Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,225 --> 00:00:12,327
[dramatic music]
2
00:00:12,329 --> 00:00:18,633
� �
3
00:00:19,936 --> 00:00:22,170
- The turtles have been spotted
in this neighborhood,
4
00:00:22,172 --> 00:00:23,471
So stay alert
for any sign of them.
5
00:00:23,473 --> 00:00:25,941
[laser blasts]
- boo-yaka-shaa!
6
00:00:25,943 --> 00:00:27,943
[laser blasts, grunting]
7
00:00:27,945 --> 00:00:28,710
- When fight is concluded,
8
00:00:28,712 --> 00:00:32,347
The ones called "the turtles"
are defeated by kraang.
9
00:00:32,349 --> 00:00:35,750
- Whoo!
[grunts]
10
00:00:35,752 --> 00:00:39,120
- Hyah!
Yah!
11
00:00:39,122 --> 00:00:40,455
- They're fighting robots?
12
00:00:40,457 --> 00:00:44,059
[electronic whirring]
13
00:00:44,061 --> 00:00:44,559
- [grunts]
14
00:00:44,561 --> 00:00:48,129
- Whoa! This town's
more interesting than I thought.
15
00:00:48,131 --> 00:00:52,133
[laser blasts]
16
00:00:52,135 --> 00:00:53,735
[up-tempo music]
17
00:00:53,737 --> 00:00:57,138
- [grunts]
I'll save you, raph!
18
00:00:57,140 --> 00:01:00,108
- You'll save?
19
00:01:00,110 --> 00:01:02,978
- [grunts]
20
00:01:02,980 --> 00:01:04,813
Relax, mikey.
21
00:01:04,815 --> 00:01:07,415
You're safe now.
22
00:01:07,417 --> 00:01:10,685
- Thanks!
Wait, I was fine.
23
00:01:10,687 --> 00:01:11,786
- [growls]
24
00:01:11,788 --> 00:01:13,088
- Hyah!
Hyah!
25
00:01:13,090 --> 00:01:15,323
- Donnie! Behind you!
26
00:01:15,325 --> 00:01:18,460
- The wall?
- [grunts]
27
00:01:20,863 --> 00:01:22,897
Hm.
28
00:01:27,036 --> 00:01:28,737
- Uh, what the heck was that?
29
00:01:28,739 --> 00:01:31,272
- Yeah, you trying
to impress us?
30
00:01:31,274 --> 00:01:33,274
'cause it totally worked.
31
00:01:33,276 --> 00:01:36,244
- What is it, raph?
- I thought I saw something.
32
00:01:36,246 --> 00:01:37,379
What about you, leo?
33
00:01:37,381 --> 00:01:39,247
Did you see something?
34
00:01:39,249 --> 00:01:41,049
- No.
35
00:01:41,051 --> 00:01:43,852
- Turtles first, right?
36
00:01:43,854 --> 00:01:47,922
- Turtles first.
37
00:01:50,760 --> 00:01:53,395
- You feel
like we're missing something?
38
00:01:53,397 --> 00:01:57,966
- All the time.
39
00:01:59,669 --> 00:02:01,870
- � teenage mutant
ninja turtles �
40
00:02:01,872 --> 00:02:04,105
� teenage mutant
ninja turtles �
41
00:02:04,107 --> 00:02:05,874
� teenage mutant
ninja turtles �
42
00:02:05,876 --> 00:02:08,143
� heroes in a half shell,
turtle power �
43
00:02:08,145 --> 00:02:08,777
- � here we go
44
00:02:08,779 --> 00:02:11,246
� it's a lean, green, ninja team
on the scene �
45
00:02:11,248 --> 00:02:12,514
� cool teens
doing ninja things �
46
00:02:12,516 --> 00:02:14,449
� so extreme,
out the sewer like laser beams �
47
00:02:14,451 --> 00:02:16,885
� get rocked with
the shell-shocked pizza kings �
48
00:02:16,887 --> 00:02:18,620
� can't stop
these radical dudes �
49
00:02:18,622 --> 00:02:20,822
� the secret of the ooze,
they're the chosen few �
50
00:02:20,824 --> 00:02:23,024
� emerge from the shadows
to make their move �
51
00:02:23,026 --> 00:02:26,194
� the good guys win,
and the bad guys lose �
52
00:02:26,196 --> 00:02:29,998
�
53
00:02:30,000 --> 00:02:31,366
� leonardo's the leader
in blue �
54
00:02:31,368 --> 00:02:33,368
� does anything it takes
to get his ninjas through �
55
00:02:33,370 --> 00:02:35,704
� donatello is the fellow
who has a way with machines �
56
00:02:35,706 --> 00:02:37,839
� raphael's got
the most attitude on the team �
57
00:02:37,841 --> 00:02:40,408
� michelangelo, he's one
of a kind, and you know �
58
00:02:40,410 --> 00:02:41,910
� just where to find him
when it's party time �
59
00:02:41,912 --> 00:02:44,212
� master splinter taught 'em
every single skill they need �
60
00:02:44,214 --> 00:02:46,981
� to be one lean, mean, green,
incredible team �
61
00:02:46,983 --> 00:02:49,350
- � teenage mutant
ninja turtles �
62
00:02:49,352 --> 00:02:51,453
� teenage mutant
ninja turtles �
63
00:02:51,455 --> 00:02:53,321
� teenage mutant
ninja turtles �
64
00:02:53,323 --> 00:02:56,825
� heroes in a half shell,
turtle power �
65
00:03:02,631 --> 00:03:03,898
[power drill whirs]
66
00:03:03,900 --> 00:03:04,766
[ratchet turns]
67
00:03:04,768 --> 00:03:08,203
- [gasps and pants]
68
00:03:08,205 --> 00:03:10,038
- [laughs]
69
00:03:10,040 --> 00:03:13,108
Aw, the mermaid's
growing legs!
70
00:03:13,110 --> 00:03:15,543
- Please!
Settle down.
71
00:03:15,545 --> 00:03:19,614
Xever, get ready to walk.
72
00:03:25,254 --> 00:03:27,689
- [grunts] no, no, no.
No, no, no!
73
00:03:27,691 --> 00:03:29,090
[crash]
ah!
74
00:03:29,092 --> 00:03:30,291
Ah, ah, ah!
[crash]
75
00:03:30,293 --> 00:03:32,393
[grunts]
- [laughs]
76
00:03:32,395 --> 00:03:33,194
- Ow!
Ooh!
77
00:03:33,196 --> 00:03:37,799
Fix this, or I
will bite your head off.
78
00:03:39,235 --> 00:03:41,903
- [chuckles]
79
00:03:41,905 --> 00:03:43,271
- Baxter stockman.
80
00:03:43,273 --> 00:03:43,972
- Mr. Shredder!
81
00:03:43,974 --> 00:03:46,941
Uh, how long have you
been standing there?
82
00:03:46,943 --> 00:03:49,978
- Long enough
to witness your failure.
83
00:03:49,980 --> 00:03:53,314
My patience is wearing thin.
- Yes, sir.
84
00:03:53,316 --> 00:03:56,651
It's just the control mechanism
is proving trickier--
85
00:03:56,653 --> 00:03:57,685
- Enough!
86
00:03:57,687 --> 00:03:59,988
If he is not walking soon,
87
00:03:59,990 --> 00:04:01,856
You won't be either.
88
00:04:01,858 --> 00:04:06,261
I will give you one more chance,
and then I--
89
00:04:06,263 --> 00:04:08,196
- Father.
90
00:04:08,198 --> 00:04:10,331
We spotted the turtles
fighting some guys in suits,
91
00:04:10,333 --> 00:04:15,236
But they were actually slimy
brain squids in robot bodies!
92
00:04:15,238 --> 00:04:18,940
- Your mission is to destroy
them and find splinter.
93
00:04:18,942 --> 00:04:20,642
Everything else
is a distraction!
94
00:04:20,644 --> 00:04:21,209
- Distraction?
95
00:04:21,211 --> 00:04:24,112
Father, don't you want
to know what's going on?
96
00:04:24,114 --> 00:04:25,079
Robots and creatures?
97
00:04:25,081 --> 00:04:28,149
Splinter's disciples
are turtles, mutants!
98
00:04:28,151 --> 00:04:30,552
Your own men got turned
into hideous freaks!
99
00:04:30,554 --> 00:04:33,555
Don't you think we should be
finding out what's going on?
100
00:04:33,557 --> 00:04:36,524
I mean, there's more to life
than your vendetta.
101
00:04:36,526 --> 00:04:39,861
- There is nothing more.
102
00:04:39,863 --> 00:04:45,200
Have you forgotten
what hamato yoshi did to me?
103
00:04:45,202 --> 00:04:48,136
To us?
104
00:04:48,138 --> 00:04:49,804
Every day that splinter lives
105
00:04:49,806 --> 00:04:54,642
Is a stain on our honor
that we must wipe clean.
106
00:04:54,644 --> 00:04:58,746
Stay focused
on your mission, karai.
107
00:04:58,748 --> 00:05:02,584
- Yes, father.
108
00:05:04,353 --> 00:05:05,186
[both grunting]
109
00:05:05,188 --> 00:05:07,388
- You knew the foot clan
was watching us.
110
00:05:07,390 --> 00:05:09,524
- Not the foot.
Karai.
111
00:05:09,526 --> 00:05:11,092
- Karai is the foot.
112
00:05:11,094 --> 00:05:11,893
[both grunting]
113
00:05:11,895 --> 00:05:16,064
You knew she was watching,
and all you did was show off.
114
00:05:16,066 --> 00:05:19,234
- I was demonstrating
how formidable we are.
115
00:05:19,236 --> 00:05:21,836
I knew she wasn't going
to attack us.
116
00:05:21,838 --> 00:05:22,370
- Of course not.
117
00:05:22,372 --> 00:05:24,806
She's studying our moves
for next time.
118
00:05:24,808 --> 00:05:26,741
You don't flirt
with the enemy, leo.
119
00:05:26,743 --> 00:05:28,443
You take 'em down.
- No.
120
00:05:28,445 --> 00:05:29,410
You're wrong about her.
121
00:05:29,412 --> 00:05:32,280
She has a good side.
- Oh, yeah?
122
00:05:32,282 --> 00:05:33,448
Well, if that's
what you're doing,
123
00:05:33,450 --> 00:05:34,883
Why don't you
go tell the others?
124
00:05:34,885 --> 00:05:37,518
- Because they
wouldn't understand.
125
00:05:37,520 --> 00:05:38,019
[grunting]
126
00:05:38,021 --> 00:05:41,723
- You really think mikey
and donnie wouldn't understand?
127
00:05:41,725 --> 00:05:43,992
You really think donnie
wouldn't understand?
128
00:05:43,994 --> 00:05:46,761
- Look, I know what I'm doing.
129
00:05:48,664 --> 00:05:51,599
[both grunting]
130
00:05:51,601 --> 00:05:52,567
- Oh!
131
00:05:52,569 --> 00:05:53,635
- Yah!
[grunting]
132
00:05:53,637 --> 00:05:55,637
You have to trust me.
- Why should I?
133
00:05:55,639 --> 00:05:58,873
- What is going on in here?
134
00:05:58,875 --> 00:06:00,975
- Uh, nothing important.
135
00:06:00,977 --> 00:06:04,545
Right, raph?
136
00:06:04,547 --> 00:06:09,817
- [exhales]
right.
137
00:06:14,023 --> 00:06:15,323
- What you doin', April?
138
00:06:15,325 --> 00:06:17,458
- Sending in a sample
for a class project.
139
00:06:17,460 --> 00:06:21,296
- You're mailing in your spit
for a class project?
140
00:06:21,298 --> 00:06:24,065
Man, school sounds awesome!
141
00:06:24,067 --> 00:06:24,766
- It isn't.
142
00:06:24,768 --> 00:06:26,868
- Well, I'd be awesome at it.
143
00:06:26,870 --> 00:06:28,202
Check this spit out.
144
00:06:28,204 --> 00:06:29,771
[snorting]
145
00:06:29,773 --> 00:06:31,506
- Don't.
- [mutters indistinctly]
146
00:06:31,508 --> 00:06:35,677
- It's not about spit.
It's about the dna.
147
00:06:35,679 --> 00:06:37,278
- [mutters indistinctly]
148
00:06:37,280 --> 00:06:38,680
- Dna.
149
00:06:38,682 --> 00:06:39,314
Genetic code.
150
00:06:39,316 --> 00:06:42,650
You know, the building blocks
of life?
151
00:06:42,652 --> 00:06:44,986
Okay, dna
is a microscopic blueprint
152
00:06:44,988 --> 00:06:47,155
That tells every living thing
what to grow into
153
00:06:47,157 --> 00:06:49,257
And why am I
still talking to you?
154
00:06:49,259 --> 00:06:49,857
- I don't know.
155
00:06:49,859 --> 00:06:51,893
You'd think you'd have learned
by now.
156
00:06:51,895 --> 00:06:53,928
- Everyone in our class
is sending a dna sample
157
00:06:53,930 --> 00:06:57,131
To this research group,
the worldwide genome project.
158
00:06:57,133 --> 00:06:58,333
Then they'll send us
back a report
159
00:06:58,335 --> 00:07:00,368
Telling us all
about our ancestors.
160
00:07:00,370 --> 00:07:01,803
Neat, huh?
- Uh-huh.
161
00:07:01,805 --> 00:07:03,271
Uh-huh, uh-huh.
Wow.
162
00:07:03,273 --> 00:07:07,375
It's amazing what they
can do these days.
163
00:07:07,377 --> 00:07:08,676
[spits and laughs]
164
00:07:08,678 --> 00:07:13,081
Just kidding.
[giggles]
165
00:07:17,653 --> 00:07:20,655
- [yawns]
166
00:07:23,058 --> 00:07:24,892
How'd I know you'd show up?
167
00:07:24,894 --> 00:07:28,629
- [laughs] 'cause you're not
good at hiding from me?
168
00:07:28,631 --> 00:07:30,331
- Like last night.
169
00:07:30,333 --> 00:07:32,533
- Oh!
Were you there?
170
00:07:32,535 --> 00:07:33,534
I didn't notice.
171
00:07:33,536 --> 00:07:35,670
I did see a bunch
of robots, though.
172
00:07:35,672 --> 00:07:36,437
What's their deal?
173
00:07:36,439 --> 00:07:39,474
- Their deal
is they're incredibly dangerous.
174
00:07:39,476 --> 00:07:40,575
Stay away from them.
175
00:07:40,577 --> 00:07:42,377
- I like them already.
176
00:07:42,379 --> 00:07:44,879
Something else is going on.
What is it?
177
00:07:44,881 --> 00:07:47,081
- I'm not sure I
should tell you anymore.
178
00:07:47,083 --> 00:07:49,283
Raphael says
I can't trust you.
179
00:07:49,285 --> 00:07:52,854
- He makes a good point.
180
00:07:53,589 --> 00:07:56,958
Eventually,
I am going to destroy you.
181
00:07:59,695 --> 00:08:01,362
- I don't think you are.
182
00:08:01,364 --> 00:08:02,930
- [laughs]
really?
183
00:08:02,932 --> 00:08:05,733
And what do you think
this is?
184
00:08:05,735 --> 00:08:06,434
- [grunts]
185
00:08:06,436 --> 00:08:08,636
I think it's a cry for help.
186
00:08:08,638 --> 00:08:10,304
[grunts]
187
00:08:10,306 --> 00:08:13,574
I think you're looking for a way
out of the foot clan,
188
00:08:13,576 --> 00:08:14,976
And I can help you.
189
00:08:14,978 --> 00:08:16,110
- [chuckles]
190
00:08:16,112 --> 00:08:17,545
You're adorable.
191
00:08:17,547 --> 00:08:21,149
Stupid, but adorable.
192
00:08:21,151 --> 00:08:23,618
- Really?
You think I'm--
193
00:08:23,620 --> 00:08:26,087
Yah!
194
00:08:31,293 --> 00:08:32,894
You wanna play games?
195
00:08:32,896 --> 00:08:34,095
I can handle it,
196
00:08:34,097 --> 00:08:35,129
But I need your word
197
00:08:35,131 --> 00:08:37,665
That you will not
attack my brothers.
198
00:08:37,667 --> 00:08:39,434
- You know I can't do that.
199
00:08:39,436 --> 00:08:42,403
[both grunting]
200
00:08:42,405 --> 00:08:43,905
- Then understand this.
201
00:08:43,907 --> 00:08:48,776
If you come after them,
I'll come after you.
202
00:08:48,778 --> 00:08:51,012
Hear me?
203
00:08:54,583 --> 00:08:58,386
- Loud and clear.
204
00:09:08,630 --> 00:09:09,564
- Hello!
205
00:09:09,566 --> 00:09:10,431
I'm ms. Campbell
206
00:09:10,433 --> 00:09:13,301
From the worldwide
genome project.
207
00:09:13,303 --> 00:09:15,436
Are you April o'neil?
208
00:09:15,438 --> 00:09:16,404
- Uh, yes.
209
00:09:16,406 --> 00:09:20,675
- I'm here to present
your dna test results.
210
00:09:20,677 --> 00:09:22,043
Come with me.
- Wow.
211
00:09:22,045 --> 00:09:24,846
I figured you guys
were just gonna send printouts.
212
00:09:24,848 --> 00:09:28,082
- No.
We don't send printouts.
213
00:09:28,084 --> 00:09:29,383
Come with me.
214
00:09:29,385 --> 00:09:30,785
- Uh, where exactly?
215
00:09:30,787 --> 00:09:33,621
- We're going to a place
where I will present
216
00:09:33,623 --> 00:09:35,723
Your dna test results.
217
00:09:35,725 --> 00:09:36,424
Come with me.
218
00:09:36,426 --> 00:09:39,327
- Uh, what did you say
your name was again?
219
00:09:39,329 --> 00:09:40,628
- I'm ms. Campbell
220
00:09:40,630 --> 00:09:42,630
From the worldwide
genome project.
221
00:09:42,632 --> 00:09:46,167
I'm here to present
your dna test results.
222
00:09:46,169 --> 00:09:48,836
- Right.
I gotta go.
223
00:09:48,838 --> 00:09:51,439
- Come with me.
224
00:09:54,343 --> 00:09:56,644
- [grunts]
225
00:09:56,646 --> 00:09:58,746
Aah! Uhh!
226
00:09:58,748 --> 00:10:01,616
[gasps, grunts]
227
00:10:01,618 --> 00:10:03,851
Thank you, splinter.
228
00:10:03,853 --> 00:10:05,720
[glass shatters]
229
00:10:06,955 --> 00:10:08,689
[pants]
230
00:10:08,691 --> 00:10:12,426
[grunting and panting]
231
00:10:21,170 --> 00:10:23,804
[grunts and mutters]
232
00:10:25,374 --> 00:10:26,807
[grunts]
233
00:10:30,612 --> 00:10:32,213
[gasps]
234
00:10:40,622 --> 00:10:42,023
[grunts]
235
00:10:43,759 --> 00:10:46,427
[electronic whirring]
236
00:10:58,307 --> 00:10:59,407
- [sighs]
237
00:10:59,409 --> 00:11:00,575
[electronic blooping]
238
00:11:00,577 --> 00:11:03,978
- So...Are you gonna
tell the guys about her?
239
00:11:03,980 --> 00:11:04,912
- No need.
240
00:11:04,914 --> 00:11:06,514
We had a little chat,
241
00:11:06,516 --> 00:11:08,316
And, uh,
she's gonna leave us alone.
242
00:11:08,318 --> 00:11:10,618
- Oh, right,
because villains always back off
243
00:11:10,620 --> 00:11:11,319
When you ask them to.
244
00:11:11,321 --> 00:11:16,691
Maybe I'll text the kraang and
ask them to stop mutating stuff.
245
00:11:17,426 --> 00:11:19,260
- Okay, guys,
what do you want:
246
00:11:19,262 --> 00:11:22,196
Omelet pizza
or pizza omelet?
247
00:11:22,198 --> 00:11:23,831
- What's the difference?
248
00:11:23,833 --> 00:11:26,100
Okay, you
caught my bluff.
249
00:11:26,102 --> 00:11:27,635
[phones ringing]
250
00:11:27,637 --> 00:11:30,671
- Hey, did you guys
just get a mass text from April?
251
00:11:30,673 --> 00:11:31,639
All: Yeah.
- Mm-hmm.
252
00:11:31,641 --> 00:11:32,506
- Well, does yours
also say
253
00:11:32,508 --> 00:11:34,308
She's being attacked
by an old lady?
254
00:11:34,310 --> 00:11:35,376
- Sure does.
- Yep.
255
00:11:35,378 --> 00:11:37,612
- Is that
considered an emergency?
256
00:11:37,614 --> 00:11:39,180
- I guess.
257
00:11:39,182 --> 00:11:40,615
Let's go!
258
00:11:43,852 --> 00:11:44,752
- Suh-weet.
259
00:11:44,754 --> 00:11:46,854
So, this is
what school is like.
260
00:11:46,856 --> 00:11:49,457
[alarm buzzing]
261
00:11:49,459 --> 00:11:52,860
- [grunting]
262
00:11:54,930 --> 00:11:56,297
Okay, I feel stupid.
263
00:11:56,299 --> 00:11:58,766
- Ugh, April's
gotta learn the t-phones
264
00:11:58,768 --> 00:12:00,601
Are for emergencies only.
265
00:12:00,603 --> 00:12:02,903
- A-a-April o'neil?
266
00:12:02,905 --> 00:12:04,739
- Ah, sewer bunnies.
267
00:12:04,741 --> 00:12:06,407
[clanking]
268
00:12:06,409 --> 00:12:08,743
- Ahh!
269
00:12:08,745 --> 00:12:10,244
[all shout and grunt]
270
00:12:10,246 --> 00:12:12,813
- Leo, I think
this does count as a...
271
00:12:12,815 --> 00:12:14,081
- An emergency.
I know!
272
00:12:14,083 --> 00:12:16,917
- [screeches]
273
00:12:19,087 --> 00:12:21,255
- Hyah!
274
00:12:21,257 --> 00:12:23,057
[grunting]
275
00:12:23,059 --> 00:12:25,326
Wah! Unh!
276
00:12:26,762 --> 00:12:30,031
[grunting]
277
00:12:36,305 --> 00:12:36,971
- All right, guys.
278
00:12:36,973 --> 00:12:40,508
Let's put old mother hubbard
back in her cupboard.
279
00:12:40,510 --> 00:12:41,175
- [groans]
280
00:12:41,177 --> 00:12:42,843
- Dude, it
literally hurts
281
00:12:42,845 --> 00:12:45,146
To listen
to you sometimes.
282
00:12:50,919 --> 00:12:53,888
- [shouting and grunting]
283
00:12:59,428 --> 00:13:02,897
- [robotic grunting]
- mikey! The water fountain!
284
00:13:02,899 --> 00:13:06,033
- I know!
School has everything!
285
00:13:06,035 --> 00:13:07,735
- No! Spray her!
286
00:13:07,737 --> 00:13:09,570
- Oh!
287
00:13:10,505 --> 00:13:14,241
[electricity buzzing
and crackling]
288
00:13:14,243 --> 00:13:17,278
- April!
Where are you?
289
00:13:17,280 --> 00:13:19,146
- [grunts]
and stay down!
290
00:13:19,148 --> 00:13:22,316
Thank you, guys.
291
00:13:22,318 --> 00:13:25,353
- You are so welcome.
292
00:13:25,355 --> 00:13:27,855
- So what the heck
is that thing?
293
00:13:27,857 --> 00:13:30,891
- It looks like
a kraangdroid...
294
00:13:30,893 --> 00:13:31,659
Minus the kraang.
295
00:13:31,661 --> 00:13:35,029
- She said she was from the
worldwide genome project.
296
00:13:35,031 --> 00:13:35,463
- Whoa.
297
00:13:35,465 --> 00:13:37,798
How did the kraang
know you sent your dna spit
298
00:13:37,800 --> 00:13:40,267
To the worldwide
thingamajig project?
299
00:13:40,269 --> 00:13:41,569
- [screams]
[growls]
300
00:13:41,571 --> 00:13:43,537
- The kraang must've hacked
into their system.
301
00:13:43,539 --> 00:13:45,473
Who knows what kind of info they
could be stealing?
302
00:13:45,475 --> 00:13:48,542
- April, you'd better head
to the lair, where it's safe.
303
00:13:48,544 --> 00:13:50,945
We'll go check out
the worldwide genome project.
304
00:13:50,947 --> 00:13:54,482
- But, first, we gotta take down
the eastside high panthers.
305
00:13:54,484 --> 00:13:59,086
According to that poster,
they've got it coming.
306
00:14:19,741 --> 00:14:21,175
- So how do we
get in?
307
00:14:21,177 --> 00:14:21,842
- Leave it to me.
308
00:14:21,844 --> 00:14:24,111
I've got an app for that.
[all groan]
309
00:14:24,113 --> 00:14:26,313
- Oh, boy.
310
00:14:26,315 --> 00:14:28,949
- I've got an app
for that, too.
311
00:14:28,951 --> 00:14:33,154
[grunts]
312
00:14:38,760 --> 00:14:40,361
- You know,
for a human lab,
313
00:14:40,363 --> 00:14:42,229
This place
is awfully kraang-y.
314
00:14:42,231 --> 00:14:47,601
- Guys, I think the kraang are
the worldwide genome project.
315
00:14:50,405 --> 00:14:52,740
[robotic muttering]
316
00:14:52,742 --> 00:14:53,607
[metallic clank]
317
00:14:53,609 --> 00:14:56,210
[robotic muttering]
318
00:14:56,212 --> 00:14:59,079
- Booyakasha.
319
00:14:59,081 --> 00:15:01,215
- Hyah! Gah!
320
00:15:02,651 --> 00:15:03,317
[screeching]
321
00:15:03,319 --> 00:15:05,686
- Now, you two
play nice in there.
322
00:15:05,688 --> 00:15:06,420
- What are those?
323
00:15:06,422 --> 00:15:08,489
- Well, it looks
like they're collecting dna
324
00:15:08,491 --> 00:15:11,258
From every plant
and animal species on earth.
325
00:15:11,260 --> 00:15:12,993
- What?
- Building blocks, dude.
326
00:15:12,995 --> 00:15:15,796
[scoffs] I'll drop
the science on you later.
327
00:15:15,798 --> 00:15:18,666
- I wonder what they're doing
with all this dna.
328
00:15:18,668 --> 00:15:21,235
- Whatever it is,
it can't be good.
329
00:15:21,237 --> 00:15:23,070
Let's shut this place down.
330
00:15:23,072 --> 00:15:26,907
- Hey, where's raph?
- Gotcha!
331
00:15:28,276 --> 00:15:29,477
- Karai!
- Ka-who?
332
00:15:29,479 --> 00:15:32,713
- Bet you think
you're pretty slick.
333
00:15:32,715 --> 00:15:35,015
Oof!
- I have my moments.
334
00:15:35,017 --> 00:15:37,351
- [grunting]
335
00:15:44,426 --> 00:15:46,861
- Raph, karai!
Stop it!
336
00:15:46,863 --> 00:15:49,396
- Okay, what the heck
is going on here?
337
00:15:49,398 --> 00:15:50,397
How do they know her?
338
00:15:50,399 --> 00:15:52,900
- Yeah, and how do we
know her?
339
00:15:52,902 --> 00:15:54,301
Wait.
Do we know her?
340
00:15:54,303 --> 00:15:57,738
- So this is the stuff that
turns people into monsters, huh?
341
00:15:57,740 --> 00:15:58,472
How's it work?
342
00:15:58,474 --> 00:16:00,140
- Why don't you lean in
a little closer,
343
00:16:00,142 --> 00:16:02,042
And I'll show you?
344
00:16:02,044 --> 00:16:03,410
- Hyuh!
345
00:16:06,648 --> 00:16:07,581
- Enough!
346
00:16:07,583 --> 00:16:09,617
You're gonna set off...
347
00:16:09,619 --> 00:16:11,585
[electronic blooping]
348
00:16:11,587 --> 00:16:12,586
One of those.
349
00:16:12,588 --> 00:16:14,054
- Nice going, leo.
350
00:16:14,056 --> 00:16:15,422
You're protecting her?
351
00:16:15,424 --> 00:16:17,224
What is wrong
with you?
352
00:16:17,226 --> 00:16:18,359
She is bad news.
353
00:16:18,361 --> 00:16:20,828
- No, she's not!
- Yeah, I am.
354
00:16:20,830 --> 00:16:24,064
[door opens]
355
00:16:30,305 --> 00:16:31,572
- The ones who
are not authorized
356
00:16:31,574 --> 00:16:34,675
By the authority of kraang
to exist in this place
357
00:16:34,677 --> 00:16:38,846
Will now be destroyed by kraang
in this place.
358
00:16:38,848 --> 00:16:42,650
- This day just keeps
getting better.
359
00:16:44,653 --> 00:16:46,520
- Hyuh!
360
00:16:46,522 --> 00:16:47,721
Hyah!
361
00:16:47,723 --> 00:16:48,589
- Look. See?
362
00:16:48,591 --> 00:16:49,957
She's on our side.
363
00:16:49,959 --> 00:16:52,893
- Are you even listening
to yourself?
364
00:16:52,895 --> 00:16:55,229
- I like
your brother, leo.
365
00:16:57,566 --> 00:16:59,900
He's almost
as entertaining as you.
366
00:16:59,902 --> 00:17:00,834
- Oh, when this
is over,
367
00:17:00,836 --> 00:17:05,673
I'll show you
how entertaining I can be.
368
00:17:10,812 --> 00:17:13,280
- Kraang is now arriving
to provide the help
369
00:17:13,282 --> 00:17:15,215
That has been requested
by kraang.
370
00:17:15,217 --> 00:17:18,218
- We're trapped!
- No.
371
00:17:18,220 --> 00:17:20,020
You're trapped.
372
00:17:20,022 --> 00:17:22,823
What happens
if I do this?
373
00:17:22,825 --> 00:17:24,091
- No!
- Don't do that!
374
00:17:24,093 --> 00:17:26,493
- Highly undesirable
outcome.
375
00:17:26,495 --> 00:17:27,928
- Well, now I gotta.
376
00:17:27,930 --> 00:17:28,996
[bloop]
377
00:17:28,998 --> 00:17:31,799
[liquid bubbling]
378
00:17:36,404 --> 00:17:37,271
- [meow]
379
00:17:37,273 --> 00:17:39,306
- [screams]
380
00:17:42,043 --> 00:17:43,344
[beeping and buzzing]
381
00:17:43,346 --> 00:17:47,348
[electronic hum rising]
382
00:17:47,350 --> 00:17:50,851
[hum sputters and fades]
383
00:17:52,687 --> 00:17:54,855
[robotic muttering]
384
00:18:03,131 --> 00:18:04,531
- [meows]
385
00:18:04,533 --> 00:18:05,332
- Aww.
386
00:18:05,334 --> 00:18:07,167
He's so cute.
387
00:18:07,169 --> 00:18:09,903
[bubbling]
388
00:18:09,905 --> 00:18:13,474
- [growling]
389
00:18:13,476 --> 00:18:14,441
[all shout]
390
00:18:14,443 --> 00:18:16,510
[laser blasts]
391
00:18:18,513 --> 00:18:20,414
- Whoa!
That is wicked.
392
00:18:20,416 --> 00:18:22,916
- How the heck am I
gonna name this?
393
00:18:22,918 --> 00:18:24,184
- Good question.
394
00:18:24,186 --> 00:18:27,254
Well, see ya.
395
00:18:27,256 --> 00:18:27,855
Uhh!
396
00:18:27,857 --> 00:18:29,790
- You're not gonna help us
beat this thing?
397
00:18:29,792 --> 00:18:31,392
It's your fault!
398
00:18:31,394 --> 00:18:32,092
- [grunts]
399
00:18:32,094 --> 00:18:33,894
I'll let the heroes
handle it.
400
00:18:33,896 --> 00:18:35,963
- Uhh! I trusted you!
401
00:18:35,965 --> 00:18:39,233
- I know!
That's messed up, right?
402
00:18:43,805 --> 00:18:44,872
- Gah!
403
00:18:44,874 --> 00:18:45,739
[grunts]
404
00:18:45,741 --> 00:18:46,974
- [growling]
405
00:18:46,976 --> 00:18:48,776
- So, guys,
we all fans of karai yet?
406
00:18:48,778 --> 00:18:53,080
- I don't know who she is,
but I know I hate her!
407
00:18:54,849 --> 00:18:56,016
- Hey, look, leo.
408
00:18:56,018 --> 00:18:58,052
The kraang
are on our side now.
409
00:18:58,054 --> 00:19:00,154
- Save it.
410
00:19:03,124 --> 00:19:04,391
- Uhh! Aah!
411
00:19:04,393 --> 00:19:06,593
[grunting]
yah!
412
00:19:06,595 --> 00:19:08,395
Nice try, octo-punk!
413
00:19:08,397 --> 00:19:14,034
- No, no! Call him
"octo-eyeball-jelly-bug"!
414
00:19:14,036 --> 00:19:18,005
Ahh, let's
just call him justin.
415
00:19:18,007 --> 00:19:19,440
Ow!
416
00:19:19,442 --> 00:19:20,374
- [grunts]
417
00:19:20,376 --> 00:19:22,342
- [screaming]
418
00:19:22,344 --> 00:19:23,777
- Ohh.
419
00:19:25,113 --> 00:19:27,948
- Raph's right.
It is my fault.
420
00:19:27,950 --> 00:19:30,417
- [screeching]
421
00:19:30,419 --> 00:19:31,985
- Aah!
422
00:19:31,987 --> 00:19:34,555
[electricity zapping]
423
00:19:37,659 --> 00:19:38,692
Yah!
424
00:19:38,694 --> 00:19:39,827
Hyuh!
425
00:19:39,829 --> 00:19:42,496
[grunting]
426
00:19:44,999 --> 00:19:46,667
Aah! Uhh!
427
00:19:49,037 --> 00:19:50,471
Hey, justin!
428
00:19:50,473 --> 00:19:51,939
This ends now.
429
00:19:51,941 --> 00:19:54,208
- [screeches]
430
00:19:57,212 --> 00:19:59,980
- Yaaah! Gah!
431
00:19:59,982 --> 00:20:01,115
[explosion]
432
00:20:01,117 --> 00:20:02,816
Uhh!
433
00:20:02,818 --> 00:20:05,152
[electronic whirring]
434
00:20:05,154 --> 00:20:07,121
- Ha!
Take that, justin!
435
00:20:07,123 --> 00:20:08,722
[crashing]
- come on!
436
00:20:08,724 --> 00:20:10,657
Let's get out of here!
437
00:20:11,926 --> 00:20:14,094
[sirens wail]
438
00:20:14,096 --> 00:20:15,796
[fire truck honks]
439
00:20:15,798 --> 00:20:16,663
- So...
440
00:20:16,665 --> 00:20:20,534
- We're thinking somebody
should start talking.
441
00:20:20,536 --> 00:20:23,504
- [sighs]
442
00:20:23,506 --> 00:20:25,973
I should've told you
about karai sooner,
443
00:20:25,975 --> 00:20:27,841
But I really thought there
was a chance
444
00:20:27,843 --> 00:20:32,212
She would be good,
and I guess I...
445
00:20:32,214 --> 00:20:36,150
Sort of liked her.
446
00:20:36,618 --> 00:20:37,851
Go ahead.
Laugh.
447
00:20:37,853 --> 00:20:40,554
- Dude, I can't believe you
trusted her.
448
00:20:40,556 --> 00:20:42,489
- I can't believe you
didn't trust us
449
00:20:42,491 --> 00:20:44,324
Enough to tell us.
450
00:20:44,326 --> 00:20:45,759
- I was wrong.
451
00:20:45,761 --> 00:20:46,794
I'm really sorry.
452
00:20:46,796 --> 00:20:50,063
- I tried to warn him.
- You too, huh?
453
00:20:50,065 --> 00:20:52,900
- Leonardo, you
are not the first young man
454
00:20:52,902 --> 00:20:56,103
Or turtle to make a fool
of yourself over a girl.
455
00:20:56,105 --> 00:20:57,638
- What about donnie?
Uhh!
456
00:20:57,640 --> 00:21:00,841
- However, when that girl
is a kunoichi
457
00:21:00,843 --> 00:21:02,209
In the employ of your enemy,
458
00:21:02,211 --> 00:21:04,812
That is an error you
cannot afford.
459
00:21:04,814 --> 00:21:05,979
- Hai, sensei.
460
00:21:05,981 --> 00:21:10,384
- Deception is the ninja's
most powerful weapon,
461
00:21:10,386 --> 00:21:12,653
And it seems karai
is a master.
462
00:21:12,655 --> 00:21:14,688
- I know.
We can't trust her.
463
00:21:14,690 --> 00:21:16,824
I see that now.
- Good.
464
00:21:16,826 --> 00:21:18,458
You must
learn from your mistake.
465
00:21:18,460 --> 00:21:20,360
- Thank you
for understanding.
466
00:21:20,362 --> 00:21:21,695
I'm glad
you're not mad.
467
00:21:21,697 --> 00:21:24,464
- Who says I'm not mad?
468
00:21:24,466 --> 00:21:25,599
- Ow!
469
00:21:25,601 --> 00:21:27,167
Ooh!
[sighs]
470
00:21:27,169 --> 00:21:28,836
[whimpers]
471
00:21:28,838 --> 00:21:30,070
- Hey, bro.
472
00:21:30,072 --> 00:21:31,872
I'm glad you came
to your senses.
473
00:21:31,874 --> 00:21:32,940
- [sighs]
you were right.
474
00:21:32,942 --> 00:21:34,107
I don't know
what I was thinking.
475
00:21:34,109 --> 00:21:36,677
- Well, I can see how you'd
think she's hot
476
00:21:36,679 --> 00:21:38,612
In an evil kind
of a way.
477
00:21:38,614 --> 00:21:40,113
- [chuckles]
yeah.
478
00:21:40,115 --> 00:21:41,315
Well, don't worry.
479
00:21:41,317 --> 00:21:44,651
I am so over that.
480
00:21:52,060 --> 00:21:54,928
- [laughs]
oh, this is too good.
481
00:21:54,930 --> 00:21:57,297
I could watch this forever.
482
00:21:57,299 --> 00:22:00,367
- Go...Chase...
A...Mailman!
483
00:22:00,369 --> 00:22:02,636
- [laughs]
484
00:22:02,638 --> 00:22:03,837
- The robots.
485
00:22:03,839 --> 00:22:05,272
I've seen them up close.
486
00:22:05,274 --> 00:22:06,640
They call themselves
"the kraang."
487
00:22:06,642 --> 00:22:10,077
- I told you I am not interested
in this robot fiction.
488
00:22:10,079 --> 00:22:11,812
I will hear no more
of this!
489
00:22:11,814 --> 00:22:15,415
- I think this is how they
control their robot bodies.
490
00:22:15,417 --> 00:22:18,819
I don't know.
Maybe you can use it?
491
00:22:21,489 --> 00:22:24,124
- [robotic muttering]
492
00:22:24,126 --> 00:22:26,560
[electronic whirring]
493
00:22:26,562 --> 00:22:27,094
- [gasps]
494
00:22:27,096 --> 00:22:30,998
This is exactly the sort
of neural transmission interface
495
00:22:31,000 --> 00:22:34,301
I've been trying
to develop!
496
00:22:34,303 --> 00:22:35,602
- Hmm.
497
00:22:35,604 --> 00:22:37,671
Very well.
498
00:22:37,673 --> 00:22:40,073
I want you
to find out all you can
499
00:22:40,075 --> 00:22:42,075
About this "kraang."
500
00:22:42,077 --> 00:22:44,011
Their technology
may prove useful
501
00:22:44,013 --> 00:22:47,881
In our war
against the turtles.
502
00:22:47,883 --> 00:22:51,518
Well done, karai.
33293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
