Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
It's for the wild boar.
2
00:00:39,320 --> 00:00:41,120
They come looking for food at night.
3
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
Leaving already?
4
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
No mercy.
5
00:01:00,320 --> 00:01:03,480
You have to keep an eye out
or these animals flatten everything.
6
00:01:03,560 --> 00:01:06,240
Yes.
I'll put a rifle in the weapons cabinet.
7
00:01:06,800 --> 00:01:08,920
I need a piss.
Stay here, don't mess this up.
8
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
- I don't need babysitting.
- I was told you do.
9
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
Go before you piss yourself.
10
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
Why so many rifles?
11
00:01:25,120 --> 00:01:28,080
I like hunting
and there's nice game around here.
12
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
Fine. Anything unusual, you let me know.
13
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Hello?
14
00:02:23,760 --> 00:02:24,840
Shit, Amaia.
15
00:02:24,920 --> 00:02:26,200
Move, I saw his car.
16
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
Wait, Amaia. Just think for once.
17
00:02:28,560 --> 00:02:31,400
You think!
Manu is locked up and tied to a bed.
18
00:02:31,480 --> 00:02:32,280
Amaia!
19
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
- You didn't see what that animal did.
- I get it.
20
00:02:34,760 --> 00:02:36,760
But we need to be smarter than them.
21
00:02:37,600 --> 00:02:41,400
I'm not giving in to that scum, OK?
I know what I'm talking about.
22
00:02:41,840 --> 00:02:44,640
If I'd shot my stepfather earlier,
I wouldn't be deaf.
23
00:02:45,080 --> 00:02:48,320
And if I'd had better aim,
my mum would be safe now too.
24
00:02:50,000 --> 00:02:51,200
So get out of my way.
25
00:03:00,880 --> 00:03:01,680
Amaia.
26
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
- Amaia, please, think about this.
- Go away!
27
00:03:23,080 --> 00:03:24,520
- Did you hear that?
- What?
28
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
A noise in the hallway.
29
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
- Where?
- I'll go check.
30
00:03:53,960 --> 00:03:55,400
You need to stay calm, Amaia.
31
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
We need to follow Dar铆o and find Room 3,
but not this way.
32
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
How the hell do we do that?
33
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
This is a prison.
34
00:04:08,920 --> 00:04:09,720
In茅s.
35
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
We need In茅s.
36
00:04:14,480 --> 00:04:15,360
Are you sure?
37
00:04:15,840 --> 00:04:16,960
Yes. Over here, sir.
38
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
It's me.
39
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
I was reading.
40
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
Is reading forbidden now too?
41
00:04:31,600 --> 00:04:33,040
Be very careful, Paul Uribe.
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Get out of here.
43
00:05:23,200 --> 00:05:27,960
THE BOARDING SCHOOL:
LAS CUMBRES
44
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
I love you.
45
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
I love you too.
46
00:06:04,360 --> 00:06:05,440
What a shit.
47
00:06:24,920 --> 00:06:26,560
What are you doing here, Elvira?
48
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
- If you're here about El铆as...
-Don Arturo, please.
49
00:06:32,120 --> 00:06:34,080
I have something important to tell you.
50
00:06:34,880 --> 00:06:37,120
You know that
after the death of Yolanda...
51
00:06:38,720 --> 00:06:40,480
...El铆as wasn't the same anymore.
52
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
He lost his faith.
53
00:06:43,040 --> 00:06:44,200
He felt responsible.
54
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
This girl's death...
55
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
...wasn't due to possession by the devil.
56
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
It was a strange and powerful poison.
57
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Platinum strychnine.
58
00:06:59,160 --> 00:07:00,320
The Devil's Hand.
59
00:07:01,320 --> 00:07:03,280
Around here it's called 'Crow's Nest'.
60
00:07:05,640 --> 00:07:08,200
The poison has a very complex formula,
61
00:07:08,280 --> 00:07:09,960
lost over the centuries.
62
00:07:10,920 --> 00:07:14,560
Only someone with the Crow's Nest codex...
63
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
...could brew it.
64
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Hang on.
65
00:07:20,960 --> 00:07:23,040
Do you mean the Draco Musca codex?
66
00:07:24,320 --> 00:07:25,560
That book is a myth.
67
00:07:26,040 --> 00:07:29,960
This poison shows
that someone is using it.
68
00:07:33,240 --> 00:07:36,680
They say the Draco Musca codex
contains vast knowledge.
69
00:07:37,360 --> 00:07:38,480
Knowledge?
70
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
It's a collection of offences to God.
71
00:07:43,560 --> 00:07:46,720
There is no limit to the arrogance
of the heretics who used it,
72
00:07:46,800 --> 00:07:48,080
which is why God...
73
00:07:49,240 --> 00:07:50,960
...condemned them to oblivion.
74
00:08:19,680 --> 00:08:22,160
Le贸n, sorry to wake you so early.
75
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
Can I come in?
76
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
It's important.
77
00:08:28,760 --> 00:08:29,560
Le贸n?
78
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
PRESS PLAY
79
00:08:55,640 --> 00:08:56,880
Your name is 脕lvaro Le贸n.
80
00:08:58,440 --> 00:09:02,240
Don't be frightened.
Dial the first number on your phone.
81
00:09:26,400 --> 00:09:27,320
Hello.
82
00:09:28,200 --> 00:09:29,000
What's...
83
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
What's going on?
84
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
Le贸n, it's happened again,
but don't worry.
85
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
It only lasts a few minutes.
86
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
- Who are you?
- Do as I say.
87
00:09:39,480 --> 00:09:41,040
You'll feel better in a moment.
88
00:09:41,120 --> 00:09:44,600
There are some pills for your headache
next to the clock.
89
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Take one.
90
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
Lie down and rest a while.
91
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
Keep going.
92
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
He's very weak.
93
00:10:33,600 --> 00:10:35,040
I don't know if he can take it.
94
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Continue.
95
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
More.
96
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Amaia?
97
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
More.
98
00:11:48,840 --> 00:11:49,640
Amaia!
99
00:11:53,680 --> 00:11:55,880
You were here. You were just here.
100
00:12:06,400 --> 00:12:07,720
This is good for him.
101
00:12:09,800 --> 00:12:11,560
We can manipulate his memory.
102
00:12:12,800 --> 00:12:14,560
Or erase a particular memory.
103
00:12:16,560 --> 00:12:19,320
Now, we'll put that memory
back in its place.
104
00:12:47,240 --> 00:12:48,920
We're missing some information.
105
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
The codex is not complete.
106
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
Thanks for shutting the door in my face.
107
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
I'm sorry, Elvira.
108
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
I didn't sleep well.
109
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
I had a bad night.
110
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
What did you want to tell me?
111
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Silence.
112
00:13:20,160 --> 00:13:20,960
Look.
113
00:13:22,120 --> 00:13:23,960
He's seriously pissed off.
114
00:13:24,840 --> 00:13:28,440
Next time, put it under his pillow
to warm up his bed.
115
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Who's laughing?
116
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
Eric!
117
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
What is it?
118
00:13:43,480 --> 00:13:46,440
- Eric didn't say anything.
- Who asked you? Get up.
119
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
I need your help.
120
00:14:20,160 --> 00:14:22,840
We have to get to Room 3.
The one we saw on the screen.
121
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Where Manuel is.
122
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
I thought if we hid in Dar铆o's car...
123
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
Sorry I'm late.
124
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
We'll talk later.
125
00:14:34,680 --> 00:14:37,120
Let's rehearse from the top.
Everyone focus.
126
00:14:42,240 --> 00:14:45,200
In茅s, you start us off on the piano
then the rest join in.
127
00:14:54,360 --> 00:14:55,640
One and...
128
00:15:00,280 --> 00:15:05,520
Oh, Virgin of the Peaks, glory
129
00:15:05,600 --> 00:15:11,120
Our Lady of the Peaks, pure...
130
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Good morning.
131
00:15:32,800 --> 00:15:36,920
PATRICIA BRUN
THE GENETICS OF TIME
132
00:15:42,760 --> 00:15:43,840
What are you reading?
133
00:15:45,640 --> 00:15:46,440
Nothing.
134
00:15:47,120 --> 00:15:48,600
Come on, what are you reading?
135
00:15:51,840 --> 00:15:52,960
Mum's book?
136
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
Don't torture yourself.
137
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Forget it.
138
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Aren't you curious?
139
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
About what? I know what she did.
140
00:16:11,360 --> 00:16:12,600
Come on.
141
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
There's mass later.
142
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
Hooray.
143
00:16:37,160 --> 00:16:41,400
TO MY CHILDREN, PAUL AND AD脠LE,
FOR ALL THE TIME I NEVER DEDICATED TO THEM
144
00:17:20,560 --> 00:17:25,960
Oh, Virgin of the Peaks, glory
145
00:17:26,040 --> 00:17:31,000
Our Lady of the Peaks, pure
146
00:17:31,840 --> 00:17:37,000
Oh, Virgin of the Peaks, glory
147
00:17:37,080 --> 00:17:41,720
Our Lady of the Peaks, pure
148
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Save us...
149
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
Amaia.
150
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Amaia, wait.
151
00:18:31,080 --> 00:18:34,640
I can't take this nightmare anymore.
Why is this happening to us?
152
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
I don't understand.
153
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
I don't either.
154
00:18:40,960 --> 00:18:41,760
But...
155
00:18:42,560 --> 00:18:44,360
...it might have something to do...
156
00:18:44,920 --> 00:18:46,640
...with something I've found.
157
00:18:49,120 --> 00:18:49,960
Amaia.
158
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Have you told her?
159
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Will you help us?
160
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Follow me.
161
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
What is it?
162
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
I don't know.
163
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
I don't know why or when
I got this tattoo.
164
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
But I've read about it, I've seen it.
165
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
It means I'm one of them.
166
00:19:23,080 --> 00:19:25,240
I promise, I don't remember anything.
167
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
It's why I thought it was best not to.
168
00:19:30,640 --> 00:19:32,240
You want us to feel sorry for you?
169
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Let's go.
170
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
Let's think.
171
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
How can she not remember?
172
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
She's got amnesia, that's why.
173
00:19:48,960 --> 00:19:50,640
Are you sure she's got amnesia?
174
00:19:52,400 --> 00:19:53,240
Weird.
175
00:19:53,880 --> 00:19:55,640
She could be making it all up.
176
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
Yes, but...
177
00:19:57,320 --> 00:19:59,080
- What for?
- Exactly, what for?
178
00:19:59,160 --> 00:20:01,440
It doesn't matter.
She's got the tattoo.
179
00:20:02,560 --> 00:20:03,840
She's part of the Lodge.
180
00:20:04,440 --> 00:20:07,640
The Lodge of the Crow's Nest kills girls
and tears their eyes out.
181
00:20:07,720 --> 00:20:08,840
They took my sister.
182
00:20:09,280 --> 00:20:10,640
And her father has Manu.
183
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
OK, but he's not her father.
184
00:20:17,120 --> 00:20:19,600
- He's tricked her.
- What if she's tricked us?
185
00:20:19,680 --> 00:20:22,400
Have you thought about that?
We've all told you.
186
00:20:22,480 --> 00:20:25,160
- Why would she show us her tattoo?
- Who cares!
187
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
- I don't trust her.
- Fine.
188
00:20:28,240 --> 00:20:29,120
Me neither.
189
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
Same.
190
00:20:32,440 --> 00:20:33,320
I don't.
191
00:20:38,760 --> 00:20:40,920
Hey, we're only trying to help.
192
00:20:41,320 --> 00:20:42,120
Amaia!
193
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
What did you tell In茅s?
194
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
What did you tell her?
195
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
- Nothing.
- Nothing?
196
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
Hardly anything.
197
00:20:54,680 --> 00:20:56,320
Not a word, from now on.
198
00:20:58,200 --> 00:20:59,040
What?
199
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
Amaia, we can't risk it.
200
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
We have to do this on our own.
201
00:22:20,880 --> 00:22:21,720
Gosh, Dar铆o.
202
00:22:23,120 --> 00:22:24,920
Turns out you are a romantic.
203
00:22:25,320 --> 00:22:26,120
Yeah.
204
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
I love them.
205
00:22:28,760 --> 00:22:30,480
Yellow is my favourite colour.
206
00:22:30,560 --> 00:22:33,160
I don't have time
for favourite colours right now.
207
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
What are you talking about, Mara?
208
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
The flowers.
209
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
They're beautiful. Thank you.
210
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Flowers?
211
00:22:42,040 --> 00:22:44,520
I'm very busy. We'll talk later.
212
00:22:51,320 --> 00:22:52,520
How much will it cost?
213
00:22:53,560 --> 00:22:56,520
I need you to list equipment
and quantities.
214
00:22:56,600 --> 00:22:57,640
I'll do the numbers.
215
00:23:44,040 --> 00:23:48,480
We remind all pupils that today is
the Festival of the Virgin of the Peaks.
216
00:23:49,560 --> 00:23:51,360
Hurry up with that sign.
217
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
Careful with the mantle.
218
00:23:55,000 --> 00:23:59,080
Taking part in community traditions
is a way of preserving them
219
00:23:59,160 --> 00:24:01,240
and paying respect to the school.
220
00:24:24,200 --> 00:24:27,200
Do me the favour
of being careful with Our Lady!
221
00:24:48,760 --> 00:24:49,760
What the devil?
222
00:24:50,480 --> 00:24:52,440
Get out from there immediately.
223
00:25:00,160 --> 00:25:02,520
This is revolting and indecent.
224
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
You're worse than wild animals.
225
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
Nothing happened, OK?
226
00:25:08,200 --> 00:25:09,800
And that tomboy attitude?
227
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
What kind of woman
do you hope to become?
228
00:25:18,360 --> 00:25:19,680
I'm ashamed to look at you.
229
00:25:20,880 --> 00:25:22,520
Pathetic clowns.
230
00:25:22,600 --> 00:25:24,280
You're an offense to God!
231
00:25:25,400 --> 00:25:27,240
Perverted and effeminate.
232
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
You'll learn.
233
00:25:32,640 --> 00:25:36,400
You will do penance during the homily.
234
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
You will be humble and repenting.
235
00:25:39,960 --> 00:25:41,800
We'll see if that teaches you.
236
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
Son of a bitch.
237
00:25:54,120 --> 00:25:56,600
Taking part in community traditions
238
00:25:56,680 --> 00:26:00,480
is a way of preserving them
and paying respect to the school.
239
00:26:02,840 --> 00:26:04,280
Rita's dead because of you.
240
00:26:49,440 --> 00:26:51,480
What are you hiding over there, Ad猫le?
241
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Nothing.
242
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
What about you?
243
00:26:58,600 --> 00:26:59,720
What are you sniffing?
244
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Ethyl chloride.
245
00:27:03,720 --> 00:27:06,240
Fran gave it to me
because I twisted my ankle.
246
00:27:12,560 --> 00:27:14,960
It gives you brain freeze, it's awesome.
247
00:27:16,920 --> 00:27:17,920
Can I try?
248
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
If you show me what you're hiding.
249
00:27:37,040 --> 00:27:38,640
Where did you get that from?
250
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
I found it.
251
00:27:47,000 --> 00:27:47,880
Thanks.
252
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
It's not there.
253
00:28:03,360 --> 00:28:05,120
- What do you mean?
- Exactly that.
254
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
You definitely put it there?
255
00:28:08,000 --> 00:28:09,120
Of course I did.
256
00:28:09,200 --> 00:28:11,520
- You didn't tell anyone?
- No, Paul.
257
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
And no one knows
we were the ones who hid it there.
258
00:28:15,080 --> 00:28:15,920
Look.
259
00:28:22,760 --> 00:28:27,680
Oh, Virgin of the Peaks, glory
260
00:28:28,240 --> 00:28:33,480
Our Lady of the Peaks, pure
261
00:28:34,000 --> 00:28:39,320
Oh, Virgin of the Peaks, glory
262
00:28:39,400 --> 00:28:44,000
Our Lady of the Peaks, pure
263
00:28:44,080 --> 00:28:46,520
Save us...
264
00:28:58,360 --> 00:28:59,160
Need this?
265
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
- Yes.
- I could ask my father to take me home.
266
00:29:04,360 --> 00:29:07,080
Once there,
I'll distract him and open the boot.
267
00:29:09,320 --> 00:29:10,120
Perfect.
268
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
What will you do?
269
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Follow him.
270
00:29:29,920 --> 00:29:30,720
In茅s.
271
00:29:31,480 --> 00:29:32,360
Thank you.
272
00:29:32,440 --> 00:29:33,360
Good luck.
273
00:29:41,120 --> 00:29:42,360
I don't trust her.
274
00:29:42,720 --> 00:29:44,320
She's helping us, isn't she?
275
00:29:47,320 --> 00:29:52,520
Oh, Virgin of the Peaks, gloria...
276
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
Listen.
277
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
There were flowers in my office.
278
00:30:25,520 --> 00:30:28,920
- Then...
- I didn't send you flowers, Mara.
279
00:30:30,120 --> 00:30:32,720
Perhaps an admirer is sending you flowers.
280
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
That's all.
281
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
What's up? When are you playing?
282
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
I couldn't practise enough.
283
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Why not?
284
00:30:51,880 --> 00:30:53,400
I've got a bad headache.
285
00:30:55,640 --> 00:30:56,800
I'm cold.
286
00:30:57,760 --> 00:30:58,920
Dad, I want to go home.
287
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
Please.
288
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
OK, fine.
289
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
I'll finish up here and we can go.
290
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
Can't we go now? I don't feel well.
291
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Get your things and we'll go.
292
00:31:11,000 --> 00:31:11,800
Go.
293
00:31:12,360 --> 00:31:17,400
Our Queen and mother...
294
00:31:31,840 --> 00:31:34,520
Hear that? We鈥檙e missing mass.
295
00:32:10,440 --> 00:32:13,400
Think you'd kill someone with this
or just maim them?
296
00:32:14,640 --> 00:32:16,200
I don't know. Try.
297
00:32:21,320 --> 00:32:22,120
You know...
298
00:32:23,200 --> 00:32:25,600
...my mum's in prison
for killing 15 people.
299
00:32:31,920 --> 00:32:33,520
She went to school here too.
300
00:32:37,160 --> 00:32:39,000
That explains everything.
301
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
This place makes you want to kill.
302
00:32:58,080 --> 00:33:00,680
I always wanted to go to school here,
like her.
303
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
She would tell me stories.
304
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
Amazing stories.
305
00:33:07,960 --> 00:33:10,480
About wardrobes
that were actually doors...
306
00:33:11,560 --> 00:33:13,080
...or hidden monsters.
307
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Ask her what she was on.
308
00:33:30,240 --> 00:33:32,440
In the end,
turned out she was the monster.
309
00:33:42,160 --> 00:33:45,080
Another year,
and here we are on this cold day.
310
00:33:45,680 --> 00:33:49,440
We remain humble,
beneath these majestic mountains,
311
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
and at the feet...
312
00:33:52,600 --> 00:33:54,920
...of Our Lady of the Peaks.
313
00:33:57,040 --> 00:34:00,880
Blessed is Mary,
who heard the word of God,
314
00:34:01,720 --> 00:34:05,040
and kept the truth in her mind
and in her heart.
315
00:34:06,200 --> 00:34:08,760
Now, we humbly ask...
316
00:34:08,840 --> 00:34:11,560
Hail Mary, mother of God,
pray for us,
317
00:34:11,640 --> 00:34:12,840
the perverted ones!
318
00:34:13,040 --> 00:34:14,880
For the tomboys and the effeminate!
319
00:34:18,440 --> 00:34:20,760
Forgive us for being
worse than wild animals!
320
00:34:20,840 --> 00:34:22,120
And pathetic clowns!
321
00:34:22,200 --> 00:34:23,760
Let's go, Paz.
322
00:34:23,840 --> 00:34:24,880
Let's go.
323
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
What a show.
324
00:34:51,400 --> 00:34:52,280
No.
325
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Are we moving?
326
00:34:55,680 --> 00:34:56,600
Yes.
327
00:34:57,400 --> 00:34:58,960
But In茅s didn't get in, did she?
328
00:35:00,760 --> 00:35:02,440
- Shit, you're right.
- Fuck!
329
00:35:02,880 --> 00:35:04,560
I didn't hear the passenger door.
330
00:35:07,320 --> 00:35:09,600
What if she's told her father
we're in here?
331
00:35:23,600 --> 00:35:24,720
How are you?
332
00:35:27,680 --> 00:35:29,600
Guess what just happened downstairs.
333
00:35:32,680 --> 00:35:33,480
Elvira.
334
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
I had a bad headache before.
335
00:35:40,400 --> 00:35:41,200
Forgive me.
336
00:35:42,720 --> 00:35:43,600
Please.
337
00:35:47,880 --> 00:35:48,680
Le贸n.
338
00:35:50,760 --> 00:35:53,000
I found something
that changes everything.
339
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
There's an ancient codex.
340
00:35:55,520 --> 00:35:58,840
It contains vast scientific knowledge
that was lost.
341
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
What sort of knowledge?
342
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
Well, chemistry.
343
00:36:04,200 --> 00:36:05,040
Botany.
344
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
Formulae for repairing human braincells.
345
00:36:07,600 --> 00:36:10,240
The Catholic Church
persecuted the authors.
346
00:36:11,160 --> 00:36:12,760
The Lodge of the Crow's Nest.
347
00:36:13,080 --> 00:36:13,880
Know it?
348
00:36:14,360 --> 00:36:17,040
Of course. They killed those girls.
349
00:36:17,400 --> 00:36:18,240
Exactly.
350
00:36:19,040 --> 00:36:21,280
The codex was called Draco Musca.
351
00:36:22,800 --> 00:36:25,360
To protect it,
the Lodge split it into three parts.
352
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Present, past and future.
353
00:36:28,600 --> 00:36:31,080
But they hid it so well
that over time, they lost it.
354
00:36:34,120 --> 00:36:35,760
Why was it called Draco Musca?
355
00:36:36,440 --> 00:36:37,920
That's "dragonfly" in Latin.
356
00:36:38,000 --> 00:36:39,240
Someone's using it.
357
00:36:40,800 --> 00:36:42,880
OK, we need to find out what for.
358
00:36:43,560 --> 00:36:48,360
Look, only the Lodge's leaders
knew where the books were hidden.
359
00:36:51,240 --> 00:36:54,440
They had a tattoo of the Death rune
on the nape of their necks.
360
00:37:06,400 --> 00:37:07,280
Excuse me.
361
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
Do you know where my father went?
362
00:37:12,640 --> 00:37:13,520
Your father?
363
00:37:14,640 --> 00:37:16,920
- I was meant to go with him.
- I don't know.
364
00:37:17,000 --> 00:37:18,720
He got a call and rushed off.
365
00:37:19,600 --> 00:37:21,560
He doesn't tell me anything either.
366
00:37:55,520 --> 00:37:59,040
Happy birthday to you
367
00:38:00,160 --> 00:38:04,280
Happy birthday to you
368
00:38:05,560 --> 00:38:06,880
Here.
369
00:38:06,960 --> 00:38:08,680
See if you can blow them all out.
370
00:38:08,760 --> 00:38:11,200
This is revenge for what I did
on your birthday.
371
00:38:13,520 --> 00:38:15,000
Wait, make a wish.
372
00:38:31,360 --> 00:38:33,440
You knew where the Draco Musca was hidde
373
00:38:43,720 --> 00:38:45,360
Julio, come here.
374
00:38:53,800 --> 00:38:56,160
- Did you see Pelayo's face?
- Silence.
375
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
He went a greenish yellow.
376
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
You, in here.
377
00:39:08,400 --> 00:39:09,760
This way, baldylocks.
378
00:39:17,400 --> 00:39:18,880
It was so worth it.
379
00:39:20,680 --> 00:39:21,480
Yes.
380
00:39:22,320 --> 00:39:25,840
Like what we did to that Nazi.
Did you notice he still smells of shit?
381
00:39:53,840 --> 00:39:56,560
Perfect.
I'll put it all in the boot and get going.
382
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
He's gone.
383
00:40:24,800 --> 00:40:26,840
It's all we have for now.
384
00:40:28,000 --> 00:40:28,800
Yes.
385
00:40:35,160 --> 00:40:36,120
No.
386
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
Sorry?
387
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
No, listen to me carefully.
388
00:40:44,760 --> 00:40:47,760
I don't have the complete Draco Musca.
389
00:40:47,840 --> 00:40:50,160
I'm working blind,
but I know what I'm doing.
390
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Of course.
391
00:40:53,120 --> 00:40:55,160
Anyway, we've nothing to lose.
392
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
We'll continue with the testing. Yes.
393
00:41:10,240 --> 00:41:11,880
What if Room 3 is in there?
394
00:41:13,040 --> 00:41:14,040
Let's go.
395
00:41:38,080 --> 00:41:39,160
Shit.
396
00:41:48,960 --> 00:41:50,120
What the hell?
397
00:42:12,080 --> 00:42:13,000
Shit.
398
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
Has he locked us in?
399
00:42:21,880 --> 00:42:22,920
It won't open.
400
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
He's leaving.
401
00:42:26,600 --> 00:42:27,720
He's going.
402
00:42:29,600 --> 00:42:32,120
- Paul, wait.
- Son of a bitch!
403
00:42:32,200 --> 00:42:33,440
Paul, calm down!
404
00:42:36,480 --> 00:42:37,800
Relax for fuck's sake!
405
00:42:37,880 --> 00:42:39,360
Calm down.
406
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Look at me.
407
00:42:50,880 --> 00:42:51,960
Look at me.
408
00:43:08,080 --> 00:43:09,200
Son of a bitch.
409
00:43:10,200 --> 00:43:11,680
At least he didn't catch us.
410
00:43:11,920 --> 00:43:13,640
Dar铆o's a sadistic bastard.
411
00:43:19,520 --> 00:43:22,040
I don't understand
how people like that exist.
412
00:43:25,840 --> 00:43:27,160
Did he really hurt you?
413
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Your father.
414
00:43:32,680 --> 00:43:33,760
My stepfather.
415
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
Sorry.
416
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
It鈥檚 OK.
417
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Are you OK?
418
00:43:48,560 --> 00:43:49,840
Up the stairs.
419
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Paul.
420
00:44:44,680 --> 00:44:45,680
Let's go.
421
00:44:57,800 --> 00:44:59,000
Bloody hell.
422
00:45:02,240 --> 00:45:03,840
What the hell is this?
423
00:45:09,200 --> 00:45:10,240
I don't know.
424
00:45:25,240 --> 00:45:26,240
Shit, Amaia.
425
00:45:59,680 --> 00:46:00,680
Do you hear that?
426
00:46:04,320 --> 00:46:06,320
I'm sure Dar铆o still uses this place.
427
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
Shit.
428
00:46:16,600 --> 00:46:17,920
- Is it a lab?
- Yes.
429
00:46:22,040 --> 00:46:23,160
That's blood.
430
00:46:23,600 --> 00:46:24,880
Who the hell's is it?
431
00:46:27,640 --> 00:46:29,440
Look. "Corax Laboratories".
432
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
No way.
433
00:46:41,760 --> 00:46:43,000
Help me.
434
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
I don't believe it.
435
00:46:56,920 --> 00:46:58,440
We never left the school.
436
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Come on.
437
00:47:21,040 --> 00:47:21,840
Amaia?
438
00:47:27,640 --> 00:47:30,000
Look at me. Breathe with me.
439
00:47:34,360 --> 00:47:35,720
Nothing's going to happen.
440
00:47:37,960 --> 00:47:39,680
This place gives me the creeps.
441
00:47:40,640 --> 00:47:42,640
Terrible things have happened here.
442
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
I think it's the old Peaks Sanatorium.
443
00:47:47,200 --> 00:47:48,160
Let's go.
444
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Hear that?
445
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Behind here.
446
00:48:02,440 --> 00:48:03,240
Shit.
447
00:48:12,360 --> 00:48:14,320
This is like a museum of horrors.
448
00:48:18,160 --> 00:48:19,440
An old custom.
449
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
Memento mori.
450
00:48:24,560 --> 00:48:25,920
- They're...
- Dead.
451
00:48:26,440 --> 00:48:29,120
They photographed them
before burying them.
452
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
Let's go.
453
00:48:41,400 --> 00:48:42,200
Amaia!
454
00:48:43,320 --> 00:48:44,800
Amaia, there's a door, hurry.
455
00:48:46,840 --> 00:48:47,640
Coming.
456
00:48:48,960 --> 00:48:49,760
Shit, man.
457
00:50:32,080 --> 00:50:33,000
Ad猫le?
458
00:50:35,480 --> 00:50:36,480
Look at me.
459
00:50:37,960 --> 00:50:39,600
What's wrong with you? Ad猫le?
460
00:50:44,880 --> 00:50:46,560
Eva, you look awful too.
461
00:50:47,280 --> 00:50:48,880
What have you two taken?
462
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
Shit, it's cold.
463
00:51:00,720 --> 00:51:02,800
I never had so many people
clapping for me.
464
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
It was awesome.
465
00:51:14,320 --> 00:51:15,400
How's it going, Eric?
466
00:51:16,160 --> 00:51:17,800
Feeling OK? Resting up?
467
00:51:22,600 --> 00:51:26,040
I'll tell you something funny
that happened to me this morning.
468
00:51:27,360 --> 00:51:28,880
Come on, come with me.
469
00:51:29,480 --> 00:51:30,520
Come on.
470
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
Walk.
471
00:51:37,360 --> 00:51:38,440
Stand there, Eric.
472
00:51:39,040 --> 00:51:40,120
Stand over there.
473
00:51:47,080 --> 00:51:48,000
Undress.
474
00:51:49,880 --> 00:51:52,640
- What?
- Take that ridiculous skirt off.
475
00:51:53,760 --> 00:51:55,320
And get completely undressed.
476
00:51:57,200 --> 00:51:58,200
Now!
477
00:52:09,440 --> 00:52:10,440
Come on.
478
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
Faster.
479
00:52:17,240 --> 00:52:20,560
You might like shit,
but I prefer people to be clean.
480
00:52:49,720 --> 00:52:52,280
Dar铆o left without me.
There was nothing I could do.
481
00:52:56,200 --> 00:52:57,360
How did you get back?
482
00:52:58,520 --> 00:52:59,680
We didn't go very far.
483
00:53:02,720 --> 00:53:03,840
Look what I found.
484
00:53:09,360 --> 00:53:10,560
That's...
485
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
That's Le贸n.
486
00:53:20,720 --> 00:53:22,040
And he's dead.
487
00:56:57,840 --> 00:57:01,480
Adaptation: Tilly O'Neill
Subtitling: DUBBING BROTHERS
29648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
