Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,157 --> 00:03:26,557
Leta 1571-og od
Ro�destva Hristovog
2
00:03:27,037 --> 00:03:30,578
krimski kan Devlet-Girej
poharao je Moskvu.
3
00:03:31,158 --> 00:03:34,758
Grad je bio spaljen,
hiljade ljudi odvedeno u ropstvo.
4
00:03:35,238 --> 00:03:39,018
Car Ivan �etvrti odlu�io je
da ne stupa u boj,
5
00:03:39,398 --> 00:03:41,959
boje�i se da ne izgubi i vojsku.
6
00:04:08,081 --> 00:04:11,441
Eto do �ega me doveo
krimski kan.
7
00:04:13,121 --> 00:04:18,761
Bez carske ode�de.
Samo u ovom halatu pred vama.
8
00:04:21,162 --> 00:04:24,442
Javite kanu da tra�im mir
sa njim.
9
00:04:25,962 --> 00:04:32,322
Da vi�e ne napada, spreman sam
da mu vratim Astrahan.
10
00:04:32,842 --> 00:04:36,323
Kan to ne �eli.
-A �ta �eli?
11
00:04:37,523 --> 00:04:41,323
Kan �eli sve. Do�i �e opet.
12
00:04:42,003 --> 00:04:45,523
Ne da pali i robi, ve� da
vlada.
13
00:04:46,003 --> 00:04:50,684
Tvoja zemlja je ve� podeljena
me�u kanovim plemi�ima.
14
00:04:53,524 --> 00:04:56,324
Jel to sve?
-Kan ti �alje poklon.
15
00:04:56,804 --> 00:05:01,265
Ka�e da ti �eli pomo�i da
svoju sramotu opere� krvlju
16
00:05:01,645 --> 00:05:04,765
i ne �eka� njegov dolazak.
17
00:05:05,925 --> 00:05:09,605
Ostavi! Ostavi.
18
00:05:24,446 --> 00:05:27,527
Gospodaru!
19
00:05:41,808 --> 00:05:45,288
Naredili ste da do�em,
gospodaru? -Sedi.
20
00:05:51,849 --> 00:05:54,929
Zna� kakve su ovo knjige?
21
00:05:56,449 --> 00:05:59,349
Moja baka ih je donela iz Rima.
Sofija Paleolog.
22
00:05:59,929 --> 00:06:03,689
Letopisi, istorije velikih
vladara.
23
00:06:04,089 --> 00:06:07,450
Justinijan Veliki.
24
00:06:08,610 --> 00:06:11,610
Karlo Veliki.
25
00:06:11,650 --> 00:06:15,610
Moj deda, Ivan, tako�e Veliki.
26
00:06:16,730 --> 00:06:21,171
A kako �e mene da upamte?
Kao Ivana Ni�tavnog?!
27
00:06:23,171 --> 00:06:26,491
Ivana Prokletog?!
Ivana Bezbo�nog?!
28
00:06:27,171 --> 00:06:30,131
Ivana...
29
00:06:38,892 --> 00:06:44,533
Leta 7055-og odlu�i blagoverni
car i veliki knez ruski
30
00:06:45,213 --> 00:06:50,373
Ivan Vasiljevi� da se �eni...
-Nisam razumeo, gospodaru.
31
00:06:51,053 --> 00:06:56,693
Da to pi�em? "Leta 7055-og..."
-Zar ne razume�?
32
00:06:57,374 --> 00:07:00,534
Zar ne razume� da je sve gotovo?
33
00:07:01,614 --> 00:07:04,734
Ne�e pro�i ni mesec, a kan
�e do�i i uni�titi nas.
34
00:07:05,734 --> 00:07:08,774
Sve moje carstvo ode u pepeo
i prah.
35
00:07:09,334 --> 00:07:13,895
Du�an sam da potomcima ka�em
za�to.
36
00:07:14,615 --> 00:07:17,735
Daj bo�e, da shvate.
37
00:07:18,855 --> 00:07:25,256
Jesi me �uo?
-Leta 7055-og...
38
00:07:25,976 --> 00:07:29,556
Odlu�i blagoverni
car i veliki knez ruski
39
00:07:30,436 --> 00:07:35,056
Ivan Vasiljevi� da se �eni i
izabra sebi nevestu.
40
00:07:46,577 --> 00:07:52,659
Dovode nevestu, dovode je!
41
00:07:56,699 --> 00:07:59,539
Obolenski!
42
00:08:01,019 --> 00:08:03,580
Pu�taj!
43
00:08:18,701 --> 00:08:22,661
Zaharini.
-Zaharjevi!
44
00:08:25,021 --> 00:08:28,142
Zaharini! Pu�taj!
45
00:08:50,664 --> 00:08:53,584
Fjodore! U�ite.
46
00:09:02,705 --> 00:09:06,225
K�er Obolenskog. Lepa je!
47
00:09:18,627 --> 00:09:21,468
Ovde.
48
00:09:22,588 --> 00:09:25,188
Luka!
49
00:09:29,228 --> 00:09:32,949
A ko je ova?
-Romanova.
50
00:09:33,309 --> 00:09:36,989
Ko?
-Od Zaharinih.
51
00:09:38,550 --> 00:09:42,830
Davno nisam �uo o njima.
52
00:09:46,191 --> 00:09:49,131
Ako pitaju �to majka nije do�la,
ne govori da je bolesna.
53
00:09:49,911 --> 00:09:52,191
Misli�e da si i ti na nju
bole�ljiva.
54
00:09:52,671 --> 00:09:56,871
Danilo, ne treba mi staratelj.
-I nema� ga. Sve je na tebi.
55
00:10:02,032 --> 00:10:05,112
Lepa devojka! Pokloni se ocu.
56
00:10:17,754 --> 00:10:19,894
Po�li smo �im je stigao ukaz.
57
00:10:20,474 --> 00:10:23,354
Devojku smo odmah poveli
u Kremlj.
58
00:10:24,154 --> 00:10:28,195
�ta mi to prepri�ava�?
Ka�i mi kako se devojka zove.
59
00:10:30,115 --> 00:10:34,956
Anastasija.
Anastasija Zaharina Jurjeva.
60
00:10:35,716 --> 00:10:39,557
K�i pokojnog vojvode
Zaharina?
61
00:10:40,277 --> 00:10:44,077
Se�am se!
62
00:10:44,597 --> 00:10:48,597
Se�am se va�eg oca.
Carstvo mu nebesko.
63
00:10:50,117 --> 00:10:52,478
Nije bio ba� plemenita roda.
64
00:10:53,359 --> 00:10:57,679
Treba pregledati devojku.
Hajde.
65
00:10:59,999 --> 00:11:02,719
Skidajte je.
66
00:11:03,319 --> 00:11:07,360
�ta si se prepala?
67
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Ako ti se ne svi�a, idi.
68
00:11:14,841 --> 00:11:17,642
Skidajte je, skidajte.
69
00:11:53,765 --> 00:11:58,647
Efrosinija Andrejevna, ti si
od svih nas najupu�enija.
70
00:11:58,927 --> 00:12:02,967
�ta zna�i beleg na levom
ramenu?
71
00:12:03,887 --> 00:12:06,687
Da �e sigurno produ�iti rod.
72
00:12:07,167 --> 00:12:13,848
Ja sam �ula da je ba� suprotno.
-Slagali su te, maj�ice.
73
00:12:15,688 --> 00:12:21,169
Kako se ra�aju deca u porodici?
Imaju li bra�a i sestre mnogo dece?
74
00:12:22,850 --> 00:12:25,530
Po troje ili �etvoro,
retko ko manje.
75
00:12:26,450 --> 00:12:31,230
Zna�i, ima i manje.
A da li se vi�e ra�aju
76
00:12:31,930 --> 00:12:34,170
devoj�ice ili de�aci?
77
00:12:35,492 --> 00:12:39,692
Gotovo jednako. Mislim da imam
jednu ne�akinju vi�e.
78
00:12:40,772 --> 00:12:43,332
Zna�i, ipak vi�e devoj�ice.
79
00:12:44,292 --> 00:12:47,252
I ti planira� da nam ra�a�
samo devoj�ice?
80
00:12:48,933 --> 00:12:52,093
Okreni se, hajde, okreni se.
81
00:12:53,693 --> 00:13:00,174
I �ta sad?
Devojka je zdrava i krasna.
82
00:13:01,775 --> 00:13:04,575
Ali lo�eg roda.
83
00:13:06,615 --> 00:13:09,215
Car je tra�io da se njemu poka�e.
84
00:13:12,415 --> 00:13:15,377
Poka�ite je caru.
85
00:13:16,137 --> 00:13:19,217
Neka je i on sam odbije.
86
00:13:35,498 --> 00:13:38,219
Od Barjatinskih, Ljudmila.
87
00:13:47,380 --> 00:13:50,300
Od Trubeckih, Marta.
88
00:13:58,141 --> 00:14:01,542
Vojvode Vorotinskog, Jelena.
89
00:14:05,502 --> 00:14:09,623
Velikih �eremetjevih, Ana.
90
00:14:16,183 --> 00:14:19,824
Kne�eva Mstislavskih,
Svjatoslava.
91
00:14:24,664 --> 00:14:27,425
Od Kurakinovih, Marija.
92
00:14:35,026 --> 00:14:38,306
Od Zaharinih, Anastasija.
93
00:14:53,788 --> 00:14:56,308
Gaduro bezrodna!
94
00:14:56,388 --> 00:14:59,229
Kne�eva Rostovskih, Jelena.
95
00:15:09,309 --> 00:15:13,490
Svakoj je dao maramicu, sem
meni. Posramih se!
96
00:15:14,550 --> 00:15:19,990
Ostavio te bez maramice, veli�?
Bi�e ih onda mnogo! Mnogo!
97
00:15:20,870 --> 00:15:24,432
Mnogo.
Tebe je izabrao, carice-majko.
98
00:15:27,052 --> 00:15:29,432
Da je �e��e ovako dovoditi
devojke na smotru.
99
00:15:29,912 --> 00:15:32,472
Nije to smi�ljeno meni radi
zabave.
100
00:15:32,952 --> 00:15:35,112
To je iz gr�kog carstva obi�aj.
-Carica? Zaharina...
101
00:15:35,592 --> 00:15:38,793
Sme�no! Nije meni ravna,
kamoli caru!
102
00:15:39,233 --> 00:15:42,313
Ona je za seno...
�ta se njom �eni?
103
00:15:46,633 --> 00:15:50,354
Gospodaru, nisam tako rekao...
-Odsecite mu jezik.
104
00:15:51,594 --> 00:15:54,434
Sami!
105
00:16:34,718 --> 00:16:37,478
U�i.
106
00:16:41,638 --> 00:16:44,640
Blagoslovi, vladiko.
107
00:16:48,280 --> 00:16:51,520
Verujem da si ve� �uo za
nevestu moju?
108
00:16:51,960 --> 00:16:55,200
Mnogi su nezadovoljni.
-Uvek �e ih biti.
109
00:16:55,841 --> 00:16:58,241
�to i misliti o tome?
110
00:16:58,561 --> 00:17:02,881
Istinitost carskog polo�aja
nije u re�ima, ve� u delima.
111
00:17:03,441 --> 00:17:06,841
Utvrdi� li se delima, niko
vi�e u tvoje odluke
112
00:17:08,202 --> 00:17:11,002
ne�e smeti da posumnja.
113
00:17:11,642 --> 00:17:14,602
Lepe re�i. Mudre.
114
00:17:16,682 --> 00:17:20,202
Hvala ti za to "mudre".
-Pri�a se da ima� novu knjigu.
115
00:17:20,842 --> 00:17:24,203
A meni ne govori�.
Zna� valjda moju strast.
116
00:17:24,923 --> 00:17:27,123
Bi�e ti poklon za svadbu.
117
00:17:28,203 --> 00:17:33,163
O! Kad smo kod poklona...
118
00:17:34,243 --> 00:17:36,284
U�i.
119
00:18:08,046 --> 00:18:10,446
O�e, prepisiva� je napravio
gre�ku.
120
00:18:10,926 --> 00:18:13,647
Pi�e da je rimskih careva
bilo �estoro.
121
00:18:15,247 --> 00:18:18,307
Otkud zna� da je gre�ka?
-Kod Tita Livija je napisano
122
00:18:19,047 --> 00:18:22,247
da ih je bilo 7 i svaki je
opisan detaljno.
123
00:18:23,327 --> 00:18:28,248
�estoro ih nikako ne mo�e biti.
-�itao si Tita Livija?
124
00:18:29,728 --> 00:18:31,848
Aleksej Ada�ev.
125
00:18:32,208 --> 00:18:34,448
Znam njegovu porodicu
iz Novgoroda.
126
00:18:37,288 --> 00:18:39,449
�estiti ljudi.
127
00:18:43,169 --> 00:18:45,209
A govori� li gr�ki?
128
00:19:08,051 --> 00:19:10,291
Mlada!
129
00:19:15,571 --> 00:19:20,372
Gospode! Zna�i, stigli su? -�to
su tebe postavili kod carice?
130
00:19:21,612 --> 00:19:25,052
Tek su ju�e odredili,
pla�ila sam se da pri�am.
131
00:19:25,132 --> 00:19:29,132
Ne boj se toga, Mlada.
Knjeginje se bolje pla�i.
132
00:19:30,092 --> 00:19:32,733
Pamti� �ta bude ako je
ne slu�a�?
133
00:19:32,813 --> 00:19:36,693
Pamtim. Sve �to �ujem,
prene�u joj.
134
00:19:36,773 --> 00:19:38,893
Uljana! Gde se smuca�?
135
00:19:39,973 --> 00:19:42,013
Pazi na stvari!
136
00:19:45,534 --> 00:19:48,534
Ovo da ste bolje svezali.
137
00:19:59,215 --> 00:20:02,775
Kako ti je sjajna kosa, maj�ice.
�ista svila.
138
00:20:19,856 --> 00:20:22,176
�ega se boji�?
139
00:20:24,657 --> 00:20:27,377
Misli� da sam ti do�la
kao neprijatelj?
140
00:20:30,017 --> 00:20:32,537
Zna� li bar ko sam ja?
141
00:20:33,417 --> 00:20:36,217
Ne.
-Glinska.
142
00:20:38,018 --> 00:20:41,058
Baba na�eg cara.
143
00:20:49,378 --> 00:20:53,139
Prepala si me se onda, jel da?
-Ne.
144
00:20:55,419 --> 00:20:58,339
Ne la�i da nisi.
145
00:21:01,779 --> 00:21:04,780
Ja sam samo k tu�ima stroga.
146
00:21:07,740 --> 00:21:10,380
Ti nam sada nisi tu�a.
147
00:21:10,900 --> 00:21:13,180
Hvala, maj�ice.
148
00:21:15,741 --> 00:21:19,581
�ula si �ta o svom mlado�enji?
-Jesam.
149
00:21:19,941 --> 00:21:23,501
Glasine, to zaboravi.
150
00:21:27,941 --> 00:21:32,102
Da je bujne naravi, istina je.
151
00:21:33,742 --> 00:21:36,982
Da je ponekad o�tar preko
svake mere, ta�no je.
152
00:21:37,942 --> 00:21:41,182
Ali sve �to radi, sve je
pravedno.
153
00:21:42,663 --> 00:21:44,863
O gospode!
154
00:21:45,063 --> 00:21:50,103
�ta si se upla�ila?
Ni�ta, ima ovde i gore.
155
00:21:56,104 --> 00:22:00,304
Dete, jo� si dete.
156
00:22:03,144 --> 00:22:08,825
Verujem da su ti pri�ali �ta
se de�ava suprugama prve no�i?
157
00:22:10,105 --> 00:22:14,165
O�ito �u morati ja.
-Stid me, maj�ice.
158
00:22:14,945 --> 00:22:17,265
�ta ti je, mila?
159
00:22:18,105 --> 00:22:23,226
Kad mlada �ena stane skidati
sa sebe ode�du,
160
00:22:24,026 --> 00:22:27,386
ona tad treba i stid
da skine.
161
00:23:11,388 --> 00:23:15,189
�iveli car i carica!
162
00:23:16,069 --> 00:23:18,049
Za cara!
163
00:23:18,529 --> 00:23:21,549
Na ovom svadbenom piru
angeli stoje nad nama
164
00:23:21,869 --> 00:23:26,130
i blagosiljaju supru�nike
na sretan �ivot
165
00:23:26,870 --> 00:23:29,710
bogat ljubavlju i de�icom.
166
00:23:30,430 --> 00:23:33,070
�iveli car i carica!
167
00:23:37,190 --> 00:23:39,231
Za cara!
168
00:23:46,391 --> 00:23:50,150
Kako ti se, Ivane Petrovi�u,
jezik ne osu�i
169
00:23:51,190 --> 00:23:58,351
kad ovo �tene carem imenuje�?
-Osu�i se, kne�e, osu�i.
170
00:23:59,151 --> 00:24:02,191
Kakav "car"... Smejurija.
171
00:24:03,591 --> 00:24:06,712
Knez moskovski, i ni�ta drugo.
Pa ni to...
172
00:24:07,512 --> 00:24:12,472
To potencira mitropolit. Da bi
Moskva stajala nad celom Rusijom.
173
00:24:13,232 --> 00:24:18,993
"Car"... Kao da je Moskva
i�ta bolja od �ernigova.
174
00:24:19,393 --> 00:24:22,153
Setih se njegovih mladih godina.
175
00:24:23,233 --> 00:24:27,072
Kod bra�e �ujskih.
Jo� onda ga je trebalo obuzdati.
176
00:24:27,552 --> 00:24:31,753
Tiho. Staricki.
177
00:24:32,673 --> 00:24:34,693
Nek je sretno, brate.
178
00:24:35,073 --> 00:24:40,053
Duga i blaga leta! Za cara!
-Za cara! Za cara!
179
00:24:40,833 --> 00:24:42,913
Duga leta!
180
00:24:45,754 --> 00:24:48,514
Poklon sultana velikome caru.
181
00:26:14,437 --> 00:26:19,037
Kome je dragulj bogatstvo
taj pravo bogatstvo ne poznaje.
182
00:26:19,757 --> 00:26:24,237
Od maloletstva sa mnom je velika
dragocenost, o�eva brojanica.
183
00:26:24,797 --> 00:26:28,518
Kad je otac umro, bogastvo
su mu razgrabili.
184
00:26:29,598 --> 00:26:33,038
�ak i tu sitnicu.
185
00:26:38,478 --> 00:26:40,798
Krije� se.
186
00:26:40,998 --> 00:26:45,198
Eto ti. Na�ao o�evu brojanicu.
Vaska se od nje nije odvajao.
187
00:26:45,278 --> 00:26:51,078
Daj to. -Vrati mi! -Gubi se!
188
00:26:51,318 --> 00:26:55,119
Ranije povici, a sad
ogovaranja iza le�a.
189
00:26:55,599 --> 00:26:59,159
Ne mo�e� ih �uti, ali ih
mo�e� osetiti.
190
00:26:59,839 --> 00:27:03,638
Deda mu se izdigao zahvaljuju�i
pijan�enju.
191
00:27:05,438 --> 00:27:08,999
Kao gospodari postavili su
kafane svuda po po Moskva-reci...
192
00:27:09,079 --> 00:27:12,919
A ovaj nema razuma �ak
ni kafanama da upravlja.
193
00:27:14,799 --> 00:27:19,200
Gosti dragi, je li vam po volji
veselje na mom piru?
194
00:27:20,080 --> 00:27:22,539
Ili biste �ta drugo �eleli?
195
00:27:23,119 --> 00:27:26,359
Kne�e Repnine, je li ti lepo
na mojoj svadbi?
196
00:27:28,159 --> 00:27:30,159
Za�to ne bi bilo?
197
00:27:30,839 --> 00:27:33,140
Lepo mi je, gospodaru.
198
00:27:33,800 --> 00:27:37,960
Ako ti je lepo, zaigraj.
Obraduj svog gospodara.
199
00:27:42,079 --> 00:27:45,199
Ako ne�e� da ple�e� na svadbi,
onda �e� u podrumu.
200
00:27:50,720 --> 00:27:54,840
Ivane Vasiljevi�u, �to si gnevan?
201
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
Svima su ovde puna srca
od velike radosti za tebe
202
00:27:59,720 --> 00:28:02,880
i suprugu tvoju.
-Tako je.
203
00:28:05,120 --> 00:28:09,880
Prili�i li knezu da ska�e
sa ludama?
204
00:28:11,160 --> 00:28:14,541
Ako �eli� da ga kazni�,
volja je tvoja.
205
00:28:15,321 --> 00:28:18,640
Samo ka�i �ime te razgnevio.
206
00:28:21,040 --> 00:28:24,200
I zar mo�e tako bez suda?
207
00:28:34,560 --> 00:28:39,081
�ta ste se uti�ali?
Prihvatite se, dragi gosti.
208
00:28:50,121 --> 00:28:52,442
Mogao bih i sad poslati
po njega.
209
00:28:53,681 --> 00:28:56,121
�to sam pre�utao?
210
00:28:56,521 --> 00:28:58,721
Molim te, gospodaru, smiri se.
211
00:28:59,641 --> 00:29:01,701
Da se smirim?
212
00:29:02,281 --> 00:29:09,202
Da samo zna� �ta su oni.
Zmije, aspide...
213
00:29:10,322 --> 00:29:13,161
Ne razumem, objasni mi.
214
00:29:14,321 --> 00:29:18,242
Tebi da objasnim?
-Sad sam �ena tvoja.
215
00:29:20,042 --> 00:29:22,122
�ena.
216
00:29:24,682 --> 00:29:27,142
Jo� je stihotvorac Homer u�io:
217
00:29:28,482 --> 00:29:31,643
Pazi da �eni ne veruje�
previ�e.
218
00:29:36,002 --> 00:29:40,482
O�ito je nije voleo u celosti.
Ili je ona bila luda.
219
00:29:48,363 --> 00:29:50,343
Ni�ta ti ne zna�.
220
00:29:50,923 --> 00:29:53,483
Bojari, bilo �ujski,
bilo Repnini,
221
00:29:55,722 --> 00:29:58,203
iz istog su legla.
222
00:29:59,043 --> 00:30:01,363
Od malena me mrze.
223
00:30:02,763 --> 00:30:05,123
I majku su mi otrovali.
224
00:30:18,243 --> 00:30:21,243
Znam.
-Htedoh stati kraj matere,
225
00:30:22,404 --> 00:30:25,004
a dadilje reko�e:
"Ne treba to da gleda�".
226
00:30:28,284 --> 00:30:31,044
Odoh u trpezariju,
a tamo su sedeli �ujski.
227
00:30:33,724 --> 00:30:35,885
Jeli meso.
228
00:30:36,165 --> 00:30:39,045
Se�am se da je jedan pitao:
"Carica jo� nije umrla?"
229
00:30:39,485 --> 00:30:42,085
Drugi je odgovorio:
"Sazna�emo kad umre.
230
00:30:42,564 --> 00:30:47,284
Kad njeno pa��e zaurla, zna�i
da se prestavila".
231
00:30:52,845 --> 00:30:55,085
Otrovali su je.
232
00:31:22,766 --> 00:31:25,886
Tra�io da ple�em.
233
00:31:28,687 --> 00:31:31,327
Za to sam ga trebao sabljom...
234
00:31:33,247 --> 00:31:35,567
I ko bi me osudio?
-Niko.
235
00:31:36,407 --> 00:31:38,727
Smislio je da me ponizi!
236
00:31:39,567 --> 00:31:44,568
Ve� nas je ponizio kad je
umesto bojarskih �erki,
237
00:31:45,048 --> 00:31:47,768
uzeo sebi za nevestu
neplemenitu.
238
00:31:48,328 --> 00:31:52,568
Eto, ako mu moja k�i nije
bila dobra...
239
00:31:55,209 --> 00:31:58,649
Bolje da je uzeo strankinju
kao njegov deda.
240
00:31:59,529 --> 00:32:01,709
Manja bi sramota bila.
241
00:32:02,289 --> 00:32:07,090
A pri�a se da se nevesta
ve� slizala sa carevom babom.
242
00:32:07,970 --> 00:32:10,570
Pre smo morali da se klanjamo
Glinskima.
243
00:32:11,250 --> 00:32:14,170
A sad �emo jo� i Zaharinima
morati.
244
00:32:14,650 --> 00:32:18,130
To ne�e biti.
-"To ne�e biti".
245
00:32:19,411 --> 00:32:22,051
Koliko jo� da trpimo?
246
00:32:23,611 --> 00:32:26,691
Dok zaista ne zaigrate kako
carska frula svira?
247
00:32:27,851 --> 00:32:31,811
Ili dok vam brade ne pocrvene?
248
00:32:32,532 --> 00:32:35,932
�ta nam je �initi?
Govori.
249
00:32:36,892 --> 00:32:41,812
Okrenuti sve protiv carske
porodice.
250
00:32:42,972 --> 00:32:46,373
Babu Glinsku ionako ne vole.
Pa��e!
251
00:32:47,693 --> 00:32:50,413
A za njom i unu�e.
252
00:32:51,533 --> 00:32:57,653
Nau�i ljude da mrze, sve ostalo
�e sami.
253
00:32:59,574 --> 00:33:05,174
Treba nam zgodan slu�aj.
254
00:33:07,254 --> 00:33:09,654
Onda �emo i udariti.
255
00:33:09,894 --> 00:33:12,135
Samo tiho.
256
00:33:12,535 --> 00:33:17,936
Tako da niko ne sazna
odakle je udarac do�ao.
257
00:33:24,497 --> 00:33:26,577
Gde ste gledali?
Kako ste ih izgubili?
258
00:33:27,057 --> 00:33:29,257
Sami su istr�ali iz ko�ije.
259
00:33:29,737 --> 00:33:34,017
Nismo smeli da smetamo. -Tra�ite
ih! Ne smeju biti bez stra�e.
260
00:33:42,458 --> 00:33:47,298
Dobro. Bilo je dosta �ale.
-�to onda �apu�e�?
261
00:33:49,578 --> 00:33:52,139
Tvoje de�je zabave.
-Zar su de�je?
262
00:33:52,939 --> 00:33:56,659
Zar smo pobegli radi igre?
-A radi �ega?
263
00:34:00,900 --> 00:34:03,801
Ne mogu! Ne mogu pred
strancima! Ne mogu da �ekam!
264
00:34:04,381 --> 00:34:06,381
Gospodaru!
265
00:34:06,861 --> 00:34:08,861
Idu. Sakrijmo se.
266
00:34:11,261 --> 00:34:13,301
Lezi.
267
00:34:24,782 --> 00:34:27,022
I be�e mir u porodici gospodara,
268
00:34:27,942 --> 00:34:33,663
Supruga se pokazala u svemu
dobra i blagorodna.
269
00:34:36,543 --> 00:34:40,864
Meseca juna, 21-og, u utorak,
tre�e nedelje Petrovog posta,
270
00:34:41,424 --> 00:34:44,865
Zapalio se hram Vozdvi�enja
�asnog krsta,
271
00:34:46,785 --> 00:34:50,585
i pod velikom olujom...
272
00:34:54,825 --> 00:34:59,226
�irio se oganj, kao munja,
po celoj Moskvi.
273
00:35:00,186 --> 00:35:04,106
Sve �to je ljudima ostalo
behu suze od muke.
274
00:35:05,066 --> 00:35:09,468
Ali nekom beda, drugom zgodan
slu�aj.
275
00:35:10,988 --> 00:35:16,868
Poka�i na krivca i kre�e
ljudski po�ar da se rasplamsava.
276
00:35:18,988 --> 00:35:22,949
Po�ar je buknuo iz vrad�bina
careve rodbine!
277
00:35:23,389 --> 00:35:27,469
Baba Glinska ga je uvra�ala.
Ona je vra�ara!
278
00:35:27,829 --> 00:35:32,989
Baba Glinska!
Glinska je po�ar uvra�ala!
279
00:35:33,309 --> 00:35:36,550
Ve�tica! Glinski su krivi!
280
00:35:43,951 --> 00:35:49,712
Po�ar je buknuo iz vrad�bina
careve rodbine! To svi znaju!
281
00:35:50,392 --> 00:35:52,592
Dajte nam Glinsku!
282
00:35:52,672 --> 00:35:54,912
Ona je ve�tica! Ve�tica!
283
00:36:02,193 --> 00:36:06,194
Ne dajte da u�u, bra�o! Pali!
284
00:36:09,674 --> 00:36:12,314
Pali! Pali!
285
00:36:12,394 --> 00:36:16,755
Ve�ticu na kolac!
Pogubimo Glinsku!
286
00:36:28,097 --> 00:36:30,137
Mitropolit se jedva spasao.
287
00:36:30,517 --> 00:36:32,597
Podivljali su kao da su zveri.
288
00:36:33,877 --> 00:36:38,077
Anu Stefanovnu Glinsku
su tra�ili. Sad idu ovamo.
289
00:36:40,478 --> 00:36:46,078
Caricu treba skloniti.
Neka je voze u Rostov.
290
00:36:50,799 --> 00:36:56,000
Ivane Vasiljevi�u, ne �elim da
te ostavim... �Ni govora.
291
00:37:02,760 --> 00:37:07,761
Gospodaru, ne�emo sti�i da
sklonimo caricu. Buntovnici su tu.
292
00:37:18,883 --> 00:37:21,083
Koliko imamo naoru�anih ljudi?
293
00:37:21,563 --> 00:37:26,723
Ne vi�e od 30. Masa je velika,
no bez oru�ja. Re�i�emo.
294
00:37:28,523 --> 00:37:30,565
Naredi da dignem ljude.
295
00:37:31,645 --> 00:37:35,925
Vanja, ne sme� sebi da
natovari� takav greh.
296
00:37:37,045 --> 00:37:40,045
Mo�da da im se objasni?
-�ta ti pada na pamet!
297
00:37:40,645 --> 00:37:42,885
Idi, objasni!
298
00:37:45,526 --> 00:37:48,006
Gospodaru, nare�uj.
Ispred su.
299
00:37:55,727 --> 00:37:59,028
Idem kod ljudi da im objasnim.
-Gospodaru!
300
00:37:59,688 --> 00:38:01,688
�uo si me!
301
00:38:51,055 --> 00:38:53,255
Narode pravoslavni!
302
00:38:55,295 --> 00:39:02,936
Gde je razum va�? Protiv koga
se bunite? Protiv cara svoga?
303
00:39:03,016 --> 00:39:06,056
Predaj ve�ticu!
-Babu Glinsku!
304
00:39:06,136 --> 00:39:08,296
Ona je po�ar navra�ala!
305
00:39:17,258 --> 00:39:22,098
Tiho! To �to se po�ar
razbuktao gore je
306
00:39:22,698 --> 00:39:24,538
od toga ko je za to kriv?
307
00:39:25,178 --> 00:39:27,698
Krivi su Glinski!
308
00:39:30,499 --> 00:39:32,619
Nije ovde!
309
00:39:43,941 --> 00:39:50,661
Stojte, bezumnici!
Boga se ne bojite!
310
00:39:51,021 --> 00:39:54,982
Istinu vam ka�em:
ko ruku na cara podigne,
311
00:39:55,782 --> 00:40:01,382
�ekaju ga muke paklene
kakve se ne mogu iskazati!
312
00:40:02,063 --> 00:40:06,023
Sve �e vas pojesti vatra
paklena. Sve!
313
00:40:06,703 --> 00:40:09,944
I tama, i vonj, i zubi njegovi!
314
00:40:11,304 --> 00:40:16,944
Niste sami ovde do�li.
�avo vas je zaveo. �avo!
315
00:40:17,824 --> 00:40:21,465
A ko se �avolu da, spasa mu nema!
316
00:40:21,905 --> 00:40:26,385
Zar du�u svoju da upropastite
�elite?
317
00:40:28,105 --> 00:40:31,106
Smesta se razi�ite!
318
00:40:31,786 --> 00:40:35,667
Pokaza�e se krivci.
Sami �e se pokazati!
319
00:40:36,747 --> 00:40:39,627
Bog �e ih pokazati!
320
00:40:55,828 --> 00:40:59,988
Popa mi tog dovedi koliko sutra.
�Razumem.
321
00:41:05,030 --> 00:41:07,150
�ta namerava� da radi�?
322
00:41:08,230 --> 00:41:13,551
�ime �e� na bunu da odgovori�?
323
00:41:14,191 --> 00:41:17,831
Ni�im. Ljudi su se razi�li
i smirili.
324
00:41:18,311 --> 00:41:22,711
Smirili?
Veruje� li u to �to govori�?
325
00:41:24,351 --> 00:41:26,412
�uo si �ta su vikali?
326
00:41:26,992 --> 00:41:33,352
Kao da sam nad Moskvom na metli
letela i krvlju ku�e �kropila!
327
00:41:33,912 --> 00:41:37,312
Oni �e sutra tu metlu na�i!
328
00:41:37,912 --> 00:41:40,193
Budala�tina.
329
00:41:40,753 --> 00:41:42,834
Budala�tina?
330
00:41:45,674 --> 00:41:52,555
Iz takve budala�tine najve�e se
nesre�e de�avaju, Vanja.
331
00:41:55,035 --> 00:41:57,275
Sedi samo.
332
00:42:02,355 --> 00:42:07,796
Posle ovoga �u u manastir.
Postrig da primim.
333
00:42:09,716 --> 00:42:13,996
A kad me ne bude,
novu �e ve�ticu da na�u.
334
00:42:15,716 --> 00:42:17,997
Na nju misli.
335
00:42:28,517 --> 00:42:34,319
Kad se opet pobune kako
�e� je sa�uvati?
336
00:42:35,759 --> 00:42:37,879
Ve� �u na�i kako.
337
00:42:40,539 --> 00:42:43,480
Govori sa carem pa�ljivo i
s po�tovanjem, o�e Silvestere.
338
00:42:44,000 --> 00:42:46,520
Zna� �ta biva ako �ta
pogre�no ka�e�.
339
00:42:59,201 --> 00:43:03,681
Kazah da �e Bog pokazati
ko je krivac za po�ar!
340
00:43:04,401 --> 00:43:09,362
Pa i do�oh da ka�em za�to je
oganj u Moskvi zapaljen.
341
00:43:10,962 --> 00:43:16,242
Zato da se gresi tvoji vide
i na svetlost bo�iju iza�u!
342
00:43:19,442 --> 00:43:23,603
�ta?
-Sve znam. Sve.
343
00:43:26,203 --> 00:43:30,043
Zloba se u tebi podi�e.
A zna� li za�to?
344
00:43:30,963 --> 00:43:37,724
Kazano je: koji zlo �ini,
mrzi svetlo i ne ide k svetlu,
345
00:43:38,164 --> 00:43:41,844
da se ne vide...-Da se ne vide
dela njegova, jer su zla.
346
00:43:43,444 --> 00:43:47,524
�ta me pla�i�, pope?
Knjige znam koliko i ti.
347
00:43:48,244 --> 00:43:53,485
Ako zna�, za�to ne �ivi�
saglasno njima?
348
00:43:54,485 --> 00:43:58,765
Seti se apostola Pavla:
"Sva je vlast od Boga".
349
00:43:59,525 --> 00:44:03,886
Bog ti je dao vlast veliku,
a �ta si ti s njom uradio?
350
00:44:04,206 --> 00:44:07,486
Samo pirove pravi�, ide� u lov
i zabavlja� se.
351
00:44:08,086 --> 00:44:10,406
A ko vlada umesto tebe?
352
00:44:11,446 --> 00:44:13,566
Presto je prazan!
353
00:44:14,406 --> 00:44:16,727
I �to se onda naziva� carem?
354
00:44:31,488 --> 00:44:33,488
Ne boji� se, pope?
355
00:44:34,488 --> 00:44:39,688
�ega?
S Bogom sam do�ao
356
00:44:41,289 --> 00:44:43,689
i slovo Njegovo ti donosim.
357
00:44:44,849 --> 00:44:48,809
Glasom mi se javio,
sna�nim glasom.
358
00:44:49,929 --> 00:44:53,470
Re�e da �e se javljati caru Ivanu
Vasiljevi�u vatra paklena
359
00:44:54,490 --> 00:44:59,370
dok grehe svoje ne okaje
i gordost ne umiri!
360
00:45:03,650 --> 00:45:06,050
O�ito se ljuti na mene Gospod.
361
00:45:07,451 --> 00:45:09,571
�ta On �eli od mene?
362
00:45:12,251 --> 00:45:14,491
�ta treba da radim, o�e?
363
00:45:17,491 --> 00:45:20,092
Ono �to mora�.
364
00:45:23,452 --> 00:45:25,612
Vladaj.
365
00:45:27,172 --> 00:45:30,892
Od te godine postali su Silvester
i Ada�ev caru bliski ljudi.
366
00:45:31,892 --> 00:45:33,933
Uvek je slu�ao njihov savet.
367
00:45:34,413 --> 00:45:38,333
Posta�e o�i, u�i i savest careva.
368
00:45:39,533 --> 00:45:43,613
Pustio ih je blizu sebi
koliko nikoga nije.
369
00:45:44,093 --> 00:45:46,294
I uzaludno!
370
00:45:47,054 --> 00:45:49,654
A da vladam bez njih odavno
sam nau�io.
371
00:46:19,576 --> 00:46:21,656
Ne diraj.
372
00:46:25,697 --> 00:46:28,697
Gde je sada staratelj
moj �ujski?
373
00:46:29,177 --> 00:46:34,577
Zamukao. Kako blagotvorna be�e
za mene ta krv i njegovi krici.
374
00:46:34,897 --> 00:46:37,477
No najva�nije je za mene
kako su me svi gledali.
375
00:46:37,918 --> 00:46:42,338
Sa strahom su me gledali,
sa strahom i po�tovanjem.
376
00:46:44,098 --> 00:46:46,118
Tako sve i opi�i.
28563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.