Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,502 --> 00:00:12,671
(Episode 34)
2
00:00:33,361 --> 00:00:37,132
(Legal advice, Woo Ji Hwan)
3
00:00:48,141 --> 00:00:51,541
You'd have taken the fall
if you hadn't been prepared.
4
00:00:52,571 --> 00:00:55,141
Did you bring the fake pills
to swap them with?
5
00:00:55,141 --> 00:00:56,282
Of course I did.
6
00:01:11,092 --> 00:01:12,191
Okay, then.
7
00:01:16,832 --> 00:01:18,802
Will you give this video to the police?
8
00:01:18,802 --> 00:01:19,871
No.
9
00:01:21,242 --> 00:01:23,242
I'll keep it safe for now.
10
00:01:23,341 --> 00:01:26,112
Then you'll let them arrest you?
11
00:01:27,082 --> 00:01:29,382
You have the pills and video evidence.
12
00:01:29,382 --> 00:01:31,481
Why play along when it's so clear
you're not guilty?
13
00:01:31,481 --> 00:01:32,981
While I'm detained,
14
00:01:34,522 --> 00:01:35,981
I need you to do something for me.
15
00:01:43,832 --> 00:01:45,561
What's in here?
16
00:01:47,561 --> 00:01:49,332
The dashcam footage.
17
00:01:49,502 --> 00:01:51,171
The dashcam footage?
18
00:01:51,171 --> 00:01:53,041
Proof that it wasn't Tae Hyung...
19
00:01:53,041 --> 00:01:55,242
who caught the serial killer.
20
00:02:03,712 --> 00:02:06,481
(National Harmony Party, Nam Tae Hyung)
21
00:02:06,882 --> 00:02:10,121
I told you to sort things out
and you made it worse?
22
00:02:10,352 --> 00:02:12,252
Are you trying to ruin your chances?
23
00:02:12,252 --> 00:02:13,722
It's not true, sir.
24
00:02:14,022 --> 00:02:15,392
There's a conspiracy.
25
00:02:15,392 --> 00:02:17,962
There's a conspiracy?
You say that after watching the clip?
26
00:02:17,962 --> 00:02:19,232
I'll find the taxi driver...
27
00:02:19,232 --> 00:02:22,362
Anyone can see you took the credit
after doing nothing at all.
28
00:02:22,561 --> 00:02:24,431
What good will
meeting the taxi driver do?
29
00:02:24,431 --> 00:02:26,871
Still, if he were
to speak on my behalf...
30
00:02:26,871 --> 00:02:29,742
Quit complaining and go to Woo Ji Hwan.
31
00:02:29,742 --> 00:02:31,971
Plead with him or beg.
32
00:02:32,712 --> 00:02:35,911
Make him say you're the actual hero.
33
00:02:37,452 --> 00:02:38,851
Don't just stand there.
34
00:02:38,851 --> 00:02:41,452
You put the whole party
in a difficult situation.
35
00:02:41,851 --> 00:02:45,251
Must you hurt our other candidates
who are also running too?
36
00:02:46,892 --> 00:02:47,922
I'll do as you say.
37
00:03:02,172 --> 00:03:03,612
Mr. Woo, come on out.
38
00:03:16,422 --> 00:03:17,691
You're free to go.
39
00:03:18,591 --> 00:03:20,362
You say that so easily.
40
00:03:21,492 --> 00:03:23,691
Shouldn't you at least apologize?
41
00:03:24,131 --> 00:03:25,631
I'm sorry.
42
00:03:25,631 --> 00:03:28,601
I won't let this go.
43
00:03:29,061 --> 00:03:32,431
Find out who framed me and why.
44
00:03:35,572 --> 00:03:38,911
When you catch the person,
45
00:03:39,411 --> 00:03:40,811
give him a message.
46
00:03:41,582 --> 00:03:44,082
That he'll pay dearly one day...
47
00:03:44,082 --> 00:03:45,582
for abusing his power.
48
00:03:59,332 --> 00:04:00,832
What happened?
49
00:04:01,332 --> 00:04:04,832
His drug test came back negative
and the pills were vitamins.
50
00:04:05,672 --> 00:04:07,242
We had no reason to charge him.
51
00:04:07,242 --> 00:04:09,841
You said you got the tip
from a reliable source.
52
00:04:10,012 --> 00:04:11,441
Darn it.
53
00:04:18,851 --> 00:04:21,851
(Serving the people by the book)
54
00:04:23,221 --> 00:04:24,892
Why was he released already?
55
00:04:25,952 --> 00:04:27,661
Is this how you do your job?
56
00:04:28,591 --> 00:04:31,692
You said you got the drugs
from a reliable dealer. Why is he out?
57
00:04:34,002 --> 00:04:35,801
I apologize.
58
00:04:35,801 --> 00:04:37,801
What are you even doing?
59
00:04:38,872 --> 00:04:42,341
Do you expect me to believe
you didn't check the pills?
60
00:04:43,911 --> 00:04:46,841
What now? The video's
already giving me a headache.
61
00:04:47,481 --> 00:04:49,481
I can't even get him locked up
for the drug charges!
62
00:04:53,752 --> 00:04:57,452
Hey, Ji Hwan. I'm glad you're out.
63
00:04:58,551 --> 00:05:01,091
It was just for half a day,
but you were locked up.
64
00:05:01,091 --> 00:05:03,291
Shouldn't you have some tofu?
65
00:05:05,231 --> 00:05:07,962
Okay. Take care.
66
00:05:08,731 --> 00:05:09,801
Bye.
67
00:05:11,801 --> 00:05:14,202
What happened to Ji Hwan?
Why was he arrested?
68
00:05:14,202 --> 00:05:16,272
Why did the police take him?
69
00:05:16,272 --> 00:05:19,171
- Oh...
- There's no way he'd have drugs.
70
00:05:19,171 --> 00:05:20,712
That's why they released him.
71
00:05:20,712 --> 00:05:22,781
I just talked to him, so don't worry.
72
00:05:22,781 --> 00:05:26,051
How can I not worry
when weird stuff keeps happening?
73
00:05:27,851 --> 00:05:31,252
Ji Hwan was arrested
and you opened for lunch?
74
00:05:31,392 --> 00:05:35,591
He told me to go on
as if things were normal.
75
00:05:38,031 --> 00:05:40,901
Did he plan all this?
76
00:05:41,531 --> 00:05:43,031
Did he get arrested on purpose?
77
00:05:44,372 --> 00:05:46,231
You knew and didn't stop him?
78
00:05:47,272 --> 00:05:49,171
Why are you like this too?
79
00:05:49,171 --> 00:05:51,341
We're the only ones
who can stop him now.
80
00:05:52,241 --> 00:05:53,682
Jin Ho.
81
00:05:54,481 --> 00:05:58,212
Ji Hwan's beyond stopping now.
82
00:05:58,752 --> 00:06:01,252
I didn't want to say this,
83
00:06:02,452 --> 00:06:06,522
but I don't think
he'll go back to the old Ji Hwan.
84
00:06:06,522 --> 00:06:08,392
So we should sit and do nothing?
85
00:06:08,622 --> 00:06:11,291
This isn't how he does things.
You know that.
86
00:06:13,361 --> 00:06:14,462
Ju Hong.
87
00:06:15,562 --> 00:06:16,601
Sol.
88
00:06:18,572 --> 00:06:20,772
Why are you denying it?
89
00:06:20,772 --> 00:06:23,611
It shows that Tae Hyung lied.
90
00:06:23,611 --> 00:06:26,372
Why are you like this too, Father?
91
00:06:26,372 --> 00:06:28,512
What'll you do about it now?
92
00:06:28,512 --> 00:06:32,252
After all the bragging he did
for catching a serial killer.
93
00:06:32,252 --> 00:06:34,221
Will he get elected after this?
94
00:06:34,221 --> 00:06:36,522
The video could've come from
the rival party...
95
00:06:36,522 --> 00:06:39,351
who's trying to smear his good name.
96
00:06:39,351 --> 00:06:42,392
- Are your eyes not working?
- Father.
97
00:06:42,392 --> 00:06:44,832
Ji Hwan practically caught the guy,
98
00:06:45,531 --> 00:06:48,801
and Tae Hyung jumped in
and took the credit...
99
00:06:49,132 --> 00:06:52,202
Why do you even
keep those eyeballs in those sockets?
100
00:06:52,971 --> 00:06:55,442
Whose side are you on?
101
00:06:58,572 --> 00:07:01,111
- Ms. Ham.
- What is it?
102
00:07:03,411 --> 00:07:04,452
Tell me.
103
00:07:10,452 --> 00:07:11,651
Hello.
104
00:07:15,322 --> 00:07:19,462
I wondered whom to visit first,
but you're both here.
105
00:07:20,202 --> 00:07:22,531
- Ji Hwan's in Mother's office?
- Yes.
106
00:07:32,442 --> 00:07:36,651
I just want to save Sol's life.
107
00:07:36,651 --> 00:07:39,411
You want to marry to save a child?
108
00:07:40,281 --> 00:07:42,051
I cannot allow that.
109
00:07:42,452 --> 00:07:45,392
A transplant requires
a lengthy process.
110
00:07:45,392 --> 00:07:47,522
There's no time for that.
111
00:07:47,522 --> 00:07:50,832
Why isn't there?
It's not like she'll die soon.
112
00:07:50,832 --> 00:07:52,591
I have no other family left.
113
00:07:55,801 --> 00:07:57,671
I lost my mother and sister.
114
00:07:59,332 --> 00:08:02,702
That made me even more desperate
to save my daughter.
115
00:08:03,642 --> 00:08:05,072
I won't allow it.
116
00:08:05,372 --> 00:08:08,382
Then Candidate Nam will fall.
117
00:08:09,682 --> 00:08:11,952
Only I can explain away the video.
118
00:08:12,312 --> 00:08:15,682
Allow me to marry Tae Hee,
and I will sort it out.
119
00:08:17,452 --> 00:08:19,192
Quit with the nonsense.
120
00:08:19,551 --> 00:08:21,122
Keep your voice down.
121
00:08:21,791 --> 00:08:23,991
He planned all this.
122
00:08:23,991 --> 00:08:27,332
If we talk about planning,
I think you're ahead of me on that.
123
00:08:27,502 --> 00:08:29,332
- Shut your mouth.
- Say the word...
124
00:08:29,332 --> 00:08:30,671
and to the video,
125
00:08:30,671 --> 00:08:33,572
I'll add that
you framed me for having drugs.
126
00:08:33,572 --> 00:08:36,241
I'll see to it that you never recover.
127
00:08:38,541 --> 00:08:41,481
- Shall I do that?
- How dare you threaten him?
128
00:08:41,481 --> 00:08:44,782
Ask your son
whether it's an empty threat.
129
00:08:44,782 --> 00:08:45,851
Woo Ji Hwan.
130
00:08:45,851 --> 00:08:47,682
Will you let Tae Hee out...
131
00:08:47,682 --> 00:08:50,192
and allow us to marry?
132
00:08:50,692 --> 00:08:52,052
That's all I need to know.
133
00:08:52,052 --> 00:08:53,361
Shut your mouth.
134
00:08:53,361 --> 00:08:55,991
"Candidate Nam
identified the criminal first."
135
00:08:56,322 --> 00:09:00,032
"I just happened to be there
and jumped in to help."
136
00:09:01,032 --> 00:09:02,532
"It was Candidate Nam..."
137
00:09:02,532 --> 00:09:04,932
"who identified and arrested him."
138
00:09:04,932 --> 00:09:07,672
I could tell the press that
if you want.
139
00:09:12,971 --> 00:09:16,212
Candidate Nam's fall
or my marriage to Tae Hee.
140
00:09:17,881 --> 00:09:21,682
Which of the two options
do you dislike less?
141
00:09:22,981 --> 00:09:25,121
The election is the day after tomorrow,
142
00:09:25,121 --> 00:09:27,692
so I'll need to hear from you
by tomorrow.
143
00:09:30,131 --> 00:09:31,962
I'll leave you to discuss the matter.
144
00:09:52,552 --> 00:09:55,721
We shouldn't have to hurt Sol too.
145
00:10:00,391 --> 00:10:02,121
- Is it tasty?
- Yes.
146
00:10:02,261 --> 00:10:03,891
Why aren't you eating?
147
00:10:03,891 --> 00:10:05,962
I was busy watching you eat and forgot.
148
00:10:06,532 --> 00:10:07,601
I will eat now.
149
00:10:14,572 --> 00:10:16,302
Did you and my dad fight?
150
00:10:18,611 --> 00:10:21,341
Yes. How did you know?
151
00:10:21,341 --> 00:10:24,282
You fought that day because of me.
152
00:10:24,981 --> 00:10:26,881
Because I followed some woman.
153
00:10:27,082 --> 00:10:28,481
It's not about that.
154
00:10:28,481 --> 00:10:31,121
I know that Dad was so angry,
155
00:10:31,121 --> 00:10:34,721
he said some nasty things to you too.
156
00:10:36,621 --> 00:10:39,932
I'll try and tell him
it was bad of him.
157
00:10:40,501 --> 00:10:42,432
Don't be too upset.
158
00:10:44,001 --> 00:10:47,971
I was sick ever since I was born,
159
00:10:48,471 --> 00:10:51,641
and I don't have a mom,
160
00:10:51,971 --> 00:10:55,812
so Dad gets really upset
if something happens to me.
161
00:10:56,582 --> 00:10:57,881
I see.
162
00:10:57,881 --> 00:11:00,552
If you try to patch things up with him,
163
00:11:00,552 --> 00:11:02,452
I bet he'll be really pleased.
164
00:11:04,922 --> 00:11:05,991
Dad.
165
00:11:08,521 --> 00:11:09,922
What are you doing?
166
00:11:16,361 --> 00:11:17,532
Don't see Sol anymore.
167
00:11:19,131 --> 00:11:21,542
Must I spell everything out to you?
168
00:11:22,601 --> 00:11:26,011
Please, don't get involved in
anything I do.
169
00:11:26,011 --> 00:11:28,582
Did you release that video?
170
00:11:32,312 --> 00:11:35,381
I remember when you
came to the ER after the accident.
171
00:11:37,021 --> 00:11:39,822
You scraped your arms and legs,
172
00:11:39,822 --> 00:11:41,491
but you looked happy.
173
00:11:42,721 --> 00:11:44,932
I didn't know it was because...
174
00:11:44,932 --> 00:11:47,302
you helped an old woman
keep her savings.
175
00:11:48,761 --> 00:11:51,601
I didn't know it was because
you caught a serial killer.
176
00:11:51,731 --> 00:11:53,902
- Stop it.
- You said then...
177
00:11:54,101 --> 00:11:55,871
that even if no one else knew,
178
00:11:56,542 --> 00:11:58,672
the fact that you'd done good...
179
00:11:59,011 --> 00:12:00,611
was enough.
180
00:12:00,611 --> 00:12:03,182
- You don't know what you're saying.
- That's what you're like.
181
00:12:03,381 --> 00:12:05,611
- I'm so sick of this.
- Please.
182
00:12:06,182 --> 00:12:08,582
Come back to being the Ji Hwan
Sol and I know.
183
00:12:10,251 --> 00:12:11,491
Please.
184
00:12:12,751 --> 00:12:15,761
(Seohyun University Hospital)
185
00:12:15,891 --> 00:12:16,991
Grandfather.
186
00:12:18,131 --> 00:12:19,962
- Let's go.
- What?
187
00:12:19,962 --> 00:12:21,702
Pack your stuff.
188
00:12:22,462 --> 00:12:24,131
Are you giving your blessing?
189
00:12:24,131 --> 00:12:27,302
You'll really let me marry Ji Hwan?
190
00:12:32,641 --> 00:12:38,152
My gosh... What's going on?
191
00:12:38,312 --> 00:12:42,251
I hadn't heard you'd been discharged
and you're back?
192
00:12:42,251 --> 00:12:45,552
Grandfather came to get me,
so here I am.
193
00:12:45,721 --> 00:12:48,192
Did she take a weird pill
while she was away?
194
00:12:48,761 --> 00:12:50,932
I expected her to scream.
195
00:12:50,932 --> 00:12:53,391
Why is she so different from before?
196
00:12:55,761 --> 00:12:58,402
I'll go up and unpack first.
197
00:13:09,712 --> 00:13:12,082
Wait. So...
198
00:13:12,082 --> 00:13:16,182
The only way
that I can survive here now is...
199
00:13:17,152 --> 00:13:19,322
Yes, that's it.
200
00:13:19,491 --> 00:13:22,221
I must brownnose everyone.
201
00:13:22,991 --> 00:13:25,562
Ms. Nam.
202
00:13:26,032 --> 00:13:31,572
I'll make a nice cup of coffee
and bring it up to you.
203
00:13:32,072 --> 00:13:36,572
You must crave a cup right now
after your stay in the hospital.
204
00:13:37,312 --> 00:13:41,141
I'll be right up. It won't take long!
205
00:13:47,322 --> 00:13:50,591
Ms. Ham. Guess what?
206
00:13:51,692 --> 00:13:56,162
The chairman just brought Ms. Nam home.
207
00:13:56,391 --> 00:13:57,391
What?
208
00:13:59,091 --> 00:14:00,501
Okay, hang up.
209
00:14:02,402 --> 00:14:05,871
Is the old man going senile or what?
210
00:14:07,001 --> 00:14:10,241
"I'm in awe of his skill
to take credit from others."
211
00:14:12,572 --> 00:14:14,611
"He wants to be an assemblyman?"
212
00:14:15,812 --> 00:14:18,111
"The motorcyclist
needs to come forward."
213
00:14:19,452 --> 00:14:21,121
"He looks normal so why..."
214
00:14:35,432 --> 00:14:37,432
Your grandfather brought Tae Hee home.
215
00:14:38,501 --> 00:14:39,572
What?
216
00:14:40,572 --> 00:14:42,501
We shouldn't lose control.
217
00:14:42,942 --> 00:14:46,511
With too many people watching,
we can't send Ji Hwan away.
218
00:14:47,442 --> 00:14:50,552
What was he talking about earlier?
Was he framed for having drugs?
219
00:14:51,611 --> 00:14:52,782
I don't know.
220
00:14:53,981 --> 00:14:55,221
You really don't know?
221
00:14:55,452 --> 00:14:57,521
I don't. How would I know that?
222
00:15:00,351 --> 00:15:04,091
I'd rather step down
than let Ji Hwan take the upper hand.
223
00:15:04,491 --> 00:15:06,231
How can you say that?
224
00:15:06,231 --> 00:15:08,261
You want me to go to him and beg, then?
225
00:15:08,261 --> 00:15:11,771
Stay calm. You won't solve anything
by getting agitated.
226
00:15:11,771 --> 00:15:14,001
Can we come up with something
by staying calm?
227
00:15:15,672 --> 00:15:17,371
- Let's get help.
- Mother.
228
00:15:17,371 --> 00:15:19,712
Let's overcome the crisis and regroup.
229
00:15:20,011 --> 00:15:23,412
You can make it to the vote
if Ji Hwan will talk to the press.
230
00:15:23,611 --> 00:15:26,152
This could become an opportunity.
231
00:15:28,052 --> 00:15:30,552
Swallow your pride just this once.
232
00:15:30,792 --> 00:15:34,121
And I'll take care of Ji Hwan
so he never bothers you again.
233
00:15:40,902 --> 00:15:42,261
Welcome home.
234
00:15:42,662 --> 00:15:45,101
You look extremely happy.
235
00:15:45,532 --> 00:15:48,172
I am. It's so nice to be back home.
236
00:15:48,172 --> 00:15:51,072
Do you know what kind of mess
you created for us?
237
00:15:51,072 --> 00:15:53,712
Didn't I actually provide you
with a way out?
238
00:15:53,712 --> 00:15:56,542
- What?
- You need Ji Hwan...
239
00:15:56,981 --> 00:15:59,111
to speak to the press
if Tae Hyung's to stay on track.
240
00:15:59,111 --> 00:16:02,251
Watch your place.
I'm barely holding back as is.
241
00:16:02,481 --> 00:16:05,692
Come and sit down, everyone.
242
00:16:13,631 --> 00:16:16,261
There is only one way out.
243
00:16:18,402 --> 00:16:20,101
Go to Ji Hwan.
244
00:16:21,702 --> 00:16:23,912
And you, arrange for Ji Hwan...
245
00:16:24,712 --> 00:16:27,072
to marry Tae Hee.
246
00:16:28,841 --> 00:16:30,212
Father, that's...
247
00:16:30,212 --> 00:16:33,152
Do you want to see Tae Hyung fall?
248
00:16:33,851 --> 00:16:37,751
I don't, but I can't
allow Tae Hee to marry Ji Hwan.
249
00:16:38,251 --> 00:16:40,822
I'll find a solution. Leave it to me.
250
00:16:40,822 --> 00:16:43,322
Polls show Tae Hyung's popularity
is plummeting.
251
00:16:43,322 --> 00:16:44,962
What solution is there?
252
00:16:45,062 --> 00:16:48,861
He lied to too many people
to find another solution now.
253
00:16:49,902 --> 00:16:52,631
No, even so,
I can't let Tae Hee marry Ji Hwan.
254
00:16:52,631 --> 00:16:54,271
Let's deal with the election first.
255
00:16:54,271 --> 00:16:56,302
That's not what we agreed on.
256
00:16:56,302 --> 00:16:57,741
Keep your mouth shut.
257
00:16:57,871 --> 00:17:00,641
Go to Ji Hwan and ask for his help.
258
00:17:01,841 --> 00:17:03,082
I need time to think.
259
00:17:03,082 --> 00:17:04,851
Think all you want.
260
00:17:04,851 --> 00:17:06,912
But that's the only option.
261
00:17:10,652 --> 00:17:13,622
(Lawyer Woo Ji Hwan,
Mom's Seolleongtang)
262
00:17:25,031 --> 00:17:27,602
Did he say he'll let me marry Tae Hee?
263
00:17:27,672 --> 00:17:29,241
Let's make one thing clear.
264
00:17:30,612 --> 00:17:34,882
Until after the election,
don't mention your demands.
265
00:17:36,712 --> 00:17:37,781
What?
266
00:17:39,281 --> 00:17:42,981
To me, that sounds like you'll
change your tune after the election.
267
00:17:43,081 --> 00:17:45,152
How would I look
if you go public before I'm elected?
268
00:17:45,821 --> 00:17:47,791
People will only think we colluded.
269
00:17:48,821 --> 00:17:51,962
Today too, other than
what you agreed to tell the press,
270
00:17:51,962 --> 00:17:53,462
don't say anything else.
271
00:17:53,462 --> 00:17:55,162
I'll answer the rest of the questions.
272
00:17:56,132 --> 00:17:58,331
- See you later.
- No, wait.
273
00:18:00,172 --> 00:18:02,442
You haven't yet said
the most important thing.
274
00:18:03,571 --> 00:18:05,071
You need to ask for my help.
275
00:18:05,071 --> 00:18:06,942
- What?
- "Help me."
276
00:18:07,311 --> 00:18:10,342
Say "please." To me.
277
00:18:19,991 --> 00:18:21,162
Help me.
278
00:18:27,602 --> 00:18:32,731
(National Harmony Party)
279
00:18:42,882 --> 00:18:44,412
I am Woo Ji Hwan, a lawyer.
280
00:18:45,112 --> 00:18:47,081
Regarding the video about...
281
00:18:47,081 --> 00:18:50,991
the serial killer's arrest,
I would like to explain.
282
00:18:51,991 --> 00:18:53,821
The bottom line is...
283
00:18:55,821 --> 00:18:57,761
all the assumptions
about Candidate Nam...
284
00:18:58,892 --> 00:19:01,301
are false and ungrounded.
285
00:19:03,602 --> 00:19:07,301
The short clip makes it look like
I apprehended the culprit,
286
00:19:08,672 --> 00:19:12,612
but if you see this video,
you will get what I mean.
287
00:19:19,352 --> 00:19:21,952
Keep still!
288
00:19:34,301 --> 00:19:35,432
At the time,
289
00:19:36,301 --> 00:19:38,402
I wasn't aware
he was into voice phishing...
290
00:19:38,402 --> 00:19:40,942
or that he was a serial killer.
291
00:19:41,571 --> 00:19:43,301
If I had, I'd have stayed away.
292
00:19:44,112 --> 00:19:46,511
I happened to meet Candidate Nam
on his way to work,
293
00:19:46,511 --> 00:19:48,412
and he asked me
to stop the motorcyclist.
294
00:19:48,612 --> 00:19:52,481
I just followed him,
not knowing what it was about.
295
00:19:55,551 --> 00:19:57,281
As you saw in the video,
296
00:19:58,422 --> 00:20:00,862
It was Candidate Nam
who risked his safety...
297
00:20:01,092 --> 00:20:05,031
and maybe even his life
to apprehend the criminal.
298
00:20:06,862 --> 00:20:08,231
Candidate Nam...
299
00:20:11,102 --> 00:20:15,571
never lied about anything.
300
00:20:18,172 --> 00:20:22,142
I hope that explains away
any misunderstanding.
301
00:20:22,811 --> 00:20:25,852
Candidate Nam
did his duty as a prosecutor...
302
00:20:26,112 --> 00:20:28,652
even when no one was there to watch.
303
00:20:28,922 --> 00:20:34,462
He deserves applause
and I hope that's what he gets.
304
00:20:40,531 --> 00:20:43,462
Yes. I released that video.
305
00:20:44,471 --> 00:20:47,571
In return for explaining what happened
to get him elected,
306
00:20:47,571 --> 00:20:50,442
I asked them to let me marry Tae Hee.
I arranged it all.
307
00:20:52,342 --> 00:20:54,142
Must he really go this far...
308
00:20:54,712 --> 00:20:56,442
to marry her?
309
00:21:01,751 --> 00:21:04,751
Dr. Baek, did you hear the news?
310
00:21:05,952 --> 00:21:07,892
WIDE's chairman's granddaughter
is getting married.
311
00:21:07,991 --> 00:21:10,761
- What?
- To a dirt-poor lawyer, I think.
312
00:21:10,761 --> 00:21:14,061
People online are calling him
a male Cinderella.
313
00:21:29,011 --> 00:21:31,452
Hello, it's Baek Ju Hong.
314
00:21:31,811 --> 00:21:35,922
(WIDE's Heiress Refuses Advances
from the Rich to Marry a Poor Lawyer!)
315
00:21:48,761 --> 00:21:51,531
You said you'd keep quiet
until the election's over.
316
00:21:51,902 --> 00:21:53,531
Did you just stab me in the back?
317
00:21:54,741 --> 00:21:58,212
I didn't mean anything else.
I just want you to honor our deal.
318
00:21:58,471 --> 00:22:00,471
- What?
- I do feel bad for you,
319
00:22:00,612 --> 00:22:02,212
but I did what was best for me.
320
00:22:09,821 --> 00:22:11,321
What's going on?
321
00:22:12,291 --> 00:22:13,452
What is it now?
322
00:22:15,061 --> 00:22:16,321
Read this.
323
00:22:17,362 --> 00:22:20,162
The lawyer Tae Hee's
going to marry is Ji Hwan.
324
00:22:22,932 --> 00:22:24,971
(WIDE's Heiress Refuses Advances
from the Rich to Marry a Poor Lawyer!)
325
00:22:26,372 --> 00:22:28,741
What has Ju Hong been up to?
326
00:22:28,741 --> 00:22:30,801
Did she not know this was happening?
327
00:22:32,741 --> 00:22:37,011
Is that why he made such a huge show
of breaking up with Ju Hong?
328
00:22:38,281 --> 00:22:40,481
Don't sigh. It's for the best.
329
00:22:40,481 --> 00:22:42,952
Maybe for us,
but why Tae Hee of all people?
330
00:22:43,122 --> 00:22:46,521
They're not close but she's still
Ju Hong's friend. It's not right.
331
00:22:48,662 --> 00:22:49,862
My goodness.
332
00:22:56,001 --> 00:23:00,632
What are you doing here, Dr. Baek?
333
00:23:01,741 --> 00:23:03,301
I'm here to see the chairman.
334
00:23:03,301 --> 00:23:04,642
The chairman?
335
00:23:04,642 --> 00:23:09,112
As soon as you broke up with
the seolleongtang lawyer,
336
00:23:09,112 --> 00:23:13,751
news of his engagement to Ms. Nam
came out. You must be so upset.
337
00:23:14,221 --> 00:23:18,021
You look so haggard.
338
00:23:20,991 --> 00:23:23,991
Hello. Come into my study.
339
00:23:25,991 --> 00:23:29,231
You don't have to serve any tea.
340
00:23:30,731 --> 00:23:31,801
What?
341
00:23:34,102 --> 00:23:37,501
What's going on?
342
00:23:37,971 --> 00:23:41,442
What are they about to discuss
that they're both so grim?
343
00:23:42,741 --> 00:23:45,112
Since you saved my life,
344
00:23:45,751 --> 00:23:50,922
you want me to do you a favor?
345
00:23:51,122 --> 00:23:52,991
Don't allow Ji Hwan to marry Tae Hee.
346
00:23:53,622 --> 00:23:55,561
You must stop them.
347
00:23:55,892 --> 00:23:59,162
If you don't,
they'll both suffer down the line.
348
00:23:59,162 --> 00:24:01,561
Let me ask you something.
349
00:24:03,202 --> 00:24:06,672
Why did Ji Hwan change so suddenly?
350
00:24:07,432 --> 00:24:09,942
He said it's about his daughter.
351
00:24:10,402 --> 00:24:12,011
Is that true?
352
00:24:14,342 --> 00:24:16,981
I need to know...
353
00:24:16,981 --> 00:24:19,912
if I'm to object or not.
354
00:24:20,612 --> 00:24:23,051
That's how desperately
I want to marry Tae Hee.
355
00:24:23,452 --> 00:24:25,491
Forget it. Come to my office now.
356
00:24:26,622 --> 00:24:28,021
Very well.
357
00:24:30,721 --> 00:24:32,692
Why are you so polite?
358
00:24:32,692 --> 00:24:34,801
You should tear them apart.
359
00:24:37,971 --> 00:24:41,172
I must do this much
to become a member of their family.
360
00:24:43,172 --> 00:24:45,212
I'll have the article taken down.
Don't worry.
361
00:24:45,672 --> 00:24:48,442
What's the point in doing that?
Others will repeat what was said.
362
00:24:48,781 --> 00:24:50,712
They can post it a million times.
363
00:24:50,712 --> 00:24:52,352
There won't be a wedding.
364
00:25:02,261 --> 00:25:03,592
Hello, Reporter Kim.
365
00:25:03,592 --> 00:25:07,162
The article about
my daughter's marriage.
366
00:25:07,261 --> 00:25:10,162
There's a problem with it.
367
00:25:12,602 --> 00:25:13,702
Yes.
368
00:25:16,702 --> 00:25:18,971
- Hang up.
- What are you doing?
369
00:25:18,971 --> 00:25:20,412
Hang up.
370
00:25:20,672 --> 00:25:22,741
Before I expose what Tae Hyung did.
371
00:25:22,741 --> 00:25:26,751
I'm really sorry.
Can I call you back later?
372
00:25:29,352 --> 00:25:31,392
What did Tae Hyung do?
373
00:25:31,551 --> 00:25:33,551
You don't know enough
to talk like that.
374
00:25:38,132 --> 00:25:39,791
Do you remember this coat?
375
00:25:40,092 --> 00:25:43,761
You wore it nine years ago,
the night he caused the car accident.
376
00:25:45,172 --> 00:25:46,831
What are you talking about?
377
00:25:47,531 --> 00:25:49,372
The blood on this sleeve.
378
00:25:49,842 --> 00:25:51,942
If I were to have it tested,
379
00:25:51,942 --> 00:25:55,741
we could reveal right away
who got Ji Hwan's mother hurt.
380
00:25:56,281 --> 00:25:59,251
- What?
- If I were to give this to Ji Hwan,
381
00:26:00,352 --> 00:26:01,682
what would happen then?
382
00:26:04,122 --> 00:26:06,622
If Ji Hwan were to
get his hands on this,
383
00:26:08,462 --> 00:26:09,922
could you and Tae Hyung...
384
00:26:10,962 --> 00:26:12,731
both get away with what you did?
385
00:26:29,541 --> 00:26:32,281
I'll do as you say. It's your call.
386
00:26:32,751 --> 00:26:35,682
Shall I give this coat to Ji Hwan?
387
00:27:19,231 --> 00:27:22,001
(The Secret House)
388
00:27:22,001 --> 00:27:24,001
Look after Ju Hong.
389
00:27:24,001 --> 00:27:26,471
It's good that you two broke up.
390
00:27:26,471 --> 00:27:29,041
She'll come to her senses
once she gets back on track.
391
00:27:29,041 --> 00:27:30,241
Now do you remember?
392
00:27:30,241 --> 00:27:32,672
Is that true?
Is what Tae Hee said true?
393
00:27:32,672 --> 00:27:34,071
Where are we going?
394
00:27:34,071 --> 00:27:36,342
You're the ones who drove me this far.
395
00:27:36,342 --> 00:27:37,412
Stop the car.
396
00:27:38,081 --> 00:27:39,311
Stop the car!
397
00:27:39,412 --> 00:27:41,081
I took care of Tae Hee.
398
00:27:41,081 --> 00:27:42,952
What exactly did you do?
399
00:27:42,952 --> 00:27:46,592
Do not weaken and keep laughing
as you are now.
400
00:27:46,592 --> 00:27:49,462
The good times will end soon.
29237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
