Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,157 --> 00:03:26,557
Leta 1571-og od
Ro�destva Hristovog
2
00:03:27,037 --> 00:03:30,578
krimski kan Devlet-Girej
poharao je Moskvu.
3
00:03:31,158 --> 00:03:34,758
Grad je bio spaljen,
hiljade ljudi odvedeno u ropstvo.
4
00:03:35,238 --> 00:03:39,018
Car Ivan �etvrti odlu�io je
da ne stupa u boj,
5
00:03:39,398 --> 00:03:41,959
boje�i se da ne izgubi i vojsku.
6
00:04:08,081 --> 00:04:11,441
Eto do �ega me doveo
krimski kan.
7
00:04:13,121 --> 00:04:18,761
Bez carske ode�de.
Samo u ovom halatu pred vama.
8
00:04:21,162 --> 00:04:24,442
Javite kanu da tra�im mir
sa njim.
9
00:04:25,962 --> 00:04:32,322
Da vi�e ne napada, spreman sam
da mu vratim Astrahan.
10
00:04:32,842 --> 00:04:36,323
Kan to ne �eli.
-A �ta �eli?
11
00:04:37,523 --> 00:04:41,323
Kan �eli sve. Do�i �e opet.
12
00:04:42,003 --> 00:04:45,523
Ne da pali i robi, ve� da
vlada.
13
00:04:46,003 --> 00:04:50,684
Tvoja zemlja je ve� podeljena
me�u kanovim plemi�ima.
14
00:04:53,524 --> 00:04:56,324
Jel to sve?
-Kan ti �alje poklon.
15
00:04:56,804 --> 00:05:01,265
Ka�e da ti �eli pomo�i da
svoju sramotu opere� krvlju
16
00:05:01,645 --> 00:05:04,765
i ne �eka� njegov dolazak.
17
00:05:05,925 --> 00:05:09,605
Ostavi! Ostavi.
18
00:05:24,446 --> 00:05:27,527
Gospodaru!
19
00:05:41,808 --> 00:05:45,288
Naredili ste da do�em,
gospodaru? -Sedi.
20
00:05:51,849 --> 00:05:54,929
Zna� kakve su ovo knjige?
21
00:05:56,449 --> 00:05:59,349
Moja baka ih je donela iz Rima.
Sofija Paleolog.
22
00:05:59,929 --> 00:06:03,689
Letopisi, istorije velikih
vladara.
23
00:06:04,089 --> 00:06:07,450
Justinijan Veliki.
24
00:06:08,610 --> 00:06:11,610
Karlo Veliki.
25
00:06:11,650 --> 00:06:15,610
Moj deda, Ivan, tako�e Veliki.
26
00:06:16,730 --> 00:06:21,171
A kako �e mene da upamte?
Kao Ivana Ni�tavnog?!
27
00:06:23,171 --> 00:06:26,491
Ivana Prokletog?!
Ivana Bezbo�nog?!
28
00:06:27,171 --> 00:06:30,131
Ivana...
29
00:06:38,892 --> 00:06:44,533
Leta 7055-og odlu�i blagoverni
car i veliki knez ruski
30
00:06:45,213 --> 00:06:50,373
Ivan Vasiljevi� da se �eni...
-Nisam razumeo, gospodaru.
31
00:06:51,053 --> 00:06:56,693
Da to pi�em? "Leta 7055-og..."
-Zar ne razume�?
32
00:06:57,374 --> 00:07:00,534
Zar ne razume� da je sve gotovo?
33
00:07:01,614 --> 00:07:04,734
Ne�e pro�i ni mesec, a kan
�e do�i i uni�titi nas.
34
00:07:05,734 --> 00:07:08,774
Sve moje carstvo ode u pepeo
i prah.
35
00:07:09,334 --> 00:07:13,895
Du�an sam da potomcima ka�em
za�to.
36
00:07:14,615 --> 00:07:17,735
Daj bo�e, da shvate.
37
00:07:18,855 --> 00:07:25,256
Jesi me �uo?
-Leta 7055-og...
38
00:07:25,976 --> 00:07:29,556
Odlu�i blagoverni
car i veliki knez ruski
39
00:07:30,436 --> 00:07:35,056
Ivan Vasiljevi� da se �eni i
izabra sebi nevestu.
40
00:07:46,577 --> 00:07:52,659
Dovode nevestu, dovode je!
41
00:07:56,699 --> 00:07:59,539
Obolenski!
42
00:08:01,019 --> 00:08:03,580
Pu�taj!
43
00:08:18,701 --> 00:08:22,661
Zaharini.
-Zaharjevi!
44
00:08:25,021 --> 00:08:28,142
Zaharini! Pu�taj!
45
00:08:50,664 --> 00:08:53,584
Fjodore! U�ite.
46
00:09:02,705 --> 00:09:06,225
K�er Obolenskog. Lepa je!
47
00:09:18,627 --> 00:09:21,468
Ovde.
48
00:09:22,588 --> 00:09:25,188
Luka!
49
00:09:29,228 --> 00:09:32,949
A ko je ova?
-Romanova.
50
00:09:33,309 --> 00:09:36,989
Ko?
-Od Zaharinih.
51
00:09:38,550 --> 00:09:42,830
Davno nisam �uo o njima.
52
00:09:46,191 --> 00:09:49,131
Ako pitaju �to majka nije do�la,
ne govori da je bolesna.
53
00:09:49,911 --> 00:09:52,191
Misli�e da si i ti na nju
bole�ljiva.
54
00:09:52,671 --> 00:09:56,871
Danilo, ne treba mi staratelj.
-I nema� ga. Sve je na tebi.
55
00:10:02,032 --> 00:10:05,112
Lepa devojka! Pokloni se ocu.
56
00:10:17,754 --> 00:10:19,894
Po�li smo �im je stigao ukaz.
57
00:10:20,474 --> 00:10:23,354
Devojku smo odmah poveli
u Kremlj.
58
00:10:24,154 --> 00:10:28,195
�ta mi to prepri�ava�?
Ka�i mi kako se devojka zove.
59
00:10:30,115 --> 00:10:34,956
Anastasija.
Anastasija Zaharina Jurjeva.
60
00:10:35,716 --> 00:10:39,557
K�i pokojnog vojvode
Zaharina?
61
00:10:40,277 --> 00:10:44,077
Se�am se!
62
00:10:44,597 --> 00:10:48,597
Se�am se va�eg oca.
Carstvo mu nebesko.
63
00:10:50,117 --> 00:10:52,478
Nije bio ba� plemenita roda.
64
00:10:53,359 --> 00:10:57,679
Treba pregledati devojku.
Hajde.
65
00:10:59,999 --> 00:11:02,719
Skidajte je.
66
00:11:03,319 --> 00:11:07,360
�ta si se prepala?
67
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Ako ti se ne svi�a, idi.
68
00:11:14,841 --> 00:11:17,642
Skidajte je, skidajte.
69
00:11:53,765 --> 00:11:58,647
Efrosinija Andrejevna, ti si
od svih nas najupu�enija.
70
00:11:58,927 --> 00:12:02,967
�ta zna�i beleg na levom
ramenu?
71
00:12:03,887 --> 00:12:06,687
Da �e sigurno produ�iti rod.
72
00:12:07,167 --> 00:12:13,848
Ja sam �ula da je ba� suprotno.
-Slagali su te, maj�ice.
73
00:12:15,688 --> 00:12:21,169
Kako se ra�aju deca u porodici?
Imaju li bra�a i sestre mnogo dece?
74
00:12:22,850 --> 00:12:25,530
Po troje ili �etvoro,
retko ko manje.
75
00:12:26,450 --> 00:12:31,230
Zna�i, ima i manje.
A da li se vi�e ra�aju
76
00:12:31,930 --> 00:12:34,170
devoj�ice ili de�aci?
77
00:12:35,492 --> 00:12:39,692
Gotovo jednako. Mislim da imam
jednu ne�akinju vi�e.
78
00:12:40,772 --> 00:12:43,332
Zna�i, ipak vi�e devoj�ice.
79
00:12:44,292 --> 00:12:47,252
I ti planira� da nam ra�a�
samo devoj�ice?
80
00:12:48,933 --> 00:12:52,093
Okreni se, hajde, okreni se.
81
00:12:53,693 --> 00:13:00,174
I �ta sad?
Devojka je zdrava i krasna.
82
00:13:01,775 --> 00:13:04,575
Ali lo�eg roda.
83
00:13:06,615 --> 00:13:09,215
Car je tra�io da se njemu poka�e.
84
00:13:12,415 --> 00:13:15,377
Poka�ite je caru.
85
00:13:16,137 --> 00:13:19,217
Neka je i on sam odbije.
86
00:13:35,498 --> 00:13:38,219
Od Barjatinskih, Ljudmila.
87
00:13:47,380 --> 00:13:50,300
Od Trubeckih, Marta.
88
00:13:58,141 --> 00:14:01,542
Vojvode Vorotinskog, Jelena.
89
00:14:05,502 --> 00:14:09,623
Velikih �eremetjevih, Ana.
90
00:14:16,183 --> 00:14:19,824
Kne�eva Mstislavskih,
Svjatoslava.
91
00:14:24,664 --> 00:14:27,425
Od Kurakinovih, Marija.
92
00:14:35,026 --> 00:14:38,306
Od Zaharinih, Anastasija.
93
00:14:53,788 --> 00:14:56,308
Gaduro bezrodna!
94
00:14:56,388 --> 00:14:59,229
Kne�eva Rostovskih, Jelena.
95
00:15:09,309 --> 00:15:13,490
Svakoj je dao maramicu, sem
meni. Posramih se!
96
00:15:14,550 --> 00:15:19,990
Ostavio te bez maramice, veli�?
Bi�e ih onda mnogo! Mnogo!
97
00:15:20,870 --> 00:15:24,432
Mnogo.
Tebe je izabrao, carice-majko.
98
00:15:27,052 --> 00:15:29,432
Da je �e��e ovako dovoditi
devojke na smotru.
99
00:15:29,912 --> 00:15:32,472
Nije to smi�ljeno meni radi
zabave.
100
00:15:32,952 --> 00:15:35,112
To je iz gr�kog carstva obi�aj.
-Carica? Zaharina...
101
00:15:35,592 --> 00:15:38,793
Sme�no! Nije meni ravna,
kamoli caru!
102
00:15:39,233 --> 00:15:42,313
Ona je za seno...
�ta se njom �eni?
103
00:15:46,633 --> 00:15:50,354
Gospodaru, nisam tako rekao...
-Odsecite mu jezik.
104
00:15:51,594 --> 00:15:54,434
Sami!
105
00:16:34,718 --> 00:16:37,478
U�i.
106
00:16:41,638 --> 00:16:44,640
Blagoslovi, vladiko.
107
00:16:48,280 --> 00:16:51,520
Verujem da si ve� �uo za
nevestu moju?
108
00:16:51,960 --> 00:16:55,200
Mnogi su nezadovoljni.
-Uvek �e ih biti.
109
00:16:55,841 --> 00:16:58,241
�to i misliti o tome?
110
00:16:58,561 --> 00:17:02,881
Istinitost carskog polo�aja
nije u re�ima, ve� u delima.
111
00:17:03,441 --> 00:17:06,841
Utvrdi� li se delima, niko
vi�e u tvoje odluke
112
00:17:08,202 --> 00:17:11,002
ne�e smeti da posumnja.
113
00:17:11,642 --> 00:17:14,602
Lepe re�i. Mudre.
114
00:17:16,682 --> 00:17:20,202
Hvala ti za to "mudre".
-Pri�a se da ima� novu knjigu.
115
00:17:20,842 --> 00:17:24,203
A meni ne govori�.
Zna� valjda moju strast.
116
00:17:24,923 --> 00:17:27,123
Bi�e ti poklon za svadbu.
117
00:17:28,203 --> 00:17:33,163
O! Kad smo kod poklona...
118
00:17:34,243 --> 00:17:36,284
U�i.
119
00:18:08,046 --> 00:18:10,446
O�e, prepisiva� je napravio
gre�ku.
120
00:18:10,926 --> 00:18:13,647
Pi�e da je rimskih careva
bilo �estoro.
121
00:18:15,247 --> 00:18:18,307
Otkud zna� da je gre�ka?
-Kod Tita Livija je napisano
122
00:18:19,047 --> 00:18:22,247
da ih je bilo 7 i svaki je
opisan detaljno.
123
00:18:23,327 --> 00:18:28,248
�estoro ih nikako ne mo�e biti.
-�itao si Tita Livija?
124
00:18:29,728 --> 00:18:31,848
Aleksej Ada�ev.
125
00:18:32,208 --> 00:18:34,448
Znam njegovu porodicu
iz Novgoroda.
126
00:18:37,288 --> 00:18:39,449
�estiti ljudi.
127
00:18:43,169 --> 00:18:45,209
A govori� li gr�ki?
128
00:19:08,051 --> 00:19:10,291
Mlada!
129
00:19:15,571 --> 00:19:20,372
Gospode! Zna�i, stigli su? -�to
su tebe postavili kod carice?
130
00:19:21,612 --> 00:19:25,052
Tek su ju�e odredili,
pla�ila sam se da pri�am.
131
00:19:25,132 --> 00:19:29,132
Ne boj se toga, Mlada.
Knjeginje se bolje pla�i.
132
00:19:30,092 --> 00:19:32,733
Pamti� �ta bude ako je
ne slu�a�?
133
00:19:32,813 --> 00:19:36,693
Pamtim. Sve �to �ujem,
prene�u joj.
134
00:19:36,773 --> 00:19:38,893
Uljana! Gde se smuca�?
135
00:19:39,973 --> 00:19:42,013
Pazi na stvari!
136
00:19:45,534 --> 00:19:48,534
Ovo da ste bolje svezali.
137
00:19:59,215 --> 00:20:02,775
Kako ti je sjajna kosa, maj�ice.
�ista svila.
138
00:20:19,856 --> 00:20:22,176
�ega se boji�?
139
00:20:24,657 --> 00:20:27,377
Misli� da sam ti do�la
kao neprijatelj?
140
00:20:30,017 --> 00:20:32,537
Zna� li bar ko sam ja?
141
00:20:33,417 --> 00:20:36,217
Ne.
-Glinska.
142
00:20:38,018 --> 00:20:41,058
Baba na�eg cara.
143
00:20:49,378 --> 00:20:53,139
Prepala si me se onda, jel da?
-Ne.
144
00:20:55,419 --> 00:20:58,339
Ne la�i da nisi.
145
00:21:01,779 --> 00:21:04,780
Ja sam samo k tu�ima stroga.
146
00:21:07,740 --> 00:21:10,380
Ti nam sada nisi tu�a.
147
00:21:10,900 --> 00:21:13,180
Hvala, maj�ice.
148
00:21:15,741 --> 00:21:19,581
�ula si �ta o svom mlado�enji?
-Jesam.
149
00:21:19,941 --> 00:21:23,501
Glasine, to zaboravi.
150
00:21:27,941 --> 00:21:32,102
Da je bujne naravi, istina je.
151
00:21:33,742 --> 00:21:36,982
Da je ponekad o�tar preko
svake mere, ta�no je.
152
00:21:37,942 --> 00:21:41,182
Ali sve �to radi, sve je
pravedno.
153
00:21:42,663 --> 00:21:44,863
O gospode!
154
00:21:45,063 --> 00:21:50,103
�ta si se upla�ila?
Ni�ta, ima ovde i gore.
155
00:21:56,104 --> 00:22:00,304
Dete, jo� si dete.
156
00:22:03,144 --> 00:22:08,825
Verujem da su ti pri�ali �ta
se de�ava suprugama prve no�i?
157
00:22:10,105 --> 00:22:14,165
O�ito �u morati ja.
-Stid me, maj�ice.
158
00:22:14,945 --> 00:22:17,265
�ta ti je, mila?
159
00:22:18,105 --> 00:22:23,226
Kad mlada �ena stane skidati
sa sebe ode�du,
160
00:22:24,026 --> 00:22:27,386
ona tad treba i stid
da skine.
161
00:23:11,388 --> 00:23:15,189
�iveli car i carica!
162
00:23:16,069 --> 00:23:18,049
Za cara!
163
00:23:18,529 --> 00:23:21,549
Na ovom svadbenom piru
angeli stoje nad nama
164
00:23:21,869 --> 00:23:26,130
i blagosiljaju supru�nike
na sretan �ivot
165
00:23:26,870 --> 00:23:29,710
bogat ljubavlju i de�icom.
166
00:23:30,430 --> 00:23:33,070
�iveli car i carica!
167
00:23:37,190 --> 00:23:39,231
Za cara!
168
00:23:46,391 --> 00:23:50,150
Kako ti se, Ivane Petrovi�u,
jezik ne osu�i
169
00:23:51,190 --> 00:23:58,351
kad ovo �tene carem imenuje�?
-Osu�i se, kne�e, osu�i.
170
00:23:59,151 --> 00:24:02,191
Kakav "car"... Smejurija.
171
00:24:03,591 --> 00:24:06,712
Knez moskovski, i ni�ta drugo.
Pa ni to...
172
00:24:07,512 --> 00:24:12,472
To potencira mitropolit. Da bi
Moskva stajala nad celom Rusijom.
173
00:24:13,232 --> 00:24:18,993
"Car"... Kao da je Moskva
i�ta bolja od �ernigova.
174
00:24:19,393 --> 00:24:22,153
Setih se njegovih mladih godina.
175
00:24:23,233 --> 00:24:27,072
Kod bra�e �ujskih.
Jo� onda ga je trebalo obuzdati.
176
00:24:27,552 --> 00:24:31,753
Tiho. Staricki.
177
00:24:32,673 --> 00:24:34,693
Nek je sretno, brate.
178
00:24:35,073 --> 00:24:40,053
Duga i blaga leta! Za cara!
-Za cara! Za cara!
179
00:24:40,833 --> 00:24:42,913
Duga leta!
180
00:24:45,754 --> 00:24:48,514
Poklon sultana velikome caru.
181
00:26:14,437 --> 00:26:19,037
Kome je dragulj bogatstvo
taj pravo bogatstvo ne poznaje.
182
00:26:19,757 --> 00:26:24,237
Od maloletstva sa mnom je velika
dragocenost, o�eva brojanica.
183
00:26:24,797 --> 00:26:28,518
Kad je otac umro, bogastvo
su mu razgrabili.
184
00:26:29,598 --> 00:26:33,038
�ak i tu sitnicu.
185
00:26:38,478 --> 00:26:40,798
Krije� se.
186
00:26:40,998 --> 00:26:45,198
Eto ti. Na�ao o�evu brojanicu.
Vaska se od nje nije odvajao.
187
00:26:45,278 --> 00:26:51,078
Daj to. -Vrati mi! -Gubi se!
188
00:26:51,318 --> 00:26:55,119
Ranije povici, a sad
ogovaranja iza le�a.
189
00:26:55,599 --> 00:26:59,159
Ne mo�e� ih �uti, ali ih
mo�e� osetiti.
190
00:26:59,839 --> 00:27:03,638
Deda mu se izdigao zahvaljuju�i
pijan�enju.
191
00:27:05,438 --> 00:27:08,999
Kao gospodari postavili su
kafane svuda po po Moskva-reci...
192
00:27:09,079 --> 00:27:12,919
A ovaj nema razuma �ak
ni kafanama da upravlja.
193
00:27:14,799 --> 00:27:19,200
Gosti dragi, je li vam po volji
veselje na mom piru?
194
00:27:20,080 --> 00:27:22,539
Ili biste �ta drugo �eleli?
195
00:27:23,119 --> 00:27:26,359
Kne�e Repnine, je li ti lepo
na mojoj svadbi?
196
00:27:28,159 --> 00:27:30,159
Za�to ne bi bilo?
197
00:27:30,839 --> 00:27:33,140
Lepo mi je, gospodaru.
198
00:27:33,800 --> 00:27:37,960
Ako ti je lepo, zaigraj.
Obraduj svog gospodara.
199
00:27:42,079 --> 00:27:45,199
Ako ne�e� da ple�e� na svadbi,
onda �e� u podrumu.
200
00:27:50,720 --> 00:27:54,840
Ivane Vasiljevi�u, �to si gnevan?
201
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
Svima su ovde puna srca
od velike radosti za tebe
202
00:27:59,720 --> 00:28:02,880
i suprugu tvoju.
-Tako je.
203
00:28:05,120 --> 00:28:09,880
Prili�i li knezu da ska�e
sa ludama?
204
00:28:11,160 --> 00:28:14,541
Ako �eli� da ga kazni�,
volja je tvoja.
205
00:28:15,321 --> 00:28:18,640
Samo ka�i �ime te razgnevio.
206
00:28:21,040 --> 00:28:24,200
I zar mo�e tako bez suda?
207
00:28:34,560 --> 00:28:39,081
�ta ste se uti�ali?
Prihvatite se, dragi gosti.
208
00:28:50,121 --> 00:28:52,442
Mogao bih i sad poslati
po njega.
209
00:28:53,681 --> 00:28:56,121
�to sam pre�utao?
210
00:28:56,521 --> 00:28:58,721
Molim te, gospodaru, smiri se.
211
00:28:59,641 --> 00:29:01,701
Da se smirim?
212
00:29:02,281 --> 00:29:09,202
Da samo zna� �ta su oni.
Zmije, aspide...
213
00:29:10,322 --> 00:29:13,161
Ne razumem, objasni mi.
214
00:29:14,321 --> 00:29:18,242
Tebi da objasnim?
-Sad sam �ena tvoja.
215
00:29:20,042 --> 00:29:22,122
�ena.
216
00:29:24,682 --> 00:29:27,142
Jo� je stihotvorac Homer u�io:
217
00:29:28,482 --> 00:29:31,643
Pazi da �eni ne veruje�
previ�e.
218
00:29:36,002 --> 00:29:40,482
O�ito je nije voleo u celosti.
Ili je ona bila luda.
219
00:29:48,363 --> 00:29:50,343
Ni�ta ti ne zna�.
220
00:29:50,923 --> 00:29:53,483
Bojari, bilo �ujski,
bilo Repnini,
221
00:29:55,722 --> 00:29:58,203
iz istog su legla.
222
00:29:59,043 --> 00:30:01,363
Od malena me mrze.
223
00:30:02,763 --> 00:30:05,123
I majku su mi otrovali.
224
00:30:18,243 --> 00:30:21,243
Znam.
-Htedoh stati kraj matere,
225
00:30:22,404 --> 00:30:25,004
a dadilje reko�e:
"Ne treba to da gleda�".
226
00:30:28,284 --> 00:30:31,044
Odoh u trpezariju,
a tamo su sedeli �ujski.
227
00:30:33,724 --> 00:30:35,885
Jeli meso.
228
00:30:36,165 --> 00:30:39,045
Se�am se da je jedan pitao:
"Carica jo� nije umrla?"
229
00:30:39,485 --> 00:30:42,085
Drugi je odgovorio:
"Sazna�emo kad umre.
230
00:30:42,564 --> 00:30:47,284
Kad njeno pa��e zaurla, zna�i
da se prestavila".
231
00:30:52,845 --> 00:30:55,085
Otrovali su je.
232
00:31:22,766 --> 00:31:25,886
Tra�io da ple�em.
233
00:31:28,687 --> 00:31:31,327
Za to sam ga trebao sabljom...
234
00:31:33,247 --> 00:31:35,567
I ko bi me osudio?
-Niko.
235
00:31:36,407 --> 00:31:38,727
Smislio je da me ponizi!
236
00:31:39,567 --> 00:31:44,568
Ve� nas je ponizio kad je
umesto bojarskih �erki,
237
00:31:45,048 --> 00:31:47,768
uzeo sebi za nevestu
neplemenitu.
238
00:31:48,328 --> 00:31:52,568
Eto, ako mu moja k�i nije
bila dobra...
239
00:31:55,209 --> 00:31:58,649
Bolje da je uzeo strankinju
kao njegov deda.
240
00:31:59,529 --> 00:32:01,709
Manja bi sramota bila.
241
00:32:02,289 --> 00:32:07,090
A pri�a se da se nevesta
ve� slizala sa carevom babom.
242
00:32:07,970 --> 00:32:10,570
Pre smo morali da se klanjamo
Glinskima.
243
00:32:11,250 --> 00:32:14,170
A sad �emo jo� i Zaharinima
morati.
244
00:32:14,650 --> 00:32:18,130
To ne�e biti.
-"To ne�e biti".
245
00:32:19,411 --> 00:32:22,051
Koliko jo� da trpimo?
246
00:32:23,611 --> 00:32:26,691
Dok zaista ne zaigrate kako
carska frula svira?
247
00:32:27,851 --> 00:32:31,811
Ili dok vam brade ne pocrvene?
248
00:32:32,532 --> 00:32:35,932
�ta nam je �initi?
Govori.
249
00:32:36,892 --> 00:32:41,812
Okrenuti sve protiv carske
porodice.
250
00:32:42,972 --> 00:32:46,373
Babu Glinsku ionako ne vole.
Pa��e!
251
00:32:47,693 --> 00:32:50,413
A za njom i unu�e.
252
00:32:51,533 --> 00:32:57,653
Nau�i ljude da mrze, sve ostalo
�e sami.
253
00:32:59,574 --> 00:33:05,174
Treba nam zgodan slu�aj.
254
00:33:07,254 --> 00:33:09,654
Onda �emo i udariti.
255
00:33:09,894 --> 00:33:12,135
Samo tiho.
256
00:33:12,535 --> 00:33:17,936
Tako da niko ne sazna
odakle je udarac do�ao.
257
00:33:24,497 --> 00:33:26,577
Gde ste gledali?
Kako ste ih izgubili?
258
00:33:27,057 --> 00:33:29,257
Sami su istr�ali iz ko�ije.
259
00:33:29,737 --> 00:33:34,017
Nismo smeli da smetamo. -Tra�ite
ih! Ne smeju biti bez stra�e.
260
00:33:42,458 --> 00:33:47,298
Dobro. Bilo je dosta �ale.
-�to onda �apu�e�?
261
00:33:49,578 --> 00:33:52,139
Tvoje de�je zabave.
-Zar su de�je?
262
00:33:52,939 --> 00:33:56,659
Zar smo pobegli radi igre?
-A radi �ega?
263
00:34:00,900 --> 00:34:03,801
Ne mogu! Ne mogu pred
strancima! Ne mogu da �ekam!
264
00:34:04,381 --> 00:34:06,381
Gospodaru!
265
00:34:06,861 --> 00:34:08,861
Idu. Sakrijmo se.
266
00:34:11,261 --> 00:34:13,301
Lezi.
267
00:34:24,782 --> 00:34:27,022
I be�e mir u porodici gospodara,
268
00:34:27,942 --> 00:34:33,663
Supruga se pokazala u svemu
dobra i blagorodna.
269
00:34:36,543 --> 00:34:40,864
Meseca juna, 21-og, u utorak,
tre�e nedelje Petrovog posta,
270
00:34:41,424 --> 00:34:44,865
Zapalio se hram Vozdvi�enja
�asnog krsta,
271
00:34:46,785 --> 00:34:50,585
i pod velikom olujom...
272
00:34:54,825 --> 00:34:59,226
�irio se oganj, kao munja,
po celoj Moskvi.
273
00:35:00,186 --> 00:35:04,106
Sve �to je ljudima ostalo
behu suze od muke.
274
00:35:05,066 --> 00:35:09,468
Ali nekom beda, drugom zgodan
slu�aj.
275
00:35:10,988 --> 00:35:16,868
Poka�i na krivca i kre�e
ljudski po�ar da se rasplamsava.
276
00:35:18,988 --> 00:35:22,949
Po�ar je buknuo iz vrad�bina
careve rodbine!
277
00:35:23,389 --> 00:35:27,469
Baba Glinska ga je uvra�ala.
Ona je vra�ara!
278
00:35:27,829 --> 00:35:32,989
Baba Glinska!
Glinska je po�ar uvra�ala!
279
00:35:33,309 --> 00:35:36,550
Ve�tica! Glinski su krivi!
280
00:35:43,951 --> 00:35:49,712
Po�ar je buknuo iz vrad�bina
careve rodbine! To svi znaju!
281
00:35:50,392 --> 00:35:52,592
Dajte nam Glinsku!
282
00:35:52,672 --> 00:35:54,912
Ona je ve�tica! Ve�tica!
283
00:36:02,193 --> 00:36:06,194
Ne dajte da u�u, bra�o! Pali!
284
00:36:09,674 --> 00:36:12,314
Pali! Pali!
285
00:36:12,394 --> 00:36:16,755
Ve�ticu na kolac!
Pogubimo Glinsku!
286
00:36:28,097 --> 00:36:30,137
Mitropolit se jedva spasao.
287
00:36:30,517 --> 00:36:32,597
Podivljali su kao da su zveri.
288
00:36:33,877 --> 00:36:38,077
Anu Stefanovnu Glinsku
su tra�ili. Sad idu ovamo.
289
00:36:40,478 --> 00:36:46,078
Caricu treba skloniti.
Neka je voze u Rostov.
290
00:36:50,799 --> 00:36:56,000
Ivane Vasiljevi�u, ne �elim da
te ostavim... �Ni govora.
291
00:37:02,760 --> 00:37:07,761
Gospodaru, ne�emo sti�i da
sklonimo caricu. Buntovnici su tu.
292
00:37:18,883 --> 00:37:21,083
Koliko imamo naoru�anih ljudi?
293
00:37:21,563 --> 00:37:26,723
Ne vi�e od 30. Masa je velika,
no bez oru�ja. Re�i�emo.
294
00:37:28,523 --> 00:37:30,565
Naredi da dignem ljude.
295
00:37:31,645 --> 00:37:35,925
Vanja, ne sme� sebi da
natovari� takav greh.
296
00:37:37,045 --> 00:37:40,045
Mo�da da im se objasni?
-�ta ti pada na pamet!
297
00:37:40,645 --> 00:37:42,885
Idi, objasni!
298
00:37:45,526 --> 00:37:48,006
Gospodaru, nare�uj.
Ispred su.
299
00:37:55,727 --> 00:37:59,028
Idem kod ljudi da im objasnim.
-Gospodaru!
300
00:37:59,688 --> 00:38:01,688
�uo si me!
301
00:38:51,055 --> 00:38:53,255
Narode pravoslavni!
302
00:38:55,295 --> 00:39:02,936
Gde je razum va�? Protiv koga
se bunite? Protiv cara svoga?
303
00:39:03,016 --> 00:39:06,056
Predaj ve�ticu!
-Babu Glinsku!
304
00:39:06,136 --> 00:39:08,296
Ona je po�ar navra�ala!
305
00:39:17,258 --> 00:39:22,098
Tiho! To �to se po�ar
razbuktao gore je
306
00:39:22,698 --> 00:39:24,538
od toga ko je za to kriv?
307
00:39:25,178 --> 00:39:27,698
Krivi su Glinski!
308
00:39:30,499 --> 00:39:32,619
Nije ovde!
309
00:39:43,941 --> 00:39:50,661
Stojte, bezumnici!
Boga se ne bojite!
310
00:39:51,021 --> 00:39:54,982
Istinu vam ka�em:
ko ruku na cara podigne,
311
00:39:55,782 --> 00:40:01,382
�ekaju ga muke paklene
kakve se ne mogu iskazati!
312
00:40:02,063 --> 00:40:06,023
Sve �e vas pojesti vatra
paklena. Sve!
313
00:40:06,703 --> 00:40:09,944
I tama, i vonj, i zubi njegovi!
314
00:40:11,304 --> 00:40:16,944
Niste sami ovde do�li.
�avo vas je zaveo. �avo!
315
00:40:17,824 --> 00:40:21,465
A ko se �avolu da, spasa mu nema!
316
00:40:21,905 --> 00:40:26,385
Zar du�u svoju da upropastite
�elite?
317
00:40:28,105 --> 00:40:31,106
Smesta se razi�ite!
318
00:40:31,786 --> 00:40:35,667
Pokaza�e se krivci.
Sami �e se pokazati!
319
00:40:36,747 --> 00:40:39,627
Bog �e ih pokazati!
320
00:40:55,828 --> 00:40:59,988
Popa mi tog dovedi koliko sutra.
�Razumem.
321
00:41:05,030 --> 00:41:07,150
�ta namerava� da radi�?
322
00:41:08,230 --> 00:41:13,551
�ime �e� na bunu da odgovori�?
323
00:41:14,191 --> 00:41:17,831
Ni�im. Ljudi su se razi�li
i smirili.
324
00:41:18,311 --> 00:41:22,711
Smirili?
Veruje� li u to �to govori�?
325
00:41:24,351 --> 00:41:26,412
�uo si �ta su vikali?
326
00:41:26,992 --> 00:41:33,352
Kao da sam nad Moskvom na metli
letela i krvlju ku�e �kropila!
327
00:41:33,912 --> 00:41:37,312
Oni �e sutra tu metlu na�i!
328
00:41:37,912 --> 00:41:40,193
Budala�tina.
329
00:41:40,753 --> 00:41:42,834
Budala�tina?
330
00:41:45,674 --> 00:41:52,555
Iz takve budala�tine najve�e se
nesre�e de�avaju, Vanja.
331
00:41:55,035 --> 00:41:57,275
Sedi samo.
332
00:42:02,355 --> 00:42:07,796
Posle ovoga �u u manastir.
Postrig da primim.
333
00:42:09,716 --> 00:42:13,996
A kad me ne bude,
novu �e ve�ticu da na�u.
334
00:42:15,716 --> 00:42:17,997
Na nju misli.
335
00:42:28,517 --> 00:42:34,319
Kad se opet pobune kako
�e� je sa�uvati?
336
00:42:35,759 --> 00:42:37,879
Ve� �u na�i kako.
337
00:42:40,539 --> 00:42:43,480
Govori sa carem pa�ljivo i
s po�tovanjem, o�e Silvestere.
338
00:42:44,000 --> 00:42:46,520
Zna� �ta biva ako �ta
pogre�no ka�e�.
339
00:42:59,201 --> 00:43:03,681
Kazah da �e Bog pokazati
ko je krivac za po�ar!
340
00:43:04,401 --> 00:43:09,362
Pa i do�oh da ka�em za�to je
oganj u Moskvi zapaljen.
341
00:43:10,962 --> 00:43:16,242
Zato da se gresi tvoji vide
i na svetlost bo�iju iza�u!
342
00:43:19,442 --> 00:43:23,603
�ta?
-Sve znam. Sve.
343
00:43:26,203 --> 00:43:30,043
Zloba se u tebi podi�e.
A zna� li za�to?
344
00:43:30,963 --> 00:43:37,724
Kazano je: koji zlo �ini,
mrzi svetlo i ne ide k svetlu,
345
00:43:38,164 --> 00:43:41,844
da se ne vide...-Da se ne vide
dela njegova, jer su zla.
346
00:43:43,444 --> 00:43:47,524
�ta me pla�i�, pope?
Knjige znam koliko i ti.
347
00:43:48,244 --> 00:43:53,485
Ako zna�, za�to ne �ivi�
saglasno njima?
348
00:43:54,485 --> 00:43:58,765
Seti se apostola Pavla:
"Sva je vlast od Boga".
349
00:43:59,525 --> 00:44:03,886
Bog ti je dao vlast veliku,
a �ta si ti s njom uradio?
350
00:44:04,206 --> 00:44:07,486
Samo pirove pravi�, ide� u lov
i zabavlja� se.
351
00:44:08,086 --> 00:44:10,406
A ko vlada umesto tebe?
352
00:44:11,446 --> 00:44:13,566
Presto je prazan!
353
00:44:14,406 --> 00:44:16,727
I �to se onda naziva� carem?
354
00:44:31,488 --> 00:44:33,488
Ne boji� se, pope?
355
00:44:34,488 --> 00:44:39,688
�ega?
S Bogom sam do�ao
356
00:44:41,289 --> 00:44:43,689
i slovo Njegovo ti donosim.
357
00:44:44,849 --> 00:44:48,809
Glasom mi se javio,
sna�nim glasom.
358
00:44:49,929 --> 00:44:53,470
Re�e da �e se javljati caru Ivanu
Vasiljevi�u vatra paklena
359
00:44:54,490 --> 00:44:59,370
dok grehe svoje ne okaje
i gordost ne umiri!
360
00:45:03,650 --> 00:45:06,050
O�ito se ljuti na mene Gospod.
361
00:45:07,451 --> 00:45:09,571
�ta On �eli od mene?
362
00:45:12,251 --> 00:45:14,491
�ta treba da radim, o�e?
363
00:45:17,491 --> 00:45:20,092
Ono �to mora�.
364
00:45:23,452 --> 00:45:25,612
Vladaj.
365
00:45:27,172 --> 00:45:30,892
Od te godine postali su Silvester
i Ada�ev caru bliski ljudi.
366
00:45:31,892 --> 00:45:33,933
Uvek je slu�ao njihov savet.
367
00:45:34,413 --> 00:45:38,333
Posta�e o�i, u�i i savest careva.
368
00:45:39,533 --> 00:45:43,613
Pustio ih je blizu sebi
koliko nikoga nije.
369
00:45:44,093 --> 00:45:46,294
I uzaludno!
370
00:45:47,054 --> 00:45:49,654
A da vladam bez njih odavno
sam nau�io.
371
00:46:19,576 --> 00:46:21,656
Ne diraj.
372
00:46:25,697 --> 00:46:28,697
Gde je sada staratelj
moj �ujski?
373
00:46:29,177 --> 00:46:34,577
Zamukao. Kako blagotvorna be�e
za mene ta krv i njegovi krici.
374
00:46:34,897 --> 00:46:37,477
No najva�nije je za mene
kako su me svi gledali.
375
00:46:37,918 --> 00:46:42,338
Sa strahom su me gledali,
sa strahom i po�tovanjem.
376
00:46:44,098 --> 00:46:46,118
Tako sve i opi�i.
28563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
