Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,557 --> 00:02:33,159
- Nisam ovo o�ekivao.
-Ne mogu vi�e, �elim mir.
2
00:02:34,959 --> 00:02:38,640
Ako du�a tra�i mir i udaljavanje
od greha,
3
00:02:39,601 --> 00:02:41,921
tom zovu se treba odazvati.
4
00:02:42,242 --> 00:02:46,563
Moji blagoslovi su s tobom.
-Hvala, o�e.
5
00:02:47,483 --> 00:02:49,644
Moram samo da zavr�im sve
poslove.
6
00:02:50,244 --> 00:02:54,645
Sina, naslednika, da spremim
i okupim mu namesni�tvo.
7
00:02:56,806 --> 00:03:00,708
�eka�emo. S rado��u �emo te
zvati bratom.
8
00:03:01,208 --> 00:03:05,249
Zasad sve dr�i u tajnosti.
Niko ne mora da zna.
9
00:03:06,370 --> 00:03:09,171
Ovo bi moglo da proizvede
velike nemire.
10
00:03:13,412 --> 00:03:16,053
Sa�uvaj Gospode.
11
00:03:30,538 --> 00:03:34,019
A zatim je car kazao da �eli
da primi postrig
12
00:03:34,539 --> 00:03:36,740
i udalji se od svetovnih stvari.
13
00:03:36,820 --> 00:03:41,702
Iguman je odgovorio da je car
smislio dobru stvar.
14
00:03:42,582 --> 00:03:44,942
Razumeo sam te.
15
00:03:45,343 --> 00:03:47,943
Izraz lica ti je kao da je to
istina.
16
00:03:48,784 --> 00:03:53,465
Zna� mu narav. On da ode u
monahe? Ne biva.
17
00:03:54,506 --> 00:03:58,106
Ti lo�e razume�...
-Lepi moj! -...na�eg cara.
18
00:03:59,187 --> 00:04:01,628
Recimo da je odlu�io. Pa �ta?
19
00:04:03,869 --> 00:04:07,190
Presto �e ostaviti sinu. Nas
staviti za namesnike.
20
00:04:07,800 --> 00:04:09,831
Vlasti �emo imati jo� vi�e!
21
00:04:11,071 --> 00:04:15,793
Ne�e biti nikoga nad nama.
-Osim sekire.
22
00:04:16,833 --> 00:04:20,274
Ne bude li cara,
skrati�e nas za glavu.
23
00:04:22,755 --> 00:04:26,836
Treba odgovoriti cara.
-Pa odgovori ga.
24
00:04:28,357 --> 00:04:33,358
Ja�i si na re�ima no ja. -Jo�
od Silvestera ne trpi savete.
25
00:04:36,680 --> 00:04:40,921
Treba da izgleda kao da je
sam odlu�io.
26
00:04:41,921 --> 00:04:44,522
Blagoverni car odlu�i da primi
postrig.
27
00:04:45,443 --> 00:04:49,364
I�ao je u Kirilov manastir, i
molio da ga pri�ekaju tamo.
28
00:04:49,884 --> 00:04:54,205
I tako su se bavili tra�enjem
Boga.
29
00:04:56,446 --> 00:05:01,928
Kako re�e apostol Pavle, smrt
zaslu�uju ne samo koji �ine,
30
00:05:03,329 --> 00:05:08,530
ve� i koji popu�taju �injenje.
31
00:05:08,690 --> 00:05:10,751
Prekoreva� me svojom
pravedno��u?
32
00:05:11,331 --> 00:05:14,532
Ako ti je tu�a pravednost
odvratna,
33
00:05:15,333 --> 00:05:19,334
zna�i, du�a ti je sasvim
postala zla.
34
00:05:19,934 --> 00:05:22,615
Ne. �itav sam vek be�ao
od greha.
35
00:05:23,255 --> 00:05:26,936
�eleo spasenje.
36
00:05:28,297 --> 00:05:32,178
Ako si znao kako da se spasi�,
�to to nisi radio?
37
00:05:37,020 --> 00:05:39,581
Pravednosti mi je falilo.
38
00:05:54,706 --> 00:05:59,147
Ove nedelje. Samo �to smo u�li,
Danilo ve� isekao �enu.
39
00:06:00,988 --> 00:06:06,350
A tamo sve sisate devojke,
guzate. Jedna lep�a od druge.
40
00:06:06,910 --> 00:06:09,070
Sede na klupi kao koke nosilje.
41
00:06:09,591 --> 00:06:13,072
Pa sam ih pojurio petlom.
42
00:06:20,554 --> 00:06:24,355
Uve�e po�osmo u selo.
43
00:06:24,916 --> 00:06:28,017
Skupili �enske, poskidali...
44
00:06:42,121 --> 00:06:44,662
Ru�nije smo pod lopatu.
45
00:06:45,322 --> 00:06:47,843
A zgodne odmah po guzi!
46
00:07:19,774 --> 00:07:24,176
Koga sam postavio uz sebe?
Ni�tarije sa dna kace!
47
00:07:25,296 --> 00:07:27,757
I sad sam prinu�en da �ivim
sa tom bagrom!
48
00:07:28,437 --> 00:07:30,978
Greh je! Ne mogu.
49
00:07:33,980 --> 00:07:37,061
Postavio sam vas Opri�nike
iznad svih.
50
00:07:38,181 --> 00:07:41,502
Ako je ta vojska pravedna
to je dobro,
51
00:07:42,102 --> 00:07:44,223
ali ako je �avolja...
52
00:07:45,503 --> 00:07:52,226
Gospodaru, ti koje te slu�e nisu
an�eli, ali nisu ni �avoli.
53
00:07:54,506 --> 00:07:59,468
Ljudi. U na�im rukama su glina
54
00:08:00,589 --> 00:08:03,549
i mi je mo�emo oblikovati
kako �elimo.
55
00:08:03,870 --> 00:08:06,190
Opet prazne re�i!
56
00:08:19,075 --> 00:08:27,159
Mi smo njihov �ivot organizovali
kao u vojsci.
57
00:08:28,479 --> 00:08:34,680
No mo�da je potreban druga�iji
model. -Na primer?
58
00:08:38,762 --> 00:08:43,164
Kad bi uveli manastirski
poredak.
59
00:08:44,084 --> 00:08:47,425
Takav ustav, takav moral.
60
00:08:47,925 --> 00:08:50,726
Ne u celosti, ali ipak...
61
00:08:51,166 --> 00:08:58,209
Verujem da bi ih to u�vrstilo,
ukrepilo im duh i pona�anje.
62
00:09:07,453 --> 00:09:09,454
U stranu!
-Gospode, pogazi�e nas!
63
00:09:10,134 --> 00:09:13,655
Carevi opri�nici!
Sklanjaj se s puta!
64
00:09:21,858 --> 00:09:26,099
Te�ak zapah.
Proveri ispod poda.
65
00:09:47,627 --> 00:09:50,788
Drhtavica, pa su se smestili
na pe�i.
66
00:09:51,749 --> 00:09:56,450
Kuga nam uskoro ne�e ostaviti
ni jednog carevog neprijatelja.
67
00:10:07,915 --> 00:10:10,596
Ikod mene su tri doma
skroz opustela.
68
00:10:11,276 --> 00:10:16,037
A ovo...
Ko nam se tamo sakrio?
69
00:10:18,598 --> 00:10:22,280
Oh ti, bo�je stvorenjce.
70
00:10:26,522 --> 00:10:31,843
Ostavi. Ako Maljuta sazna ne�e
dobro pro�i. -Ne�e� mu re�i.
71
00:10:33,204 --> 00:10:35,205
Maljuta!
72
00:10:37,366 --> 00:10:41,407
�ta �emo s mrtvima?
-Vozite van grada i zapalite.
73
00:10:42,187 --> 00:10:44,148
Gladan si mi.
74
00:10:44,608 --> 00:10:48,049
Ti za ruke, ja za noge.
Iznosimo po jedno.
75
00:10:48,570 --> 00:10:52,312
Stanite. Pozovite onog �to
mu se slo�ilo.
76
00:10:53,032 --> 00:10:55,493
Nek ih on izvla�i, a mi �emo
da osmotrimo okolo.
77
00:11:11,859 --> 00:11:14,980
�udna je ova na�a dru�ba.
78
00:11:15,901 --> 00:11:20,862
Te se zbli�imo, te se razi�emo.
79
00:11:22,143 --> 00:11:29,425
Evo smo se opet zbli�ili da
vidimo kako da se spasavamo.
80
00:11:30,545 --> 00:11:34,148
Ne samo mi. Svi.
81
00:11:36,428 --> 00:11:39,589
Da nisi bolestan?
82
00:11:41,550 --> 00:11:44,711
Strah je gori od svake bolesti.
83
00:11:46,152 --> 00:11:50,273
Gde si se ti navukao tolikog
straha?
84
00:11:50,913 --> 00:11:56,156
Smeje� mi se, Ivane Petrovi�u?
-Sad se on kod mnogih nakupio.
85
00:11:57,196 --> 00:11:59,597
Niko ne zna kad mo�e
da o�ekuje smrt.
86
00:12:00,077 --> 00:12:07,560
Ja sam upozoravao da �e se
ovim zavr�iti. Niste verovali.
87
00:12:08,360 --> 00:12:11,681
Zato sada i sami vidite
da je car lud.
88
00:12:12,682 --> 00:12:18,484
Vojska je spremna da se digne.
Ali ne znamo za kim da po�e.
89
00:12:18,965 --> 00:12:26,087
Za mnom mnogi ne bi po�li.
-Ni za nama. Ali za Starickim...
90
00:12:26,687 --> 00:12:33,090
Staricki me ne�e poslu�ati.
Ne�e hteti ni da razgovara.
91
00:12:34,431 --> 00:12:36,471
Ipak probaj.
92
00:12:53,178 --> 00:12:56,619
Sedi lepo i ne mrdaj se.
93
00:13:05,902 --> 00:13:08,504
Pismo, maj�ice.
-Daj.
94
00:13:22,269 --> 00:13:24,629
Od koga je pismo?
95
00:13:31,913 --> 00:13:36,074
Molim te, ne veruj mu.
Pokvaren je.
96
00:13:38,595 --> 00:13:43,477
A po �emu si ti bolja kad si
htela da zataji� pismo?
97
00:13:50,080 --> 00:13:53,121
Zna� kakve su bile optu�be
protiv tvog mu�a?
98
00:13:54,761 --> 00:13:58,563
Kad su ga sekli,
vikali su da je izdajnik.
99
00:13:59,403 --> 00:14:01,524
Ko ti je rekao za mene?
100
00:14:02,124 --> 00:14:05,885
�ukov-Samolva, vojvoda,
rjazanski upravitelj.
101
00:14:15,129 --> 00:14:19,250
On nam je pomogao i da
pobegnemo. -Dobro.
102
00:14:20,491 --> 00:14:24,252
Postara�u se da mimo Opri�nika
slu�aj tvog mu�a dospe do cara.
103
00:14:24,812 --> 00:14:27,113
Ako da pomilovanje,
sve �e se zavr�iti.
104
00:14:27,613 --> 00:14:31,336
A �ta mi da radimo?
-Za sada se primirite.
105
00:14:32,416 --> 00:14:39,098
Da�e bog, da se uskoro vratite.
-Daj bo�e.
106
00:14:42,044 --> 00:14:46,806
�to si tra�io da se sretnemo?
Nemamo o �emu da razgovaramo.
107
00:14:48,806 --> 00:14:53,288
�to �uti�?
-Pri�ekaj, kne�e, samo malo.
108
00:14:56,489 --> 00:14:58,690
Hajde.
109
00:15:08,333 --> 00:15:12,014
A sad, kne�e, slu�aj.
110
00:15:13,535 --> 00:15:19,337
Ivan se vi�e ne mo�e trpeti.
Nemamo snage.
111
00:15:20,657 --> 00:15:25,899
Zato smo se sabrali da te
izmolimo...
112
00:15:29,220 --> 00:15:31,621
Moje mesto nije ovde.
113
00:15:32,141 --> 00:15:36,982
Krv tvoja te zove, Vladimire,
krv Rjurika!
114
00:15:38,103 --> 00:15:40,204
Rod se tvoj zakleo da �titi
na�u zemlju
115
00:15:40,784 --> 00:15:43,405
od svih neprijatelja i
ta zakletva obavezuje!
116
00:15:43,965 --> 00:15:46,426
�ak i ako je neprijatelj
sam car.
117
00:15:48,706 --> 00:15:52,067
Ivan je na prestolu
po volji Boga.
118
00:15:52,668 --> 00:15:55,509
Ivan vi�e ne postoji.
119
00:15:56,549 --> 00:15:59,910
Samo je ostala njegova senka
�edna krvi.
120
00:16:02,791 --> 00:16:06,912
Tvoj brat je mrtav.
121
00:16:13,034 --> 00:16:16,816
Niste li ga vi umolili
da se vrati na tron?
122
00:16:17,696 --> 00:16:23,877
Pogre�ili smo. Kao i ti, kne�e.
To sad treba ispraviti.
123
00:16:25,879 --> 00:16:28,440
Bratu zla da �inim ne�u.
124
00:16:29,160 --> 00:16:31,801
Radite kako ste odlu�ili.
125
00:16:33,361 --> 00:16:36,682
Ako vidim da je Gospod sa vama,
126
00:16:41,004 --> 00:16:47,046
i ja �u svoj krst da primim.
-Dobro, Vladimire Andrejevi�u!
127
00:17:01,811 --> 00:17:03,851
�ta ti je to?
128
00:17:05,092 --> 00:17:09,173
Maljuta je saznao za prsten.
129
00:17:10,454 --> 00:17:12,654
Gad mi je rezao prst po prst!
130
00:17:13,294 --> 00:17:16,335
Ka�e da nemam gde
da stavim prsten!
131
00:17:18,696 --> 00:17:20,657
Kre�emo!
132
00:17:21,496 --> 00:17:23,577
Kre�emo!
133
00:17:24,017 --> 00:17:27,258
I ti �e� sa mojima.
Trebaju mi ljudi.
134
00:17:27,778 --> 00:17:30,939
Oprosti, Fjodore Aleksejevi�u,
ali ja idem sa Maljutom.
135
00:17:31,539 --> 00:17:33,740
Sa mnom je zabavnije. Vide�e�.
136
00:17:46,024 --> 00:17:48,305
Vrati mi je!
137
00:18:01,550 --> 00:18:04,110
Vrati...
138
00:18:18,515 --> 00:18:20,916
Ne diraj je!
139
00:18:26,078 --> 00:18:28,839
Za�to nam ovo �inite?!
140
00:18:31,598 --> 00:18:33,239
Kuda �e�? Stani!
141
00:18:39,201 --> 00:18:42,362
�uje�? Ne prilazi!
142
00:18:45,203 --> 00:18:48,284
Dolazi!
-Ne!
143
00:19:06,930 --> 00:19:09,051
Za mnom. -Ne!
-Ma ovamo!
144
00:19:09,691 --> 00:19:11,772
Ne! Ne, nemoj!
145
00:19:12,372 --> 00:19:15,012
Hajde!
-Ne!
146
00:19:17,653 --> 00:19:21,294
Natalija, gde si?
147
00:19:25,896 --> 00:19:29,537
Basmanove! Basmanove!
Zaustavi svoje ljude.
148
00:19:30,937 --> 00:19:33,858
Za�to? Mi vr�imo sud,
Danilo Romanovi�u.
149
00:19:34,418 --> 00:19:36,899
Ovi ljudi su pripadali izdajniku
�eveljovu.
150
00:19:37,779 --> 00:19:41,180
Ne, ovo su moji ljudi. Kupio sam
ovu zemlju. -Kada? -Nedavno.
151
00:19:42,301 --> 00:19:44,462
Ako treba pokaza�u ti
zemlji�ne knjige.
152
00:19:45,982 --> 00:19:49,062
�uo sam da kupuje� svu zemlju
samo da ne u�e u opri�ninu.
153
00:19:49,823 --> 00:19:52,664
A ko si ti da ispituje�
carevog ro�aka?
154
00:19:53,544 --> 00:19:57,465
Bio si mu ro�ak samo dok
tvoja sestra nije oti�la Bogu.
155
00:19:59,186 --> 00:20:04,187
Basmanove! Sme� caru to da
ponovi� ili da mu ja prenesem?
156
00:20:06,428 --> 00:20:09,629
Kako �eli�, Danilo Romanovi�u.
157
00:20:10,069 --> 00:20:13,550
Idemo!
-Idemo!
158
00:20:23,013 --> 00:20:25,073
Zvao si me?
159
00:20:25,653 --> 00:20:29,775
Sin me podsetio da sa tobom
raspravim neke glasine.
160
00:20:30,315 --> 00:20:34,676
Daj posle o njima. Imam i ja
za tebe koristan razgovor.
161
00:20:52,481 --> 00:20:55,002
Znam kako slu�bu slu�ite.
162
00:20:55,843 --> 00:20:58,844
One koji su u nemilosti cara
morate pogubiti.
163
00:20:59,244 --> 00:21:01,524
A druge optu�ene...
164
00:21:04,245 --> 00:21:09,087
Recimo da neki svoje grehe
otkupljuju novcima.
165
00:21:10,167 --> 00:21:12,567
La�.
166
00:21:14,048 --> 00:21:17,589
Misli� li s tom la�ju kod cara,
od tebe ni uspomena ne�e ostati.
167
00:21:18,329 --> 00:21:21,590
Basmanove, nisam glup.
Ne�u s tobom da se hrvam.
168
00:21:22,170 --> 00:21:24,251
A �ta onda ho�e�?
169
00:21:25,571 --> 00:21:28,772
Ka�i, da nema� i onih koje
bi mogao da pusti�,
170
00:21:30,333 --> 00:21:36,094
ali nemaju da plate?
Ako ima, plati�u ja za njih.
171
00:21:36,694 --> 00:21:39,775
Ne razumem, a �ta ti ima�
od toga?
172
00:21:41,176 --> 00:21:46,417
Kad umrem, pita�e Gospod: "�ta
si dobro u�inio?" I ja �u re�i.
173
00:21:54,540 --> 00:21:56,781
Jesi me nasmejao!
174
00:21:59,581 --> 00:22:01,862
Kako se ne boji�, a?
175
00:22:03,342 --> 00:22:05,983
Naslu�bova�e� se ovde,
176
00:22:06,543 --> 00:22:08,504
i od zemlje moje ne�e biti samo
za tebe,
177
00:22:09,184 --> 00:22:12,545
a ovako �u te nahraniti
do starosti.
178
00:22:14,186 --> 00:22:17,147
Sme�an si �ovek,
Danilo Romanovi�u.
179
00:22:19,387 --> 00:22:21,667
Kako jo� �iv ide�?
180
00:22:32,271 --> 00:22:36,232
Kad budem imao robu koja ti
odgovara, da�u ti znak.
181
00:22:50,556 --> 00:22:54,237
Gospode, Isuse Hriste, Bo�e na�,
blagoslovi nam hranu i pi�e,
182
00:22:54,557 --> 00:22:57,638
molitvama Pre�iste Tvoje Matere
i svih svetih,
183
00:22:58,158 --> 00:23:03,159
blagosloven da si za vekove
vekova. Amin. -Amin!
184
00:23:21,164 --> 00:23:27,206
Gospodaru, raspodela �ita
odvija se u redu.
185
00:23:28,646 --> 00:23:32,888
Uspevamo da spasimo mnoge
od gladi i kuga opada.
186
00:23:34,008 --> 00:23:36,648
Sve tvoje mere su od koristi.
187
00:23:37,408 --> 00:23:39,809
U narodu te slave.
-Gospodaru!
188
00:23:44,291 --> 00:23:46,491
Hitno iz Livonije.
189
00:23:48,212 --> 00:23:50,673
Vojvoda Vorotinski moli
za poja�anje.
190
00:23:51,213 --> 00:23:53,253
Ka�e da su Livonci sabrali
veliku silu.
191
00:23:53,753 --> 00:23:57,014
Naredi meni, gospodaru. Ve�
me odavno na njih svrbi ruka!
192
00:23:57,614 --> 00:23:59,495
I mene s ocem po�alji.
193
00:24:10,137 --> 00:24:17,060
Bra�o, nekada sam u vama verne
sluge i za�titnike prepoznavao,
194
00:24:18,180 --> 00:24:22,261
a sad mi se �ini da vas
upoznajem opet i vidim
195
00:24:23,102 --> 00:24:29,303
silne, nesavladive, nepobedive.
Jeste li takvi?!
196
00:24:29,823 --> 00:24:32,324
Takvi smo!
197
00:24:32,984 --> 00:24:36,625
Do�e vreme da poka�ete va�u
hrabrost na bojnom polju.
198
00:24:36,945 --> 00:24:40,066
Da!
199
00:24:40,266 --> 00:24:45,188
Mi smo jedinstveni. Li�no �u
vas povesti na protivnika.
200
00:24:46,308 --> 00:24:51,849
I o pobedi na�oj angeli �e da
trube na nebesima. Ura!
201
00:24:52,429 --> 00:24:55,270
Ura!
202
00:25:10,274 --> 00:25:13,035
�emu smo se nadali, desilo se.
203
00:25:14,556 --> 00:25:18,717
Ivan je poverovao poruci. Sam
�e voditi vojsku na Livoniju.
204
00:25:19,117 --> 00:25:21,178
Odli�no.
-Da.
205
00:25:21,658 --> 00:25:24,619
Lo�e je samo �to je Starickog
postavio za vojvodu.
206
00:25:25,399 --> 00:25:27,759
Knez Vladimir ide s njim.
207
00:25:28,599 --> 00:25:32,160
Mo�da je i bolje? Obe�ali smo
da �emo sami to izvesti.
208
00:25:32,801 --> 00:25:35,922
Da pri�ekamo da car stigne
do Livonije,
209
00:25:37,122 --> 00:25:40,323
sami �emo svoje naoru�ane
ljude po Moskvi razmestiti.
210
00:25:40,403 --> 00:25:44,405
Primeti�e.
-Nama mnogo ljudi i ne treba.
211
00:25:46,005 --> 00:25:49,125
Koliko �e u Kremlju ostati
tih opri�ninskih pasa?
212
00:25:49,685 --> 00:25:53,126
A �ta �emo posle?
-Posle...
213
00:25:55,087 --> 00:26:00,929
Prvo, u Livonski orden
s mirovnim predlogom.
214
00:26:02,169 --> 00:26:07,811
Drugo, kralju Sigismundu.
Neka izvede vojsku.
215
00:26:08,692 --> 00:26:12,172
Poljski kralj zna? -Zna, zna.
Gotov je da nas podr�i.
216
00:26:13,252 --> 00:26:16,293
A mi �emo sa zemskim vojskama
udariti Ivanu u le�a.
217
00:26:16,933 --> 00:26:20,135
A kako �emo se posle obra�unati
sa Sigismundom?
218
00:26:20,735 --> 00:26:23,716
O tome jo� nismo govorili.
No �ta god da zatra�i,
219
00:26:24,296 --> 00:26:27,237
cena �e biti manja u odnosu
na onu koju �emo platiti Ivanu
220
00:26:27,817 --> 00:26:30,358
ako ostane na vlasti.
221
00:26:30,938 --> 00:26:35,540
Dobro, Ivane Petrovi�u.
Ovog puta nema nazad.
222
00:26:36,260 --> 00:26:39,620
Ili on ili mi.
223
00:26:43,301 --> 00:26:45,862
Ma�o, do�i ovamo.
224
00:26:50,143 --> 00:26:54,144
Isprljala si se. -Idemo
na ljulja�ku. -Hajde.
225
00:26:55,305 --> 00:26:58,106
Pazi da opet ne povredi�
koleno.
226
00:27:05,389 --> 00:27:09,349
Oprosti mi.
-Za �ta?
227
00:27:09,909 --> 00:27:12,630
Ja treba da tra�im oprost.
228
00:27:13,510 --> 00:27:17,432
Nema u tebi zlobe.
Uvek sve �ini� radi dobra.
229
00:27:17,932 --> 00:27:20,713
Istina, nisam morao sve to
da saznam.
230
00:27:22,353 --> 00:27:30,194
Sreo si se s njim? I?
-Ni�ta. Sad idem u Livoniju.
231
00:27:32,357 --> 00:27:35,197
Ivan Vasiljevi� me za vojvodu
postavio.
232
00:28:00,405 --> 00:28:03,686
Vladimire!
233
00:28:12,169 --> 00:28:16,129
Lo� potez. Izgubio si.
234
00:28:18,970 --> 00:28:22,571
Te�ko se takimi�iti sa tobom,
gospodaru.
235
00:28:24,212 --> 00:28:26,853
�to si tako utu�en, brate?
236
00:28:30,534 --> 00:28:39,377
Nego kako?.. Uvek mi pred
borbu do�e nemir.
237
00:28:41,498 --> 00:28:44,058
Da?
238
00:28:44,979 --> 00:28:48,660
Nikad pre nisi bio takav.
239
00:28:50,420 --> 00:28:54,862
Ne, ne uznemiruje tebe rat.
240
00:29:05,665 --> 00:29:08,666
To samo Bog zna.
241
00:29:11,947 --> 00:29:16,308
Mo�da su ve� i godine.
242
00:29:23,390 --> 00:29:26,391
Basmanov mi se �alio na tebe,
Maljuta.
243
00:29:26,672 --> 00:29:29,672
Ka�e da za kra�u svojim ljudima
re�e� prste.
244
00:29:30,313 --> 00:29:33,354
Istina je, gospodaru. -Mogao
si ga prosto i�ibati, a ti...
245
00:29:34,474 --> 00:29:36,855
Ne samo �to si sve Basmanovu
ispri�ao,
246
00:29:37,475 --> 00:29:40,036
nego si i prsten vratio
u blagajnu.
247
00:29:40,616 --> 00:29:43,597
Kao da �u osiroma�iti bez njega.
-Znam da ne�e�, gospodaru.
248
00:29:44,077 --> 00:29:48,279
Ali sve je to tvoje. Ko bi ti
ukrao ma i koricu hleba,
249
00:29:48,839 --> 00:29:50,960
taj bi te prevario i ja mu
to dozvoliti ne mogu.
250
00:29:51,540 --> 00:29:55,121
Ne shvatam. Ili si glup, ili
si naprotiv vrlo uman.
251
00:29:57,162 --> 00:30:01,683
Bi�u ono �to ti ka�e�.
-Basmanov �eli da te se re�i.
252
00:30:03,004 --> 00:30:06,725
Ka�e da si nepredvidiv i da
se ljudi boje u tvojoj slu�bi.
253
00:30:07,485 --> 00:30:10,786
Treba da me se boje samo oni
koji su u zaveri protiv cara.
254
00:30:11,406 --> 00:30:15,048
Ostali nemaju zbog �ega.
-Dobro re�no.
255
00:30:16,248 --> 00:30:19,009
�ak veoma o�troumno.
256
00:30:22,210 --> 00:30:24,971
Imam jednu naredbu za tebe.
257
00:30:28,856 --> 00:30:31,837
Nare�eno je da kneza Starickog
stalno dr�imo na oku.
258
00:30:32,557 --> 00:30:35,078
A �ta proveravamo?
-Sve.
259
00:30:35,538 --> 00:30:39,100
Izve�tavajte me. Ako napi�e
pismo to mora prvo kod mene.
260
00:30:39,600 --> 00:30:41,741
Ako mu stigne pismo, ja ga
prvi moram pro�itati.
261
00:30:42,321 --> 00:30:46,162
Stalni nadzor. Ti od zore do
podneva, ti od podneva do mraka,
262
00:30:47,362 --> 00:30:51,365
ti od mraka do svanu�a. A?
-Zna�i, da celu no� ne spavam?
263
00:30:56,046 --> 00:31:00,528
Izdr�a�e�. Ja �u sve vreme
nadgledati i kneza i vas.
264
00:31:01,848 --> 00:31:08,651
I ko ne�to ne primeti ili
zataji, ovim �u ga rukama
265
00:31:09,211 --> 00:31:11,292
i nahrani�u njime vrane.
266
00:31:49,266 --> 00:31:54,108
Pri�i. Nemoj se kriti.
267
00:32:09,634 --> 00:32:12,195
Prati� me?
268
00:32:13,275 --> 00:32:15,836
Prati�.
269
00:32:18,197 --> 00:32:22,798
Odgovori mi. �to si po�ao
u Opri�nike?
270
00:32:24,199 --> 00:32:26,759
Zbog plate.
-I za�to jo�?
271
00:32:27,920 --> 00:32:30,802
Mo�da da se uzdigne� i �ivi�
neki druga�iji �ivot?
272
00:32:31,382 --> 00:32:33,843
Na primer, bojarski.
273
00:32:34,763 --> 00:32:37,504
Nisam o tome ni mislio.
-Razmisli.
274
00:32:38,244 --> 00:32:42,446
Ko taj �ivot ne �eli�
275
00:32:44,326 --> 00:32:47,527
To je najbolji �ivot.
-A po �emu je najbolji?
276
00:32:48,688 --> 00:32:53,169
Makar po tome �to uvek ima�
hleba na stolu. �To je ta�no.
277
00:32:56,171 --> 00:33:02,013
Ali su poniznost,
strast i patnje ljudske
278
00:33:02,593 --> 00:33:05,454
jednake i na dnu i na vrhu.
279
00:33:07,655 --> 00:33:10,096
Dobro, prazna pri�a. Idi.
280
00:33:11,977 --> 00:33:13,978
Prati.
281
00:33:41,028 --> 00:33:45,630
Pojavio si se. Zna�i da je
odlu�eno. Idi.
282
00:34:00,476 --> 00:34:04,377
Do�oh da te molim, kne�e,
srca bolesnog do suza.
283
00:34:04,957 --> 00:34:08,838
�ta bulazni�? Jesi poludeo?
-Poludeo sam.
284
00:34:10,079 --> 00:34:14,021
Do ludila me dovodi strah
za cara-ba�u�ku
285
00:34:14,601 --> 00:34:16,742
da ho�e da ga ubiju.
286
00:34:17,382 --> 00:34:22,963
Pomazanika Bo�jeg!
Gospode, za�to? Za�to?
287
00:34:24,045 --> 00:34:28,126
Molim te, kne�e, re�i se greha!
288
00:34:28,606 --> 00:34:33,007
Re�i ga se!
-�ta to bulazni�?
289
00:34:33,529 --> 00:34:37,000
To je tvoja krv, kne�e.
Ne ubijaj brata.
290
00:34:37,590 --> 00:34:40,371
Znam da ti nije �ista savest.
291
00:34:40,851 --> 00:34:45,253
Ma �ta ti zna�?!
-Ne ubijaj brata.
292
00:34:46,333 --> 00:34:48,574
Nema goreg greha.
293
00:34:49,154 --> 00:34:52,235
Misli na svoju du�u.
I na nas sve.
294
00:34:52,895 --> 00:34:56,437
Poveri se caru, pokaj se.
295
00:34:57,008 --> 00:34:59,008
Samo �e� se tako spasiti.
296
00:34:59,538 --> 00:35:02,179
Molim te.
297
00:35:05,900 --> 00:35:08,941
Kne�e...
298
00:35:18,945 --> 00:35:21,107
Pakujte da se vratimo
�to br�e.
299
00:35:26,268 --> 00:35:29,509
Ivane Vasiljevi�u, moram s
tobom da popri�am.
300
00:35:30,029 --> 00:35:33,471
Bi�e usput vremena.
-Moram sad.
301
00:35:41,113 --> 00:35:43,594
Govori.
302
00:35:54,118 --> 00:35:56,439
Hleba donesi.
303
00:35:59,600 --> 00:36:01,761
Gubi se!
304
00:36:02,721 --> 00:36:05,562
Car se vra�a iz pohoda.
305
00:36:08,443 --> 00:36:11,244
Kako se vra�a?
Kako je mogu�e?
306
00:36:12,565 --> 00:36:14,885
Raspusti sve.
307
00:36:16,767 --> 00:36:19,008
Upropasti nas!
308
00:37:17,588 --> 00:37:21,350
Ura!
309
00:37:22,430 --> 00:37:25,151
Gosti stigli bojarima u
dvore!
310
00:37:25,231 --> 00:37:28,273
Gosti stigli bojarima u
dvore!
311
00:37:28,353 --> 00:37:30,674
Do�li da ih sekirom otvore!
312
00:37:31,234 --> 00:37:33,635
Do�li da ih sekirom otvore!
313
00:37:39,276 --> 00:37:41,377
Puko�e na pola sve kapije!
314
00:37:41,877 --> 00:37:44,098
Puko�e na pola sve kapije!
315
00:37:44,578 --> 00:37:46,579
Svakom zlatna �a�a da se napije!
316
00:37:47,159 --> 00:37:49,760
Svakom zlatna �a�a da se napije!
317
00:38:18,510 --> 00:38:20,571
Koja im je presuda reci.
318
00:38:21,051 --> 00:38:23,292
Sekirama, sekirama seci!
319
00:38:35,176 --> 00:38:39,938
Gosti dragi, vidim da se
dosa�ujete.
320
00:38:40,418 --> 00:38:44,379
Kne�e Repnine, zar ti nisu
dragi moji Opri�niki?
321
00:38:47,780 --> 00:38:50,941
Dragi su mi, gospodaru.
-Dragi!
322
00:38:51,021 --> 00:38:56,583
Ivane Petrovi�u, zna� li
kako oni igraju cara?
323
00:38:58,144 --> 00:39:00,465
Ne znam, ba�u�ka.
324
00:39:01,265 --> 00:39:04,986
Daj da odmah zaigramo.
Obla�ite ga.
325
00:39:25,673 --> 00:39:29,154
I, kako je zasesti na presto,
326
00:39:30,234 --> 00:39:32,035
dok je pod grlom no�,
327
00:39:32,535 --> 00:39:35,916
dok smrt i izdaja sede
nad tobom svake sekunde?
328
00:39:36,837 --> 00:39:39,558
Mo�ete li piti �a�u koju �u
ja piti
329
00:39:40,078 --> 00:39:42,599
i krstiti se kr�tenjem kojim se
ja krstim?
330
00:39:43,079 --> 00:39:46,400
Uzalud re�i Spasitelja stavlja�
u svoja usta.
331
00:39:46,900 --> 00:39:49,601
Ti si gre�nik, nesretnik
i ubica.
332
00:39:50,241 --> 00:39:52,442
Takvi kao ti imaju samo
jedan put...
333
00:40:01,605 --> 00:40:05,146
Sve njegovo imanje predati vatri.
334
00:40:05,686 --> 00:40:11,088
Sve njegove ljude, porodicu k
smrti. I druge zaverenike!
335
00:40:11,608 --> 00:40:16,970
Iskoreniti im rodove!
�uste li?!
336
00:40:17,850 --> 00:40:20,091
Iskoreniti!
337
00:41:09,427 --> 00:41:12,148
Pan Zamojski, kne�e.
-Uvedi ga.
338
00:41:12,949 --> 00:41:16,350
I vina brzo donesi.
-Da, da.
339
00:41:21,752 --> 00:41:24,552
Pane Zamojski.
Nisam ti se nadao.
340
00:41:25,133 --> 00:41:27,794
Ostani da ru�amo.
Zamoli�u da tu postave.
341
00:41:28,474 --> 00:41:34,235
Ne mu�i se, kne�e. Kratko �u.
-Ostani. Retko imam goste.
342
00:41:36,636 --> 00:41:41,037
Govorio si s kraljem o meni?
Predao mu moje molbe?
343
00:41:48,200 --> 00:41:53,082
Zigmund jo� nije na�ao
pravu du�nost za tebe.
344
00:42:00,965 --> 00:42:05,926
Sam me zvao, a sad mi ni slu�bu
ne daje.
345
00:42:07,527 --> 00:42:16,008
Ispada da sam nepotreban.
-Zalud tako misli�, kne�e.
346
00:42:18,450 --> 00:42:23,172
Ovde su ti radi, kralj te
nagradio zemljom.
347
00:42:23,732 --> 00:42:25,733
Ta zemlja jo� nije moja.
348
00:42:26,613 --> 00:42:32,094
Zapeo sam se u zemlji�ne
sporove kao seoski stare�ina.
349
00:42:34,056 --> 00:42:36,656
To nije �ivot koji sam �eleo.
350
00:42:40,138 --> 00:42:44,539
Ako o�ekuje� i pri�eljkuje�
ne�to druga�ije,
351
00:42:45,419 --> 00:42:50,061
Zigmund tra�i svedo�anstvo
tvoje vernosti.
352
00:42:52,222 --> 00:42:56,183
�ta ima� u vidu?
-Da bi bio pri kralju,
353
00:42:58,184 --> 00:43:00,264
potrebna je specijalna slu�ba,
354
00:43:00,825 --> 00:43:04,306
koju niko drugi ne mo�e
da slu�i.
355
00:43:27,874 --> 00:43:31,635
Urazumi neprijatelje moje,
odvrati ih od greha.
356
00:43:32,315 --> 00:43:36,116
Gospode, daj im razuma da ne
vr�e izdajni�ka dela svoja.
357
00:43:38,037 --> 00:43:40,638
Ne �elim vi�e krvi.
358
00:43:41,158 --> 00:43:45,639
Gospode, smiluj mi se.
Urazumi neprijatelje moje...
359
00:43:47,880 --> 00:43:51,321
Oprosti, gospodaru.
Stiglo je pismo iz Litve.
360
00:43:51,961 --> 00:43:54,962
Odmah ti donosim.
Pe�at Kurbskog je na njemu.
361
00:44:03,125 --> 00:44:05,126
Idi!
362
00:44:13,529 --> 00:44:16,690
"Caru, nekada Bogom
proslavljenom,
363
00:44:17,450 --> 00:44:21,051
sada Bogu suprostavljenom i
savesti prokazane.
364
00:44:21,811 --> 00:44:25,973
Od velike tuge re�ih da ti
poru�im, care, makar ovo.
365
00:44:27,812 --> 00:44:31,334
�to si, care, vojvode, darovane
ti od Boga, za borbu
366
00:44:31,994 --> 00:44:34,475
s neprijateljima, pogubio?
367
00:44:35,055 --> 00:44:39,696
Njihovo dobro delo tvojom pogibelju
proglasio, a slatko nazvao gorkim?
368
00:44:40,377 --> 00:44:44,418
Ne misli, care, da smo mrtvi
i da si nas nevine istrebio,
369
00:44:45,138 --> 00:44:48,199
ne raduj se tome i ne hvali se
lakom pobedom.
370
00:44:48,699 --> 00:44:52,281
Oni koje si pogubio do
prestola Gospodnjeg stoje
371
00:44:52,781 --> 00:44:55,502
i pozivaju Boga da ih osveti.
372
00:44:56,142 --> 00:45:00,543
Ti �e�, care, ostati sa
nekolicinom laskavaca..."
373
00:45:06,705 --> 00:45:09,246
Tra�io si da se sretnemo,
kne�e.
374
00:45:09,786 --> 00:45:12,867
Dugo sam putovao.
Nadam se ne i zalud?
375
00:45:13,328 --> 00:45:15,787
�elim ovo da predam kralju
Sigismundu.
376
00:45:16,388 --> 00:45:19,189
Ovde su ruska utvr�enja
na zapadnoj granici.
377
00:45:21,109 --> 00:45:23,870
Ovde spisak pukova u Livoniji
i mesta za prelaz reka.
378
00:45:28,792 --> 00:45:31,793
Kralj me pitao da li �e�,
379
00:45:32,713 --> 00:45:35,314
ako se odlu�i za rat,
380
00:45:35,594 --> 00:45:41,516
krenuti pod njegovom zastavom
na tvoje pre�a�nje kraljevstvo?
381
00:45:42,476 --> 00:45:44,957
Kralj Sigismund je sada moj
vladar.
382
00:45:45,277 --> 00:45:48,358
Kakva god bila njegova volja,
ispuni�u je.
383
00:45:50,399 --> 00:45:53,119
To je dobro, dobro.
384
00:46:03,067 --> 00:46:07,268
Vidim, o�e, da me osu�uje�.
Voli� da osu�uje�.
385
00:46:08,468 --> 00:46:11,109
A ja, opet, ne vidim za �ta.
386
00:46:11,189 --> 00:46:16,511
Ti si car i sudi ti se ne
samo za tvoja dela,
387
00:46:17,591 --> 00:46:21,592
ve� i za dela slugu tvojih.
-Oni su me �uvali.
388
00:46:22,372 --> 00:46:26,354
�uvaju te �avoli, kako si
sam rekao.
389
00:46:27,274 --> 00:46:32,835
Ma da je samo to. Nego koliku
si im samo dao vlast!
390
00:46:33,555 --> 00:46:39,757
Svakog suda ih oslobodio, da
sami budu sud. Ni�eg se ne boje.
391
00:46:41,518 --> 00:46:46,240
Mojoj re�i pokorni.
-A kad okuse krv,
392
00:46:46,800 --> 00:46:51,001
sisa�e je i ne�e stati dok se
ne napiju.
393
00:46:51,801 --> 00:46:56,403
Ako si ih u monahe preobukao,
nisu prestali da budu �avoli.
394
00:46:57,482 --> 00:47:00,233
Koliko si dobrog uradio
i zapo�eo,
395
00:47:00,743 --> 00:47:05,445
a bi�e� upam�en po tom �avoljem
piru!
396
00:47:07,045 --> 00:47:13,047
Vekovima �e te proklinjati i ime
�e ti biti zapisano crnim slovima!
397
00:47:13,568 --> 00:47:18,169
Ne �ujem te, o�e.
398
00:47:21,370 --> 00:47:24,271
Ne �ujem te vi�e!..
399
00:47:30,212 --> 00:47:34,614
Cenim, kne�e, �to si na�ao
vremena da me poseti�.
400
00:47:35,174 --> 00:47:39,975
Zar je mnogo onih koji sad
smeju da odbiju tvoj poziv?
401
00:47:41,296 --> 00:47:43,357
Samo sam hteo da ti postavim
par pitanja.
402
00:47:43,857 --> 00:47:46,058
Mi tamo u Aleksandrovu
403
00:47:46,538 --> 00:47:50,939
ne znamo skoro ni�ta o va�em
�ivotu ovde.
404
00:47:51,019 --> 00:47:54,620
Pa si radi toga re�io da
sam do�e� u Kremlj?
405
00:47:56,061 --> 00:48:00,161
Poslovi ponekad zahtevaju
prefinjenost.
406
00:48:00,781 --> 00:48:03,502
Zar ovde ima ikakvih poslova?
407
00:48:05,223 --> 00:48:09,984
�ivot je ovde prili�no zamro
408
00:48:11,665 --> 00:48:15,026
od kada je car sve bojare
pogubio.
409
00:48:16,387 --> 00:48:20,588
Nikavih poslova ovde nema
i ti sam to zna�.
410
00:48:22,028 --> 00:48:25,870
Hteo sam da se uverim.
-Ali nisi.
411
00:48:26,510 --> 00:48:31,271
Istra�uje� ne�to.
Postalo ti je stra�no te�ko.
412
00:48:33,272 --> 00:48:40,474
Ako shvati car da nema zavera,
posta�e� mu bespotreban.
413
00:48:41,514 --> 00:48:47,056
Uveri� li ga da je zavera jaka,
zna�i�e da lo�e vr�i� slu�bu.
414
00:48:47,636 --> 00:48:52,478
Poznata stvar. Oduzmi psima
kosku,
415
00:48:53,238 --> 00:48:57,479
po�e�e da grizu jedan drugog.
416
00:48:57,559 --> 00:49:03,501
Hrabro govori� za nekog ko je
i sam u zaveri u�estvovao.
417
00:49:04,081 --> 00:49:10,523
Ja sam tu zaveru sam caru
otkrio. Ja, a ne ti.
418
00:49:12,924 --> 00:49:15,725
�to zna�i da sam tvoju slu�bu
obavio.
419
00:49:16,806 --> 00:49:20,407
Mislim da se Ivan Vasiljevi�
toga dobro se�a.
420
00:49:21,807 --> 00:49:25,208
Koja si pitanja hteo
da mi postavi�?
421
00:49:27,968 --> 00:49:33,370
Bi�e da nemam pitanja,
samo smo lepo popri�ali.
422
00:49:35,371 --> 00:49:40,372
I ovu �u besedu zapamtiti.
423
00:49:59,499 --> 00:50:03,780
Posle saslu�anja u Moskvi
pojavile su mi se sumnje
424
00:50:04,461 --> 00:50:08,062
u vezi sa Mitrijem Likovim.
425
00:50:09,942 --> 00:50:14,744
Ka�u da je govorio vrlo ru�no
o tebi.
426
00:50:16,064 --> 00:50:19,846
A s njim jo� i Petar Lazarev.
-Likovi, Lazarevi...
427
00:50:20,506 --> 00:50:23,507
Ko su ti? Koja je godina
opri�nine?
428
00:50:24,547 --> 00:50:27,148
Tre�a, gospodaru.
429
00:50:28,709 --> 00:50:33,070
Tre�a godina...
I �ta radite ti i Basmanov?
430
00:50:34,591 --> 00:50:37,431
Ka�i mi, kad �e sve da se uti�a?
431
00:50:37,952 --> 00:50:41,153
Mo�da onda, gospodaru,
kada se preko Likovih
432
00:50:42,033 --> 00:50:44,374
dokopamo pravih zaverenika.
433
00:50:44,954 --> 00:50:49,256
Kad do�e� do pravih, tad mi
i do�i.
434
00:50:57,398 --> 00:51:00,399
Ima li jo� �ta?
435
00:51:02,360 --> 00:51:06,281
Ne gnevi se, gospodaru, no...
436
00:51:08,562 --> 00:51:14,464
Vladimir Staricki.
-�ta, Vladimir Staricki?
437
00:51:17,045 --> 00:51:22,446
Izdaja je, gospodaru, uvek
spremna da opet o�ivi
438
00:51:23,007 --> 00:51:28,308
dok god �ivi onaj oko koga
mogu da se okupe zaverenici.
439
00:51:28,969 --> 00:51:31,410
Tvoj brat je bio me�u
zaverenicima.
440
00:51:32,090 --> 00:51:39,052
Da nisi dirao u moju porodicu!
Teraj se odavde, pseto...
441
00:52:00,019 --> 00:52:02,660
Lo�e vesti?
-Lo�e.
442
00:52:03,240 --> 00:52:06,061
Trese nam se tlo pod nogama.
-Kako sad?
443
00:52:06,641 --> 00:52:10,142
Car nije vi�e odu�evljen
na�om slu�bom.
444
00:52:10,783 --> 00:52:14,584
Jo� malo i osta�emo bez tla...
445
00:52:15,064 --> 00:52:17,725
A posebno bude li slu�ao
Starickog.
446
00:52:18,305 --> 00:52:20,326
Staricki? �ta ima s tim
Staricki?
447
00:52:20,906 --> 00:52:23,507
Ima, Alekseje Danilovi�u.
448
00:52:24,227 --> 00:52:26,628
Daljim �ekanjem �emo i Boga
razgneviti.
449
00:52:28,188 --> 00:52:33,070
Ili on, ili mi.
-I �ta sad namerava�?..
450
00:52:34,000 --> 00:52:40,713
Bilo �ta.
Ne�to moramo smisliti.
35598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.