All language subtitles for The Terrible - 03

Mo�da bi gospodar da se odmori?
Umoran je.

Nemamo vremena za odmor.
�itaj �ta si poslednje zapisao.

Kada je blagoverni car
i veliki knez,

blagodare�i Gospodu, ozdravio,

zlokobni naumi bojara
rasuli su se u prah.

Ovo je jako lepo kazano.
-Izbaci to sve!

Nije se ni�ta rasulo,
niti zavr�ilo.

Nisu mogli da ubiju mene
pa su mi ubili sina. Zveri.

Re�ima se ne mo�e iskazati
tuga koja nas je svladala

zbog smrti tvog sina.

Svima su nam srca ispunjena
tugom.

Po celoj Rusiji lije se
ogroman pla�

i ni�ta nam ne daje utehu. Kao
da smo svoje dete izgubili.

Svi smo dali velikodu�ne
priloge manastirima

za pokoj du�i mladenca
Dimitrija.

�elimo znati je li smrt
carevi�a bila smi�ljena.

Ako dozvoli�, spreman sam
da li�no povedem istragu.

�ta je, Repnine?

Smislio si kako da se
smr�u mog sina okoristi�?

Da nabedi� na one koji tebi
smetaju?

Nije mi to ni na kraj pameti.
Samo �elim da pomognem.

Za to �to delite moje patnje,
hvala vam.

Idite. Ho�u da govorim
sa svojim savetnicima.

Pokrenu�ete istragu vi.
Prvo na�ite slu�avku.

Ispitajte i proverite sve koji
su bili u mojoj pratnji

i koji su ostali ovde. Saznajte
ko ih je nagnao na ubistvo.

Mo�da je ipak sve slu�ajnost,
gospodaru?

Istra�i�e sve. Ada�ev �e se
time baviti, Silvester pomo�i.

Na�i �e krivce.

Ada�ev i Silvester...

Vanja, mo�da ja ne shvatam...

Mo�da sam glupa, ili luda...
Ali ka�i mi,

zar te nisu oni odgovorili
od toga da kazni� bojare?

Zar ne misli� da bi mo�da
sad bio �iv, da si odmah...

�ta ho�e� ti od mene?!
-Istinu! Ho�u istinu!

Ako misli� da �e ti je
oni re�i, tvoja volja.

No ja u njihovu istinu
ne verujem!

Sestrice.
-Danilo!

Cer me zvao, samo �to sam
stigao.

Kakva �alost, sestrice!

Mora� preboleti.
Gospod nas ku�a. -Ne.

Nije Bo�ja zamisao da mi
uzme sina, ve� ljudska.

Bog s tobom. �ta ti je?

Oni me mrze, Danilo.
-Ko?

Mrze me.
-Ko?

Carski savetnici. Naizgled
sveti, a iznutra mra�ni.

Silvester mi je li�no rekao...
-Ne.

Ako ga ne budem slu�ala
da �e moj sin... Gospode!

Za�to to mu�u ne ka�e�?

On im svima veruje u potpunosti.

Oni sad vode istragu.
Znam da �e me slagati.

Istra�i. Ti mo�e�.
Saznaj istinu, molim te!

Istra�i�u, sestrice.

Ka�i mi, kako �enu nisi
stigao?!

Kriv sam, Alekseje Fjodorovi�u.
Bila mi je slaba ta�ka.

A da nisi malo skrenuo pogled
i namerno je pustio?

Da nisi u dogovoru sa njom?

Gospod sa tobom,
Alekseje Fjodorovi�u...

Onda?!
-Mlada je bila dobra devojka.

Marljiva. Dobro je ribala,
svaku mrlju znala da o�isti...

Pri�aj mi o njenoj porodici,
roditeljima! -Ne znamo ni�ta.

Ona je u Kremlju odavno.
Ko ju je ono primio...

�ini mi se Darja Krivaja.
-Ko je ta Darja? Gde je?

Umrla je, Alekseje Fjodorovi�u.
-Ujaci, tetke?

Je li imala nekog �oveka?
Je li i�la kuda?

Dr�ala se odvojeno od nas.
Bila je ponosna, valjda,

�to samoj carici slu�i.
Jeste jednom nestala na du�e.

Bi�e da je bolovala.
A onda je otputovala.

O velikim praznicima je nekuda
i�la. -Kuda? Zna li iko?

Donesite mi sve njene stvari.

Ako neko iz gluposti ili pohlepe
sebi ne�to ostavi, sazna�u.

I toga �u kazniti!

�udno.

Misli� da se mo�e saznati
ko je i gde napravio?

To su Petar i Fevronija.
Predstavljeni kao sveti.

Kanonizovani su u na�em hramu.

Bi�e da nije davno napravljeno.

A �ta �e ti, Alekseje Fjodorovi�u?
-Hvatam se za bilo �ta.

Slu�avka je putovala negde
za praznik.

Rodbine nema, pa je verovatno
manastir.

Ostavi mi ikonu.
Proba�u da saznam.

Podaj Bo�e, pravoslavnima
heljde besplatno!

Ve� su dolazili va�i strelci.

Reko�e ako se javi nepoznata
�ena,

da je ve�emo i javimo upravniku.
-I je li dolazila �ena?

Nije.
-Ako je niko nije primetio,

zna�i, nije daleko oti�la.
Sem mo�da �umom.

�ume su kod nas te�ke i
mu�karcu da njima pro�e.

A tek za �enu... -A kad je
be�ao neko od seljaka

kako su i�li?
-Be�e jedna budala,

Timo�ka Lukerin.
Prvo se u �umi skrivao.

Kad je prolazio karavan
on se primakao uz njih

da ga odvedu do Novgoroda.
O�ito je slabo platio

pa su ga predali gde treba.

A kad je karavan pro�ao
poslednji put?

Davno. Pre no se to za Carevi�a,
pokoj mu du�i, pro�ulo.

Ovih dana bi opet trebali.

Vidim, �alost jo� nije iza�la
iz tebe.

Umoran sam. Bolan sam od misli
o sinu.

Ta jedna misao mi razara
svu du�u.

Uzmi i �itaj �itija svetaca
za dana�nji dan.

To �e ti odvratiti misli.

Za kratko vreme, o�e.

Se�a� se da smo govorili
o hramu?

Da ga sagradimo za pobedu
u Kazanju, ali nismo zavr�ili.

Se�am se. Da se nije
pojavio neki dobar graditelj?

Ne. Samo sam u bolesti sanjao
mnoge snove

i mislim da sam u jednom
video ono �to smo tra�ili.

Ispri�aj mi �ta si video.

Hram, iz mnogo crkava izgra�en.

Kao ba�ta se uzdi�e, a kupole
nisu pozla�ene ve� u bojama.

Svaka sjajnija od druge.
-Stani.

Pri�ekaj.

I boje su im divne:
crvena, plava, �uta, zelena.

Na� ovda�nji majstor ovako radi
duboreze. Njegov je rad.

I takav si podarila �eni
iz Moskve, slu�avki u Kremlju?

Zvala se Mlada?
-Otkuda, o�e, to zna�?

Sve ja znam. A sad
mi ispri�aj za tu Mladu.

Mlada ima ovde �erku.
Iz bluda.

Do�e ponekad da je poseti.
-Dolazi li sama?

Devoj�ica ima starateljku
visokog roda. Kneginju Staricku.

Majku Efrosiniju.

Mlada je zahvalna kneginji
za pomo� devoj�ici.

Istina, jedanput Mlada nije
ne�to htela da joj ispuni,

a mati Efrosinija joj je rekla:
"Pripazi. Ako ne uradi�,

mi �emo s tvojom devoj�icom".

Na kolena.
Prislu�kivati je greh.

No opro�teno ti je.
I zaboravi.

A ko te za devojku pita,
nema� mu �ta re�i.

Ako ne ispuni�...
-Tako mi krsta!

Tako mi krsta!

Oprosti. Znam da je kasno.

Hteo sam da pitam za ikonu.
-A, da.

Napravljena je u tom manastiru,
ona je tamo i�la.

I to je, u principu, sve.

Sve sam ih ispitao, no ne�to
posebno mi niko nije rekao.

�teta.
-Zar je �teta?

Alekseje Fjodorovi�u,
zar nije tako bolje?

Jer na�e li se vinovnik
car bi sproveo te�ke kazne.

Laku no�, Silvestere.

�ove�e dragi, ide� li daleko?

U Novgorod.

Povezi me, ba�u�ka.
Potrebno mi je.

Stoj!

Budi milostiv, po�tedi me.
Ubij me odmah ovde!

Zna� i sam �ta �e mi raditi
u Moskvi!

Budi mirna...

Ko te je nagovorio, ka�i.

Ka�i i pusti�u te. Re�i �u
da te nisam na�ao...

Ne mogu.

�ta sad s tobom da radim?
-Radi svoj posao.

Maj�ice, �to si ovde?
�to nisi poslala po mene?

Mladu su na�li.

Gospode!

�ta god rekla, ka�i da
sam to bila ja.

Da sam je ja nagovorila.

Ne budi glupa.
Ko �e da poveruje?

O�ito nam je zapisano da svi
umremo od Ivanovog roda.

Kao i tvom mu�u, kao i mom.

Ispitao sam sve, Nastja,
nisam na�ao ni�ta.

Carski savetnici odgovorno
vode istragu.

Ja bi im verovao.
-Moje srce ose�a...

Skrivaju ne�to Silvester
i Ada�ev.

Ako bi na�ao nekoga ko bih
okrivio,

Ivan bi ih ispitivao u podrumu
uz svu strogost,

i istina bi isplivala.
-�ta ti je, Nastja?

Da nabedi� na nevine
nije po bo�jem zakonu.

Ovako ili onako,
sigurno su za ne�to krivi.

Zar si spremna da la�e� mu�a?
A jo� i mene tera�.

Zaboravi �ta sam rekla.
To nisu moje re�i.

Tugujem za sinom.
Gospode, �to si mi ga uzeo?

�to si mi ga uzeo?

Voleo bih da te ne�to ute�i,
sestrice...

Samo ako na�u krivce.
Samo to....

Na�li su Mladu.

Gde je? -U podrumu.
Gospodar je po�ao tamo.

Po�tedi me. Haljina mi se
zaplela, ispao je...

Slu�ajno se zaplela...

Be�ala sam samo iz straha.
Po�tedi, ba�u�ka...

Bez opela. U jamu.

Gde je ona?

Ubio sam je.
Ovim rukama sam je davio.

Do smrti.

Nema� za �ta de se prekoreva�.

Ubio si je zbog sina.

�ta ti je?

Napravio sam glupost, ba�u�ka.
�ao mi je nje. Ne mogu.

Idi, naspavaj se.

POSLE 4 GODINE

Hm, dobro ura�eno.

Takvu �tampu video sam samo
u knjigama koje Nemci donose.

Ni ja nisam znao da to nije
iz inostranstva.

To je sve on, Ivan Fjodorov,
majstor �tamparije.

Usvojio je sve tajne te
delatnosti.

Mislim da bi bilo dobro ako
se to udesi,

da �tampamo svete knjige u
velikim koli�inama.

Koliko god prepisiva�a
da uposli�

ne mogu da obave posla koliko
jedan �tamparski stroj.

Opismeni�emo celu Rusiju,
�ak i obi�ne seljake.

Jednom �e se to posti�i,
a mi �emo biti za�etnici.

To je veliki i te�ak posao.

Verovatno tra�i� visoku platu?
-Ne, gospodaru.

Koliko je potrebno za prehranu.

Ali mi treba posebna nema�ka
hartija, i prese da sredim.

To je skupo, i za nabaviti je
te�ko.

Ali posao je dobar.

Na�i �emo novaca za �tamparski
pogon i sve �to treba.

Budi spokojan.

Pozabavi se tim.

Stoj!

Primi konja.

Alekseje Fjodorovi�u,
pismo od Vorotinskog.

Vorotinski se, izme�u ostalog,
�ali na tebe.

Za�to?
-Pi�e da si �ovek lo�ih manira.

Ne znam. Bog je svedok, sedeo
sam mirno, �ekao u hodniku.

�ekao u hodniku i kopao prstom
po u�ima.

Evo, slu�aj.

U hodniku ili ku�i o�istiti
ruke od prljav�tine,

ne duvati nos, pa i ne ka�ljati.
Brzo molitvu na�initi.

Kad se u�e u ku�u,
pokloniti se svetim ikonama.

�elom se okrenuti ka doma�inu
i predati mu poruku,

i ni tad prstom ne dirati
po nosu,

ne ka�ljati, ne �mrkati,
ne hrkati, ne pljuvati.

A ako ba� mora, skloniti se u
stranu i uraditi u ti�ini.

Previ�e strogo. Bi�e da je
neki Romej to pisao.

Silvester je to pisao.

"Ku�no vaspitanje".
Veoma korisna knjiga.

Pa ja ni pismena ne znam.

Po�i �e� s �tamparem Fjodorovim
u Livoniju po va�an tovar.

U tajnosti, mimo trgova�kih
stanica.

U Livoniju? Bolje neka
�tampar ostane kod ku�e.

Sam je tra�io.
Va�no mu je da tovar proveri.

Kakav je to tovar?
-Hartija.

Oprosti, ba�u�ka.

Zar nemamo svoje hartije?

Takve nemamo.
-A, jasno.

Iz Livonije sti�u lo�e vesti.
Ove nedelje majstori oru�ari

zadr�ani su na putu za Moskvu.

Livonci se nisu ba� trudili
da objasne za�to.

Prvo ne pu�taju na�e trgovce,
sad i majstore.

�ta je slede�e, gospodaru?
Moramo u rat.

Razmisli, bojarine, dignemo
li vojsku na Livoniju,

krimski kan istog �e �asa
na Moskvu.

Najpre, gospodaru, moramo
ove najezde da se re�imo.

Od kada je Konstantinopolj,
nad njim je krst stajao, a sad...

Ti si pravoslavni car, i tebi
je zapisano da vrati� te zemlje

u okrilje Crkve.
To ti je najpre�a obaveza.

Ali zaboravlja�, o�e Silvestere,

da je Konstantinopolj sad
pod Turcima,

a Osmani su sila velika.

Kne�evina Litvanija mogla bi
u ratu podr�ati Livonce.

�ta ako se rat odu�i,
a kan napadne s juga.

Veliki care, spreman sam
da putujem u Livoniju

i zahtevam obja�njenja od
magistra.

Nije li Livonija na�a zemlja?
-Na�a je.

Dosta.

Kurbski, dok pregovara� sa
Litvancima da ne ulaze u rat

neka knezovi organizuju vojne
pripreme.

Moraju biti spremni di�i se
na prvi poziv.

Zar �emo ratovati sa Livonijom,
Ivane?

To je glupo.
I kad �emo se pokrenuti?

Odmah sad.

Da popijemo vina,
pa da krenemo.

Ni svi�a mi se �to je cari�in
brat sada �lan Saveta.

Jedva da se javlja za re�.
-Ne znamo �ta on i sestrica

mogu caru da na�apu�u.

Kukavica koja se ogla�ava no�u,
uvek je glasnija od dnevne.

Na�a odluka je ispravna.
-Da li je?

Bog mu je dodelio tu misiju da
nosi krst i uzdigne tre�i Rim.

Zna� li ljude u livonskim
zemljama?

Znam, kne�e.
-Odli�no.

Sad kad ode�, va�no je
da ne�to prenese�.

Ali tako da se za to ra��uje.

Zapamti: car Ivan Vasiljevi� skuplja
vojsku za napad na Livoniju.

Postaraj se da takva glasina
stigne do velikog magistra.

Ponekad �alim tvog mu�a,
Nastja.

Te�ko je na njemu breme.

Misli� li da �e Ivan opet da
poslu�a svoje savetnike?

Mislim da ho�e. Ina�e �e
zna�iti da im ne veruje vi�e.

Ako bi car lako do�ao
do pobede u Livoniji,

odmah bi se setio ko ga je
od rata odgovarao.

Veruje� da �e pobediti?

Verujem da ho�e.

Bi�e sme�no gledati kako se
Silvester i Kurbski opravdavaju.

�ta ti je?
-Zami�ljam njihova lica.

Vanjka, vika�e te!

Vanja, �ta to radi�?

Neka, carice, neka se igra.

Zato su i deca...

Jesi li zavr�ila platno
sa Bogorodicom?

Ne, maj�ice, te�ko mi ide.

Gresi valjda ne daju.
Gospode pomiluj!

Mogu li �ta da te pitam, carice?
Pri�a se da �e biti veliki rat.

Samo Bog to zna.

Na na�im mu�evima je da ratuju,
a na nama da �ekamo i molimo se.

Da. Ali tvoj mu� je car.
Druga�ije je.

A Vladimir, ovako ina�e krotak,
prvi ulazi u boj.

Ispada da je tvoj mu� junak,
a moj mu se krije iza le�a?

Nisam to tako mislila.

Prosto nije za cara da ide
u boj.

Manje skupljaj glasine
pa �e� zavr�iti platno.

Lo�e vesti, gospodaru.
Presreli smo pismo.

Hteli su da ga po�alju na jug.
-�itaj.

Krimskom kanu Devlet-Gireju.

Car Ivan Vasiljevi� planira
pohod na livonske zemlje.

Pi�u da nas kan napadne
dok smo bez za�tite.

Na Krimu samo to i �ekaju.
Treba sazvati Savet.

Izdaja! Pred mojim nosom!

Jesu ovde svi koji su u slu�bi?

�ta je to?
-Ukaz cara.

Naredio je istragu.

Svaki dijak da sastavi poruku.

Tra�imo rukopis koji se poklapa
sa izdajni�kim pismom kanu.

�uli ste? Svi napi�ite
po tri reda.

I ti, Alekseje Fjodorovi�u.

Bez ljutnje. I ja sam morao
da pi�em.

Ko �e onda da upore�uje pisma?

Zna se ko.

Koliko jo� da te pitam
jesi pisao kanu ili ne?

Pisao sam, ba�u�ka, pisao sam.

Ne klevetaj sebe. Jesi pisao
izdajni�ko pismo?

Pisao sam.

Zna�i, na�li ste izdajnika?

Taj nesretnik je nevin.
Priznao je pod mukama.

Ali rukopis je sli�an?

Gospodar je pregledao.
Zna�i da jeste.

Stani, Alekseje Fjodorovi�u.

Ja znam ko je napisao pismo.

Bio sam to ja.

A pero sam dr�ao levom rukom,
da se ne pozna.

Za�to? -Da ubedim cara da
se spasi tog opasnog koraka.

Ti si �utao, ni tamo ni ovamo.

Znam da si �eleo dobro,
ali kakav je ishod?

Nevin zbog tebe strada.

LIVONIJA

Stru�e. Da zapalimo vatru?

Livonske stra�e su nedaleko.
Primeti�e.

O, evo ga.

Dovezao si?

Daj da pregledam!

Svetlost.

Dobro je!
Plati mu i pretovaraj.

Ne da pi�emo, da �tampamo.

Ako uspemo, uskoro �e u svakom
domu biti bar jedna knji�ica.

Ih! Da sam imao takvu knji�icu

zar bih i ja nau�io da pi�em?
-Za to nam i treba.

Ako stvarno �eli�, do�i posle
kod mene.

Nau�i�u te. -Mo�da i ho�u.
Dobra je to stvar.

Samo malo.
-�ta je?

Zamalo smo stigli.

Slu�aj, kad glavni krene,
potr�i u �umu.

Idi ka svitanju, tamo su na�i.
Granica je skoro pa tu.

A �ta ovaj ho�e, �to zaustavlja?
-A �to da ne zaustavi?

Putna isprava.

Oprosti, ba�u�ka, zagubila se.

Trgovci ne smeju okolo,
postoje trgova�ke stanice.

Zato �emo vam sad uzeti sve.

Gospode!

I napi�i: O izvr�enju
izvestiti odmah.

Ka�u da ne mo�e� da na�e�
tuma�a?

Kurakinov sin. Onog Kurakina
�to dvoru donosi knjige.

Raste u nauci.

I, zna� li �ta engleskog?
-Snalazim se.

Kako?
-Otac mi je dao tri Sveta pisma.

Na�e, latinsko i englesko.

Rekav�i da �u kad pro�itam
sva tri zaredom da nau�im.

I jesi li?
-Bi�e da jesam.

Spasio si nas, Andreje Mihajlovi�u.
Idemo, prevodi�e� caru. -Idi!

Gospodaru, engleski poslanik
Ri�ard �enslor.

Engleski?

(Veliki i mo�ni imperatore
ruski i kne�e moskovski,

nosim ti poruku od mog vladara,
engleskog kralja Edvarda.)

Ruskom caru kapetan donosi
poruku.

La�e�! Nije me nazvao carem,
ve� imperatorom.

Dade mu zvanje ve�e i od
carskog!

A mi skoro odbijali
i knezom da ga nazivamo.

Kapetan donosi poruku...

Ne. Prevodi ono �to mi govorimo,
a njega ja manje-vi�e razumem.

Pa koliko on to jezika razume?
-Ispade pet.

Govori mi direktno.

Kralj Edvard �eli da predlo�i
svom bratu, ruskom imperatoru,

da ugovorimo trgovinu me�u
na�im dr�avama.

Engleski kralj bi da uspostavi
trgovinske odnose sa nama.

To je dobra stvar. Prevedi mu
da je to dobro i da nas zanima.

Imperator ka�e da pristaje.

Dozvoli da ne�to ka�em,
gospodaru.

Mi sa Englezima nikada nismo
trgovali.

Na�i preci su ih se vazda
klonili. Mo�da i s razlogom?

Ka�u da na njihovom ostrvu di�u
krugove od ve�ti�jeg kamenja

i da jednorozi ska�u po �umama.
Razvratnost!

Mra�an ti je razum,
Obolenski,

da je �udno kako uop�te
sunce svetli do tebe.

Sutra �emo se opet videti.

Preda�emo poruku za kralja
o uspostavljanju trgovine.

A sad bih da pitam je li ta�no
da je kralj Edvard

na presto do�ao kao maloletan i
da zbog toga nije bilo raskola?

Govori iskreno, ostaje izme�u
ovih zidova.

Molim te, gospodaru, da se
ne naljuti� od mog odgovora.

Znam za tvoju bolest i odbijanje
na zakletvu tvom sinu.

Bi�u otvoren.
U Engleskoj je to nemogu�e.

Svi po�tuju bo�ansku prirodu
kraljevske vlasti.

Niko ne bi pomislio da istupi
protiv zakonitog naslednika.

Zahvaljujem na iskrenosti.

Igra� li �ah?

Da vidimo kakvi su Englezi
stratezi.

Da po�nemo?

�ao mi ga je.
Bio je dobar �ovek.

Hteo je i da se opismeni.

�ta sad? Livonci ka�u da �e
sad celu granicu da paze

da mi� ne mo�e da pro�e.
-A �ta �e da ka�e car?

Popijmo za pokoj du�e.

Dobro ve�e, ba�u�ka.
-Mislio sam da si mrtav.

Pa nisam ni bolestan.
-Kako je mogu�e?

Bilo je njih 30 protiv tebe
jednog.

Ma daj. 30! Posekao sam trojicu,
ostali se razbe�ali.

Gde idu tako nespremni?
-A ovo?

Jel ovo hartija?
-Pa narediste da je dovezem.

Ima� li bar predstavu �ta si
uradio?!

Ima� li bar predstavu �ta si
uradio?!

Evo kralja. On je najva�niji.

Zato svi poku�avaju da
ga pojedu.

A ovo je Vojvoda, Vanja,
on je najja�i.

Mo�e da ide kuda ho�e�.

Ho�u ovde.

Neprijateljskom Knezu si samo
pripretio, ali gubi� Vojvodu.

Ima li smisla u takvom potezu?
-Ne.

Dobro, be�i na dvori�te.

Ka�u, treba da vratim zemlje
hri��anske.

Najezdu da prekinem.

Oni �ele sve i odmah.

Ne shvataju da se jednim potezom
ne pobe�uje.

Uzmem li prvo Livoniju, da
slobodno uvozimo oru�je i barut,

i vojska �e na�a postati
ja�a od drugih.

A onda su tu Carigrad i ceo
hri��anski svet.

Zamisli, Nastja, kakva �e
na�a Rusija biti.

Od ju�nih do severnih mora.
To je ve� imperija.

Da� li sinu takvu dr�avu, on
�e postati car nad carevima.

Ti me jedina razume�, Nastja.

Jedina mi daje� snagu.
A oni samo smetaju.

Livonski veliki magistar
vrlo je uznemiren glasinama

da ruski car pokre�e rat.
Spreman je da omogu�i

nesmetan prolazak trgovaca
do Rusije

a tako�e i da ispla�uje danak.

�eli li blagoverni car da
odgovori velikom magistru?

Ne, ne �eli.

Tako i napi�i. Da mu odgovor
na poruku ruski car nije dao.

Gospodaru, postigli smo
svoje!

Zapamti, pitanje rata i mira
je carska stvar.

I prenesi Silvesteru i Ada�evu.

Re�io sam. Idemo na Livoniju.

Slomi�emo nadmeni Red
i vratiti svoje zemlje!

S nama ja Bog!
-S nama ja Bog!

Nije ti te�ko?

Ne ste�e li ti pojas
30 srebrnjaka?

�ega ti je bilo malo?

Misli� da sam ja tebe izdao?

Ti si mene izdao prvi.

Moju vernost i moje savete.

Slu�ao si lo�e savetnike,
a ne svog prijatelja.

Pa si postao ljubomoran?

Ne. Promenio si se, a ja
sam se osetio bespotrebnim.

Prazne re�i.

Izbrisa�u tvoje lice iz se�anja,
vide�e�!

Ka�i, je li Livonija moja
nepromi�ljenost

ili me ipak Bog kaznio?

Ne znam. I ko to mo�e da zna?

Znam samo da me je od
tog momenta prekrila tama.

Mene i sve moje carstvo.