Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,589 --> 00:00:34,949
THE FEAR INDEX | S01E03
2
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
Mrs. Bennet / LaisRosas
Henderson / Sossa
3
00:00:47,002 --> 00:00:49,402
Vegafloyd / LuizaFaleiros
MEsquivel / Chereguedel
4
00:00:49,404 --> 00:00:51,804
AriadinaPrates / Amand@
Marcos / Kesya_Lele
5
00:00:51,806 --> 00:00:53,806
Revis�o: D3QU1NH4
6
00:01:07,660 --> 00:01:09,160
Servi�os de emerg�ncia...
7
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Me d� suas m�os.
8
00:03:55,857 --> 00:03:58,124
- N�o sei falar...
- Me d� suas m�os.
9
00:03:58,126 --> 00:03:59,529
- Eu n�o sei...
- Me d�...
10
00:04:01,600 --> 00:04:03,000
suas m�os.
11
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
O que est� fazendo?
12
00:04:07,160 --> 00:04:08,560
Quem � voc�?
13
00:04:10,622 --> 00:04:12,022
Eu n�o entendo.
14
00:04:12,124 --> 00:04:15,454
Tire sua camisa.
15
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
- O qu�?
- Camisa!
16
00:04:22,889 --> 00:04:24,289
Por que est� fazendo isso?
17
00:04:25,720 --> 00:04:28,296
Voc� me pediu
como um porquinho.
18
00:04:28,781 --> 00:04:31,108
- Mas que porra? Eu n�o...
- Porquinho.
19
00:04:31,210 --> 00:04:33,158
Que porra?
Nunca pedi nada a voc�.
20
00:04:33,260 --> 00:04:34,680
Voc� me contatou.
21
00:04:34,782 --> 00:04:36,400
N�o. Eu n�o contatei...
22
00:05:29,440 --> 00:05:30,840
ALEX HOFFMAN
23
00:05:38,880 --> 00:05:40,280
Que porra � essa?
24
00:06:16,960 --> 00:06:18,360
Acorde.
25
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
Por que tem fotos
da minha esposa?
26
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
Em ingl�s, seu merda.
27
00:06:31,736 --> 00:06:33,136
� tudo para voc�.
28
00:06:33,520 --> 00:06:36,240
Voc� quis isso.
Voc� me procurou.
29
00:06:36,342 --> 00:06:38,000
Nesse computador.
30
00:06:38,002 --> 00:06:40,582
Olhe na pasta "Das Opfer".
31
00:06:54,520 --> 00:06:56,520
CONEX�O DEEP WEB SEGURA
32
00:06:57,102 --> 00:06:58,945
Voc� me implorou...
33
00:06:59,600 --> 00:07:01,100
Como uma putinha.
34
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
Voc� quis isso.
35
00:07:03,950 --> 00:07:05,960
Voc� tornou f�cil para mim.
36
00:07:07,520 --> 00:07:10,080
PLANTA DA CASA
E C�DIGOS DE SEGURAN�A
37
00:07:11,520 --> 00:07:12,920
Jesus!
38
00:07:15,625 --> 00:07:19,342
Voc� me disse exatamente
o que queria que eu fizesse.
39
00:07:19,344 --> 00:07:22,800
QUERO QUE VENHA, ME ABRA
E COMA MEU C�REBRO E �RG�OS.
40
00:07:24,440 --> 00:07:25,840
� imposs�vel.
41
00:07:48,760 --> 00:07:52,680
QUANDO OLHO NO ESPELHO, VEJO
ALGU�M FATIANDO MEU C�REBRO.
42
00:07:55,603 --> 00:07:59,840
QUANDO TERMINAR COMIGO,
MATE MINHA ESPOSA.
43
00:08:00,920 --> 00:08:02,320
� imposs�vel, porra.
44
00:08:02,920 --> 00:08:05,880
ME MATE PRIMEIRO
E FA�A O QUE QUISER COM ELA.
45
00:08:36,160 --> 00:08:37,560
� melhor quando voc� luta.
46
00:08:48,658 --> 00:08:51,018
Com a sua esposa,
vai ser devagar.
47
00:08:51,120 --> 00:08:52,520
Vai machuc�-la.
48
00:09:52,967 --> 00:09:54,863
Que porra est� fazendo
a� em cima?
49
00:10:07,842 --> 00:10:09,403
Deixe uma mensagem
ap�s o sinal.
50
00:10:09,405 --> 00:10:10,948
Ol�, Alex.
51
00:10:10,950 --> 00:10:13,544
Tenho US$5 bilh�es
perguntando o que h� de errado
52
00:10:13,546 --> 00:10:16,825
com o homem que ir�o confiar
cinco bilh�es de d�lares.
53
00:10:16,827 --> 00:10:19,720
Me ligue. Porra!
54
00:10:39,608 --> 00:10:41,502
Ei, pelo amor de Deus!
Quem est� a�?
55
00:10:44,478 --> 00:10:45,978
O que est� acontecendo?
56
00:10:49,520 --> 00:10:53,420
Estamos tentando trabalhar aqui,
n�o � um prost�bulo merda!
57
00:10:57,810 --> 00:10:59,210
Que porra voc� est� fazendo?
58
00:11:00,211 --> 00:11:04,226
Entendi, voc� n�o quer pagar.
Filho da puta m�o de vaca!
59
00:11:04,679 --> 00:11:06,079
Filho da puta!
60
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
Ei, quem est� a�?
61
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
Est� bem, chega.
Estou farto. Vamos embora.
62
00:11:59,920 --> 00:12:01,320
Um motim.
63
00:12:02,187 --> 00:12:03,958
Falando por todos n�s, Hugo,
64
00:12:03,960 --> 00:12:05,875
queremos adiar
as decis�es de firma
65
00:12:05,877 --> 00:12:08,695
sobre adicionais investimentos
at� falarmos com Alex.
66
00:12:09,396 --> 00:12:11,036
Gostar�amos
de algumas garantias.
67
00:12:11,377 --> 00:12:13,080
- Dei todas as garantias...
- Dele.
68
00:12:13,281 --> 00:12:15,340
Precisamos ouvir dele,
69
00:12:15,342 --> 00:12:18,042
ou teremos menos interesse
em aceitar sua oferta.
70
00:12:22,142 --> 00:12:23,542
Est� bem.
71
00:12:24,427 --> 00:12:25,827
Eu entendo.
72
00:12:28,422 --> 00:12:32,160
Que tal revertemos
essa situa��o.
73
00:12:33,600 --> 00:12:35,350
Desde que estamos
nesse restaurante,
74
00:12:35,352 --> 00:12:37,796
nossa empresa ganhou
US$30 milh�es,
75
00:12:37,798 --> 00:12:40,240
o que nos d�
quase 90 milh�es neste dia.
76
00:12:41,055 --> 00:12:42,455
� bastante dinheiro, n�o �?
77
00:12:44,060 --> 00:12:46,080
Voc�s tem encarado isso
do jeito errado.
78
00:12:46,819 --> 00:12:49,760
Oferecemos a chance
de aprofundar o investimento
79
00:12:49,762 --> 00:12:52,722
pela rela��o privilegiada
que voc�s tem conosco.
80
00:12:53,122 --> 00:12:55,198
Francamente,
se eu mostrar esses n�meros
81
00:12:55,200 --> 00:12:58,185
para qualquer um no mundo,
eles correriam para participar.
82
00:13:01,200 --> 00:13:02,720
Ent�o, claro,
83
00:13:03,301 --> 00:13:05,301
tirem umas horas
para pensarem nisso.
84
00:13:06,356 --> 00:13:09,786
Passeiem por Genebra.
Apreciem a vista.
85
00:13:12,424 --> 00:13:15,119
Mas quem n�o aparecer
em nossos escrit�rios
86
00:13:15,121 --> 00:13:17,794
�s 17h
com seus tal�es de cheque
87
00:13:17,796 --> 00:13:21,237
n�o ter� essa oportunidade
oferecida de novo.
88
00:13:25,133 --> 00:13:26,633
Tenham uma �tima tarde.
89
00:13:36,660 --> 00:13:38,280
Me leve na casa
do Dr. Hoffman.
90
00:13:38,882 --> 00:13:40,282
Fui designado ao Alex.
91
00:13:40,284 --> 00:13:43,089
N�o mais, porque voc�
o perdeu, n�o foi?
92
00:13:43,848 --> 00:13:45,248
Sim. Abra a porta.
93
00:14:01,184 --> 00:14:03,198
Pode ligar
o ar condicionado, por favor?
94
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
Est� calor.
95
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
BAIXANDO ARQUIVO
96
00:14:22,026 --> 00:14:23,660
Me ajude.
97
00:14:26,920 --> 00:14:28,330
FATIANDO MEU C�REBRO
98
00:14:41,862 --> 00:14:43,400
Mais r�pido, por favor.
99
00:15:12,669 --> 00:15:14,073
O que faz aqui?
100
00:15:14,075 --> 00:15:15,563
Estou procurando seu marido.
101
00:15:16,749 --> 00:15:18,154
Onde ele est�?
102
00:15:19,448 --> 00:15:20,960
N�o sei, n�o o vi.
103
00:15:25,040 --> 00:15:27,480
- Soube que vai deix�-lo.
- Vou?
104
00:15:27,482 --> 00:15:28,885
Porra!
105
00:15:29,707 --> 00:15:31,640
N�o podia
esperar at� amanh�?
106
00:15:32,144 --> 00:15:34,400
Tem que ser ego�sta assim?
107
00:15:34,949 --> 00:15:37,936
Uau, que ponto de vista
interessante, Hugo.
108
00:15:37,938 --> 00:15:40,599
Eu o vi chegar perto
109
00:15:40,601 --> 00:15:43,918
de ir naquele almo�o,
a� ele fugiu.
110
00:15:43,920 --> 00:15:45,407
N�o sei onde ele est�.
111
00:15:45,409 --> 00:15:48,198
- Me falaria se soubesse?
- Provavelmente n�o
112
00:15:48,200 --> 00:15:51,118
porque ele n�o est� bem,
e voc� sabe.
113
00:15:51,120 --> 00:15:52,800
O que tem contra mim?
114
00:15:53,222 --> 00:15:56,167
- Eu gostaria de saber.
- Certo, tudo bem, Hugo.
115
00:15:56,169 --> 00:15:57,998
- Quer mesmo fazer isso?
- Sim.
116
00:15:58,000 --> 00:16:00,064
Agora? Tudo bem.
117
00:16:00,066 --> 00:16:02,598
N�o tenho nada "contra voc�".
118
00:16:02,600 --> 00:16:05,362
Mas voc� deve
ter ouvido sobre o colapso dele.
119
00:16:05,649 --> 00:16:08,504
E achou
tranquilo ele trabalhar
120
00:16:08,506 --> 00:16:10,373
depois do ataque.
Qual o seu problema?
121
00:16:10,375 --> 00:16:12,560
N�o o mandei
direto ao escrit�rio.
122
00:16:12,562 --> 00:16:14,080
Ele � adulto.
123
00:16:15,153 --> 00:16:17,520
O futuro da nossa empresa
est� em risco hoje.
124
00:16:18,243 --> 00:16:20,762
Voc� poderia
ter resolvido, sabe disso.
125
00:16:20,764 --> 00:16:23,440
Do que est� falando?
Claro que n�o.
126
00:16:23,735 --> 00:16:26,022
O g�nio � ele.
Eles precisam v�-lo.
127
00:16:26,302 --> 00:16:27,731
� o que eles querem.
128
00:16:29,451 --> 00:16:30,935
Preciso que me ajude.
129
00:16:31,782 --> 00:16:33,496
Porque se n�o,
� muito prov�vel
130
00:16:33,521 --> 00:16:36,099
que essa companhia
seja fechada.
131
00:16:37,075 --> 00:16:39,653
Sei que odiaria ser a pessoa
a dar a ele a not�cia
132
00:16:39,684 --> 00:16:41,996
que tudo que vem
trabalhando h� uma d�cada
133
00:16:42,021 --> 00:16:43,428
se foi.
134
00:16:44,873 --> 00:16:47,185
Porque, se alguma coisa
provocar outro colapso,
135
00:16:47,415 --> 00:16:48,837
ela j� era.
136
00:16:50,928 --> 00:16:52,366
Ent�o me ajude.
137
00:16:53,520 --> 00:16:55,520
Por favor, Gabby.
138
00:16:55,906 --> 00:16:57,310
Est� bem.
139
00:16:58,502 --> 00:17:01,205
Eu entendi Hugo.
Mas me preocupo com Alex,
140
00:17:01,230 --> 00:17:02,638
n�o com a companhia.
141
00:17:08,521 --> 00:17:10,122
Vou esperar no escrit�rio.
142
00:17:10,147 --> 00:17:12,800
Caso ele apare�a. Se ele for
para casa, voc� me liga?
143
00:17:13,342 --> 00:17:15,502
Certo, voc� faz o mesmo.
144
00:17:16,913 --> 00:17:18,337
Claro.
145
00:17:22,297 --> 00:17:24,357
A explos�o da aeronave
operada
146
00:17:24,382 --> 00:17:27,162
pela companhia
su��a Vista Airways
147
00:17:27,262 --> 00:17:30,594
� considerada agora um ato
de terrorismo deliberado.
148
00:17:30,822 --> 00:17:33,472
Familiares das v�timas
se reuniram perto do local
149
00:17:33,497 --> 00:17:35,232
da queda para
prestar homenagens,
150
00:17:35,310 --> 00:17:37,742
fazendo vig�lia para rezar
pelos que se foram.
151
00:17:38,782 --> 00:17:41,317
D� para notar
um aumento na raiva
152
00:17:41,342 --> 00:17:43,677
sobre como uma coisa dessas
pode ter acontecido
153
00:17:43,702 --> 00:17:46,682
e por que o setor
de intelig�ncia falhou.
154
00:17:46,782 --> 00:17:49,397
Os mercados financeiros
reagiram � queda,
155
00:17:49,422 --> 00:17:52,562
com baixa constante
nas a��es da Vista Airlines.
156
00:17:52,662 --> 00:17:55,333
As ambul�ncias tamb�m
est�o preocupadas com...
157
00:18:14,458 --> 00:18:16,763
Preciso saber
se voc� tirou os limites.
158
00:18:17,024 --> 00:18:18,427
O qu�?
159
00:18:18,833 --> 00:18:20,242
N�o, claro que n�o.
160
00:18:20,310 --> 00:18:21,715
Mas ele foi removido.
161
00:18:22,060 --> 00:18:23,480
Isso � imposs�vel.
162
00:18:23,990 --> 00:18:26,855
VIXAL ultrapassou os limites
e as opera��es est�o subindo.
163
00:18:26,880 --> 00:18:28,880
Achei que voc� tivesse
autorizado isso.
164
00:18:30,588 --> 00:18:32,735
Est� errado. Apenas errado.
165
00:18:33,698 --> 00:18:35,358
As opera��es s�o boas.
V�o subir.
166
00:18:35,360 --> 00:18:36,839
N�o estou falando disso.
167
00:18:36,841 --> 00:18:38,607
O limite existe
por um motivo.
168
00:18:39,801 --> 00:18:42,015
Precisamos
desligar VIXAL agora.
169
00:18:45,000 --> 00:18:46,406
Certo, pare aqui.
170
00:19:06,815 --> 00:19:08,302
Preciso v�-la com urg�ncia.
171
00:19:08,895 --> 00:19:11,501
Sou Alex Hoffman.
Diga a ela que sou eu.
172
00:19:11,763 --> 00:19:13,223
- � muito urgente.
- Lamento.
173
00:19:13,224 --> 00:19:14,910
Ela est� com um paciente.
174
00:19:14,911 --> 00:19:16,717
- N�o pode entrar.
- Ela tem que ver.
175
00:19:16,718 --> 00:19:18,211
Senhor!
176
00:19:18,212 --> 00:19:20,104
Senhor! Dr. Hoffman.
177
00:19:27,920 --> 00:19:29,320
Chame a pol�cia.
178
00:19:32,102 --> 00:19:33,703
Alex.
179
00:19:38,107 --> 00:19:39,706
Veja isso.
180
00:19:39,707 --> 00:19:41,112
Peguei isso com um homem
181
00:19:41,113 --> 00:19:43,219
que teoricamente
contratei para me atacar.
182
00:19:44,288 --> 00:19:45,822
Leia.
183
00:19:47,036 --> 00:19:48,800
Estou implorando
para ele me matar.
184
00:19:57,476 --> 00:19:59,715
Uma conversa
entre dois homens.
185
00:20:00,522 --> 00:20:02,100
Um que sonha em matar,
186
00:20:02,101 --> 00:20:04,642
outro que fantasia em morrer.
187
00:20:05,703 --> 00:20:08,323
O que fantasia com a morte,
sou eu.
188
00:20:08,996 --> 00:20:11,942
Me lembro de ter
pensamentos assim.
189
00:20:12,040 --> 00:20:14,474
Quando estava doente.
Falei a voc� sobre eles.
190
00:20:15,080 --> 00:20:16,718
Como pararam
nesse computador?
191
00:20:16,720 --> 00:20:19,699
N�o tenho ideia de como isso
poderia acontecer.
192
00:20:22,982 --> 00:20:25,523
Realmente,
estou ficando louco.
193
00:20:27,194 --> 00:20:28,600
Meu Deus.
194
00:20:29,455 --> 00:20:30,855
Meu Deus.
195
00:20:33,062 --> 00:20:34,462
Alex.
196
00:20:42,169 --> 00:20:44,907
Isso significa
que comprei coisas,
197
00:20:45,668 --> 00:20:47,499
encontrei pessoas,
198
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
e contratei algu�m para...
199
00:20:52,382 --> 00:20:54,315
me atacar na minha casa.
200
00:20:55,188 --> 00:20:56,814
A porra de um canibal.
201
00:20:58,715 --> 00:21:00,331
Por que diabos faria isso?
202
00:21:01,601 --> 00:21:03,223
Voc� me tratou.
203
00:21:04,601 --> 00:21:06,022
Por qu�?
204
00:21:13,840 --> 00:21:15,308
Est� olhando
os meus arquivos?
205
00:21:15,310 --> 00:21:16,722
Sim.
206
00:21:20,262 --> 00:21:21,960
Voc� escreve o que eu digo?
207
00:21:24,856 --> 00:21:26,289
Posso ver?
208
00:21:29,566 --> 00:21:31,000
Posso ver?
209
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
"QUANDO OLHO NO ESPELHO
210
00:21:46,642 --> 00:21:48,880
VEJO ALGU�M FATIANDO
MEU C�REBRO."
211
00:21:53,588 --> 00:21:55,400
Voc� deu meus arquivos
para algu�m.
212
00:21:56,082 --> 00:21:57,520
Por que eu faria isso?
213
00:21:59,842 --> 00:22:02,976
De que outra forma a conversa
estaria no notebook?
214
00:22:03,323 --> 00:22:04,748
Palavra por palavra.
215
00:22:04,750 --> 00:22:07,078
Alex, vejo que est� bravo,
216
00:22:07,080 --> 00:22:08,541
e sugiro que se acalme.
217
00:22:08,543 --> 00:22:10,960
Podemos tentar descobrir
o que aconteceu.
218
00:22:13,320 --> 00:22:14,923
Voc� chamou a pol�cia?
219
00:22:15,560 --> 00:22:16,976
Alex.
220
00:22:17,626 --> 00:22:19,040
Alex!
221
00:22:50,401 --> 00:22:51,959
Isso � uma rea��o exagerada?
222
00:22:51,961 --> 00:22:53,500
- Rea��o exagerada?
- Sim.
223
00:22:53,502 --> 00:22:55,482
- Do que est� falando?
- Desligar.
224
00:22:55,484 --> 00:22:57,733
Sei que Alex est� sumido,
mas VIXAL...
225
00:22:57,735 --> 00:23:00,463
Lin, Lin. Que porra voc�
est� falando?
226
00:23:01,030 --> 00:23:04,340
Merda. Desculpa, Hugo.
O limite de posi��o foi removido
227
00:23:04,342 --> 00:23:07,060
e o risco aumentou muito,
Marieme entrou em p�nico.
228
00:23:07,062 --> 00:23:08,462
Ela quer acabar com VIXAL.
229
00:23:08,836 --> 00:23:10,483
Bom, ela n�o pode.
Onde ela est�?
230
00:23:10,485 --> 00:23:12,230
No escrit�rio dela.
Pieter est� l�.
231
00:23:12,232 --> 00:23:15,426
Ela quer aprova��o da diretoria,
est� marcando uma reuni�o.
232
00:23:15,428 --> 00:23:17,678
Porra.
Estou cansado daquela mulher.
233
00:23:17,680 --> 00:23:19,980
Amber, querida,
estarei l� em cima com Marieme.
234
00:23:19,982 --> 00:23:22,862
Se o Alex ligar,
v� direto pra l�, certo?
235
00:23:26,360 --> 00:23:27,820
Maldito Clouseau.
236
00:23:28,040 --> 00:23:31,278
Inspetor, podemos fazer isso
outra hora?
237
00:23:31,280 --> 00:23:33,814
� s� que eu estou
sem tempo pra isso hoje.
238
00:23:33,816 --> 00:23:36,198
Sim, sim. Claro, Sr. Quarry.
239
00:23:36,200 --> 00:23:38,581
Ligarei para a delegacia
imediatamente.
240
00:23:38,582 --> 00:23:42,522
E pedir pra eles segurarem
a investiga��o enquanto voc�...
241
00:23:42,524 --> 00:23:44,036
descansa.
242
00:23:45,667 --> 00:23:47,440
O Su��o descobriu o sarcasmo.
243
00:23:48,948 --> 00:23:52,040
Diga � Marieme que se ela fizer
algo, arrancarei seus pulm�es.
244
00:23:52,042 --> 00:23:53,442
Te vejo l�.
245
00:23:54,665 --> 00:23:56,922
Claro que jamais
cumpriria a amea�a.
246
00:24:07,920 --> 00:24:09,560
Est� ferido?
247
00:24:09,562 --> 00:24:10,962
Est� bem?
248
00:24:11,440 --> 00:24:12,840
Voc� ficar� bem...
249
00:24:14,262 --> 00:24:15,729
Viram meu notebook?
250
00:24:21,942 --> 00:24:23,347
Me d� isso.
251
00:24:39,244 --> 00:24:43,480
Tem ideia de quem poderia
querer destruir o Dr. Hoffman?
252
00:24:43,967 --> 00:24:45,371
N�o tenho ideia.
253
00:24:45,373 --> 00:24:47,893
Alex ganhou dinheiro
para muita gente.
254
00:24:48,280 --> 00:24:49,750
Adoram ele.
255
00:24:52,448 --> 00:24:57,229
Soube que voc� trabalhou
com ele por oito anos e...
256
00:24:57,791 --> 00:24:59,200
Como voc� o conheceu?
257
00:24:59,560 --> 00:25:02,380
Ouvi falar sobre um cientista
nerd que trabalhava na CERN
258
00:25:02,382 --> 00:25:05,080
com teorias interessantes
sobre redes neurais.
259
00:25:05,082 --> 00:25:07,821
- E claro, voc� foi at� a CERN.
- Obviamente.
260
00:25:09,142 --> 00:25:10,722
Mas ele j� tinha sa�do de l�.
261
00:25:10,800 --> 00:25:13,120
�. Por causa do colapso?
262
00:25:14,982 --> 00:25:16,840
Uau,
algu�m fez a li��o de casa.
263
00:25:19,695 --> 00:25:22,200
Eu fui ao apartamento dele,
264
00:25:22,320 --> 00:25:23,741
sem ser convidado.
265
00:25:24,102 --> 00:25:26,960
Dei minha melhor tacada.
266
00:25:26,962 --> 00:25:30,360
Mesmo assim disse n�o. Nem sabia
o que era fundo de investimento.
267
00:25:31,062 --> 00:25:34,202
Mas, ganhar dinheiro
era um apelo para ele?
268
00:25:34,204 --> 00:25:35,824
- Ele era...
- Senhor, n�o.
269
00:25:35,982 --> 00:25:37,982
Ele nunca esteve interessado
no dinheiro.
270
00:25:39,569 --> 00:25:42,409
Mas ele precisava de dinheiro
para avan�ar na pesquisa.
271
00:25:43,445 --> 00:25:45,000
Foi assim que peguei ele.
272
00:25:48,240 --> 00:25:51,120
Digo, desculpe.
Quem trabalha pra quem?
273
00:25:51,782 --> 00:25:53,194
Perd�o?
274
00:25:53,582 --> 00:25:54,991
Quem � o chefe?
275
00:25:56,266 --> 00:25:58,280
Somos s�cios, inspetor.
276
00:26:00,882 --> 00:26:03,241
Mas ele n�o foi numa miss�o
pra encontrar voc�.
277
00:26:06,237 --> 00:26:08,477
Onde voc� quer chegar,
exatamente?
278
00:26:10,550 --> 00:26:13,792
Parece que est�
precisando muito dele.
279
00:26:15,487 --> 00:26:17,640
Ele � uma aposta, n�o �?
280
00:26:21,700 --> 00:26:24,075
- Ele chegou?
- N�o, mas Marieme ligou.
281
00:26:24,076 --> 00:26:26,100
Est�o esperando-o
na sala dela.
282
00:26:26,102 --> 00:26:29,801
Certo. Temo que teremos
que terminar por aqui, inspetor.
283
00:26:33,050 --> 00:26:35,100
- Com licen�a.
- Espere!
284
00:27:08,080 --> 00:27:09,480
Sr. Quarry!
285
00:27:09,872 --> 00:27:11,275
Sr. Quarry.
286
00:27:11,276 --> 00:27:14,250
Tenho certeza que precisa
proteger sua aposta.
287
00:27:14,251 --> 00:27:18,250
E se ele estivesse, sofrendo
outro colapso ou del�rios,
288
00:27:18,251 --> 00:27:20,850
ou se tornando um perigo a si
ou para os outros,
289
00:27:20,851 --> 00:27:24,050
n�o gostaria que as autoridades
tirassem essa aposta, n�o �?
290
00:27:24,800 --> 00:27:27,875
Teoria interessante, inspetor.
Fico feliz por voc�.
291
00:27:27,876 --> 00:27:30,625
Mas realmente n�o tenho ideia
onde o Alex est�,
292
00:27:30,626 --> 00:27:32,802
e, literalmente, tenho
neg�cios a tratar.
293
00:27:33,346 --> 00:27:34,746
Tudo bem?
294
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Sr. Quarry.
295
00:27:38,500 --> 00:27:40,300
Voc� parece muito nervoso.
296
00:27:41,750 --> 00:27:43,950
Acho que sabe
que perdeu o controle.
297
00:27:45,550 --> 00:27:47,400
Amber, mostre a sa�da
para o inspetor.
298
00:27:47,401 --> 00:27:49,600
Inspetor,
siga-me, por favor.
299
00:27:52,478 --> 00:27:53,880
Inspetor?
300
00:27:59,100 --> 00:28:00,502
Inspetor?
301
00:28:04,650 --> 00:28:07,925
- Al�?
- O intruso do caso Hoffman.
302
00:28:07,926 --> 00:28:10,800
- O que tem ele?
- Acho que o encontramos.
303
00:28:11,600 --> 00:28:13,350
E por que "acha"?
304
00:28:13,750 --> 00:28:17,291
Condiz com a descri��o
que publicou.
305
00:28:17,800 --> 00:28:19,200
O que ele disse?
306
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Nada. Est� morto.
307
00:28:24,104 --> 00:28:27,424
E o corpo dele est�
em um quarto de hotel
308
00:28:27,426 --> 00:28:29,650
sendo pago
pelo Dr. Alex Hoffman.
309
00:28:30,450 --> 00:28:31,862
Estou a caminho.
310
00:28:39,599 --> 00:28:41,920
- Amor...
- Onde esteve?
311
00:28:42,201 --> 00:28:43,950
Desculpe-me, eu...
312
00:28:46,600 --> 00:28:49,400
- Alex.
- N�o quero perd�-la.
313
00:28:49,526 --> 00:28:51,040
N�o vai me perder.
314
00:28:52,120 --> 00:28:54,520
- Aconteceu uma coisa.
- O que aconteceu?
315
00:28:55,142 --> 00:28:56,950
Alex, converse comigo.
316
00:28:58,100 --> 00:28:59,700
Fiz uma coisa.
317
00:29:03,702 --> 00:29:05,106
Gabby, ou�a.
318
00:29:05,108 --> 00:29:08,741
Preciso que nos reserve um voo
para algum lugar.
319
00:29:09,301 --> 00:29:11,301
Bloquearam meus cart�es.
320
00:29:11,302 --> 00:29:12,920
Pode fazer isso?
Marcar um voo?
321
00:29:12,922 --> 00:29:16,146
Venha aqui primeiro,
e poderemos falar sobre isso.
322
00:29:16,277 --> 00:29:17,677
Vamos a Londres.
323
00:29:17,863 --> 00:29:20,399
- Esta noite.
- Hoje? O qu�? N�o.
324
00:29:20,400 --> 00:29:21,820
Por favor?
325
00:29:22,638 --> 00:29:24,080
Certo.
326
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
Venha para casa.
327
00:29:28,902 --> 00:29:30,505
Que merda?
328
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Alex? Alex, est� a�?
329
00:29:37,600 --> 00:29:39,451
H� mais uma coisa
que preciso fazer.
330
00:29:39,840 --> 00:29:42,680
Desculpa.
Me desculpa mesmo.
331
00:29:45,137 --> 00:29:46,560
Te amo.
332
00:29:46,990 --> 00:29:48,438
Tamb�m te amo.
333
00:29:48,440 --> 00:29:51,280
- Tenho que ir.
- Alex? Alex?
334
00:29:58,822 --> 00:30:00,598
O que est� acontecendo?
335
00:30:00,600 --> 00:30:02,340
Sabe onde est� o Alex?
336
00:30:02,342 --> 00:30:03,742
N�o. Pr�xima pergunta.
337
00:30:04,560 --> 00:30:08,438
Hugo, VIXAL removeu
o limite de seguran�a.
338
00:30:08,440 --> 00:30:10,465
- � imposs�vel.
- N�o, � verdade.
339
00:30:10,467 --> 00:30:13,520
Nunca vi algo assim
em minha vida.
340
00:30:14,182 --> 00:30:17,722
VIXAL est� arriscando,
tomando decis�es imprudentes.
341
00:30:17,724 --> 00:30:19,560
Tamb�m removeu a cobertura.
342
00:30:19,982 --> 00:30:21,760
- O qu�?
- Sim, se foi.
343
00:30:21,762 --> 00:30:25,158
N�o abandonamos nossa posi��o
na S&P,
344
00:30:25,160 --> 00:30:28,000
estamos na verdade
vendendo as a��es S&P.
345
00:30:29,561 --> 00:30:31,620
Aumentamos nossa posi��o
nas a��es do VIX
346
00:30:31,622 --> 00:30:33,660
para algo pr�ximo de um bilh�o.
347
00:30:33,662 --> 00:30:37,082
E estamos comprando
t�o fora das cota��es
348
00:30:37,084 --> 00:30:39,444
que n�o posso
me responsabilizar.
349
00:30:41,529 --> 00:30:44,670
Temos um grande impacto
no mercado global.
350
00:30:45,182 --> 00:30:47,282
N�o s� nos afeta,
351
00:30:47,382 --> 00:30:49,282
e por isso
devemos deslig�-lo.
352
00:30:49,303 --> 00:30:51,682
Sil�ncio, todos.
Vamos calar a boca.
353
00:30:51,920 --> 00:30:54,631
N�o vamos fazer um show
para os nerds ali.
354
00:30:55,192 --> 00:30:56,660
Meu escrit�rio.
355
00:31:15,284 --> 00:31:16,684
Um homem p�lido...
356
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
esquel�tico.
357
00:31:20,120 --> 00:31:21,520
Com cabelos compridos.
358
00:31:23,160 --> 00:31:24,622
Sim?
359
00:31:27,883 --> 00:31:30,840
Houve um chamado de emerg�ncia
num consult�rio psiqui�trico
360
00:31:30,842 --> 00:31:32,242
citando um Hoffman.
361
00:31:32,891 --> 00:31:34,291
Dra. Polidori?
362
00:31:35,587 --> 00:31:36,987
Sim.
363
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
Vamos.
364
00:31:45,297 --> 00:31:47,600
Temos que encontrar o Hoffman.
Certo?
365
00:31:48,141 --> 00:31:50,200
Mande uma equipe
a seu escrit�rio...
366
00:31:50,202 --> 00:31:51,609
Entendido?
367
00:31:51,611 --> 00:31:53,253
Sejam discretos,
n�o prendam ele.
368
00:31:53,255 --> 00:31:56,320
Se ele n�o estiver, deixe dois
homens esperando por ele.
369
00:31:56,742 --> 00:31:59,131
Irei ver sua esposa.
Ela ajudar� a encontr�-lo.
370
00:31:59,133 --> 00:32:01,080
- Obrigado.
- Muito bem.
371
00:32:03,086 --> 00:32:04,486
Vamos � casa do Hoffman.
372
00:32:24,440 --> 00:32:26,340
Chegamos.
Tecnologias Hoffmann.
373
00:32:30,262 --> 00:32:32,462
N�o, continue...
Vire � direita aqui.
374
00:32:32,811 --> 00:32:34,211
Merda!
375
00:32:39,638 --> 00:32:41,232
E a Tropix Farmac�utica?
376
00:32:41,440 --> 00:32:43,238
Alex sabe de algo
que n�o sei?
377
00:32:43,240 --> 00:32:46,902
Porque adquirimos uma boa parte
da empresa que n�o valia nada.
378
00:32:48,509 --> 00:32:49,909
Jesus.
379
00:32:51,080 --> 00:32:52,958
N�o estamos fazendo nada,
Marieme.
380
00:32:53,120 --> 00:32:54,520
� a �nica op��o.
381
00:32:54,522 --> 00:32:57,203
Substituir VIXAL
e colocar ordem de novo.
382
00:32:57,205 --> 00:32:59,295
Burlar VIXAL
sem consultar Alex?
383
00:32:59,297 --> 00:33:01,806
Eu consultaria.
Ele n�o atende o celular.
384
00:33:02,154 --> 00:33:03,554
Isso � uma...
385
00:33:03,556 --> 00:33:05,340
irresponsabilidade
impressionante.
386
00:33:05,342 --> 00:33:07,042
Ele sabia que
t�nhamos um problema.
387
00:33:07,442 --> 00:33:09,642
E que ir�amos
nos reunir esta tarde.
388
00:33:09,644 --> 00:33:12,596
Hugo, eu n�o diria se n�o fosse
pelas circunst�ncias,
389
00:33:12,598 --> 00:33:15,418
acredito que o Alex pode
estar tendo um colapso nervoso.
390
00:33:15,420 --> 00:33:16,820
Os sinais est�o a�.
391
00:33:16,822 --> 00:33:18,222
Cala a boca, Lin.
392
00:33:19,785 --> 00:33:21,185
Vai aqui mesmo.
393
00:33:24,480 --> 00:33:26,080
Pare, diminua aqui.
394
00:33:27,240 --> 00:33:28,640
O que est�
acontecendo aqui?
395
00:33:29,470 --> 00:33:31,600
Instala��o de cabos.
Fibra �ptica.
396
00:33:31,760 --> 00:33:33,160
Para quem?
397
00:33:33,280 --> 00:33:34,680
Esse edif�cio.
398
00:33:38,364 --> 00:33:40,664
Continue... Por aqui.
Continue em frente.
399
00:33:42,000 --> 00:33:44,160
H� um estacionamento
subterr�neo aqui.
400
00:33:44,162 --> 00:33:45,562
Basta ir at� l�.
401
00:33:45,982 --> 00:33:49,400
Temos que pedir � diretoria
uma mo��o de censura.
402
00:33:49,680 --> 00:33:51,080
O qu�? Sobre o Alex?
403
00:33:52,358 --> 00:33:53,758
Agora me escute, Marieme.
404
00:33:53,760 --> 00:33:56,346
Qualquer men��o do Alex
ser mentalmente inst�vel,
405
00:33:56,348 --> 00:33:59,280
para qualquer pessoa fora daqui,
esta empresa acabou.
406
00:33:59,282 --> 00:34:00,782
Se n�o tomarmos
medidas agora,
407
00:34:00,784 --> 00:34:02,960
e encarar o que est�
acontecendo com o Alex,
408
00:34:02,962 --> 00:34:04,558
e desativar o VIXAL,
409
00:34:04,560 --> 00:34:06,345
a empresa n�o s� acaba,
410
00:34:06,346 --> 00:34:08,160
todos podemos
acabar na cadeia.
411
00:34:08,820 --> 00:34:11,120
Tenho certeza
que j� tirou o seu da reta.
412
00:34:13,666 --> 00:34:15,299
Se n�o mudar o VIXAL
e recolocar
413
00:34:15,301 --> 00:34:17,182
o limite,
o que os corretores falar�o?
414
00:34:17,184 --> 00:34:20,296
Eles n�o nos permitem negociar
sem cobertura em nossos termos.
415
00:34:20,300 --> 00:34:22,000
Talvez fornecer
seguran�a extra.
416
00:34:22,002 --> 00:34:23,460
N�meros. Quanto?
417
00:34:23,462 --> 00:34:25,000
Meio bilh�o, eu diria.
418
00:34:25,002 --> 00:34:27,080
- Feito.
- Cada.
419
00:34:27,822 --> 00:34:29,222
Porra.
420
00:34:32,114 --> 00:34:34,200
Certo, pare aqui. Obrigada.
421
00:34:34,480 --> 00:34:35,880
Fique com o troco.
422
00:35:18,140 --> 00:35:20,240
Quais os resultados agora,
Marieme?
423
00:35:20,378 --> 00:35:21,800
Mais 77.
424
00:35:22,398 --> 00:35:23,804
Bem, pronto.
425
00:35:23,806 --> 00:35:25,240
E ainda est� em p�nico.
426
00:35:26,440 --> 00:35:28,918
N�o sei de nenhum sistema
que gere US$ 9 milh�es
427
00:35:28,920 --> 00:35:30,960
nos 10 minutos
que passei com voc�s.
428
00:35:30,962 --> 00:35:32,700
Pode ser chamado de fracasso?
429
00:35:32,702 --> 00:35:34,522
� lucro puramente te�rico.
430
00:35:34,771 --> 00:35:37,160
Pode ser dizimado assim
que o mercado recuperar.
431
00:35:37,162 --> 00:35:39,638
- O mercado est� se recuperando?
- N�o.
432
00:35:39,640 --> 00:35:43,400
Eu aceito isso agora
o S&P 500 est� caindo.
433
00:35:43,402 --> 00:35:46,331
Talvez VIXAL julgue melhor
os mercados do que n�s.
434
00:35:46,800 --> 00:35:48,840
Mas o VIXAL
est� funcionando mal.
435
00:35:49,680 --> 00:35:51,080
Como?
436
00:35:51,777 --> 00:35:54,360
Como exatamente
est� funcionando mal?
437
00:35:54,362 --> 00:35:56,348
Acertou
sobre a Vista Airways, n�?
438
00:35:56,350 --> 00:35:57,864
Agora vemos a situa��o
439
00:35:57,866 --> 00:35:59,840
da Tropix Farmac�utica
n�o vemos, Lin?
440
00:36:00,403 --> 00:36:01,821
Se houver
um surto e a vacina
441
00:36:01,822 --> 00:36:03,753
funcionar vamos
ganhar muito dinheiro.
442
00:36:03,755 --> 00:36:06,635
Ent�o, na melhor das hip�teses,
� completamente imoral.
443
00:36:07,254 --> 00:36:09,417
� um fundo de investimento,
n�o um convento.
444
00:36:09,419 --> 00:36:11,204
Na pior das hip�teses,
est� beirando
445
00:36:11,206 --> 00:36:12,919
o uso
de informa��es privilegiadas.
446
00:36:13,302 --> 00:36:14,960
E sangue em nossas m�os.
447
00:36:46,840 --> 00:36:49,078
VERIFICANDO CART�O
PROCESSANDO PAGAMENTO
448
00:36:49,080 --> 00:36:50,480
NEGADO
449
00:37:07,880 --> 00:37:09,581
- Encontraram Alex?
- N�o.
450
00:37:09,583 --> 00:37:11,038
Os investidores est�o aqui.
451
00:37:11,040 --> 00:37:13,480
Leve-os pra sala de reuni�es.
Vou em 10 minutos.
452
00:37:13,920 --> 00:37:15,320
Bem...
453
00:37:15,943 --> 00:37:18,662
parece que temos nosso
investimento, e VIXAL funciona.
454
00:37:20,622 --> 00:37:23,480
Isso � errado,
me recuso a fazer parte disso.
455
00:37:24,387 --> 00:37:27,840
Pois bem, Marieme,
eu aceito sua demiss�o.
456
00:37:28,142 --> 00:37:30,682
E eu gostaria de agradec�-la
pelo seu servi�o.
457
00:37:30,760 --> 00:37:32,180
Qual, Hugo.
458
00:37:32,182 --> 00:37:34,689
Se serve de consolo,
eu ia te demitir mesmo.
459
00:37:34,691 --> 00:37:36,718
Mas felizmente,
com a sua demiss�o,
460
00:37:36,720 --> 00:37:40,147
voc� perde todos os b�nus,
acordos ou reivindica��es
461
00:37:40,149 --> 00:37:43,600
a nada al�m que uma caixa
para embalar suas coisas.
462
00:37:44,792 --> 00:37:47,302
Quero voc� fora
at� o fim do dia.
463
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
NEGADO
464
00:38:18,880 --> 00:38:20,280
NEGADO
465
00:38:26,598 --> 00:38:28,000
O qu�?
466
00:39:28,209 --> 00:39:32,638
Senhoras e senhores,
que prazer em rev�-los.
467
00:39:32,640 --> 00:39:35,408
Sabe que a Tropix Farmac�utica
est� pelas alturas?
468
00:39:35,410 --> 00:39:36,922
Todos queremos entrar.
469
00:39:36,924 --> 00:39:39,718
E n�o queremos nada mais
do que envolv�-lo, Bill.
470
00:39:39,720 --> 00:39:41,200
Algum sinal de Alex?
471
00:40:04,234 --> 00:40:07,680
Nosso envolvimento n�o depende
do Dr. Hoffman estar aqui.
472
00:40:07,682 --> 00:40:09,473
Claro que n�o, Elmira.
473
00:40:10,182 --> 00:40:12,842
Ganhamos quase
100 milh�es at� agora.
474
00:40:13,079 --> 00:40:16,259
E todas as previs�es apontam
que subam mais um 50%
475
00:40:16,261 --> 00:40:18,283
quando os mercados fecharem.
476
00:40:19,080 --> 00:40:21,903
Not�cia de �ltima hora chegando.
A OMS...
477
00:40:21,905 --> 00:40:23,516
Ainda acham
que estou exagerando?
478
00:40:23,518 --> 00:40:24,918
...surto de ebola na �frica,
479
00:40:24,920 --> 00:40:27,700
atualmente afetando
zonas interditadas...
480
00:40:27,702 --> 00:40:32,200
Hugo, a OMS acabou de anunciar
um surto de ebola na Guin�.
481
00:40:32,202 --> 00:40:33,920
Est�o fechando as fronteiras.
482
00:40:34,422 --> 00:40:36,312
Ent�o VIXAL funciona.
483
00:40:37,258 --> 00:40:39,360
Estamos prestes
a ganhar uma fortuna.
484
00:40:48,720 --> 00:40:53,000
...tentando reduzir o surto,
mas os n�meros s�o altos...
485
00:42:12,720 --> 00:42:14,130
O que foi isso?
486
00:42:15,708 --> 00:42:17,735
Me dariam licen�a
por um momento?
487
00:42:20,920 --> 00:42:22,840
- Estou indo.
- Vamos verificar isso.
488
00:42:40,178 --> 00:42:41,758
Estou sendo espionado!
489
00:42:41,760 --> 00:42:43,750
Eu tinha raz�o! Eu sabia!
490
00:42:44,120 --> 00:42:45,773
Tem c�meras nos espiando!
491
00:42:46,437 --> 00:42:48,297
Alex, talvez queira
descer da mesa
492
00:42:48,299 --> 00:42:50,099
pra falarmos disso
no meu escrit�rio?
493
00:42:50,120 --> 00:42:52,020
Haver� c�meras
em cada sala.
494
00:42:52,022 --> 00:42:53,612
Ele est� trabalhando
contra n�s.
495
00:42:53,905 --> 00:42:55,405
Caralho, eu estava certo!
496
00:42:55,662 --> 00:42:57,280
Filmando a porra toda!
497
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
Ele est� tentando me destruir.
498
00:43:04,500 --> 00:43:05,909
Eu tinha raz�o.
499
00:43:05,911 --> 00:43:08,000
TAMB�M VEJO SENTIDO.
SOMOS LOUCOS?
500
00:43:08,002 --> 00:43:10,962
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
501
00:43:10,964 --> 00:43:13,822
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
502
00:43:13,824 --> 00:43:16,916
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
503
00:43:17,018 --> 00:43:18,698
www.facebook.com/loschulosteam
504
00:43:18,699 --> 00:43:20,379
www.instagram.com/loschulosteam
505
00:43:20,380 --> 00:43:22,060
www.youtube.com/loschulosteam
506
00:43:22,061 --> 00:43:23,741
www.twitter.com/loschulosteam
507
00:43:23,742 --> 00:43:25,422
www.spotify.com/loschulosteam
508
00:43:25,423 --> 00:43:27,103
www.tiktok.com/loschulosteam
509
00:43:27,104 --> 00:43:28,784
www.pinterest.com/loschulosteam
510
00:43:28,785 --> 00:43:30,465
story.snapchat.com/loschulosteam
37576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
