Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:05,672
J'ai perdu ma d�termination.
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
� mon niveau,
3
00:00:09,133 --> 00:00:10,802
on n'a pas droit � l'erreur.
4
00:00:11,010 --> 00:00:13,554
C'est tellement de pression.
5
00:00:14,514 --> 00:00:15,974
Trop de pression.
6
00:00:16,265 --> 00:00:21,104
On a d�j� parl� des effets n�gatifs
de la pression dans votre vie.
7
00:00:21,813 --> 00:00:24,941
Mais on a �galement d�couvert
des ressorts utiles.
8
00:00:25,608 --> 00:00:28,945
N'oubliez pas que chaque ombre
9
00:00:29,153 --> 00:00:30,822
cache une lumi�re.
10
00:00:32,448 --> 00:00:35,493
Votre prochaine prestation
a lieu cet apr�s-midi ?
11
00:00:36,119 --> 00:00:38,746
- Je ne vais pas y arriver.
- Regardez-moi.
12
00:00:38,955 --> 00:00:40,039
Randall !
13
00:00:40,415 --> 00:00:43,251
C'est le moment de vous inventer
une histoire diff�rente.
14
00:00:43,918 --> 00:00:48,089
Accueillez l'ombre
et vous trouverez la lumi�re.
15
00:00:49,090 --> 00:00:51,426
Maintenant, vous allez fermer les yeux.
16
00:00:52,343 --> 00:00:53,761
Et passer � la visualisation.
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,852
Vous �tes en chemin pour le concert.
18
00:01:06,482 --> 00:01:09,777
Vous ressentez la musique.
19
00:01:13,489 --> 00:01:16,826
Prenez un instant
pour la laisser vous recentrer.
20
00:01:17,452 --> 00:01:21,539
Il vous revient alors que
vous aussi, vous �tes un virtuose.
21
00:01:21,789 --> 00:01:26,043
Et comme vous l'avez fait
des centaines de fois,
22
00:01:26,294 --> 00:01:28,421
vous sortez votre instrument...
23
00:01:30,798 --> 00:01:33,426
et vous trouvez la lumi�re.
24
00:01:57,700 --> 00:02:00,411
- Ils savent.
- Heber cherche � se couvrir.
25
00:02:00,536 --> 00:02:03,998
Charlene m'a soutenu. Elle a menti
pour que j'aie un alibi.
26
00:02:04,373 --> 00:02:07,668
- Il ne la croit pas.
- Tu es flic, Heber aussi.
27
00:02:07,919 --> 00:02:10,630
Il ne veut pas �tre suspect�
de favoritisme.
28
00:02:10,838 --> 00:02:13,466
Rien de plus. Il ne te soup�onne pas.
29
00:02:13,716 --> 00:02:15,676
Sauf qu'il lira l'analyse balistique.
30
00:02:15,843 --> 00:02:17,929
Tu m'as pas �cout� ? Heber est venu
31
00:02:18,179 --> 00:02:20,556
avec un mandat pour examiner mon arme.
32
00:02:20,807 --> 00:02:23,768
Il d�couvrira vite qu'elle a servi
� tuer Doug Koster.
33
00:02:24,393 --> 00:02:26,604
Harold, �a va aller.
34
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
Ma femme a eu une liaison avec Koster.
35
00:02:29,273 --> 00:02:32,193
Le lendemain de sa mort,
il me voit sur les lieux.
36
00:02:32,276 --> 00:02:33,778
Mon pistolet est l'arme du crime.
37
00:02:33,861 --> 00:02:35,696
Je doute que �a se passe bien.
38
00:02:35,947 --> 00:02:37,323
Pinky va bien venir ?
39
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
Bien s�r !
40
00:02:39,117 --> 00:02:42,203
Je dois te laisser. On se reparle vite.
41
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
Arr�te de t'inqui�ter.
42
00:02:47,458 --> 00:02:48,417
Coucou !
43
00:02:48,918 --> 00:02:52,839
On va d'abord parler, Pinky et moi.
Apr�s, je vous laisserai.
44
00:02:53,464 --> 00:02:54,757
Vous allez parler de quoi ?
45
00:02:55,007 --> 00:02:58,302
Avec lui, c'est toujours une surprise.
46
00:02:58,386 --> 00:03:00,638
J'imagine que vous �tes l�-dessus.
47
00:03:01,305 --> 00:03:03,140
En effet.
48
00:03:03,391 --> 00:03:06,477
Partout, cette question :
qui a voulu tuer le d�put� ?
49
00:03:06,686 --> 00:03:07,603
C'est bien normal.
50
00:03:07,854 --> 00:03:09,772
Mais ce n'est pas la bonne question.
51
00:03:09,981 --> 00:03:13,025
La cible �tait bien la victime,
Mary Parrot.
52
00:03:13,901 --> 00:03:16,863
La balle qui rate de peu
un politicien controvers�
53
00:03:17,071 --> 00:03:19,699
�tait destin�e
� une philanthrope appr�ci�e ?
54
00:03:19,782 --> 00:03:21,367
Sa philanthropie �tait appr�ci�e,
55
00:03:21,826 --> 00:03:25,246
pas son z�le pour la sauvegarde
des vieilles pierres.
56
00:03:25,705 --> 00:03:29,417
� elle seule, elle a emp�ch�
des dizaines de projets immobiliers
57
00:03:29,625 --> 00:03:31,878
qui auraient d�grad� sa belle ville.
58
00:03:32,086 --> 00:03:33,963
Elle a tenu t�te � des gens puissants,
59
00:03:34,171 --> 00:03:36,257
d�tenteurs de fortunes colossales,
60
00:03:36,507 --> 00:03:38,968
y compris Vito De Canio.
61
00:03:39,927 --> 00:03:42,805
Ce serait l'�uvre
de l'organisation de De Canio ?
62
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
Oui.
63
00:03:43,890 --> 00:03:46,976
Vous int�grez ces criminels connus
� la Liste Noire ?
64
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
Le groupe de De Canio,
65
00:03:48,936 --> 00:03:52,106
vous le savez, a gagn� en puissance.
66
00:03:52,315 --> 00:03:54,025
Mais vous ignorez pourquoi
67
00:03:54,233 --> 00:03:57,486
et qui est responsable
de leur renaissance spectaculaire.
68
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
Ce n'est pas le vieil homme ?
69
00:04:00,615 --> 00:04:02,450
C'est sa psychologue, en fait.
70
00:04:03,117 --> 00:04:04,827
Dr Roberta Sand.
71
00:04:05,203 --> 00:04:08,497
Toute l'organisation la consulte,
sur ordre de Vito.
72
00:04:08,706 --> 00:04:12,793
Une psychologue dans la p�gre,
qui en am�liore l'efficacit� ?
73
00:04:13,169 --> 00:04:15,004
Par l'accomplissement de soi.
74
00:04:15,338 --> 00:04:19,008
La psy les aide � exploiter
pleinement leur talent criminel.
75
00:04:19,091 --> 00:04:22,929
En tant que criminel, si je suis �panoui,
76
00:04:23,137 --> 00:04:25,389
je le dois surtout aux psys,
77
00:04:25,723 --> 00:04:28,517
aux chamans, aux rabbins et aux moines.
78
00:04:28,768 --> 00:04:32,647
Ils me maintiennent, faisant office
de pansement psychologique.
79
00:04:32,855 --> 00:04:36,192
Sans eux mes souffrances
seraient intol�rables.
80
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
Vous disiez que si vous reveniez,
81
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
certains noms seraient choisis,
un prix serait pay�.
82
00:04:43,991 --> 00:04:46,786
Vous ne m'avez donn�
ni les noms ni la raison.
83
00:04:47,828 --> 00:04:49,664
Je ne connais pas les noms.
84
00:04:49,872 --> 00:04:52,541
Et sans les noms, je n'ai pas la raison.
85
00:04:53,125 --> 00:04:55,461
Vous avez fini de parler ?
86
00:04:55,878 --> 00:04:56,837
� l'instant.
87
00:04:57,421 --> 00:05:00,424
�a veut dire que je dois filer au bureau.
88
00:05:00,716 --> 00:05:02,385
Et qu'il est temps de vous amuser.
89
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
Mooms est � l'�tage.
90
00:05:04,136 --> 00:05:07,556
Si vous avez faim,
elle vous pr�parera quelque chose.
91
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
Qu'est-ce que tu as l� ?
92
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
Je jouerai � tout sauf au rami.
93
00:05:12,436 --> 00:05:14,730
Pas sans r�viser les r�gles.
94
00:05:14,981 --> 00:05:17,650
Tu es trop forte et moi, trop nul.
95
00:05:17,900 --> 00:05:20,278
C'est pas le rami mais un jeu de m�moire.
96
00:05:20,486 --> 00:05:22,029
� chaque �tat sa capitale.
97
00:05:23,948 --> 00:05:25,658
Tr�s bien, je suis pr�t.
98
00:05:26,075 --> 00:05:29,203
Pas s�r que je m'en sorte mieux
qu'au rami.
99
00:05:29,453 --> 00:05:31,163
Cette fois, tu as une excuse.
100
00:05:31,455 --> 00:05:32,331
Comment �a ?
101
00:05:32,540 --> 00:05:35,710
Ma m�moire fonctionne encore,
plus ou moins.
102
00:05:35,960 --> 00:05:37,503
Je suis �g�, pas grabataire.
103
00:05:37,753 --> 00:05:41,590
C'est juste que tu ne connais pas
les capitales, n'�tant pas d'ici.
104
00:05:41,841 --> 00:05:44,260
Je ne connais pas les villes russes.
105
00:05:45,803 --> 00:05:47,304
Voil� comment on joue.
106
00:05:48,472 --> 00:05:52,518
Vito De Canio �tait une relique
du pass�. Un roi d�chu.
107
00:05:52,768 --> 00:05:57,356
Jusqu'� ce que, selon Reddington,
il engage une psy, Roberta Sand.
108
00:05:57,606 --> 00:06:00,985
La r�cente mont�e en puissance
du clan De Canio tiendrait � elle.
109
00:06:01,235 --> 00:06:04,739
�a ne durera pas. Un homme
en garde � vue s'appr�te � t�moigner
110
00:06:04,989 --> 00:06:07,116
contre De Canio : il aurait commandit�
111
00:06:07,366 --> 00:06:08,826
trois meurtres parmi ses rivaux.
112
00:06:08,909 --> 00:06:10,453
Je consulte depuis mes dix ans.
113
00:06:10,536 --> 00:06:12,663
Aucun psy n'aide � devenir plus mauvais.
114
00:06:12,788 --> 00:06:13,914
Dix ans ?
115
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
Les calculs diff�rentiels, compliqu�.
116
00:06:15,875 --> 00:06:17,334
Tu savais �a � dix ans ?
117
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
J'ai appris � huit ans.
Je leur expliquais � dix ans.
118
00:06:20,796 --> 00:06:22,673
Mais mes parents ne pigeaient pas.
119
00:06:22,882 --> 00:06:25,468
Une p�riode de grande frustration.
120
00:06:25,551 --> 00:06:29,346
Je doute qu'un psy soit responsable
du grand retour de De Canio.
121
00:06:29,555 --> 00:06:31,682
Mais d'apr�s Reddington,
De Canio le pense.
122
00:06:32,058 --> 00:06:34,018
Elle nous est donc pr�cieuse.
123
00:06:34,101 --> 00:06:36,854
Vito m'a dit qu'il avait un projet
pour vous.
124
00:06:37,063 --> 00:06:40,191
Un projet qui requiert
travail d'�quipe et coop�ration.
125
00:06:40,566 --> 00:06:44,820
Mais vous pr�f�rez pisser les uns
sur les autres et accuser la pluie.
126
00:06:47,156 --> 00:06:48,449
Vous en pensez quoi ?
127
00:06:52,995 --> 00:06:54,080
On a quoi sur elle ?
128
00:06:54,330 --> 00:06:56,791
Rien. Ni photos ni articles.
129
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
Son pseudo n'a rien donn�.
130
00:06:58,959 --> 00:07:00,461
Sans piste, on fait comment ?
131
00:07:01,670 --> 00:07:02,630
Mary Parrot.
132
00:07:02,880 --> 00:07:05,549
Pour Reddington, elle n'est pas
la malheureuse victime
133
00:07:05,758 --> 00:07:07,093
d'une balle perdue.
134
00:07:07,510 --> 00:07:09,553
Cette militante a entrav�
135
00:07:09,762 --> 00:07:13,349
la construction de lotissements
qui int�ressaient De Canio.
136
00:07:13,432 --> 00:07:15,851
- Il a commandit� son meurtre.
- Peut-�tre.
137
00:07:15,935 --> 00:07:19,230
� moins que le tueur ait consult�
cette psychologue.
138
00:07:19,438 --> 00:07:21,524
Trouvez-le. Il nous m�nera � elle.
139
00:07:25,778 --> 00:07:27,863
- Park l'a fait venir.
- Entre eux, �a va ?
140
00:07:29,115 --> 00:07:32,034
Pas terrible. Elle voulait
lui montrer son lieu de travail.
141
00:07:32,493 --> 00:07:33,661
Je l'accompagne ?
142
00:07:33,911 --> 00:07:34,954
Je m'en charge.
143
00:07:35,162 --> 00:07:37,373
Avec Ressler qui a pris sa journ�e,
144
00:07:37,581 --> 00:07:40,501
concentrez-vous
sur le meurtrier de Mary Parrot.
145
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Je suis contente que tu sois venu.
146
00:07:58,185 --> 00:07:59,728
Tes crises, �a va mieux ?
147
00:08:00,729 --> 00:08:04,817
J'ai l'impression qu'on me perce
les yeux avec une fourchette.
148
00:08:05,025 --> 00:08:06,861
Disons... qu'il y a pire.
149
00:08:07,778 --> 00:08:09,113
Le silence, �a m'aide.
150
00:08:09,989 --> 00:08:13,159
Et la caf�ine.
Enfin bref, c'est derri�re moi.
151
00:08:13,617 --> 00:08:14,827
Je te fais visiter.
152
00:08:15,035 --> 00:08:16,412
Pas la peine.
153
00:08:19,165 --> 00:08:21,250
Me faire venir, c'est suffisant.
154
00:08:23,586 --> 00:08:27,214
Ce que je fais, c'est secret.
Mais �a ne devrait pas l'�tre
155
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
pour toi.
156
00:08:31,218 --> 00:08:33,345
Pardon de ne pas te l'avoir dit.
157
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
J'ai lu des revues m�dicales,
158
00:08:36,640 --> 00:08:39,768
fait des recherches pour comprendre
ce qui t'est arriv�.
159
00:08:40,352 --> 00:08:42,938
A-t-on perdu le b�b�
� cause de mon boulot ?
160
00:08:44,064 --> 00:08:46,066
Ou d'une arme � �nergie dirig�e ?
161
00:08:47,818 --> 00:08:49,945
Je sais que tu veux savoir pourquoi.
162
00:08:50,154 --> 00:08:52,114
Je suis d�sol�e que tu le saches pas.
163
00:08:52,948 --> 00:08:55,409
Je ne fais que dire pardon...
164
00:08:55,659 --> 00:08:56,869
C'est pas grave.
165
00:08:57,077 --> 00:09:00,789
Soyons honn�tes, tu as de quoi
vouloir te faire pardonner.
166
00:09:02,082 --> 00:09:03,334
Mais moi aussi.
167
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
Je ne veux pas croire
168
00:09:07,880 --> 00:09:10,591
que j'ai �pous� quelqu'un
qui peut tout cacher.
169
00:09:11,967 --> 00:09:13,636
C'est pourtant ce que j'ai fait.
170
00:09:13,844 --> 00:09:16,013
C'est ce qui me fait le plus mal.
171
00:09:16,263 --> 00:09:19,475
D'avoir �pous� quelqu'un
que je ne suis pas s�r...
172
00:09:21,227 --> 00:09:22,686
de conna�tre.
173
00:09:28,317 --> 00:09:30,653
Cooper m'a brief�e en votre absence.
174
00:09:30,903 --> 00:09:31,820
Du nouveau ?
175
00:09:31,987 --> 00:09:34,323
La police ignore d'o� est parti le tir.
176
00:09:34,532 --> 00:09:37,076
D'un passant,
d'une voiture, d'un b�timent ?
177
00:09:37,284 --> 00:09:40,913
D'apr�s les rapports
des t�moins et du m�decin l�giste,
178
00:09:41,121 --> 00:09:42,206
voici ce qu'on a.
179
00:09:43,457 --> 00:09:45,292
La victime �tait l�.
180
00:09:45,501 --> 00:09:47,962
Vu l'impact, le tueur se situait � l'est.
181
00:09:48,212 --> 00:09:52,174
La police a enqu�t� dans le pr�sum�
lieu d'action du tireur.
182
00:09:52,424 --> 00:09:54,093
Il aurait agi de ce toit.
183
00:09:54,176 --> 00:09:57,012
Mais ils n'ont trouv�
ni tireur ni indices.
184
00:09:57,263 --> 00:10:00,307
Moi, je pense
que le tireur �tait post� ici.
185
00:10:00,516 --> 00:10:02,393
M�me angle, mais plus loin.
186
00:10:02,476 --> 00:10:06,063
La balle passe au-dessus du toit
de l'immeuble inf�rieur en face,
187
00:10:06,313 --> 00:10:09,775
passe entre les poteaux
avant d'atteindre la victime.
188
00:10:10,025 --> 00:10:13,279
Ce b�timent est tr�s �loign�.
Qui est capable d'un tel tir ?
189
00:10:13,779 --> 00:10:14,655
Moi.
190
00:10:15,239 --> 00:10:19,785
Je vais voir ce que donnent les
images des cam�ras de surveillance.
191
00:10:20,744 --> 00:10:22,454
- Vermont ?
- Montpelier.
192
00:10:24,123 --> 00:10:26,417
- Kentucky.
- Frankfort.
193
00:10:28,377 --> 00:10:30,296
- Carson City.
- Nevada.
194
00:10:31,964 --> 00:10:33,465
Je dois �tre grabataire.
195
00:10:33,716 --> 00:10:36,051
Mais j'ai dit que tu avais une excuse !
196
00:10:37,052 --> 00:10:38,637
Oui, Dieu merci.
197
00:10:38,846 --> 00:10:40,889
Depuis quand tu n'es plus russe ?
198
00:10:42,266 --> 00:10:44,393
En voil�, une dr�le de question !
199
00:10:45,227 --> 00:10:46,437
Donc je suis russe ?
200
00:10:47,271 --> 00:10:48,480
Ma m�re me l'a dit.
201
00:10:49,064 --> 00:10:51,734
�a et tout ce que je devais savoir
sur toi.
202
00:10:52,568 --> 00:10:54,570
Elle a d� te dire un tas de choses.
203
00:10:55,112 --> 00:10:56,280
C'est vrai.
204
00:10:56,864 --> 00:10:59,033
Mais elle a termin� en disant
205
00:10:59,241 --> 00:11:02,244
que je devais surtout retenir
que Raymond Reddington
206
00:11:02,369 --> 00:11:04,496
est l'�tre le plus important de sa vie...
207
00:11:04,913 --> 00:11:06,332
en dehors de moi.
208
00:11:06,415 --> 00:11:08,208
Elle �tait ravie que je te connaisse.
209
00:11:09,001 --> 00:11:10,919
Elle voulait qu'on se revoie.
210
00:11:12,588 --> 00:11:14,757
Je suis heureux qu'on l'ait fait.
211
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
Elle disait que tu aimais tenir la main.
212
00:11:26,143 --> 00:11:28,103
Je meurs de faim.
213
00:11:30,189 --> 00:11:33,400
Tu n'irais pas voir si Mooms
veut manger avec nous ?
214
00:11:33,609 --> 00:11:34,485
Si.
215
00:11:48,874 --> 00:11:49,833
Dino,
216
00:11:49,917 --> 00:11:51,168
restez concentr�.
217
00:11:51,418 --> 00:11:52,920
Ce travail est collectif.
218
00:11:53,128 --> 00:11:55,631
Si seulement il savait travailler !
219
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
C'est moi, le cerveau de l'op�ration.
220
00:11:58,592 --> 00:12:01,261
Tu confonds une cl� � douille
et ton coude.
221
00:12:01,470 --> 00:12:04,473
�a me servirait � rien.
Je ne suis pas un t�cheron,
222
00:12:04,681 --> 00:12:06,809
- comme toi.
- T'es mieux que nous ?
223
00:12:06,892 --> 00:12:08,435
- C'est clair.
- R�p�te !
224
00:12:08,519 --> 00:12:09,645
Messieurs...
225
00:12:10,145 --> 00:12:12,189
J'ai une question pour vous trois.
226
00:12:13,357 --> 00:12:15,192
Que vous apporte cette col�re ?
227
00:12:15,651 --> 00:12:17,277
Lui ? Un nez cass�.
228
00:12:17,694 --> 00:12:18,779
Et apr�s ?
229
00:12:19,196 --> 00:12:23,283
Votre grand projet qui s'annonce
demande un esprit d'�quipe.
230
00:12:23,492 --> 00:12:25,828
Vous pensez que le frapper, �a aidera ?
231
00:12:26,161 --> 00:12:27,287
Non.
232
00:12:27,663 --> 00:12:29,498
- Absolument pas.
- Exactement.
233
00:12:29,832 --> 00:12:33,001
Chacun de nous a un chemin dans la vie.
234
00:12:33,252 --> 00:12:36,046
Et le chemin que vous empruntez,
235
00:12:36,296 --> 00:12:39,174
beaucoup le qualifieraient de mauvais.
236
00:12:39,716 --> 00:12:42,803
Ce qu'un homme peut �tre, il doit l'�tre.
237
00:12:43,720 --> 00:12:46,140
Pour parler clairement, je ne suis pas l�
238
00:12:46,348 --> 00:12:49,017
pour condamner votre col�re
ou pour vous juger.
239
00:12:49,101 --> 00:12:52,938
Mon but, c'est de vous aider
� arr�ter de vous juger vous-m�mes
240
00:12:53,147 --> 00:12:54,523
et entre vous.
241
00:12:55,732 --> 00:12:58,944
Voici le toit d'o� le sniper
a tu� Mary Parrot.
242
00:12:59,069 --> 00:13:00,946
Trois minutes apr�s le meurtre,
243
00:13:01,155 --> 00:13:04,283
qui sort du b�timent
dans son beau costume noir ?
244
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
Un musicien et son �tui.
245
00:13:05,784 --> 00:13:07,286
On ne l'a pas identifi�,
246
00:13:07,536 --> 00:13:11,248
mais il se trouve qu'il y a
un sniper dans le personnel.
247
00:13:11,331 --> 00:13:15,002
Tirer d'une telle distance
suppose un entra�nement intense.
248
00:13:15,252 --> 00:13:16,962
Pour lui, une telle distance,
249
00:13:17,212 --> 00:13:20,424
c'est au moins 450 m,
voire un tir depuis le Kansas.
250
00:13:20,674 --> 00:13:24,511
Un seul stand de tir dans le coin
a des couloirs de plus de 270 m.
251
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Et qui est un membre assidu ?
252
00:13:34,396 --> 00:13:35,439
�a alors !
253
00:13:35,689 --> 00:13:38,692
- Je suis contente de te revoir.
- Salut, Jean.
254
00:13:38,901 --> 00:13:40,569
- Mon amie, Stacey.
- Enchant�e.
255
00:13:41,987 --> 00:13:43,614
Tu me dis ce qui se passe ?
256
00:13:43,697 --> 00:13:46,783
Il y a peu, Red est pass�,
flanqu� de sa mini Latino,
257
00:13:47,034 --> 00:13:48,785
genre elle t'a remplac�...
258
00:13:49,036 --> 00:13:52,748
Tout va bien. Avec Raymond,
on a fait notre bout de chemin.
259
00:13:53,707 --> 00:13:54,958
Et maintenant ?
260
00:13:55,209 --> 00:13:56,960
J'ai int�gr� le FBI.
261
00:13:58,754 --> 00:13:59,796
Je l'ai recrut�.
262
00:14:00,047 --> 00:14:01,882
Il me fallait le meilleur.
263
00:14:02,382 --> 00:14:03,842
On nous envoie ici
264
00:14:04,092 --> 00:14:06,178
pour retrouver cet homme.
265
00:14:06,386 --> 00:14:07,346
Beasley.
266
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
Un sacr� tireur.
267
00:14:09,264 --> 00:14:11,016
Tu n'aurais pas son adresse ?
268
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
Baisse-toi !
269
00:15:01,733 --> 00:15:02,609
T'es cuit.
270
00:15:10,242 --> 00:15:13,328
Randall Beasley,
vous �tes en �tat d'arrestation.
271
00:15:34,850 --> 00:15:36,602
Je ne comprends pas.
272
00:15:37,144 --> 00:15:40,355
Vous aviez l'air de passer
un bon moment avec Agn�s.
273
00:15:49,656 --> 00:15:51,158
Qu'est-ce que c'est ?
274
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
Un objet du pass�.
275
00:15:57,205 --> 00:15:58,999
Les r�ponses sont l�-dedans.
276
00:15:59,207 --> 00:16:01,627
Dans cette lettre qu'elle t'a �crite.
277
00:16:05,005 --> 00:16:07,257
Pourquoi as-tu une lettre de ma m�re ?
278
00:16:07,507 --> 00:16:09,718
Pour qu'au moment venu,
279
00:16:09,927 --> 00:16:11,428
tu connaisses la v�rit�.
280
00:16:19,686 --> 00:16:21,104
Vous allez en faire quoi ?
281
00:16:21,313 --> 00:16:23,941
On retrouve Cvetko,
j'esp�re qu'il me r�v�lera
282
00:16:24,733 --> 00:16:26,818
le parcours de cette lettre.
283
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
C'est-�-dire ?
284
00:16:33,992 --> 00:16:35,494
Je d�teste r�fl�chir.
285
00:16:38,747 --> 00:16:40,874
On a tout �pluch�, chez Beasley.
286
00:16:41,124 --> 00:16:43,585
Planques, lettres de sa m�re
qui le croit prof,
287
00:16:43,835 --> 00:16:45,420
et puis �a.
288
00:16:46,171 --> 00:16:48,298
Onze RDV de toilettage, ce mois-ci.
289
00:16:49,132 --> 00:16:50,509
Il a donc un chien.
290
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Rien ne l'indique.
291
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Et pour compliquer l'affaire,
292
00:16:54,388 --> 00:16:56,848
chaque RDV est � une adresse diff�rente.
293
00:16:56,932 --> 00:16:58,308
Plut�t des carrefours.
294
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
Deuxi�me avenue et 16e rue le mardi 30.
295
00:17:01,728 --> 00:17:04,606
Vendredi 3, 63e rue et Central Park West.
296
00:17:04,815 --> 00:17:06,984
Ni animalerie ni toiletteur par ici.
297
00:17:07,109 --> 00:17:08,318
C'est donc un code.
298
00:17:08,402 --> 00:17:09,277
Qui signifie quoi ?
299
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
On ne conna�t que le processus.
300
00:17:11,321 --> 00:17:14,032
Beasley envoie un SMS
pour solliciter un RDV.
301
00:17:14,116 --> 00:17:16,368
Il re�oit un SMS avec l'adresse.
302
00:17:16,618 --> 00:17:20,288
Cette adresse est proche du lieu
o� a �t� tu�e Mary Parrot.
303
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
M�me date, 1 h avant de la tuer.
304
00:17:23,208 --> 00:17:25,711
Il semble clair qu'on tient quelque chose.
305
00:17:25,794 --> 00:17:27,421
Faites-le parler davantage.
306
00:17:31,883 --> 00:17:32,843
Salut, Lew.
307
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
Maintenant ?
308
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
Je suis en plein...
309
00:17:39,016 --> 00:17:40,726
Tu as l'analyse balistique ?
310
00:17:42,394 --> 00:17:44,312
Dis-moi o� je te retrouve.
311
00:17:45,605 --> 00:17:48,525
Le toilettage pour chien,
dites-nous-en plus.
312
00:17:48,775 --> 00:17:51,278
J'ai un Lhassa Apso, ses poils s'emm�lent.
313
00:17:51,820 --> 00:17:52,821
C'est un code.
314
00:17:52,988 --> 00:17:56,241
- Que voulez-vous de moi ?
- Vous avez tu� une innocente.
315
00:17:56,491 --> 00:17:58,410
Et vous �tes l�, imperturbable.
316
00:17:59,619 --> 00:18:00,996
On sait pourquoi.
317
00:18:01,246 --> 00:18:04,750
Une psychoth�rapie version tordue
pour vous faire accepter
318
00:18:05,459 --> 00:18:06,835
le fait d'agir mal.
319
00:18:07,044 --> 00:18:08,670
Et on expire.
320
00:18:11,506 --> 00:18:14,092
- Comment vous sentez-vous ?
- Honn�tement ?
321
00:18:15,343 --> 00:18:16,303
Mieux.
322
00:18:16,511 --> 00:18:19,306
Je sens nos c�urs battre en m�me temps.
323
00:18:19,514 --> 00:18:21,349
C'est bien �a ?
324
00:18:22,434 --> 00:18:23,560
Des RDV de psy ?
325
00:18:24,394 --> 00:18:25,520
J'en parlerai pas.
326
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
Onze RDV en trois semaines.
327
00:18:27,981 --> 00:18:29,983
�a fait presque un
328
00:18:30,233 --> 00:18:31,777
tous les deux jours.
329
00:18:33,028 --> 00:18:34,571
Pourquoi autant ?
330
00:18:34,780 --> 00:18:37,115
C'est le temps qu'il a fallu au Dr Sand
331
00:18:37,282 --> 00:18:39,701
pour vous convaincre
que tuer �tait acceptable.
332
00:18:40,327 --> 00:18:43,830
Voil� ce qu'elle fait :
vous faire accepter d'�tre un tueur.
333
00:18:44,039 --> 00:18:44,915
Dino ?
334
00:18:45,165 --> 00:18:48,376
Parlez librement,
soyez fid�le � votre ressenti.
335
00:18:48,460 --> 00:18:50,712
Ouais, je me sens bien.
336
00:18:52,672 --> 00:18:55,509
M�me si je n'aime pas
que Johnny me menace,
337
00:18:55,759 --> 00:18:59,221
j'ai compris une chose :
il faut qu'on ravale notre fiert�
338
00:18:59,429 --> 00:19:00,597
pour le bien de l'�quipe.
339
00:19:01,139 --> 00:19:02,140
Johnny ?
340
00:19:03,100 --> 00:19:04,017
Si je suis honn�te...
341
00:19:04,267 --> 00:19:06,853
�a ne fonctionne que si vous l'�tes.
342
00:19:07,062 --> 00:19:09,439
D'accord. Tr�s honn�tement,
343
00:19:09,648 --> 00:19:12,150
j'ai l'impression d'�tre
dans un talk-show.
344
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
Vous �tes un homme mauvais,
345
00:19:14,319 --> 00:19:17,197
mais nous pensons que le Dr est bien pire.
346
00:19:18,365 --> 00:19:19,991
Aidez-nous, on vous aidera.
347
00:19:20,700 --> 00:19:23,120
Les codes sont des rendez-vous.
348
00:19:24,412 --> 00:19:26,081
Dites-nous comment �a marche.
349
00:19:28,166 --> 00:19:31,670
Il m'est arriv� de regretter
des actes commis dans le pass�.
350
00:19:35,006 --> 00:19:37,134
Vous savez vos actes condamnables.
351
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
Montrez-nous que vous le savez.
352
00:19:45,183 --> 00:19:47,394
- Johnny n'est pas pr�t.
- Il me faut les trois.
353
00:19:47,602 --> 00:19:49,646
Et une confiance absolue en chacun.
354
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
Johnny n'en est pas l�.
355
00:19:51,481 --> 00:19:54,401
- Si j'avais plus de temps...
- C'est exclu.
356
00:19:54,651 --> 00:19:57,737
Alors je vous conseille
de trouver quelqu'un d'autre.
357
00:19:59,322 --> 00:20:00,323
Dante ?
358
00:20:02,909 --> 00:20:05,370
- Vous connaissez la r�ponse.
- Il faut quelqu'un.
359
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
Certes. Mais pas lui.
360
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
C'est un boulot important.
361
00:20:10,458 --> 00:20:12,210
On a un accord.
362
00:20:12,419 --> 00:20:14,921
Si �a se passe bien,
il d�cidera par lui-m�me.
363
00:20:15,755 --> 00:20:17,424
Beasley :
Besoin d'un toilettage.
364
00:20:19,009 --> 00:20:20,760
Vous excellez dans votre mission.
365
00:20:21,052 --> 00:20:24,848
Vous aidez les gens
� �tre bien dans leur peau.
366
00:20:25,056 --> 00:20:27,767
Dans ma partie, je suis le meilleur.
367
00:20:27,976 --> 00:20:31,188
Et que les gens se sentent bien
ne m'importe pas.
368
00:20:32,063 --> 00:20:33,231
C'est une menace ?
369
00:20:33,815 --> 00:20:35,400
Apr�s ce que j'ai fait pour vous.
370
00:20:35,609 --> 00:20:39,779
Premi�rement, on sait pour qui
vous le faites : c'est pas pour moi.
371
00:20:39,988 --> 00:20:41,656
Deuxi�mement, oui,
372
00:20:42,032 --> 00:20:43,491
je vous menace.
373
00:20:44,159 --> 00:20:45,660
C'est tout � fait �a.
374
00:20:46,328 --> 00:20:49,039
Dante participe. Si �a vous pose probl�me,
375
00:20:49,122 --> 00:20:50,665
allez consulter.
376
00:21:12,687 --> 00:21:15,357
C'est vraiment un camion de toilettage ?
377
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
J'ignore si le chien du pr�sident
s'y fait bichonner,
378
00:21:18,568 --> 00:21:21,488
mais ce fourgon blind�
est dot� d'un brouilleur de GPS.
379
00:21:21,571 --> 00:21:22,614
On y va.
380
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
FBI !
381
00:21:31,831 --> 00:21:33,625
Descendez du v�hicule imm�diatement.
382
00:21:49,057 --> 00:21:50,392
Je ne comprends pas.
383
00:21:51,309 --> 00:21:54,312
Il est �crit que mon arme
n'est pas celle du crime.
384
00:21:54,521 --> 00:21:55,438
C'est fou, non ?
385
00:21:55,689 --> 00:21:57,732
Impossible. C'est bien mon arme.
386
00:21:58,275 --> 00:22:00,235
La balistique nous a dit la v�rit�.
387
00:22:00,443 --> 00:22:01,987
Oui. Mais pas � eux.
388
00:22:02,195 --> 00:22:04,406
Ils ne sauront jamais.
389
00:22:05,156 --> 00:22:06,283
Lew...
390
00:22:07,492 --> 00:22:08,576
Qu'as-tu fait ?
391
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
Tu aurais fait la m�me chose pour moi.
392
00:22:11,079 --> 00:22:12,872
Je n'ai pas demand� �a.
393
00:22:13,123 --> 00:22:16,584
J'ai maquill� les donn�es
du calibre. Je t'en dis pas plus.
394
00:22:16,751 --> 00:22:18,253
Et Heber n'en saura rien.
395
00:22:20,255 --> 00:22:22,549
Chaque mensonge en entra�ne un autre.
396
00:22:22,757 --> 00:22:24,634
J'embarque Charlene. Puis toi.
397
00:22:24,884 --> 00:22:28,221
Ce n'est pas le cas.
Je l'ai fait car je te connais.
398
00:22:28,471 --> 00:22:30,223
Tu n'as pas tu� Doug Koster.
399
00:22:30,306 --> 00:22:31,307
T'en sais rien.
400
00:22:31,558 --> 00:22:32,892
Et moi non plus.
401
00:22:33,768 --> 00:22:36,771
Je d�testais cet homme
qui avait �branl� mon couple.
402
00:22:36,855 --> 00:22:39,024
Qui sait de quoi j'aurais �t� capable ?
403
00:22:39,774 --> 00:22:41,067
Une chose est s�re,
404
00:22:41,276 --> 00:22:43,737
on envoie trop d'innocents en prison.
405
00:22:44,070 --> 00:22:46,239
Je voulais pas que �a t'arrive.
406
00:22:46,448 --> 00:22:49,117
Tu te sens coupable
d'�chapper � toute condamnation.
407
00:22:49,367 --> 00:22:52,287
Tu ne devrais pas,
tu n'es pas un meurtrier.
408
00:22:54,622 --> 00:22:56,916
- Quelqu'un a tu� Koster.
- En effet.
409
00:22:57,167 --> 00:22:58,334
Et on t'a pi�g�.
410
00:22:58,585 --> 00:23:02,797
Te voil� tir� d'affaire. Trouvons
qui t'a fait �a et pourquoi.
411
00:23:05,508 --> 00:23:07,135
Je me sens pas tir� d'affaire.
412
00:23:09,095 --> 00:23:11,639
C'est pour �a que tu ne me remercies pas ?
413
00:23:16,394 --> 00:23:17,812
Comment proc�dez-vous ?
414
00:23:18,396 --> 00:23:21,107
Vous d�barquez en van,
ressortez un trauma profond,
415
00:23:22,192 --> 00:23:23,902
et imaginez comment l'exploiter ?
416
00:23:24,110 --> 00:23:26,821
Ensuite, votre client commet
son crime parfait ?
417
00:23:27,363 --> 00:23:30,366
Mes �changes avec mes clients
sont confidentiels.
418
00:23:30,617 --> 00:23:33,912
La confidentialit� exclut
de taire un projet de crime
419
00:23:34,162 --> 00:23:35,872
ou d'encourager un tel projet.
420
00:23:36,790 --> 00:23:40,085
J'aide mes clients
� �tre bien dans leur peau.
421
00:23:40,335 --> 00:23:44,214
Pour commettre des crimes et c�der
� leurs plus sombres �lans ?
422
00:23:44,422 --> 00:23:48,635
De sombres �lans, tout le monde
en a, agent Park. M�me vous.
423
00:23:50,804 --> 00:23:54,307
Et ces �lans, je les d�teste,
comme tout le monde.
424
00:23:54,849 --> 00:23:57,477
En esp�rant qu'un psychologue
m'en gu�risse.
425
00:23:57,685 --> 00:23:58,603
Vous en gu�risse ?
426
00:23:58,978 --> 00:24:01,856
Vous gu�risse de ce que vous �tes ?
427
00:24:02,857 --> 00:24:05,735
Pourquoi vouloir que quelqu'un
vous gu�risse de cela ?
428
00:24:08,696 --> 00:24:11,449
Une fois mort et enterr�,
je voulais qu'Elizabeth
429
00:24:12,117 --> 00:24:13,451
sache tout.
430
00:24:13,701 --> 00:24:15,370
J'ai remis � Dembe la lettre,
431
00:24:15,578 --> 00:24:18,498
avec des instructions tr�s sp�cifiques.
432
00:24:20,208 --> 00:24:21,835
Pour quand je serai parti.
433
00:24:22,210 --> 00:24:24,963
Donne-la � Elizabeth
quand je ne serai plus l�.
434
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
Plus tard ce m�me soir,
Elizabeth a �t� tu�e.
435
00:24:34,347 --> 00:24:36,808
Quel rapport avec Agn�s ?
436
00:24:37,225 --> 00:24:40,103
Ce qu'elle a dit,
c'est sa m�re qui lui a racont�.
437
00:24:40,311 --> 00:24:42,063
Mais tout �a,
438
00:24:42,272 --> 00:24:46,276
Elizabeth ne lui aurait jamais dit
sans avoir lu la lettre.
439
00:24:47,527 --> 00:24:48,486
Je vous d�range ?
440
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
Vlad ! Viens t'asseoir.
441
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Quel plaisir de te revoir.
442
00:24:53,783 --> 00:24:54,993
Plaisir partag�.
443
00:24:55,201 --> 00:24:57,495
Weecha, je te pr�sente une sommit�.
444
00:24:57,745 --> 00:25:01,916
Vlad est l'un des experts
criminalistiques les plus en vue.
445
00:25:02,458 --> 00:25:05,420
J'ai un doigt, dans un tiroir chez moi.
446
00:25:05,628 --> 00:25:07,589
Vous me diriez � qui il appartient ?
447
00:25:08,464 --> 00:25:11,968
Ce serait plus facile si vous aviez
une t�te dans une bo�te.
448
00:25:13,428 --> 00:25:15,889
Ce sera le cas
si vous identifiez le doigt.
449
00:25:18,474 --> 00:25:20,435
Tu voulais me voir pour �a ?
450
00:25:20,685 --> 00:25:24,731
Non, m�me si de telles confluences
m'amusent toujours.
451
00:25:24,939 --> 00:25:26,816
On te fera parvenir le doigt.
452
00:25:27,025 --> 00:25:30,236
Mais d'abord,
je te remets cette enveloppe.
453
00:25:31,738 --> 00:25:32,864
J'ai besoin de savoir
454
00:25:33,114 --> 00:25:36,159
si les empreintes digitales
d'Elizabeth Keen s'y trouvent.
455
00:25:36,826 --> 00:25:39,454
C'est tout ce qu'il te faut ?
456
00:25:39,704 --> 00:25:41,164
En plus du doigt ?
457
00:25:41,372 --> 00:25:44,584
Oui. Je t'enverrai
une copie de ses empreintes.
458
00:25:45,251 --> 00:25:46,294
Je m'en occupe.
459
00:25:46,961 --> 00:25:48,546
Juste par curiosit�,
460
00:25:48,796 --> 00:25:50,465
quelle r�ponse tu esp�res ?
461
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
Que ses empreintes ne sont pas dessus.
462
00:25:55,303 --> 00:25:57,180
Et que je m'imagine des choses.
463
00:25:58,723 --> 00:26:01,267
On a collect� les publications de Dr Sand.
464
00:26:01,809 --> 00:26:03,686
Elle s'appelle Eleanor Russo.
465
00:26:03,937 --> 00:26:08,024
Elle a pratiqu� en lib�ral
avant de dispara�tre il y a cinq ans.
466
00:26:08,650 --> 00:26:11,069
- On sait pourquoi ?
- Une hypoth�se : lui.
467
00:26:11,903 --> 00:26:14,906
- L'assistant de De Canio ?
- C'est son fils.
468
00:26:15,114 --> 00:26:18,201
- Sand a r�agi ?
- Pas encore. Mais c'est imminent.
469
00:26:21,454 --> 00:26:22,872
Je l'ai dit � vos coll�gues :
470
00:26:23,081 --> 00:26:25,875
je ne violerai pas le secret m�dical.
471
00:26:26,584 --> 00:26:30,421
Je ne parlerai pas de vos patients.
Pour eux, vous �tes Dr Sand.
472
00:26:31,547 --> 00:26:33,633
C'est Eleanor Russo qui m'int�resse.
473
00:26:35,885 --> 00:26:38,888
Eleanor et son fils,
474
00:26:39,097 --> 00:26:40,056
Dante.
475
00:26:41,224 --> 00:26:44,394
M�decine � UCLA, puis
un cabinet prosp�re � Philadelphie.
476
00:26:44,644 --> 00:26:46,938
Et il y a cinq ans, vous disparaissez.
477
00:26:47,397 --> 00:26:49,857
Les gens comme vous ne disparaissent pas.
478
00:26:50,066 --> 00:26:51,901
Pas sans une bonne raison.
479
00:26:53,111 --> 00:26:54,946
Dante est-il cette raison ?
480
00:27:00,243 --> 00:27:03,705
J'ai disparu
parce que mon couple se disloquait.
481
00:27:04,872 --> 00:27:07,667
On se disputait au sujet de Dante.
482
00:27:09,794 --> 00:27:11,587
On l'entra�nait dans notre chute.
483
00:27:11,921 --> 00:27:14,841
Il s�chait les cours,
tra�nait avec des sales types
484
00:27:15,049 --> 00:27:16,676
qui lui en pr�sentaient d'autres...
485
00:27:16,884 --> 00:27:17,844
Vito De Canio.
486
00:27:18,177 --> 00:27:20,054
Oui, � la fin. Mais...
487
00:27:21,139 --> 00:27:24,600
Avant �a, il a commis plusieurs crimes.
488
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Suffisamment pour �tre arr�t�.
489
00:27:30,898 --> 00:27:34,485
C'est l� que Vito est intervenu
pour lui �viter la prison.
490
00:27:34,736 --> 00:27:36,112
Si vous acceptiez de l'aider.
491
00:27:36,237 --> 00:27:38,948
Il m'a dit que si je recevais ses hommes,
492
00:27:39,157 --> 00:27:41,326
il mettrait Dante hors de danger.
493
00:27:43,161 --> 00:27:45,496
Aujourd'hui, il a enfreint cette r�gle.
494
00:27:46,331 --> 00:27:47,790
Si je vous aide...
495
00:27:48,916 --> 00:27:49,917
vous le prot�gerez ?
496
00:27:50,126 --> 00:27:52,337
Je vous promets d'essayer
de vous prot�ger.
497
00:27:52,587 --> 00:27:56,049
Mais je ne peux le faire
que si vous me dites o� est Dante.
498
00:27:56,257 --> 00:27:59,719
On agit, tu conduis.
Esprit d'�quipe, comme a dit le doc.
499
00:27:59,927 --> 00:28:02,221
- Dr Sand ?
- Oui. Tu la vois aussi ?
500
00:28:02,430 --> 00:28:04,390
Non. La th�rapie, j'ai donn�.
501
00:28:04,599 --> 00:28:07,310
Je me suis frit� avec ma m�re.
�a l'a pas fait.
502
00:28:07,977 --> 00:28:11,230
Pour que �a marche,
il faut �tre ouvert au changement.
503
00:28:11,439 --> 00:28:13,691
- Tu devais pas l'�tre.
- S�rement.
504
00:28:14,150 --> 00:28:15,943
Quand arrivent les ouvriers ?
505
00:28:16,152 --> 00:28:19,113
Quand Vito leur dira.
C'est lui qui d�cide.
506
00:28:19,322 --> 00:28:22,617
Wildcard d�fendait le patrimoine.
Elle nous aurait emp�ch�s
507
00:28:22,867 --> 00:28:24,118
de faire cette op�ration.
508
00:28:24,327 --> 00:28:25,286
C'est parti !
509
00:28:28,289 --> 00:28:29,957
Il s'agit d'une protection prot�g�e.
510
00:28:30,208 --> 00:28:32,502
Pas d'une r�p�te
pour le championnat de poker.
511
00:28:32,710 --> 00:28:35,380
Il va t�moigner � propos de quoi,
ce Herman ?
512
00:28:35,630 --> 00:28:37,256
Il ne t�moignera pas.
513
00:28:37,465 --> 00:28:40,176
Il chialera sa m�re
quand Vito lui tombera dessus.
514
00:28:40,385 --> 00:28:41,886
Retourne � la voiture.
515
00:28:48,351 --> 00:28:50,603
Et si c'�tait une bonne chose...
516
00:28:51,354 --> 00:28:53,439
que Liz ait su la v�rit� avant de mourir ?
517
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
Non.
518
00:28:57,151 --> 00:28:58,152
Pourquoi ?
519
00:28:58,945 --> 00:29:00,863
Elle pouvait ainsi dire � Agn�s
520
00:29:01,072 --> 00:29:03,074
combien vous comptiez pour elle.
521
00:29:03,533 --> 00:29:05,159
Et elle pour vous.
522
00:29:05,743 --> 00:29:08,454
C'est pourquoi elle a encourag�
votre relation avec Agn�s.
523
00:29:09,997 --> 00:29:12,792
Et si c'�tait l'une des raisons
de sa mort ?
524
00:29:17,630 --> 00:29:19,173
J'y arriverai pas.
525
00:29:20,883 --> 00:29:22,176
Ne t'en fais pas.
526
00:29:26,889 --> 00:29:28,349
Je ne veux pas.
527
00:29:30,184 --> 00:29:32,937
Son h�sitation, le temps que �a a pris...
528
00:29:33,896 --> 00:29:36,065
Si elle n'avait pas h�sit�,
529
00:29:37,859 --> 00:29:39,569
elle aurait pu survivre.
530
00:29:43,865 --> 00:29:47,785
Eleanor affirme que De Canio
a une �quipe en action
531
00:29:47,869 --> 00:29:49,787
dans un de ses immeubles en ville.
532
00:29:49,996 --> 00:29:51,497
Une �quipe qui fait quoi ?
533
00:29:51,706 --> 00:29:54,917
On n'a jamais pu approcher
l'organisation de De Canio.
534
00:29:55,168 --> 00:29:58,296
Si elle veut une protection,
qu'elle nous renseigne mieux.
535
00:29:58,546 --> 00:30:00,757
C'est li� � la mort de Mary Parrot,
536
00:30:01,007 --> 00:30:03,301
son fils est impliqu� et ce serait urgent.
537
00:30:03,509 --> 00:30:05,178
Des entreprises associ�es � De Canio
538
00:30:05,428 --> 00:30:08,473
sont en cours de construction
� deux endroits de la ville :
539
00:30:08,681 --> 00:30:11,684
un h�tel de luxe et une tour d'habitation.
540
00:30:12,310 --> 00:30:15,855
Quel lien avec Parrot ?
La d�fense du patrimoine s'en m�le ?
541
00:30:15,938 --> 00:30:18,733
Pas sur ces sites.
Sa v�ritable offensive en ville,
542
00:30:18,983 --> 00:30:21,027
c'�tait la sauvegarde
d'une �glise baptiste.
543
00:30:21,277 --> 00:30:23,821
Elle emp�chait les promoteurs
de la d�molir.
544
00:30:23,946 --> 00:30:27,241
Maintenant qu'elle est morte,
ils vont pouvoir la raser.
545
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
Et De Canio est bailleur de fonds.
546
00:30:29,827 --> 00:30:31,078
Ce serait donc �a ?
547
00:30:31,621 --> 00:30:34,791
Une militante est tu�e
pour d�truire une �glise ?
548
00:30:34,999 --> 00:30:36,584
On passe � c�t� de quelque chose.
549
00:30:36,834 --> 00:30:39,420
Il y a autre chose.
En recoupant l'adresse,
550
00:30:39,670 --> 00:30:42,715
le b�timent voisin appara�t
dans notre base de donn�es.
551
00:30:42,965 --> 00:30:44,842
Je la reconnais, cette �glise.
552
00:30:45,092 --> 00:30:47,512
Mais je ne sais plus pourquoi. C'est o� ?
553
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
- 30 West Oak Street.
- Incroyable.
554
00:30:50,139 --> 00:30:54,018
Herman Levy, l'indic
qui doit t�moigner contre De Canio.
555
00:30:54,227 --> 00:30:56,938
Il est en r�sidence prot�g�e
� deux num�ros de l�.
556
00:30:57,146 --> 00:30:58,773
Ils veulent le faire taire.
557
00:30:58,856 --> 00:31:00,191
Trouvons-le avant eux.
558
00:31:00,441 --> 00:31:02,068
Allez-y. Je pr�viens les autorit�s
559
00:31:02,318 --> 00:31:04,445
et le minist�re pour l'accord avec Sand.
560
00:31:04,654 --> 00:31:07,365
On peut dire
qu'elle nous aura bien renseign�s.
561
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
Esp�rons qu'on arrive � temps.
562
00:31:29,136 --> 00:31:30,096
C'est bon...
563
00:31:30,471 --> 00:31:32,014
Troisi�me �tage. On y va.
564
00:32:02,253 --> 00:32:03,421
Chope le mouchard.
565
00:32:20,396 --> 00:32:23,065
FBI ! L�chez votre arme !
566
00:32:28,237 --> 00:32:30,448
�a ne met pas vraiment en confiance.
567
00:32:33,826 --> 00:32:35,036
Dante Russo ?
568
00:32:36,120 --> 00:32:37,371
J'ai le fils.
569
00:32:41,459 --> 00:32:43,878
Dr Sand est en garde � vue avec son fils.
570
00:32:44,128 --> 00:32:45,087
Et De Canio ?
571
00:32:45,212 --> 00:32:47,840
Il a �t� arr�t�.
Le fils travaille aussi pour lui.
572
00:32:48,090 --> 00:32:50,092
On les transf�re
au minist�re de la Justice.
573
00:32:50,343 --> 00:32:54,013
Leur immunit� sera garantie
en �change d'infos sur De Canio.
574
00:32:55,014 --> 00:32:56,724
Avez-vous parl� � Agn�s ?
575
00:32:56,933 --> 00:32:58,935
A-t-elle pass� un bon moment ?
576
00:32:59,143 --> 00:33:03,481
Elle m'a dit textuellement que
vous �tiez trop nul en capitales.
577
00:33:04,023 --> 00:33:07,193
Ce qui m'am�ne � penser
que votre visite �tait sympa.
578
00:33:07,401 --> 00:33:10,196
- C'est vrai.
- Vous vous en sortez tr�s bien.
579
00:33:10,446 --> 00:33:12,949
J'ai bon espoir que, comme � moi,
580
00:33:13,157 --> 00:33:15,326
sa pr�sence vous soit profitable.
581
00:33:16,118 --> 00:33:17,411
� bien des �gards.
582
00:33:19,872 --> 00:33:22,541
Et Sand, qu'en pensez-vous ?
583
00:33:22,750 --> 00:33:25,127
Sachant son histoire
et l'ayant interrog�e,
584
00:33:25,753 --> 00:33:28,422
De Canio a-t-il eu raison de l'embaucher ?
585
00:33:28,589 --> 00:33:30,967
Oui. Elle est intelligente et r�fl�chie.
586
00:33:31,092 --> 00:33:33,844
Les r�sultats qu'elle obtient
n'ont rien d'�tonnant.
587
00:33:34,428 --> 00:33:36,263
On va t�moigner contre Vito ?
588
00:33:36,555 --> 00:33:39,350
Il m'envoie kidnapper
un t�moin sous protection,
589
00:33:39,517 --> 00:33:41,727
et on s'en tire
en acceptant de t�moigner ?
590
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
Il n'y a pas d'autre issue.
591
00:33:43,604 --> 00:33:45,898
Il n'y a aucune issue !
592
00:33:46,565 --> 00:33:49,735
Il se sert de toi
pour des missions dangereuses.
593
00:33:49,944 --> 00:33:51,237
Je ne peux plus te prot�ger.
594
00:33:51,362 --> 00:33:53,280
Parce que les flics le peuvent ?
595
00:33:56,575 --> 00:33:59,161
- Que se passe-t-il ?
- C'est lui.
596
00:33:59,412 --> 00:34:01,455
- S'il vous pla�t !
- Maman...
597
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
C'est lui.
598
00:34:12,758 --> 00:34:14,135
Dr Sand, n'est-ce pas ?
599
00:34:14,802 --> 00:34:15,886
Raymond Reddington ?
600
00:34:16,137 --> 00:34:17,179
De Canio vous envoie ?
601
00:34:17,388 --> 00:34:18,556
Vito a �t� arr�t�.
602
00:34:18,764 --> 00:34:22,059
Je suis venu de mon propre chef
avec une proposition.
603
00:34:33,362 --> 00:34:36,407
Vito De Canio,
bienvenue en d�tention provisoire.
604
00:34:36,657 --> 00:34:39,827
Je suis d�j� venu deux fois.
Six heures au total.
605
00:34:40,036 --> 00:34:41,662
La troisi�me vous plaira.
606
00:34:42,830 --> 00:34:43,831
O� sont-ils ?
607
00:34:44,040 --> 00:34:45,833
- R�pondez.
- Agent Park !
608
00:34:46,083 --> 00:34:48,294
- O� les avez-vous emmen�s ?
- Alina !
609
00:34:48,544 --> 00:34:50,713
Le convoi.
Dr Sand et son fils ont disparu.
610
00:34:50,921 --> 00:34:52,548
J'ignore de quoi vous parlez.
611
00:34:52,757 --> 00:34:54,508
- Si vous les avez...
- �a suffit.
612
00:34:58,095 --> 00:34:59,722
Si c'est vous, on le saura.
613
00:34:59,972 --> 00:35:01,515
Je n'ai rien fait.
614
00:35:01,974 --> 00:35:04,518
Mais j'ai une dette envers le coupable.
615
00:35:05,728 --> 00:35:07,646
Conduisez-le en interrogatoire.
616
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Votre psychologue personnel ?
617
00:35:13,152 --> 00:35:17,364
Un travail pour lequel vous serez
grassement pay�e et en s�curit�.
618
00:35:17,615 --> 00:35:20,076
- De Canio a �t� arr�t� ?
- C'est exact.
619
00:35:20,326 --> 00:35:23,746
Bien s�r, il a des amis bien plac�s.
620
00:35:23,913 --> 00:35:26,123
Mais moins bien plac�s que les miens.
621
00:35:26,749 --> 00:35:30,503
Je l'ai aid� pour prot�ger mon fils.
Pourquoi je vous aiderais ?
622
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
J'ai besoin de vous.
623
00:35:36,175 --> 00:35:39,887
Et ce que je fais, ma vie professionnelle,
624
00:35:40,096 --> 00:35:42,014
vous en serez exclue.
625
00:35:43,099 --> 00:35:46,435
Vous aider au plan perso
rejaillira sur le plan pro.
626
00:35:46,602 --> 00:35:48,979
C'est ainsi que fonctionne le processus.
627
00:35:50,189 --> 00:35:53,859
Accordez-moi trois mois.
Sur l'�le de votre choix.
628
00:35:55,152 --> 00:35:57,988
Apr�s quoi vous pourrez partir.
Je ne le souhaite pas.
629
00:35:58,614 --> 00:36:00,366
Mais ce sera votre d�cision.
630
00:36:00,574 --> 00:36:02,618
Voyez cela comme un digestif.
631
00:36:02,827 --> 00:36:05,955
Une transition entre un pass� d�testable
632
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
et un avenir d�licieusement coupable.
633
00:36:09,208 --> 00:36:10,376
Pourquoi moi ?
634
00:36:15,339 --> 00:36:17,675
Les d�tails de mon histoire personnelle
635
00:36:17,883 --> 00:36:19,802
ne conviennent pas aux timor�s.
636
00:36:20,010 --> 00:36:23,848
Vu votre parcours,
je vous crois capable d'encaisser.
637
00:36:24,181 --> 00:36:25,850
Je ne fais pas de miracles.
638
00:36:26,058 --> 00:36:29,103
Pas la peine.
Je suis bien servi de ce c�t�.
639
00:36:30,396 --> 00:36:32,690
Parlons �les, voulez-vous ?
640
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
Mal � la t�te ?
641
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
Non.
642
00:36:42,783 --> 00:36:44,368
Je suis g�n�e.
643
00:36:44,952 --> 00:36:46,078
Pourquoi ?
644
00:36:46,287 --> 00:36:49,123
D'avoir vrill� devant De Canio ?
Je comprends tellement.
645
00:36:49,331 --> 00:36:52,084
On a un boulot qui nous met � cran.
646
00:36:56,630 --> 00:36:57,631
C'est dur,
647
00:36:57,882 --> 00:37:00,092
quand on d�passe les bornes.
648
00:37:00,593 --> 00:37:03,095
Les gens te jugent. Du coup, tu te juges.
649
00:37:08,100 --> 00:37:11,312
Dr Sand a raison.
On a tous nos sombres �lans.
650
00:37:12,104 --> 00:37:15,524
La plupart du temps,
il n'existe pas de rem�de � �a.
651
00:37:15,774 --> 00:37:18,611
L'id�e... Enfin, c'est
ce que j'ai fini par me dire
652
00:37:18,819 --> 00:37:22,865
apr�s avoir d�pens� l'h�ritage
de mes grands-parents en th�rapie,
653
00:37:24,491 --> 00:37:28,162
c'est de ne pas se d�tester
� cause de nos sombres �lans
654
00:37:29,163 --> 00:37:30,873
mais de s'aimer malgr� eux.
655
00:37:34,168 --> 00:37:35,753
C'�tait un gros h�ritage ?
656
00:37:36,003 --> 00:37:38,005
86 749 dollars.
657
00:37:40,466 --> 00:37:42,676
De l'argent d�pens� intelligemment.
658
00:37:46,388 --> 00:37:47,431
J'esp�re que le docteur
659
00:37:47,681 --> 00:37:49,767
est aussi comp�tent que vous le dites.
660
00:37:49,892 --> 00:37:50,768
Sand...
661
00:37:51,393 --> 00:37:52,686
Vous l'avez enlev�e ?
662
00:37:52,937 --> 00:37:56,357
Comme vous y allez... Elle a accept�
de travailler avec moi.
663
00:37:56,607 --> 00:38:00,110
- Sans t�moigner contre De Canio ?
- D'autres le feront
664
00:38:00,361 --> 00:38:03,656
avant que ce soit son tour.
Entre-temps, je me serai bonifi�
665
00:38:03,906 --> 00:38:06,450
et elle sera moins t�tanis�e.
666
00:38:07,534 --> 00:38:08,702
On d�colle.
667
00:38:16,543 --> 00:38:17,628
Cvetko ?
668
00:38:17,836 --> 00:38:21,090
Il vient d'appeler.
Les empreintes correspondent.
669
00:38:37,189 --> 00:38:38,524
Dr Sand ?
670
00:38:40,317 --> 00:38:41,735
Il faut qu'on parle.
671
00:39:02,464 --> 00:39:05,342
Je me suis convaincue
que je te cachais des choses
672
00:39:05,551 --> 00:39:08,220
de peur que tu ne d�couvres qui j'�tais...
673
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
et que �a ne te plaise pas.
674
00:39:12,099 --> 00:39:14,518
En r�alit�, ce que je t'ai cach� de moi,
675
00:39:14,727 --> 00:39:16,395
je ne l'aimais pas.
676
00:39:16,979 --> 00:39:18,689
�a revient au m�me.
677
00:39:24,361 --> 00:39:27,614
Comment esp�rer que tu m'aimes
si moi, je ne m'aime pas ?
678
00:39:29,700 --> 00:39:32,661
Alors c'est � �a que je vais m'atteler.
679
00:39:34,121 --> 00:39:35,789
Apprendre � m'aimer.
680
00:39:37,333 --> 00:39:39,793
Et peut-�tre que tu m'aimeras, toi aussi.
681
00:39:59,063 --> 00:40:00,981
Appel inconnu
682
00:40:01,231 --> 00:40:02,066
Harold Cooper.
683
00:40:02,274 --> 00:40:05,152
Je vous ai envoy� une photo. Regardez-la.
684
00:40:06,278 --> 00:40:08,822
- Qui est � l'appareil ?
- Regardez-la.
685
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
Il y a aussi du son.
686
00:40:14,578 --> 00:40:18,207
On vous entend avec votre ami
qui a falsifi� les preuves.
687
00:40:20,459 --> 00:40:22,461
- Que voulez-vous ?
- Tant de choses.
688
00:40:22,961 --> 00:40:26,340
Entre ce que je sais de vous
et le meurtre de Doug Koster,
689
00:40:26,548 --> 00:40:28,842
je suis s�r que vous ne refuserez pas.
690
00:40:31,470 --> 00:40:34,390
J'ai trouv� la paix et la qui�tude.
691
00:40:34,598 --> 00:40:37,851
Ainsi qu'une profonde sensation...
692
00:40:41,939 --> 00:40:42,940
de calme.
693
00:40:45,526 --> 00:40:47,611
Et j'ai abandonn� tout �a...
694
00:40:48,695 --> 00:40:53,158
au profit de mon obsession
pour le chaos et le danger.
695
00:40:57,871 --> 00:41:00,124
J'avais d�couvert la lumi�re.
696
00:41:03,794 --> 00:41:06,130
Mais je me soumets � la nuit.
697
00:41:10,509 --> 00:41:11,885
Elle me stimule.
698
00:41:12,261 --> 00:41:14,638
Au point d'embarquer d'autres personnes.
699
00:41:15,764 --> 00:41:18,559
Des gens auxquels
je suis terriblement attach�.
700
00:41:22,438 --> 00:41:24,189
Alors quel est le but ?
701
00:41:25,149 --> 00:41:29,111
Pourquoi suis-je pr�t � risquer
tout ce que j'ai de bon dans ma vie,
702
00:41:29,319 --> 00:41:32,072
et m�me � me battre
pour prendre ce risque,
703
00:41:32,281 --> 00:41:35,200
comme si c'�tait imp�ratif ou juste...
704
00:41:35,659 --> 00:41:37,286
alors m�me que je sais...
705
00:41:38,537 --> 00:41:39,913
que le r�sultat...
706
00:41:40,998 --> 00:41:42,499
ne pourra qu'�tre...
707
00:41:47,421 --> 00:41:49,506
une nuit toujours plus sombre ?
708
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Dites-moi.
709
00:41:54,094 --> 00:41:57,222
D'o� vient-elle, pr�sentement ?
710
00:41:57,347 --> 00:41:58,765
Et pourquoi maintenant ?
711
00:42:04,563 --> 00:42:08,942
Je viens d'apprendre que
j'ai �t� trahi par mon meilleur ami.
712
00:42:11,862 --> 00:42:15,532
Je suis effray� devant la profondeur
et l'ampleur de ma col�re.
713
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
Sous-titres : Blandine Raguenet
54662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
