Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,583 --> 00:01:50,637
Far, jeg er sulten.
2
00:01:50,838 --> 00:01:54,926
Okay, guldklump,
så finder jeg noget at spise.
3
00:03:06,438 --> 00:03:09,492
Hvad laver du?
Kan du komme ud herfra.
4
00:03:09,693 --> 00:03:13,782
- Det er til min datter.
- Ud af mit hus!
5
00:03:16,377 --> 00:03:21,358
Se lige her.
The Macallan, lagret på fad i 12 år.
6
00:03:21,559 --> 00:03:26,515
- Du lovede ikke at drikke.
- Det her er noget man nyder.
7
00:03:26,715 --> 00:03:32,073
- Dine satans moralprædikener.
- Band ikke, vi har selskab.
8
00:03:38,782 --> 00:03:44,514
- Måske skulle vi binde dem.
- Nej, vi skyder dem.
9
00:03:59,259 --> 00:04:02,889
Hvorfor er I så sure?
Sig "cheese"!
10
00:04:03,089 --> 00:04:05,392
Cheese.
11
00:04:27,021 --> 00:04:31,602
Ildflue, ildflue,
hvor end du flyver -
12
00:04:31,802 --> 00:04:37,335
- hvor end du lander,
du starter en brand.
13
00:05:11,981 --> 00:05:16,211
Hvad er det, man råber,
når man svinger det her lort?
14
00:05:16,387 --> 00:05:18,314
Fore.
15
00:05:23,096 --> 00:05:24,823
Fore!
16
00:05:35,537 --> 00:05:42,421
Vi har fundet en lille pige i en bil.
Vi undersøger sagen.
17
00:05:42,622 --> 00:05:45,876
Er der noget galt?
18
00:05:46,051 --> 00:05:48,154
Vi vil bare hjælpe dig.
19
00:05:54,487 --> 00:05:57,341
Kom, guldklump.
20
00:05:57,542 --> 00:05:59,644
Mor!
21
00:05:59,845 --> 00:06:03,474
Kom her. Rør dig ikke!
22
00:06:03,675 --> 00:06:09,866
Stop! Smid kniven
og læg dig ned på jorden.
23
00:06:10,183 --> 00:06:12,461
Løb!
24
00:06:24,903 --> 00:06:27,782
Ingen lus.
25
00:06:30,460 --> 00:06:34,090
Arkiver det.
26
00:06:34,090 --> 00:06:37,920
Bare så du ikke
gør dig selv ondt.
27
00:06:38,121 --> 00:06:43,102
- Spørg, hvad hun hedder.
- Hun bider ikke. Hvad hedder du?
28
00:06:43,278 --> 00:06:46,440
For satan da ...
Bob!
29
00:06:46,532 --> 00:06:51,889
- Kan du huske dit efternavn?
- Det her giver mig hovedpine.
30
00:06:52,089 --> 00:06:57,271
- Hold nu op, Frank.
- Han er en forbandet fotograf.
31
00:06:57,446 --> 00:07:00,901
Kan du fortælle os, hvor du bor?
32
00:07:01,076 --> 00:07:07,209
- Prøv med hendes telefonnummer.
- Kender du jeres telefonnummer?
33
00:07:07,410 --> 00:07:11,991
- Hun kan ikke få luft!
- Hvem?
34
00:07:12,191 --> 00:07:18,324
- Lille ven, bliv her.
- Det skal nok gå, skat.
35
00:07:48,364 --> 00:07:51,619
Elaine! Nej!
36
00:07:56,976 --> 00:08:02,909
- "Hun bider ikke" ...
- Det var vist første runde.
37
00:08:03,109 --> 00:08:07,890
Hun skal nok komme sig.
Det skal nok gå. Tag det roligt.
38
00:08:08,066 --> 00:08:14,024
Det skal nok gå. Kom du til skade?
Lægen kommer lige om lidt.
39
00:08:14,199 --> 00:08:18,404
- Det skal nok gå.
- Hold øjnene åbne og slap helt af.
40
00:08:18,605 --> 00:08:25,113
Det gælder om at være sig selv.
Vi skal bare være os selv.
41
00:08:25,314 --> 00:08:30,671
- Børn mærker, når man snyder.
- Jeg ville ikke snyde en seks-årig.
42
00:08:30,846 --> 00:08:35,452
Vi lader motoren gå, indtil vi ved,
om der er nogle klovne.
43
00:08:35,627 --> 00:08:40,434
Vi kunne godt skrabe penge
sammen til en privat adoption.
44
00:08:40,609 --> 00:08:47,201
- De skal gå til hendes uddannnelse.
- Vi tjener masser af penge på huset.
45
00:08:47,318 --> 00:08:53,626
Efter alle interviewene
og spørgeskemaerne ...
46
00:08:54,978 --> 00:08:58,408
Nu er vi jo endelig blevet godkendt.
47
00:08:59,960 --> 00:09:03,765
Vi skal nok klare den.
Vi klarer den helt fint.
48
00:09:03,965 --> 00:09:09,698
Nu gjorde du det igen.
Du sagde: "Hendes uddannelse".
49
00:09:09,898 --> 00:09:14,304
- Det er altid hun.
- Sagde jeg det?
50
00:09:46,647 --> 00:09:52,088
- Se på børnenes ansigter.
- Vi ser sikkert værre ud.
51
00:10:04,446 --> 00:10:10,379
- Hej. Hvordan har du det?
- Helt fint. Han hedder Russell.
52
00:10:10,579 --> 00:10:14,209
Jeg hedder også Russell!
53
00:10:14,409 --> 00:10:20,142
- Kan du lide baseball?
- Ja, men jeg spiller ikke.
54
00:10:20,342 --> 00:10:24,923
- Basketball?
- Ja. Shaq, han er alle tiders.
55
00:10:28,578 --> 00:10:32,959
- Jeg spiller lidt golf.
- Hvad skete der?
56
00:10:33,159 --> 00:10:37,365
Her er det os, der er klovnene.
57
00:10:37,565 --> 00:10:41,771
- Må jeg forstyrre et øjeblik?
- Hej, Maggie!
58
00:10:41,971 --> 00:10:45,801
- Vi har ...
- Ja, det virker lidt ...
59
00:10:45,976 --> 00:10:54,012
Nej, det er helt fint, men vi blev
overrumplede af alle de ... børn.
60
00:10:54,212 --> 00:10:58,042
Det er svært at adoptere.
Det her viser bare, at I mener det.
61
00:10:58,242 --> 00:11:03,775
- Tøvede I ikke, ville jeg ane uråd.
- I kan ikke tvinge mig!
62
00:11:06,278 --> 00:11:11,894
Bliver de her børn nogensinde ...
helt normale?
63
00:11:12,011 --> 00:11:16,992
Selvom de får en god familie,
kommer de så nogensinde over det?
64
00:11:16,992 --> 00:11:21,398
Jeg kender et barn,
der klarede det.
65
00:11:24,077 --> 00:11:31,420
- Kunne vi ...
- Mig ...? Mig kan I ikke adoptere.
66
00:11:31,737 --> 00:11:34,991
Lad os nu tale med nogle børn.
67
00:11:54,317 --> 00:11:56,996
Pigen derovre ...
68
00:11:57,196 --> 00:12:02,728
- Hvor?
- Hende i rødt, som gemmer sig der.
69
00:12:02,929 --> 00:12:06,559
Det er nok Janie.
Hun er en værre spilopmager.
70
00:12:11,540 --> 00:12:15,946
- Hun ligner dig. Tal med hende.
- Om hvad?
71
00:12:16,121 --> 00:12:21,679
Der er mange, der er interesserede
i Janie. Vi trækker lod på mandag.
72
00:12:28,963 --> 00:12:32,301
Undskyld, jeg går lige lidt.
73
00:13:59,885 --> 00:14:02,563
Jeg er sulten.
74
00:14:04,466 --> 00:14:10,023
Så lad os gå tilbage til festen.
Der var masser af mad der.
75
00:14:11,550 --> 00:14:14,229
Kom.
76
00:14:21,113 --> 00:14:26,295
Som økonomien ser ud for tiden, er
det her som at smide penge på et bål.
77
00:14:26,470 --> 00:14:30,501
Det her er ikke et bål,
det er et hus.
78
00:14:30,701 --> 00:14:33,379
Der skal være en 45-graders vinkel.
79
00:14:33,555 --> 00:14:39,888
Jeg har satset en halv million. Jeg
får måske en tredjedel for jorden.
80
00:14:40,063 --> 00:14:43,318
Er mine 50.000 dollar
slet ikke noget værd?
81
00:14:43,518 --> 00:14:48,099
Sådan er det at spekulere.
Nogle gange mister man alt.
82
00:14:48,299 --> 00:14:52,588
- Bygmesteren mister alt.
- Det her er ingen klassekamp.
83
00:14:52,705 --> 00:14:59,790
- Jeg taler med drengene.
- De klarer sig. Tænk på dig selv.
84
00:14:59,965 --> 00:15:04,946
I byggebranchen holder vi sammen,
ellers kommer nogen til skade.
85
00:15:05,147 --> 00:15:08,084
Er det en trussel?
86
00:15:08,201 --> 00:15:13,758
Jeg begyndte som tømrer. "Mål to
gange og sav en gang," sagde man.
87
00:15:13,933 --> 00:15:18,623
Men der er en anden metode,
"Passer det ikke, så brug vold."
88
00:15:18,740 --> 00:15:24,472
- Hvad skal det betyde?
- Jeg bygger selv huset færdigt.
89
00:15:24,673 --> 00:15:27,151
Til min familie.
90
00:15:46,302 --> 00:15:49,356
Skat, lad mig hjælpe dig med bæltet.
91
00:15:55,664 --> 00:16:02,748
- Skal jeg ikke vente her?
- Vi bor her. Det er dit nye hjem.
92
00:16:02,949 --> 00:16:05,052
Kom nu.
93
00:16:13,087 --> 00:16:16,342
Hej, Janie. Jeg hedder Lisa-Marie.
94
00:16:17,693 --> 00:16:24,177
- Hej, Janie. Jeg hedder Gil.
- Janie, de er vores venner.
95
00:16:35,667 --> 00:16:40,073
Det er bare et gammelt skab.
Dit værelse er ovenpå.
96
00:16:40,274 --> 00:16:43,127
Vil du have noget at spise først?
97
00:16:43,328 --> 00:16:48,768
- Jeg håber, at du kan lide kylling.
- Jeg elskede det som barn.
98
00:16:49,060 --> 00:16:52,890
Kan du huske så langt tilbage?
99
00:16:53,291 --> 00:16:57,121
Du behøver ikke, lille skat.
100
00:16:57,296 --> 00:16:59,800
Det her må være så ...
101
00:16:59,975 --> 00:17:04,381
- Hvad med betalingsstandsning?
- Nej.
102
00:17:04,756 --> 00:17:08,987
Hvis det ender med konkurs,
er det bedre at handle nu.
103
00:17:09,162 --> 00:17:14,719
Er det bedre at give op?
Jeg skal bare have en ny investor.
104
00:17:14,920 --> 00:17:19,301
Jeg gik konkurs seks uger
før vores bryllup.
105
00:17:19,501 --> 00:17:24,282
- Jeg tømte kontoen før festen.
- Gjorde du ...?!
106
00:17:26,210 --> 00:17:30,791
- Ja. Fortalte jeg dig ikke det?
- Nej.
107
00:17:30,991 --> 00:17:36,924
Jeg er en omvendt bedrager,
som de fleste anklagere.
108
00:17:37,124 --> 00:17:41,906
Gil, du er min helt
og mit forbillede.
109
00:17:42,081 --> 00:17:49,074
Af en eller anden grund,
kan jeg ikke finde væslen i mig selv.
110
00:18:30,696 --> 00:18:33,374
Vil du have noget ...?
111
00:18:43,137 --> 00:18:46,016
Janie ...
112
00:18:58,658 --> 00:19:02,088
Janie ...
Må jeg komme ind?
113
00:19:09,372 --> 00:19:12,627
Er du bange, skat?
114
00:19:18,935 --> 00:19:21,897
Se alle de her gamle ting.
115
00:19:33,104 --> 00:19:38,661
Den her kanin havde jeg,
da jeg var en lille pige.
116
00:19:39,813 --> 00:19:43,067
Ved du, hvad han hedder?
117
00:19:46,697 --> 00:19:50,327
Hr. Flip-Flop?
118
00:19:50,527 --> 00:19:54,933
Hr. Flip-Flop ...
Hvordan kunne du vide det?
119
00:19:57,211 --> 00:20:01,617
Han sørgede for,
at der aldrig skete mig noget slemt.
120
00:20:07,550 --> 00:20:14,342
- Må jeg beholde ham?
- Så længe du vil.
121
00:20:17,313 --> 00:20:23,822
Vil du med ud?
Så venter jeg udenfor.
122
00:20:52,735 --> 00:20:57,892
Jeg hedder Janie.
Jeg er lige flyttet hertil.
123
00:20:59,995 --> 00:21:03,625
Jeg er ikke sikker,
men her virker meget godt.
124
00:21:03,825 --> 00:21:11,685
Selvom jeg kun skal være her nogle
dage. De kommer og henter mig.
125
00:21:11,685 --> 00:21:14,539
De vil have mig tilbage.
126
00:21:14,739 --> 00:21:17,794
For jeg er deres.
127
00:21:20,672 --> 00:21:28,508
Du må godt komme med, men du
må ikke fortælle det til nogen.
128
00:22:47,939 --> 00:22:53,121
- Du klarede det virkelig flot.
- Tak.
129
00:22:56,550 --> 00:23:02,884
- Det her er du også ret god til.
- Det gør jeg med glæde.
130
00:23:20,682 --> 00:23:23,161
Den knirker.
131
00:23:24,688 --> 00:23:28,718
- Skat, den knirker!
- Sengen?
132
00:23:42,111 --> 00:23:44,039
Den knirker stadig.
133
00:23:46,892 --> 00:23:48,820
Ned på gulvet.
134
00:23:56,080 --> 00:24:01,061
- Du stønner.
- Ja, det kan du jo godt lide.
135
00:24:01,262 --> 00:24:04,115
Nu er vi tre.
136
00:24:08,146 --> 00:24:12,552
Hun kan ikke høre os.
Tror jeg ikke ...
137
00:24:12,727 --> 00:24:17,992
- Vi kan jo lukke døren.
- Hvad nu hvis hun græder?
138
00:24:18,284 --> 00:24:20,788
Du har ret.
139
00:24:23,842 --> 00:24:27,872
- Godnat.
- "Godnat ...?!"
140
00:24:28,047 --> 00:24:32,453
Der er kun ti korte år,
til hun skal på college.
141
00:24:32,653 --> 00:24:35,707
Den går ikke.
142
00:25:37,340 --> 00:25:39,242
Tak for yoyo'en.
143
00:25:39,442 --> 00:25:43,072
Skat, sæt dig ned,
så din far ikke bliver sur.
144
00:25:43,273 --> 00:25:48,254
- Ricky, lad dem være i fred.
- Drengen vil bare lege.
145
00:25:51,509 --> 00:25:56,665
- Har du stadig ondt i skulderen?
- Den er okay.
146
00:26:09,883 --> 00:26:16,767
Er det bedre nu?
Du trænger bare til min healing.
147
00:26:19,821 --> 00:26:22,124
Ellers noget?
148
00:26:27,481 --> 00:26:31,595
- Du spiser ingenting mere.
- Det gør jeg da.
149
00:26:43,177 --> 00:26:50,062
Det føles, som om jeg har
et stort hul, der hvor maven er.
150
00:26:50,262 --> 00:26:56,771
- Tror du, hun har det godt?
- Nej ... det tror jeg ikke.
151
00:27:00,025 --> 00:27:04,055
Må jeg så få et lille smil?
152
00:27:09,212 --> 00:27:12,266
Bare et lille smil.
153
00:27:12,466 --> 00:27:15,145
Det kan vel ikke være så svært.
154
00:27:54,948 --> 00:28:02,408
Man arbejder for at tjene penge,
så man kan købe mad.
155
00:28:04,911 --> 00:28:10,644
- Arbejder du der?
- Nej.
156
00:28:10,844 --> 00:28:18,104
- Jeg arbejder et sted inde i byen.
- Er det der, du får mad?
157
00:28:18,104 --> 00:28:26,165
Jeg fotograferer mad og får penge,
så jeg kan købe mad. Skørt, ikke?
158
00:28:26,540 --> 00:28:33,049
Bæret, der ligger klokken fem,
får ikke noget lys. Prøv igen.
159
00:28:34,776 --> 00:28:38,782
- Er det bedre sådan?
- Ja, det er fint.
160
00:28:45,115 --> 00:28:48,169
Lad os tage et polaroid.
161
00:28:51,999 --> 00:28:57,932
Hun er dejlig, men jeg vidste ikke,
at det her var en børnehave.
162
00:28:58,107 --> 00:29:03,289
- Hun skal se mig arbejde.
- Kalder du det her at arbejde?!
163
00:29:13,628 --> 00:29:17,258
Hej, Janie.
164
00:29:32,578 --> 00:29:35,257
Bladene begynder at visne.
165
00:29:35,432 --> 00:29:41,365
- Frugterne er gode. Men jeg ...
- Åh gud!
166
00:29:45,195 --> 00:29:52,480
- Hvad laver du?!
- Får hun ingen mad derhjemme?
167
00:29:52,655 --> 00:29:57,461
Jeg ville spise,
før de smed os ud herfra.
168
00:29:57,637 --> 00:30:03,194
Der er ingen, der smider os ud.
Det tror jeg da ikke.
169
00:30:03,570 --> 00:30:09,127
Janie ... Hun er lidt træt.
Jeg tager hjem med hende.
170
00:30:09,503 --> 00:30:11,430
Lille skat ...
171
00:30:39,743 --> 00:30:42,246
Det er mig en fornøjelse.
172
00:30:42,421 --> 00:30:46,076
Det er mig en fornøjelse.
Hvor fortryllende.
173
00:31:28,358 --> 00:31:32,188
Jeg har lyst til en køretur.
Vil du køre?
174
00:31:32,388 --> 00:31:36,594
Har du lyst til at køre?
Har du lyst ...?
175
00:32:18,700 --> 00:32:24,833
- Janie!
- Janie ... Lille skat.
176
00:32:25,033 --> 00:32:32,493
Bare rolig. Vi er her nu. Kom her.
Der sker ikke noget.
177
00:32:39,002 --> 00:32:45,110
- Bare rolig. Du drømte bare.
- Nej, han kommer.
178
00:32:45,310 --> 00:32:48,940
Tandfeen.
179
00:32:49,140 --> 00:32:51,243
Tandfeen er god.
180
00:32:51,443 --> 00:32:57,552
Ja, han giver dig gaver,
når du taber dine mælketænder.
181
00:32:58,903 --> 00:33:03,109
Kan du nu sove igen.
182
00:34:46,847 --> 00:34:49,985
Damen derovre byder på en drink.
183
00:34:52,780 --> 00:34:55,834
Mente hun mig?
184
00:35:06,574 --> 00:35:11,730
Hej. Kender jeg dig?
185
00:35:11,931 --> 00:35:15,444
Fra et tidligere liv, måske.
186
00:35:16,337 --> 00:35:21,293
- Naturligvis.
- Er det her pinligt foran vennerne?
187
00:35:21,493 --> 00:35:26,475
De er ikke mine venner.
Vi går bare fra vagt samtidig.
188
00:35:26,650 --> 00:35:31,632
- Jeg synes nok, du så sådan ud.
- Hvordan?
189
00:35:31,832 --> 00:35:36,814
Lovens lange arm, så stærk.
190
00:35:36,989 --> 00:35:40,644
Jeg er bare en lille kattekilling.
191
00:35:42,547 --> 00:35:46,377
Har du en bil, Felix?
192
00:35:46,752 --> 00:35:50,407
Jeg hedder David. Hvorfor?
193
00:35:50,582 --> 00:35:55,564
Jeg har lyst til en køretur.
Har du lyst til at køre?
194
00:35:58,042 --> 00:36:02,273
Min mand volder mig kun sorg,
men det er fortid nu.
195
00:36:02,448 --> 00:36:06,854
Og intet fra fortiden er
lige så vigtigt som nutiden.
196
00:36:07,054 --> 00:36:09,616
Ja ...
197
00:36:09,908 --> 00:36:13,738
Kan jeg sætte dig af
et eller andet sted?
198
00:36:15,090 --> 00:36:22,750
- Hvor bor du?
- Du er virkelig dejlig, men ...
199
00:36:22,925 --> 00:36:27,156
- Du er smuk, men ...
- Har du en kone derhjemme?
200
00:36:27,331 --> 00:36:30,669
Vi kan jo tage ind på et motel.
201
00:36:30,786 --> 00:36:37,295
- Nej, men jeg har arbejdet længe.
- Jeg skal nok tage mig af dig.
202
00:36:46,657 --> 00:36:49,820
Det er i orden.
203
00:36:58,923 --> 00:37:05,232
Jeg havde en onkel.
Han var så kærlig og klog.
204
00:37:05,432 --> 00:37:08,945
Han brød sig ikke
så meget om kvinder.
205
00:37:09,262 --> 00:37:12,199
Hører du, hvad jeg siger?
206
00:37:12,517 --> 00:37:18,449
Han gjorde ikke en flue fortræd.
Han var bare lidt anderledes.
207
00:37:19,601 --> 00:37:23,231
Han var min yndlingsonkel.
208
00:37:28,012 --> 00:37:31,642
Hvorfor det?
209
00:37:31,842 --> 00:37:37,400
Han elskede min
bøf a la Coca-Cola.
210
00:37:44,659 --> 00:37:49,441
Kokkens hemmelighed:
Det skal være Coke Classic.
211
00:37:49,641 --> 00:37:55,374
- Sikke noget lort at lukke ud.
- Ingen lort, hvor jeg spiser, tak.
212
00:38:02,658 --> 00:38:07,440
- Det lugter rigtig godt.
- Og det smager endnu bedre.
213
00:38:07,640 --> 00:38:10,319
Voilà!
214
00:38:12,221 --> 00:38:15,275
Nå, men lad mig så prøve.
215
00:38:16,252 --> 00:38:20,657
- Nå?
- Ikke dårligt.
216
00:38:20,833 --> 00:38:26,590
- Smager det godt?
- Smaddergodt. Vil du have noget?
217
00:38:26,766 --> 00:38:31,547
- Først må jeg lige på ...
- Det er rundt om hjørnet.
218
00:38:46,292 --> 00:38:48,478
Hvad i al ...!
219
00:38:50,697 --> 00:38:53,576
Jeg er politibetjent!
220
00:39:03,890 --> 00:39:06,594
Jeg har ikke rørt hende!
221
00:39:06,769 --> 00:39:11,634
- Jeg er slet ikke til sådan noget.
- Nej, men måske til det her.
222
00:39:30,701 --> 00:39:37,009
- Hvad har du gjort med hende?
- Hvem?
223
00:39:37,209 --> 00:39:41,991
Herregud! Undskyld.
Jeg kan godt lide børn.
224
00:39:42,191 --> 00:39:46,597
- Jeg gjorde bare mit job.
- Jeg vil have min datter.
225
00:39:46,772 --> 00:39:51,554
Du må nok insistere, min elskede.
226
00:39:52,705 --> 00:39:59,214
- Jeg passede bare mit job.
- Man kan tage et hus eller en bil.
227
00:39:59,414 --> 00:40:06,498
- Det var mit arbejde. Jeg holder op.
- Ødelæg en kvindes rygte ... okay.
228
00:40:06,674 --> 00:40:14,334
- Men når det gælder blodsbånd!
- En kvindes eneste barn.
229
00:40:14,534 --> 00:40:20,267
Vent lidt. Jeg ved, hvor hun er.
230
00:40:20,467 --> 00:40:25,824
Jeg ved, hvor hun er.
De førte hende til ...
231
00:40:26,025 --> 00:40:30,230
- Satans! Nede i dalen.
- Tik tak ...
232
00:40:30,405 --> 00:40:32,909
Det hedder ...
233
00:40:35,387 --> 00:40:41,320
Hinds hjem for adoptivbørn
i Mesa Istoria.
234
00:40:41,520 --> 00:40:46,502
Jeg ved ikke mere.
235
00:40:46,677 --> 00:40:50,908
- Jeg ved ikke mere.
- Det gør ikke noget. Det er nok.
236
00:40:51,083 --> 00:40:54,538
Hinds hjem for adoptivbørn.
237
00:40:57,016 --> 00:40:59,319
Det er nok.
238
00:41:12,912 --> 00:41:18,845
- Hvornår var du sidst på legeplads?
- For 20 år siden.
239
00:41:20,747 --> 00:41:27,657
I dag er det ti år siden, at jeg blev
erklæret rask. Den 17. august.
240
00:41:27,832 --> 00:41:33,965
Jeg holder regnskab. Mon ikke
alle, der har været så tæt på ...
241
00:41:34,140 --> 00:41:37,395
I så ung en alder ...
242
00:41:37,595 --> 00:41:45,055
- Er det derfor, du har så travlt?
- Ser jeg ud til at have travlt?
243
00:41:45,255 --> 00:41:50,813
- Jeg sidder og ser på mit barn.
- Janie leger godt med andre børn.
244
00:41:50,988 --> 00:41:54,067
De ved ikke,
om hun har gået i skole.
245
00:41:54,442 --> 00:41:59,424
Hun er jo både begavet og sød.
Hun er bare lidt stille.
246
00:42:00,951 --> 00:42:06,684
- Hun har ikke grinet endnu.
- Det kommer, så snart hun ...
247
00:42:16,647 --> 00:42:22,246
- Du er ved at være en rigtig mor.
- Åh nej ...
248
00:42:22,446 --> 00:42:28,955
Far, jeg har pigen her.
Vi har nok at se til med adoptionen.
249
00:42:30,682 --> 00:42:34,312
Jeg kan ikke gå
i betalingsstandsning nu.
250
00:42:39,294 --> 00:42:43,499
Med en konkurs risikerer jeg, at ...
251
00:42:47,129 --> 00:42:50,784
Far ...
Jeg ringer til dig senere.
252
00:42:59,571 --> 00:43:02,650
Og så vasker du hænderne.
253
00:43:05,128 --> 00:43:08,958
Du skal bare vaske hænderne.
254
00:43:09,734 --> 00:43:15,467
Og du tog kniven for at ...
Hvorfor tog du kniven?
255
00:43:15,667 --> 00:43:19,097
Tandfeen.
256
00:43:19,297 --> 00:43:25,806
Men hvad skal tandfeen
bruge en brødkniv til?
257
00:43:26,006 --> 00:43:32,890
- Den har jo tænder.
- Rigtigt. En brødkniv har tænder.
258
00:43:33,066 --> 00:43:40,350
Det er et meget fint svar. Tror du,
at du kunne hjælpe mig, Janie?
259
00:43:40,726 --> 00:43:46,483
Jeg kender måske tandfeen,
hvis jeg så ham.
260
00:43:46,659 --> 00:43:50,864
Så jeg tænkte,
om vi ikke kunne tegne tandfeen?
261
00:43:53,368 --> 00:44:00,627
Jeg har mange forskellige farver her.
Jeg har gul og grøn og blå ...
262
00:44:01,779 --> 00:44:04,858
... og rosa og rød.
263
00:44:25,335 --> 00:44:33,371
Den er rigtig flot. Skal vi to nu
rive billedet af tandfeen i stykker?
264
00:44:33,546 --> 00:44:39,504
Tror du, der sker noget slemt,
hvis du river tandfeen i stykker?
265
00:44:39,679 --> 00:44:42,733
Jeg kan hjælpe dig.
266
00:44:42,934 --> 00:44:48,691
Vi kan begge to rive tandfeen
i små stykker sammen.
267
00:44:48,867 --> 00:44:50,878
Jeg begynder.
268
00:44:52,897 --> 00:44:57,678
Jeg er ligeglad med, hvad de hedder,
men vi må vide noget om dem.
269
00:44:57,879 --> 00:45:02,460
Vi kender ikke engang hendes
fødselsdag. I må hjælpe os!
270
00:45:02,660 --> 00:45:08,017
- Så vi kan hjælpe hende.
- Socialforvaltningen siger intet.
271
00:45:08,192 --> 00:45:12,598
- Det er nuet, der tæller.
- Hun skærer sig selv, Maggie!
272
00:45:12,799 --> 00:45:18,932
- Var de kriminelle ... sekteriske?
- Skal vi levere hende tilbage?
273
00:45:19,107 --> 00:45:24,865
- Vi har hende stadig kun i pleje.
- Jeg kan ikke tale om det nu.
274
00:45:25,040 --> 00:45:32,124
Jag skal kontakte forvaltningen.
Jeg ringer tilbage inden weekenden.
275
00:45:33,852 --> 00:45:37,481
Undskyld.
De har fortrudt. Det sker.
276
00:45:37,682 --> 00:45:42,463
Især når forældrene ikke er sikre på,
hvorfor de vil have et barn.
277
00:45:42,463 --> 00:45:46,669
- Det er vi.
- Det er vi.
278
00:45:49,347 --> 00:45:54,704
- Hvorfor besluttede De Dem ...
- Kræft i æggestokkene.
279
00:45:54,905 --> 00:45:58,042
De fjernede det hele.
280
00:45:58,359 --> 00:46:04,551
Jeg føler mig så tom. Ikke bare
dernede, men hele mit liv ...
281
00:46:04,668 --> 00:46:09,449
- Men er du rask nu?
- Ja, helt rask.
282
00:46:20,163 --> 00:46:25,921
Jeg vil udfylde det tomrum
med en lille dreng eller pige.
283
00:46:26,096 --> 00:46:31,453
- Hvorfor er I kommet hertil?
- Det store jordskælv.
284
00:46:31,654 --> 00:46:35,108
Vi hjælper folk i gang igen.
285
00:46:35,284 --> 00:46:41,417
- Og før var De i ...?
- Midtvesten. Oversvømmelserne.
286
00:46:41,617 --> 00:46:47,633
- I telefonen sagde De Florida.
- Orkanen Andrew. Totalt kaos.
287
00:46:47,725 --> 00:46:52,331
- En rigtig helt ...
- Jeg gør, hvad jeg kan.
288
00:46:57,488 --> 00:47:02,670
Har De nogen tvivl, bekymringer,
eller spørgsmål til adoptionen?
289
00:47:02,845 --> 00:47:05,924
Nix. Vi er sikre.
290
00:47:10,706 --> 00:47:17,214
- Hvad så med rundvisningen?
- Børnene spiser aftensmad nu.
291
00:47:17,390 --> 00:47:22,572
- Hvor?
- De kan komme tilbage i morgen.
292
00:47:24,875 --> 00:47:31,267
- Tak. Men så ses vi der.
- Parkeringspladsen er den vej.
293
00:47:47,255 --> 00:47:50,309
Hvad nummer har
sikkerhedsvagterne?
294
00:47:54,139 --> 00:47:57,593
Kan Hr. Flip-Flop også bo her?
295
00:47:57,794 --> 00:48:01,999
Jeg ved ikke.
Det bliver måske lidt trangt.
296
00:48:02,174 --> 00:48:06,405
Vi er ikke færdige med at bygge,
og så bygger vi allerede om.
297
00:48:06,580 --> 00:48:10,694
Kom. Lad os tænke os om.
298
00:48:10,811 --> 00:48:16,919
Jeg tror, at vi kan bygge
en hel fløj til Hr. Flip-Flop her.
299
00:48:17,119 --> 00:48:19,798
Synes du, at det er i orden?
300
00:48:22,276 --> 00:48:25,731
Kan vi sætte en stor lås på døren?
301
00:48:25,931 --> 00:48:32,615
Kunden har altid ret,
men hvorfor låse et dukkehus?
302
00:48:32,815 --> 00:48:36,245
Der er mange dyr, der spiser kaniner.
303
00:48:38,373 --> 00:48:45,632
Jeg tror vi kan finde en rigtig god,
solid Baldwin-lås til Hr. Flip-Flop
304
00:48:45,833 --> 00:48:50,322
Jeg sætter den i her.
Du godeste, klokken er mange.
305
00:48:50,414 --> 00:48:56,347
Du skal jo begynde i skolen i dag,
og vi har ikke indrettet huset endnu.
306
00:49:04,958 --> 00:49:05,809
Du er den!
307
00:49:07,278 --> 00:49:10,332
Han vil bare lege fangeleg.
308
00:49:27,555 --> 00:49:33,288
Hej, Janie. Jeg hedder Tina. Hvor
er det dejligt, at du kunne komme.
309
00:49:33,488 --> 00:49:36,542
Det her skal hun nok klare.
310
00:49:40,197 --> 00:49:43,251
Vi kunne begynde
ved håndværksbordet.
311
00:49:48,608 --> 00:49:53,298
Måske skulle vi begynde
et andet sted.
312
00:49:57,019 --> 00:50:03,236
- Jeg har lavet en tegning til dig.
- Hun var så dygtig.
313
00:50:03,353 --> 00:50:10,237
- Kom. Alex, flyt bordet.
- Behøver vi at blive fotograferet?
314
00:50:17,897 --> 00:50:21,902
Okay, Wendy.
315
00:50:22,103 --> 00:50:26,308
Min anden far havde også et kamera.
316
00:50:26,509 --> 00:50:31,866
- Fotograferede din anden far?
- Han fotograferede folk, som sov.
317
00:50:32,066 --> 00:50:37,799
- Vågnede de så ikke?
- Min anden far blev vred på dem.
318
00:50:37,999 --> 00:50:42,204
- Men hvorfor ...
- Janie.
319
00:50:42,405 --> 00:50:47,937
Du behøver ikke tale om det der.
Hverken nu eller nogensinde.
320
00:50:48,137 --> 00:50:51,191
Nu tager vi hjem.
321
00:50:53,494 --> 00:50:55,973
Jeg kommer om lidt.
322
00:50:59,227 --> 00:51:03,833
- Hun arbejder altid.
- At leje børn ud med forkøbsret.
323
00:51:04,034 --> 00:51:09,190
- Ville du kunne adoptere?
- Ja, hvis hun så ville gå hjem.
324
00:51:35,801 --> 00:51:39,631
Hvad bliver det til
med den rundvisning?
325
00:51:39,806 --> 00:51:44,788
- Hvordan er du kommet ind?
- Jeg gik aldrig ud.
326
00:51:48,618 --> 00:51:54,751
- Hvem leder du efter?
- Min lille datter Janie.
327
00:51:57,029 --> 00:52:02,011
Hun er seks år
og har langt lyst hår.
328
00:52:02,211 --> 00:52:06,617
Hendes øjne er oven i købet
endnu større end dine.
329
00:52:06,792 --> 00:52:10,247
Jeg ved ikke, hvor Janie er.
330
00:52:10,447 --> 00:52:14,452
Hendes forældre
efterlod sig ingen adresse.
331
00:52:21,537 --> 00:52:24,591
Jeg er hendes forælder.
332
00:52:27,670 --> 00:52:32,076
- Chicken Delight.
- Det er Maggie.
333
00:52:32,251 --> 00:52:40,195
Politiet har lige ringet angående
parret, som var her i går.
334
00:52:40,287 --> 00:52:43,625
De er blevet pågrebet.
335
00:52:43,741 --> 00:52:48,723
- I kan godt tage hjem.
- Er du sikker?
336
00:52:48,898 --> 00:52:51,777
Ja, jeg er sikker.
337
00:53:40,392 --> 00:53:45,173
Hjælp mig. Han slår mig ihjel.
338
00:53:46,901 --> 00:53:49,579
Hil dig Maria, fuld af nåde ...
339
00:55:15,894 --> 00:55:21,277
- Hvad er der? Nu har vi alt.
- Vi har ikke Janie.
340
00:55:21,452 --> 00:55:27,844
Vi har hende. Og så tager vi
nordpå alle tre sammen.
341
00:55:27,960 --> 00:55:32,742
Med campingvogn ...
Måske til Nova Scotia.
342
00:55:32,942 --> 00:55:38,958
Der er luften ren,
og vi kan begynde på en frisk.
343
00:55:39,251 --> 00:55:43,456
Jeg har tænkt over at skrive en bog.
Hvad synes du om det?
344
00:55:43,656 --> 00:55:47,486
Vi må have fat i Janie først.
345
00:55:47,687 --> 00:55:55,522
Se! Hører du en eneste stjerne sige,
at vi ikke får hende tilbage?
346
00:55:57,625 --> 00:56:04,134
Hej, Gud!
Vil du dræbe John Netherwood?!
347
00:56:04,334 --> 00:56:07,388
Så gør det nu!
348
00:56:14,097 --> 00:56:17,034
Det tænkte jeg nok.
349
00:56:21,932 --> 00:56:25,587
Spis, mine små kræ!
350
00:56:26,914 --> 00:56:29,593
Lækkert, ikke?
351
00:56:37,053 --> 00:56:42,034
- Kan I ikke lide min mad?
- Den har for højt fedtindhold.
352
00:56:42,234 --> 00:56:46,240
Desuden er vi vegetarer.
353
00:57:10,747 --> 00:57:14,377
Jeg er sulten efter børneragout.
354
00:57:27,595 --> 00:57:32,376
Trolden kommer til at rense tænder
med vores knogler.
355
00:57:32,577 --> 00:57:37,358
Har I i sinde at sidde her
og tude hele dagen -
356
00:57:37,533 --> 00:57:40,612
- indtil trolden spiser jer
til frokost?
357
00:57:40,788 --> 00:57:44,242
Vi er gået vild i skoven.
358
00:57:44,442 --> 00:57:47,697
Jeg vil hjælpe jer
på en betingelse ...
359
00:57:47,872 --> 00:57:49,975
Sig frem.
360
00:57:50,175 --> 00:57:55,332
Sig til de kongelige jægere,
at de skal lade mig og mine i fred.
361
00:57:55,532 --> 00:57:58,987
Jeg vil beskytte dig
med mit eget liv, ræv.
362
00:57:59,162 --> 00:58:06,647
Heftigt, Deres højhed. Kom nu.
Vi tager sceneudgangen til venstre.
363
00:58:20,215 --> 00:58:25,773
Jeg er så sulten!
364
00:58:28,827 --> 00:58:36,887
De små mundgodter slipper aldrig
fra mig og mine syvmilestøvler.
365
00:58:40,317 --> 00:58:45,299
Jeg vil indhente dem i dette uvejr.
366
00:59:30,083 --> 00:59:32,011
Mor!
367
00:59:34,489 --> 00:59:39,646
- Er du på stoffer?
- Hvorfor kører du så hurtigt?!
368
00:59:39,846 --> 00:59:43,384
Kør os bare over,
dit forbandede røvhul!
369
00:59:49,234 --> 00:59:53,640
I har 40 minutter. Jeg er færdig,
hvis nogen opdager det.
370
00:59:53,815 --> 00:59:59,748
- Vi har intet valg.
- Maggie ringer ikke tilbage.
371
00:59:59,948 --> 01:00:05,105
Lad os håbe, at I ikke finder,
hvad I søger her.
372
01:00:05,305 --> 01:00:10,662
I kan søge på mandlige udbrydere,
der fotograferer deres ofre -
373
01:00:10,863 --> 01:00:13,716
- og dræber med knivstik.
374
01:00:13,917 --> 01:00:17,547
Bladrer jeg med den her?
375
01:00:17,747 --> 01:00:22,904
- Tak, Gil.
- Glem ikke at låse døren.
376
01:00:26,934 --> 01:00:33,067
"Earl Andrus."
Han ser lidt for gammel ud.
377
01:00:33,242 --> 01:00:38,024
- Hyggeligt.
- Ja, fin komposition.
378
01:00:38,224 --> 01:00:44,933
- Fortsæt.
- "Ugift, ingen børn."
379
01:00:45,108 --> 01:00:47,612
Led efter nogen med børn.
380
01:02:24,641 --> 01:02:29,623
Nej ...
Helt udelukket.
381
01:02:29,823 --> 01:02:37,366
"Gene Milk." Ærede jury,
er dette en morders navn?
382
01:02:37,458 --> 01:02:41,689
Nu er det nok.
383
01:02:41,864 --> 01:02:47,622
- Han har nok to Y-kromosomer.
- Kom, nu går vi.
384
01:02:50,100 --> 01:02:53,154
Vent lidt.
385
01:02:53,354 --> 01:02:59,087
"John Netherwood. Røveri, mord.
Datteren Jane er taget fra ham."
386
01:03:04,069 --> 01:03:06,947
"Hustruens færden ukendt."
387
01:03:13,056 --> 01:03:15,067
Stop!
388
01:03:15,359 --> 01:03:18,237
Gå.
389
01:04:12,410 --> 01:04:16,415
Lille skat, er du okay?
390
01:04:23,124 --> 01:04:27,530
- Hun skal have alt sit nattøj.
- Det er jo kun et par dage.
391
01:04:27,905 --> 01:04:31,360
Og trøjer.
Hun bliver så let forkølet.
392
01:04:34,214 --> 01:04:38,044
Hun kan ikke gå i skole uden sko.
393
01:04:39,971 --> 01:04:44,377
Hun kan jo ikke gå i skole.
De kommer tilbage efter hende.
394
01:04:44,753 --> 01:04:49,734
Jeg håber den sindssyge kælling
kommer. Politiet bevogter skolen nu.
395
01:04:49,910 --> 01:04:57,370
- Men hvad med ham?
- De er måske ikke sammen mere.
396
01:04:57,570 --> 01:05:01,776
- Hun fik hende ikke ud fra skolen.
- Det var tæt på.
397
01:05:01,976 --> 01:05:06,006
- Ja, det var det.
- Vi var der ikke.
398
01:05:06,181 --> 01:05:10,387
Vi kan ikke være overalt.
Vi er kun mennesker.
399
01:05:10,587 --> 01:05:16,604
Vi må også være forældre. Hvad det
så indebærer. Jeg ved det ikke.
400
01:05:16,720 --> 01:05:23,605
Jeg ville ikke gentage mors fejl,
og nu begår jeg fejl hele tiden.
401
01:05:23,805 --> 01:05:28,962
- Jeg glemte at pakke hendes sko.
- Elskede.
402
01:05:29,162 --> 01:05:34,778
Lad os sætte os ned.
Se dig omkring.
403
01:05:35,270 --> 01:05:39,876
Se værelset her.
Vi kommer tilbage om et par dage.
404
01:05:40,052 --> 01:05:43,706
Dit monster. Du er altid så rolig.
405
01:05:47,336 --> 01:05:50,591
Det er helt i orden.
406
01:05:50,791 --> 01:05:55,572
Kom ind og opfør jer,
som om I var hjemme.
407
01:05:55,747 --> 01:05:58,827
Det er ligesom på kollegiet.
408
01:05:59,002 --> 01:06:04,760
Det er som en borg, selvom
voldgraven er elektronisk. Bingo!
409
01:06:04,935 --> 01:06:10,317
- Tak. Jeg ved, det er ubelejligt.
- Der er en uge endnu.
410
01:06:10,492 --> 01:06:16,801
- Vi fortsætter som sædvanligt.
- Masser af indkøb, ikke?
411
01:06:17,001 --> 01:06:21,607
- Indtil vandet går.
- Vi bliver ikke så længe.
412
01:06:21,782 --> 01:06:28,116
- Janie, skal vi finde noget lækkert?
- I kan blive her, så længe I vil.
413
01:06:28,291 --> 01:06:33,273
- Kan hun lide chokoladekiks?
- Ja, bare ikke for mange.
414
01:06:33,648 --> 01:06:36,902
Politiet gør
et godt stykke arbejde.
415
01:06:48,768 --> 01:06:53,633
- Hvordan tager Janie det her?
- Hun nægter at tale om det.
416
01:06:53,750 --> 01:07:00,459
- Hun græder ikke engang.
- Hun prøver måske at være modig.
417
01:07:00,634 --> 01:07:06,392
- Det ville jeg også gerne være.
- Har du stadig ondt?
418
01:07:06,567 --> 01:07:12,700
Lad lægen bekymre sig om det.
I har nok af bekymringer.
419
01:07:12,900 --> 01:07:17,481
Vær ikke dum. Vi er jo dine venner.
420
01:07:17,682 --> 01:07:20,160
Se!
421
01:07:28,196 --> 01:07:31,851
Vær ikke bange.
De er dine venner.
422
01:07:34,329 --> 01:07:38,618
Gil! Ring efter dr. Crane, hurtigt!
423
01:07:38,735 --> 01:07:45,243
- Træk vejret dybt.
- De ligger på sofaen.
424
01:07:47,922 --> 01:07:52,503
- Det er bare en lettere blødning.
- Hvem har nøglerne?
425
01:07:52,703 --> 01:07:58,636
Gartneren kommer i morgen.
Luk lågen op i morgen tidlig.
426
01:07:58,837 --> 01:08:03,993
- I skal have kodeordet til alarmen.
- Vi skal nok klare det hele.
427
01:09:19,995 --> 01:09:24,200
- Er du vågen?
- Ja.
428
01:09:24,376 --> 01:09:26,879
Ja ...?
429
01:09:30,509 --> 01:09:33,187
Lad det stå. Her er så lummert.
430
01:09:33,388 --> 01:09:36,241
"Indbrud! Indbrud! Indbrud!"
431
01:09:36,241 --> 01:09:39,404
Jeg hader de her systemer.
432
01:09:40,848 --> 01:09:46,580
- Vi burde måske anskaffe os et.
- Så skal det have kvindestemme.
433
01:09:46,781 --> 01:09:50,235
Ja, vi har gode til det med piger.
434
01:09:51,937 --> 01:09:54,616
Vent!
435
01:09:54,816 --> 01:09:59,422
"De har aktiveret indbrudsalarmen."
436
01:09:59,598 --> 01:10:04,379
Kender du hans fødselsdag?
Kender så hendes fødselsdag? Nej?
437
01:10:04,579 --> 01:10:08,610
- Jo, men jeg kan ikke huske den.
- Hvad skal jeg gøre?
438
01:10:10,888 --> 01:10:15,669
- Hallo? Nej, vi er gode venner.
- Giv mig den.
439
01:10:15,869 --> 01:10:21,051
Det her er mr Clifton.
Jeg og min familie ...
440
01:10:21,226 --> 01:10:26,984
Nej, for han er her ikke.
Jeg er en ven ... en gæst.
441
01:10:27,159 --> 01:10:30,989
Clifton!
442
01:10:31,190 --> 01:10:35,395
Nej, jeg kan ikke kodeordet.
Fortæl mig, hvordan jeg skal ...
443
01:10:35,596 --> 01:10:39,601
Kodeordet er "sværdfisk".
444
01:10:39,801 --> 01:10:44,291
En herlig, stor, saftig sværdfisk!
445
01:10:44,382 --> 01:10:48,037
Hallo!
446
01:11:01,430 --> 01:11:05,636
- "Indbrud!"
- Kan vi ikke bare tage væk herfra?
447
01:11:10,617 --> 01:11:16,175
Vi tager langt væk til et sted,
hvor ingen kan finde os.
448
01:11:41,809 --> 01:11:44,863
Måler du huset op?
449
01:11:49,094 --> 01:11:54,251
Jeg vil bygge det færdigt, og så
kan vi bo her til vores dages ende.
450
01:11:54,451 --> 01:12:00,959
- ... indtil døden os skiller.
- Vi skal bare være her et par dage.
451
01:12:01,135 --> 01:12:04,589
Men du sagde ...
452
01:12:04,790 --> 01:12:10,898
- Hun byggede huset, og jeg ...
- Du skal ikke love hende alt muligt.
453
01:12:11,098 --> 01:12:15,879
- For helvede, Dana!
- I må ikke bande og skændes.
454
01:12:16,080 --> 01:12:20,085
Det gør ikke noget, vi er uenige.
Vi er en familie.
455
01:12:20,285 --> 01:12:23,540
Du skal heller ikke
blive sentimental.
456
01:12:42,290 --> 01:12:47,471
- Kommer træer i himlen?
- Kun de gode træer.
457
01:12:47,647 --> 01:12:50,726
De onde ender i vores pejs.
458
01:12:50,901 --> 01:12:54,556
Kommer du i himlen?
459
01:12:56,083 --> 01:13:01,240
Det håber jeg.
Men det kommer til at vare længe.
460
01:13:01,440 --> 01:13:04,694
Og mor ...?
461
01:13:04,870 --> 01:13:09,359
- Hun vil overleve os alle sammen.
- Også mig?
462
01:13:12,355 --> 01:13:15,609
Janie ...
463
01:13:15,784 --> 01:13:22,118
Vi er sammen her,
og det skal vi være i lang tid.
464
01:13:22,293 --> 01:13:25,372
Ingen kommer til at dø.
465
01:13:50,230 --> 01:13:53,309
Sidder hovedet stadig skævt?
466
01:13:54,836 --> 01:14:00,077
Nej, det ser meget bedre ud.
Vil du holde ham?
467
01:14:01,345 --> 01:14:08,805
- Ikke endnu.
- Undskyld, jeg skal se til såret.
468
01:14:11,108 --> 01:14:14,362
Jeg tager mig en kop kaffe.
469
01:14:16,841 --> 01:14:22,974
Din veninde Dana ringede.
Jeg sagde, at du havde fået en dreng.
470
01:14:23,174 --> 01:14:30,434
- Jeg burde måske ringe til hende.
- Hun ringede fra en automat.
471
01:14:30,634 --> 01:14:33,688
Alt ser fint ud.
472
01:14:52,638 --> 01:14:55,692
Hvem er de fra?
473
01:15:09,486 --> 01:15:13,691
- Føles det bedre nu?
- Det ved jeg ikke rigtig.
474
01:15:13,892 --> 01:15:18,381
Jeg kan intet mærke
fra navlen og ned.
475
01:15:18,473 --> 01:15:24,406
- Hvem er du?
- Nej, se lige ham ...!
476
01:15:24,606 --> 01:15:30,539
Han er stadig lidt fortumlet.
Han fatter ikke, hvad der er sket.
477
01:15:30,739 --> 01:15:33,418
Hvem er du?
478
01:15:37,423 --> 01:15:42,605
- Hvor er Cliftons?
- Hvorfor? Er der sket noget?
479
01:15:42,780 --> 01:15:47,562
- Jeg burde måske ...
- Tænk dig om ... grundigt.
480
01:15:51,016 --> 01:15:56,373
- Sygeplejerske!
- De kan ikke hjælpe dig.
481
01:15:56,574 --> 01:16:03,258
- Sygeplejerske!
- Den her bløde plet er utrolig.
482
01:16:03,458 --> 01:16:11,293
- Lad være!
- Kun et lag hud beskytter hjernen.
483
01:16:11,293 --> 01:16:16,100
Jeg kan mærke hans hjerteslag
gennem hans lille hoved.
484
01:16:17,226 --> 01:16:19,354
Sygeplejerske!
485
01:16:26,614 --> 01:16:33,122
- De er hjemme hos os.
- Faktisk ikke. Prøv igen.
486
01:16:33,323 --> 01:16:36,377
Vis nu Rhett, hvor dygtig mor er.
487
01:16:51,497 --> 01:16:55,903
- Spark til den.
- Det kan jeg ikke gøre.
488
01:16:56,103 --> 01:16:59,157
Jeg er anklager.
489
01:17:06,617 --> 01:17:09,671
Jeg er forbryder.
490
01:17:11,223 --> 01:17:13,902
Vi ses i retten.
491
01:17:54,656 --> 01:17:58,486
Knægten vinder.
Han er højere end tieren.
492
01:17:58,686 --> 01:18:01,540
Jeg kan ikke lide
den enøjede knægt.
493
01:18:01,740 --> 01:18:06,922
- Du vinder alligevel, din korthaj.
- Skal vi spille en gang til?
494
01:18:12,655 --> 01:18:17,236
Hvad var det?
Hovsa!
495
01:18:19,364 --> 01:18:22,994
Det må du meget undskylde.
496
01:18:24,321 --> 01:18:28,234
Janie, der bliver
ikke noget bad i aften.
497
01:18:28,351 --> 01:18:34,284
Indtil badekarret kommer,
må du ikke gå derind.
498
01:19:58,496 --> 01:20:00,799
Mr Clifton?
499
01:20:16,871 --> 01:20:19,925
Hvordan har I fundet os herude?
500
01:20:24,331 --> 01:20:28,536
Deres ønske gik i opfyldelse.
De mødte tandfeen.
501
01:20:31,215 --> 01:20:35,245
Hvad laver du?
Russel! Janie!
502
01:20:35,445 --> 01:20:38,499
Hold op!
Hvor er Janie?!
503
01:20:39,651 --> 01:20:42,530
Gør ikke modstand.
Det irriterer ham.
504
01:21:01,280 --> 01:21:05,861
Du kan ikke være Janies far.
For en far er en mand.
505
01:21:06,061 --> 01:21:09,115
En mand, som dræber for det,
han elsker.
506
01:21:09,316 --> 01:21:14,297
Det ville du aldrig kunne klare.
Det har hun klemt ud af dig.
507
01:21:14,472 --> 01:21:19,362
- Lad hende være.
- Hun ville flå mig levende.
508
01:21:19,454 --> 01:21:23,860
- En rigtig ulvemor.
- Janie, stik af!
509
01:21:31,320 --> 01:21:33,423
Lad være ...
510
01:21:59,082 --> 01:22:01,385
Et godt råd ...
511
01:22:01,560 --> 01:22:05,015
Hvis I tager et forældreløst barn -
512
01:22:06,917 --> 01:22:10,948
- så sørg for,
at hun er forældreløs.
513
01:22:13,251 --> 01:22:18,232
Er det her jeres drømmehus?
Er det derfor, I er her?
514
01:22:22,238 --> 01:22:24,916
Jeg hader "drømmehuse".
515
01:22:32,001 --> 01:22:35,455
I behøver jo ikke gøre det her!
516
01:22:35,631 --> 01:22:39,461
Træ brænder, og det gør I også.
517
01:22:43,091 --> 01:22:47,496
"Forbrydere hængt ved daggry"
lyder teksten.
518
01:22:47,897 --> 01:22:52,478
Hvis man forstørrer det,
kan det blive en god plakat -
519
01:22:52,678 --> 01:22:56,392
- der skal hænge
foran alle adoptionskontorer.
520
01:23:01,090 --> 01:23:03,017
Sig "cheese".
521
01:23:14,107 --> 01:23:17,937
Maggie sagde,
at du også tager billeder.
522
01:23:18,313 --> 01:23:24,329
- Hvordan får du folk til at smile?
- Slip hende, hun kan ikke tale.
523
01:23:28,476 --> 01:23:32,281
Tal så!
524
01:23:32,481 --> 01:23:35,736
Du er sindssyg.
525
01:23:35,936 --> 01:23:39,074
Synes du virkelig det?
526
01:23:40,717 --> 01:23:45,874
I de der kulørte ugeblade ...
Der laver modellerne trutmund.
527
01:23:46,075 --> 01:23:48,553
Sådan en køn pige som dig ...
528
01:23:48,753 --> 01:23:52,208
Kan du ikke lave trutmund til mig?
529
01:23:58,892 --> 01:24:03,097
- Du lovede at tage det roligt.
- Okay, jeg skal nok smile.
530
01:24:03,298 --> 01:24:06,176
Tag et billede, din syge satan!
531
01:24:07,703 --> 01:24:10,182
Sikke stille her blev.
532
01:24:13,061 --> 01:24:16,115
Hun kan ikke trække vejret.
533
01:24:16,315 --> 01:24:20,345
Hvad er der med dig?
Kan du ikke sige noget, smukke?
534
01:25:45,509 --> 01:25:48,646
Luk døren op, skat.
535
01:25:59,102 --> 01:26:03,016
Nu vil jeg tale lidt
med din bedre halvdel.
536
01:26:03,107 --> 01:26:08,289
Jeg slår dig ihjel.
Ved gud om ikke jeg slår dig ihjel.
537
01:26:32,021 --> 01:26:33,923
Mrs Clifton!
538
01:26:35,075 --> 01:26:37,178
Dana!
539
01:26:40,057 --> 01:26:42,535
Jeg bebrejder dig ikke noget.
540
01:26:42,735 --> 01:26:48,092
Du var gold, og du længtes
efter et barns kærlighed.
541
01:26:50,195 --> 01:26:56,704
Men vi er af samme kød og blod,
Janie, John og jeg.
542
01:26:56,904 --> 01:26:59,382
Blod kræver blod.
543
01:27:15,078 --> 01:27:17,757
Okay ...
544
01:27:32,502 --> 01:27:35,756
Hun er ikke derinde.
Hun er ikke derinde!
545
01:27:39,386 --> 01:27:42,640
Flyt dig.
546
01:27:42,840 --> 01:27:45,319
Nej.
547
01:27:47,421 --> 01:27:52,403
Alle dage i hele mit liv
er jeg blevet berøvet alt.
548
01:27:52,603 --> 01:27:57,385
Blodsdråbe for blodsdråbe
har man tappet mig.
549
01:27:57,585 --> 01:28:01,298
Men jeg nægter at miste min datter.
550
01:28:03,117 --> 01:28:05,796
Det har du allerede gjort.
551
01:29:25,427 --> 01:29:27,730
Guldklump ...?
552
01:29:27,905 --> 01:29:30,984
Far kan forklare det hele.
553
01:29:33,087 --> 01:29:35,766
Jeg har set jer.
554
01:29:42,650 --> 01:29:46,680
Kom tilbage, Janie.
Jeg vil tale med dig.
555
01:30:37,023 --> 01:30:39,876
Hr. Flip-Flop, kom nu!
556
01:30:42,955 --> 01:30:45,434
Hr. Flip-Flop! Kom!
557
01:32:04,865 --> 01:32:07,743
Hr. Flip-Flop ...?
558
01:32:16,530 --> 01:32:19,209
Vent!
559
01:32:23,239 --> 01:32:26,493
Vil du ikke nok vente?!
560
01:32:26,694 --> 01:32:29,456
Vent nu lidt.
561
01:32:33,578 --> 01:32:38,735
Guldklump.
Far vil godt tale med dig.
562
01:32:47,747 --> 01:32:50,425
Nu er det nok!
563
01:32:50,601 --> 01:32:53,855
De har forvredet hovedet på dig.
564
01:32:54,055 --> 01:32:57,685
De stjal dit hjerte!
565
01:32:57,885 --> 01:33:03,042
- Det ved jeg godt.
- Det, de lærte dig, er forkert.
566
01:33:05,546 --> 01:33:07,648
Undskyld.
567
01:33:09,376 --> 01:33:12,054
Undskyld.
568
01:33:23,344 --> 01:33:26,023
Jeg tilgiver dig.
569
01:33:37,313 --> 01:33:39,791
Det har du lært mig.
570
01:33:52,433 --> 01:33:55,687
Nu skal jeg lære dig en ting ting ...
571
01:34:59,422 --> 01:35:03,628
Ildflue, ildflue.
Aldrig mere på flugt.
572
01:35:03,828 --> 01:35:09,386
Endelig er jeg landet.
Endelig er jeg hjemme.
46099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
