se�al?
-Arriba, en el techo.
403
01:23:11,672 --> 01:23:19,179
-Si Holly lo hizo nos podr�a ayudar.
-Est�n cometiendo un gran error.
404
01:23:19,680 --> 01:23:22,767
-�Nosotros cometimos el error?
-No, escuchen.
405
01:23:23,100 --> 01:23:28,188
Yo pens� que hab�an entendido.
Son negocios, s�lo eso.
406
01:23:28,689 --> 01:23:34,777
Todav�a no lo entienden.
No habr� m�s pa�ses.
407
01:23:35,194 --> 01:23:39,075
Ellos manejan todo el show.
Son los due�os de todo el planeta.
408
01:23:39,490 --> 01:23:43,996
Pueden hacer lo que quieran.
Lo podemos hacer bien para variar.
409
01:23:44,370 --> 01:23:49,168
Si los ayudamos, ellos nos dejar�n
solos y podremos hacer algo de dinero.
410
01:23:49,584 --> 01:23:54,881
Pueden probar un poco de la buena vida.
Es lo que todos quieren.
411
01:23:55,381 --> 01:23:59,468
-�Hacia tu propia especie?
-�Cu�l es el peligro?
412
01:23:59,760 --> 01:24:04,681
Todos nos vendemos todos los d�as, pero
tambi�n podr�amos estar en el equipo ganador.
413
01:24:07,560 --> 01:24:09,770
Nos vemos muchachos.
414
01:24:10,688 --> 01:24:12,690
Vamonos.
415
01:24:15,276 --> 01:24:21,574
�Fue ese el receso de 2 minutos?
Debemos haber estado corriendo mucho.
416
01:24:32,376 --> 01:24:35,963
�Qu� demonios est� pasando?
417
01:24:51,561 --> 01:24:53,687
�Abajo!
418
01:25:03,864 --> 01:25:08,077
-�Ahora qu�?
-Averigua d�nde demonios estamos.
419
01:25:10,163 --> 01:25:15,794
�Disc�lpeme!
�Conoce a Holly Thompson?
420
01:25:16,293 --> 01:25:20,172
Holly Thompson.
Asistente de programaci�n... algo.
421
01:25:20,589 --> 01:25:25,886
Alerta de seguridad. Secciones Delta
y rayos X rep�rtense en el 4to piso.
422
01:25:26,261 --> 01:25:28,681
�Qui�n es Holly?
423
01:25:30,683 --> 01:25:32,767
�Mierda!
424
01:25:35,687 --> 01:25:41,483
Odio interrumpir. �Podr�an decirme
c�mo llegar hasta el techo?
425
01:25:41,860 --> 01:25:45,403
-�C�mo llego al techo? - Por el
pasillo, el ascensor a la izquierda.
426
01:25:45,404 --> 01:25:47,937
Muchas gracias.
427
01:26:01,671 --> 01:26:06,468
Tiene que haber m�s de una manera
para llegar all� arriba.
428
01:26:08,761 --> 01:26:13,057
Seguridad 950. Est�n en movimiento.
429
01:26:54,265 --> 01:26:59,894
-Los escuch� en el piso 19.
-Estamos en el 21. Los tenemos.
430
01:27:22,794 --> 01:27:24,086
�Holly!
431
01:27:42,855 --> 01:27:44,982
�Vamos!
432
01:27:45,481 --> 01:27:50,278
Alerta de seguridad.
Los intrusos van hacia el techo.
433
01:27:55,734 --> 01:27:57,532
�Vamos!
434
01:28:23,853 --> 01:28:27,356
�Frank! �Est�n t� y Holly
en rango de disparo?
435
01:28:27,772 --> 01:28:32,152
Yo lo estoy, �t�?
436
01:28:35,071 --> 01:28:37,658
No lo hagas.
437
01:28:43,372 --> 01:28:46,165
No interfieras. No puedes ganar.
438
01:28:55,967 --> 01:28:58,386
Tira tu arma.
439
01:29:00,180 --> 01:29:04,560
Al�jate del plato o abriremos fuego.
440
01:29:04,977 --> 01:29:11,275
-Ven adentro conmigo.
-Tienes 10 segundos. Nueve...
441
01:29:11,692 --> 01:29:14,485
Ocho. Siete.
442
01:29:16,071 --> 01:29:18,490
Seis.
443
01:29:24,650 --> 01:29:26,391
A la mierda esto.
444
01:30:00,989 --> 01:30:04,659
Los ganadores de los premios
Oscar dieron una conferencia de prensa...
445
01:30:04,952 --> 01:30:10,457
-Gloria, te ves como el culo.
-�Qu� paso?
446
01:30:11,290 --> 01:30:15,153
Todo el sexo y la violencia
ha ido muy lejos para m�.
447
01:30:15,154 --> 01:30:19,573
Me cans�. Directores como
George Romero y John Carpenter
448
01:30:19,573 --> 01:30:21,611
deben ser un poco
m�s comedidos.
449
01:30:23,318 --> 01:30:26,342
Sentir�s el rel�mpago
al ir a la carretera.
450
01:30:27,131 --> 01:30:31,259
Sentir�s que el poder
de la bestia toma el control.
451
01:30:31,703 --> 01:30:34,400
Nada puede
detenerte ahora.
452
01:30:34,401 --> 01:30:36,272
Te mueves.
453
01:30:36,775 --> 01:30:38,775
�Qu� hay de malo, beb�?
38998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
