Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,909 --> 00:00:03,913
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,038 --> 00:00:07,156
Les trois Barramundi restant
dirent adieu � l'Outback.
3
00:00:07,281 --> 00:00:09,635
Je ne sais pas pourquoi
dire au revoir est si difficile.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,267
On est ici depuis 42 jours.
5
00:00:11,392 --> 00:00:13,920
�a nous a fait r�aliser
ce qu'on tient pour acquis chez nous.
6
00:00:14,045 --> 00:00:16,569
Ce n'est pas une question d'argent.
Et �a me va parfaitement.
7
00:00:17,144 --> 00:00:19,753
Colby remporta
l'�preuve d'immunit� finale
8
00:00:19,878 --> 00:00:22,831
et surprit tout le monde
en �liminant Keith plut�t que Tina.
9
00:00:22,956 --> 00:00:25,600
Je doute m�me d'avoir 50 %
de chances contre Tina.
10
00:00:25,725 --> 00:00:28,507
Ils se confront�rent au jury
et dans un dernier coup de th��tre
11
00:00:28,632 --> 00:00:31,172
les votes furent r�v�l�s
en direct de Los Angeles.
12
00:00:31,297 --> 00:00:33,882
Tina fut l'Ultime Survivante.
13
00:00:35,406 --> 00:00:40,028
Ce soir, nous rentrerons
dans la vie priv�e des 16 Survivants
14
00:00:40,153 --> 00:00:42,042
de retour de l'Outback.
15
00:00:42,167 --> 00:00:45,167
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 17
De retour de l'Outback
16
00:00:45,292 --> 00:00:47,292
Traduction : L�ny
17
00:00:47,417 --> 00:00:49,417
Relecture : Optimus, Jack Bauer
18
00:00:49,542 --> 00:00:51,542
Synchro : L�ny
19
00:01:40,845 --> 00:01:42,824
Le jeu est termin�
20
00:01:42,949 --> 00:01:45,652
et 16 vies ont chang� � jamais.
21
00:01:45,777 --> 00:01:48,228
Ce soir, vous irez
o� vous n'�tes jamais all�s :
22
00:01:48,353 --> 00:01:52,186
dans les foyers et les coeurs
de 16 personnes ordinaires
23
00:01:52,311 --> 00:01:54,980
qui vivent d�sormais
des vies extraordinaires.
24
00:01:55,105 --> 00:01:58,351
Les enfants ne sont pas les seuls
� avoir des r�ves. Les adultes aussi.
25
00:01:58,476 --> 00:02:00,795
Nous apprendrons
qui a trouv� l'amour...
26
00:02:00,920 --> 00:02:02,924
Il a mis un genou � terre.
27
00:02:03,049 --> 00:02:04,824
Il a sorti une bo�te, je criais :
28
00:02:04,949 --> 00:02:07,160
"Oh, mon Dieu !
C'est en train d'arriver !"
29
00:02:07,285 --> 00:02:08,780
... qui ne l'a pas trouv�...
30
00:02:08,905 --> 00:02:10,739
Le connaissant maintenant,
je dois dire,
31
00:02:10,864 --> 00:02:12,265
jamais de la vie.
32
00:02:12,390 --> 00:02:14,267
... qui cherche des r�ponses...
33
00:02:14,392 --> 00:02:17,270
J'ai demand� � Dieu : "Pourquoi ?"
Pourquoi ferait-il une telle chose ?
34
00:02:17,395 --> 00:02:19,114
... qui cherche la paix...
35
00:02:19,239 --> 00:02:22,473
Si c'�tait � refaire,
je ne le referais pas.
36
00:02:22,598 --> 00:02:26,054
... et des histoires surprenantes
des Survivants de l'ann�e derni�re.
37
00:02:26,179 --> 00:02:27,647
J'�tais amoureuse de Colby.
38
00:02:27,772 --> 00:02:30,369
Il menait Jerri par le bout du nez.
39
00:02:30,880 --> 00:02:34,886
Chaque joueur pose un regard diff�rent
sur l'exp�rience de Survivor.
40
00:02:35,011 --> 00:02:38,022
Commen�ons par deux personnes
voulant mettre les choses au point :
41
00:02:38,147 --> 00:02:40,801
une voulant tourner la page,
42
00:02:40,926 --> 00:02:45,206
et l'autre qui aime la vie
et vit comme une folle.
43
00:02:52,879 --> 00:02:55,692
Je suis s�rement dans l'Outback,
44
00:02:55,817 --> 00:03:00,115
mais je serais heureuse
de vous "Canberrappeler" plus tard.
45
00:03:06,260 --> 00:03:08,891
Depuis mon retour de l'Outback,
46
00:03:09,016 --> 00:03:10,457
la m�me ferme,
47
00:03:10,582 --> 00:03:13,124
la m�me Maralyn, la m�me Mad Dog.
48
00:03:13,249 --> 00:03:16,838
Sachez-le, rien n'a vraiment chang� !
49
00:03:19,390 --> 00:03:23,952
Je suis pass�e
de la polici�re lambda,
50
00:03:24,504 --> 00:03:27,835
� l'Outback,
dans l'�mission n� 1 d'Am�rique.
51
00:03:27,960 --> 00:03:29,551
Bizarre, non ?
52
00:03:29,676 --> 00:03:31,541
Mais certaines choses
n'ont pas chang�.
53
00:03:31,666 --> 00:03:34,982
Je dois toujours nettoyer
le box de mon �ne.
54
00:03:36,731 --> 00:03:38,885
�a, c'�tait avant...
55
00:03:39,010 --> 00:03:41,059
C'est toujours ma soeur,
56
00:03:41,184 --> 00:03:43,656
mais c'est une Mad Dog diff�rente.
57
00:03:44,879 --> 00:03:47,467
... �a, c'est maintenant.
58
00:03:47,592 --> 00:03:49,531
Elle s'est lib�r�e.
59
00:03:50,049 --> 00:03:51,606
Vraiment lib�r�e.
60
00:03:51,731 --> 00:03:54,460
J'ai perdu neuf kilos.
61
00:03:54,585 --> 00:03:56,260
J'ai deux tatouages :
62
00:03:56,385 --> 00:03:58,304
un kangourou sur le mollet droit,
63
00:03:58,429 --> 00:04:01,708
un crocodile autour du biceps gauche.
64
00:04:02,083 --> 00:04:04,951
Sachez qu'� mon retour de l'Outback,
65
00:04:05,076 --> 00:04:06,885
j'�tais vraiment bronz�e.
66
00:04:07,010 --> 00:04:11,058
Mais en janvier, j'ai perdu
mon bronzage et j'ai d�cid� :
67
00:04:11,183 --> 00:04:12,770
"Et puis zut !
68
00:04:12,895 --> 00:04:14,862
Je veux mon propre bronzage."
69
00:04:14,987 --> 00:04:16,990
Alors, j'ai achet� ma cabine UV.
70
00:04:17,115 --> 00:04:21,312
Le monde entier est au coin de la rue
71
00:04:21,437 --> 00:04:24,706
Les yeux fix�s sur nous...
72
00:04:24,956 --> 00:04:27,401
Survivre � Survivor
73
00:04:27,526 --> 00:04:31,243
sans perdre son identit�,
74
00:04:31,368 --> 00:04:33,882
c'est peut-�tre l'�preuve
la plus difficile.
75
00:04:34,007 --> 00:04:35,961
H�, Hef !
76
00:04:36,086 --> 00:04:40,087
Je pourrais me vider de mon sang.
77
00:04:40,939 --> 00:04:43,478
La plus grande le�on
78
00:04:43,860 --> 00:04:47,670
que j'ai retir�e d'Australie
79
00:04:48,258 --> 00:04:51,832
c'�tait que la vie est courte.
80
00:04:52,325 --> 00:04:54,657
Donc, il est primordial
81
00:04:54,782 --> 00:04:57,372
de vivre et d'aimer chaque jour
82
00:04:58,099 --> 00:05:00,703
comme si c'�tait le dernier.
83
00:05:12,879 --> 00:05:16,223
Il y a environ 340 d�tenus,
84
00:05:16,348 --> 00:05:18,551
ayant tous la t�l� couleur
et le c�ble.
85
00:05:18,676 --> 00:05:21,493
Ils ont tout vu de ma vie.
86
00:05:21,618 --> 00:05:24,699
Ils en savent
autant sur moi que ma m�re.
87
00:05:24,824 --> 00:05:27,610
La vie n'a pas �t� facile
apr�s la fin de l'�mission.
88
00:05:27,735 --> 00:05:28,974
Quand je viens bosser,
89
00:05:29,099 --> 00:05:31,204
je ne sais jamais
quand je franchis cette porte,
90
00:05:31,329 --> 00:05:33,166
ce que je vais me prendre.
91
00:05:33,291 --> 00:05:36,578
Alors, �coutez un peu
de quoi je parle.
92
00:05:36,703 --> 00:05:39,318
Que pensez-vous,
de moi et de Survivor ?
93
00:05:39,443 --> 00:05:40,972
Va te faire encul** !
94
00:05:41,097 --> 00:05:42,704
C'est bien ce que je pensais.
95
00:05:42,829 --> 00:05:44,166
Esp�ce de salop* !
96
00:05:44,291 --> 00:05:45,412
Merci !
97
00:05:47,106 --> 00:05:49,279
Qu'est-ce que je disais ?
98
00:05:50,784 --> 00:05:53,553
Quand on rentre d'Australie,
�limin�e la premi�re,
99
00:05:53,678 --> 00:05:56,511
et que le pays tout entier
vous d�teste ?
100
00:05:59,146 --> 00:06:01,895
Je ne sais pas.
Je n'y �tais pas pr�par�e.
101
00:06:02,020 --> 00:06:04,477
Avant Survivor, j'�tais heureuse.
102
00:06:04,602 --> 00:06:06,908
J'�tais avec mon mari depuis 20 ans.
103
00:06:07,033 --> 00:06:09,185
Je l'ai aim� 20 ans,
on �tait tous les deux.
104
00:06:09,310 --> 00:06:11,880
Il est d�c�d�.
Il est d�c�d�.
105
00:06:12,130 --> 00:06:14,074
Je suis tomb�e amoureuse de son fils.
106
00:06:14,574 --> 00:06:18,111
Il est ce qui m'est arriv�
de mieux dans la vie.
107
00:06:18,498 --> 00:06:22,174
Je suis la plus heureuse
quand je suis avec lui,
108
00:06:22,299 --> 00:06:24,125
les chiens et l'oiseau.
109
00:06:24,250 --> 00:06:25,255
Pr�t ?
110
00:06:25,380 --> 00:06:28,033
Quand Debb a particip�,
j'�tais derri�re elle � 100 %.
111
00:06:28,158 --> 00:06:31,707
Je voulais juste
ne pas y �tre m�l� du tout.
112
00:06:31,832 --> 00:06:33,159
Et pourtant...
113
00:06:33,284 --> 00:06:36,977
Un magazine people
a vu mon nom, Debbie Eaton,
114
00:06:37,102 --> 00:06:40,775
et celui de mon petit ami, Bob Eaton.
115
00:06:40,900 --> 00:06:43,478
"Eaton et Eaton,
et ils ne sont pas mari�s ?
116
00:06:43,603 --> 00:06:45,105
Tirons �a au clair !"
117
00:06:45,230 --> 00:06:47,086
C'�tait peut-�tre na�f de ma part.
118
00:06:47,211 --> 00:06:50,674
Savais-je que le public d�couvrirait
que Bob et moi formions un couple ?
119
00:06:50,799 --> 00:06:51,992
Bien s�r !
120
00:06:52,117 --> 00:06:55,322
Mais je croyais
le public assez intelligent
121
00:06:55,447 --> 00:06:58,745
et assez compr�hensif,
122
00:06:58,870 --> 00:07:01,663
qu'au vu des circonstances...
123
00:07:02,625 --> 00:07:05,195
il n'aurait pas fait
de chasse aux sorci�res.
124
00:07:05,320 --> 00:07:07,035
Et �a l'a �t�.
125
00:07:07,575 --> 00:07:12,172
C'est tr�s triste
que tant de gens dans le monde
126
00:07:12,297 --> 00:07:16,710
se d�lectent de vous enfoncer
quand vous �tes � terre.
127
00:07:17,156 --> 00:07:19,447
Ils vous enfoncent
quand vous �tes � terre.
128
00:07:20,360 --> 00:07:23,209
Survivor fut
une �p�e � double tranchant.
129
00:07:23,334 --> 00:07:26,686
Si j'ai v�cu de super exp�riences ?
Absolument.
130
00:07:26,811 --> 00:07:29,247
Mais j'en paie le prix.
131
00:07:29,372 --> 00:07:32,391
Cette exp�rience
valait-elle la peine,
132
00:07:32,516 --> 00:07:34,796
toute cette peine ?
133
00:07:34,921 --> 00:07:38,312
Si c'�tait � refaire,
je ne le referais pas.
134
00:07:38,437 --> 00:07:39,768
C'est tout.
135
00:07:40,836 --> 00:07:42,024
Jamais.
136
00:07:50,909 --> 00:07:52,172
Vous savez quoi ?
137
00:07:52,297 --> 00:07:55,052
D�s que j'entends le mot "Jerriii"...
138
00:07:57,444 --> 00:08:00,329
j'ai l'impression que mes ongles
ratissent un tableau noir.
139
00:08:00,454 --> 00:08:02,714
"Jerriii."
140
00:08:02,839 --> 00:08:04,751
Je l'ai vu mettre un truc
dans la bouche.
141
00:08:04,876 --> 00:08:07,454
Elle pensait
que c'�tait du boeuf s�ch�.
142
00:08:07,904 --> 00:08:10,256
�a me rend dingue !
143
00:08:11,943 --> 00:08:15,870
Mon �limination fut un soulagement.
144
00:08:15,995 --> 00:08:18,465
Et je suis retourn� � l'Arm�e.
145
00:08:18,590 --> 00:08:21,167
Car l'Arm�e m'a accept�
� bras ouverts.
146
00:08:21,292 --> 00:08:23,536
Ils n'ont pas cru � ces mensonges.
147
00:08:23,661 --> 00:08:27,633
Je suis revenu
dans les services de renseignement
148
00:08:27,758 --> 00:08:29,876
o� tout repose sur l'int�grit�.
149
00:08:30,001 --> 00:08:31,437
Contr�le radio, termin�.
150
00:08:31,562 --> 00:08:33,588
Je suis habilit� au secret d�fense.
151
00:08:33,713 --> 00:08:37,325
Je n'aurais rien fait
pour compromettre cette habilitation.
152
00:08:37,450 --> 00:08:39,794
Il n'y a jamais eu de boeuf s�ch�.
153
00:08:40,044 --> 00:08:42,852
J'ai �t� contact�
par des soci�t�s de boeuf s�ch�.
154
00:08:42,977 --> 00:08:44,822
C'est tordant !
155
00:08:44,947 --> 00:08:48,962
En fait, je vais m'enrichir
gr�ce au mensonge de Jerri.
156
00:08:49,087 --> 00:08:52,167
C'est la plus douce des revanches.
157
00:08:52,292 --> 00:08:53,967
J'adore �a.
158
00:08:54,564 --> 00:08:56,482
Un jour, j'entre
159
00:08:56,607 --> 00:08:59,939
et je vois une grosse
cible de fl�chettes avec Jerri.
160
00:09:00,064 --> 00:09:01,883
Sa photo �tait dessus,
161
00:09:02,008 --> 00:09:04,419
et tous les soldats
�taient super furax
162
00:09:04,544 --> 00:09:07,055
et massacraient sa photo.
163
00:09:07,180 --> 00:09:10,392
Il a fallu la remplacer
plusieurs fois.
164
00:09:19,215 --> 00:09:21,909
Je suis une personne tr�s gentille,
165
00:09:22,034 --> 00:09:24,438
honn�te, franche,
166
00:09:24,563 --> 00:09:28,677
inventive, cr�ative et vuln�rable.
167
00:09:28,802 --> 00:09:30,897
Jerri est une garce, vraiment.
168
00:09:31,022 --> 00:09:34,015
Une garce qui vous �craserait
pour arriver � ses fins.
169
00:09:34,140 --> 00:09:36,123
J'�tais moi-m�me,
170
00:09:36,248 --> 00:09:38,082
forte, directe.
171
00:09:38,207 --> 00:09:40,956
Je rentrais dans le lard
quand c'�tait n�cessaire.
172
00:09:41,081 --> 00:09:43,158
Non, non, non !
On en parle tout de suite.
173
00:09:43,283 --> 00:09:46,595
J'�tais la femme
que tout le monde aime d�tester.
174
00:09:46,720 --> 00:09:48,441
Je n'ai pas du tout appr�ci�.
175
00:09:48,566 --> 00:09:51,283
Ce n'�tait pas mon but.
Je voulais qu'on m'aime.
176
00:09:51,408 --> 00:09:54,878
�a m'a �norm�ment attrist�e que...
177
00:09:55,802 --> 00:09:59,579
les gens se comportent
si m�chamment,
178
00:09:59,704 --> 00:10:00,978
moi y compris.
179
00:10:01,103 --> 00:10:05,247
Mes intentions, parfois,
�taient tr�s �go�stes
180
00:10:05,372 --> 00:10:08,443
et �gocentriques.
181
00:10:08,980 --> 00:10:11,398
Le retour � Los Angeles
a �t� assez atroce.
182
00:10:11,523 --> 00:10:13,713
Je me souviens �tre plant�e l�,
183
00:10:13,838 --> 00:10:15,263
� regarder mon appart,
184
00:10:15,388 --> 00:10:18,005
ne pouvant appeler personne
185
00:10:18,130 --> 00:10:21,930
sans r�confort,
car ils n'avaient pas compris.
186
00:10:22,055 --> 00:10:23,882
Et je n'arrivais pas
� leur expliquer.
187
00:10:24,007 --> 00:10:25,747
Ce fut, de loin,
188
00:10:25,872 --> 00:10:28,161
le plus grand moment de solitude
de toute ma vie.
189
00:10:28,286 --> 00:10:31,164
Bien avant Survivor, j'�tais fauch�e.
190
00:10:31,289 --> 00:10:34,367
J'�tais au bord de l'�puisement
dans mon boulot de barmaid.
191
00:10:34,492 --> 00:10:37,771
Apr�s dix ans comme barmaid
et � gal�rer comme actrice.
192
00:10:37,896 --> 00:10:41,184
Jouer la com�die
a toujours �t� mon r�ve.
193
00:10:41,309 --> 00:10:42,704
C'est ma vie.
194
00:10:42,829 --> 00:10:44,577
Mon p�re me r�p�tait toujours :
195
00:10:44,702 --> 00:10:46,638
"C'est quoi ton plan B ?"
196
00:10:46,763 --> 00:10:49,524
Et je lui r�pondais :
"Pas besoin de plan B."
197
00:10:49,649 --> 00:10:52,085
"J'ai �t� an�antie
lors de ton �limination."
198
00:10:52,210 --> 00:10:55,217
�a fait du bien de savoir
que certains me comprennent.
199
00:10:55,342 --> 00:10:57,799
Ils ne pensent pas tous
que je suis horrible.
200
00:10:58,757 --> 00:11:03,029
La principale diff�rence
dans ma vie depuis Survivor,
201
00:11:03,154 --> 00:11:05,993
c'est que mon agenda est rempli.
202
00:11:06,599 --> 00:11:10,437
C'est parti pour Les Feux de l'amour.
�pisode n� 7142.
203
00:11:10,943 --> 00:11:15,414
J'ai su tr�s t�t
ce que je voulais faire de ma vie.
204
00:11:17,202 --> 00:11:20,543
L'�chec...
c'est ma plus grande crainte.
205
00:11:21,700 --> 00:11:22,913
Dans un instant,
206
00:11:23,038 --> 00:11:26,052
l'homme qui a entra�n�
sa ville dans une aventure.
207
00:11:26,177 --> 00:11:28,797
J'ai un type c�l�bre sur le t-shirt.
208
00:11:29,047 --> 00:11:32,427
Et que pensent vraiment
les Survivants les uns des autres ?
209
00:11:32,552 --> 00:11:35,354
Rien ne me vient de gentil.
210
00:11:36,129 --> 00:11:39,241
Mais d'abord, voici l'avis
d'un Survivant de l'ann�e derni�re
211
00:11:39,366 --> 00:11:40,876
sur le casting de cette ann�e.
212
00:11:41,001 --> 00:11:42,700
Ils devaient �tre assez stupides
213
00:11:42,825 --> 00:11:45,366
pour construire leur camp
dans le lit d'une rivi�re.
214
00:11:45,491 --> 00:11:48,642
Quand il a plu,
il s'est fait emporter.
215
00:11:48,767 --> 00:11:52,078
Ils ont accus� les �l�ments,
mais j'accuse leur stupidit�.
216
00:11:53,249 --> 00:11:54,523
Bienvenue.
217
00:11:54,648 --> 00:11:57,591
Pour un groupe de gens
sans rien � manger,
218
00:11:57,716 --> 00:12:00,295
ils sont dou�s en comm�rages.
219
00:12:00,420 --> 00:12:04,024
Vous voulez vraiment
que je parle des autres ?
220
00:12:04,916 --> 00:12:08,336
Alicia Calaway, mais quel cul !
221
00:12:11,243 --> 00:12:13,441
Jeff, ce petit d�mon.
222
00:12:13,566 --> 00:12:15,232
Jeff...
223
00:12:17,737 --> 00:12:20,782
Rien ne me vient de gentil.
224
00:12:20,907 --> 00:12:23,084
Michael Skupin
est compl�tement cingl�.
225
00:12:23,879 --> 00:12:25,620
Kimmi Kappenberg.
226
00:12:26,346 --> 00:12:27,781
Alicia Calaway.
227
00:12:29,001 --> 00:12:31,059
Pas mon genre de personne.
228
00:12:31,309 --> 00:12:33,353
On n'a pas d'atomes crochus.
229
00:12:33,953 --> 00:12:35,465
C'est un probl�me de taille.
230
00:12:35,590 --> 00:12:36,690
Jerri Manthey.
231
00:12:37,782 --> 00:12:39,025
Jerri Manthey.
232
00:12:39,150 --> 00:12:41,336
Jerri et moi sommes en th�rapie.
233
00:12:41,461 --> 00:12:42,563
Jerri.
234
00:12:42,688 --> 00:12:44,673
Bon sang, par o� commencer ?
235
00:12:44,798 --> 00:12:46,566
Colby est un mec tr�s s�duisant.
236
00:12:48,092 --> 00:12:49,639
C'est un gamin.
237
00:12:50,435 --> 00:12:51,971
Il me faut un homme.
238
00:12:52,655 --> 00:12:55,517
Colby me fait penser
� un cowboy ringard.
239
00:12:55,642 --> 00:12:59,101
La seule chose qui me vient
en pensant � Kel c'est...
240
00:12:59,226 --> 00:13:01,022
handicap� social.
241
00:13:01,272 --> 00:13:03,792
Nick ?
Nick a fait Survivor ?
242
00:13:03,917 --> 00:13:05,852
Nick ?
Oh, Nick, d�sol�.
243
00:13:07,078 --> 00:13:09,089
Maralyn, je l'aime � la folie.
244
00:13:09,214 --> 00:13:12,266
Amber �tait la mini Mad Dog.
245
00:13:18,283 --> 00:13:20,650
�a me tue !
246
00:13:21,234 --> 00:13:24,505
Participer � Survivor,
c'est gagner � la loterie,
247
00:13:24,630 --> 00:13:26,592
d'une certaine fa�on.
248
00:13:26,717 --> 00:13:28,592
Au lieu de remporter le magot
249
00:13:28,717 --> 00:13:30,663
et d�cider de ce que j'en ferai,
250
00:13:30,788 --> 00:13:34,980
j'ai cette �norme �tiquette :
"Amber de Survivor".
251
00:13:35,105 --> 00:13:37,381
Fais-en ce que tu veux.
252
00:13:37,506 --> 00:13:40,688
Mais beaucoup de gens g�chent tout
en gagnant � la loterie.
253
00:13:40,813 --> 00:13:44,666
Ils d�pensent tout d'une traite
et le regrettent ensuite.
254
00:13:47,656 --> 00:13:49,515
Venant d'un petit patelin,
255
00:13:49,640 --> 00:13:52,438
c'est tr�s flippant
de prendre des d�cisions.
256
00:13:52,563 --> 00:13:54,766
J'ai tr�s peur
et je suis tr�s stress�e.
257
00:13:54,891 --> 00:13:56,967
Je ne veux pas tout g�cher.
258
00:13:57,092 --> 00:13:59,518
Alors, certaines d�cisions comme :
259
00:13:59,643 --> 00:14:01,872
"Devrais-je ou non
poser pour Playboy ?"
260
00:14:01,997 --> 00:14:04,654
Ce genre de choses est tr�s pesant.
261
00:14:04,779 --> 00:14:07,922
Ma famille vit � dix minutes
les uns des autres,
262
00:14:08,047 --> 00:14:09,916
depuis toujours.
263
00:14:10,041 --> 00:14:12,382
Alors, d�m�nager
serait un gros probl�me.
264
00:14:12,507 --> 00:14:16,592
Les d�cisions d'Amber
vont la forger ou la briser.
265
00:14:16,717 --> 00:14:18,258
Ce n'est pas facile.
266
00:14:18,383 --> 00:14:20,258
De nouvelles t�tes
arrivent constamment
267
00:14:20,383 --> 00:14:22,560
et elle pourrait retomber
dans l'anonymat.
268
00:14:22,685 --> 00:14:24,227
Elle a 22 ans, oui,
269
00:14:24,352 --> 00:14:26,599
mais un beau matin,
on se r�veille � 40 ans.
270
00:14:26,724 --> 00:14:29,256
C'est dingue
comme je pense avoir chang�
271
00:14:29,381 --> 00:14:31,185
depuis Survivor.
272
00:14:31,310 --> 00:14:33,931
J'ai des attentes
tr�s diff�rentes de la vie.
273
00:14:34,056 --> 00:14:35,961
Je veux mettre � profit
cette exp�rience.
274
00:14:36,086 --> 00:14:37,419
Pourquoi pas ?
275
00:14:42,144 --> 00:14:43,283
Par ici, ma fille.
276
00:14:44,764 --> 00:14:45,908
Allez.
277
00:14:46,239 --> 00:14:49,709
Cette c�l�brit� est s�rement �ph�m�re,
je l'ai compris.
278
00:14:49,834 --> 00:14:52,198
Je dis aux gens :
"Quand je nourris mes vaches,
279
00:14:52,323 --> 00:14:55,116
elles me regardent
comme avant Survivor.
280
00:14:55,241 --> 00:14:56,921
Je suis la m�me personne."
281
00:14:57,362 --> 00:15:01,323
Je suis tr�s satisfait de ma vie.
282
00:15:01,448 --> 00:15:03,413
J'ai une chouette femme,
283
00:15:03,538 --> 00:15:06,270
une fille et un gendre adorables.
284
00:15:06,395 --> 00:15:08,308
Je vis � la ferme.
285
00:15:09,263 --> 00:15:11,497
Vraiment, je suis tr�s heureux.
286
00:15:12,588 --> 00:15:13,953
Avant son d�part,
287
00:15:14,078 --> 00:15:16,524
mon p�re �tait tr�s r�serv�.
288
00:15:16,649 --> 00:15:19,712
Il ne montrait pas ses �motions.
289
00:15:19,837 --> 00:15:21,633
Pas du tout.
290
00:15:21,758 --> 00:15:25,534
Il s'est �panoui gr�ce � l'�mission.
291
00:15:25,659 --> 00:15:27,843
Et c'est un vrai plus, je pense.
292
00:15:27,968 --> 00:15:31,958
Elle nous a aid�s
� ext�rioriser nos �motions.
293
00:15:32,591 --> 00:15:34,934
�tre parti si longtemps
294
00:15:35,059 --> 00:15:37,813
fut une nouvelle prise de conscience.
295
00:15:38,253 --> 00:15:42,649
J'appr�cie davantage
ce que j'ai � la maison.
296
00:15:43,036 --> 00:15:46,420
Il pense �norm�ment � sa fille,
Angela, et elle a 29 ans.
297
00:15:46,545 --> 00:15:49,094
L�-bas, je pensais
que parmi des jeunes,
298
00:15:49,219 --> 00:15:51,497
il serait une figure paternelle.
299
00:15:51,622 --> 00:15:53,476
Et c'est ce qui s'est pass�.
300
00:15:53,775 --> 00:15:58,358
Je le remercie,
car il m'a fait me sentir chez moi.
301
00:15:58,483 --> 00:16:00,971
Et mon p�re est tr�s heureux
302
00:16:01,096 --> 00:16:03,661
que quelqu'un comme lui
ait �t� � mes c�t�s.
303
00:16:04,873 --> 00:16:06,279
Personnellement,
304
00:16:06,404 --> 00:16:08,332
�a n'a jamais �t�
une question d'argent.
305
00:16:08,457 --> 00:16:12,026
Je voulais vivre
une situation de survie,
306
00:16:12,672 --> 00:16:14,341
surtout � 50 ans pass�s...
307
00:16:16,924 --> 00:16:18,409
Je peux pas respirer.
308
00:16:18,534 --> 00:16:21,322
... et contre des gens
bien plus jeunes
309
00:16:21,447 --> 00:16:23,698
et en excellente condition physique.
310
00:16:24,108 --> 00:16:26,604
J'ignorais
qu'il sauterait d'une falaise,
311
00:16:26,729 --> 00:16:27,986
ni rien de ce genre.
312
00:16:28,111 --> 00:16:30,621
J'aurais �t� au bout du rouleau.
313
00:16:30,746 --> 00:16:32,154
On �tait tr�s inquiet.
314
00:16:32,279 --> 00:16:34,836
Il a des probl�mes de dos
et ne savait pas nager.
315
00:16:34,961 --> 00:16:36,304
Partez !
316
00:16:40,047 --> 00:16:41,508
Allez, Rodger !
317
00:16:41,633 --> 00:16:44,229
Quand Rodger Bingham
a saut� de cette falaise
318
00:16:44,354 --> 00:16:45,705
dans cette eau,
319
00:16:45,830 --> 00:16:48,069
sans savoir nager,
320
00:16:48,430 --> 00:16:51,076
je l'ai regard� en me disant :
321
00:16:51,201 --> 00:16:53,575
"Chapeau bas !"
322
00:16:58,812 --> 00:17:00,587
Je suis ravie qu'il l'ait fait.
323
00:17:00,712 --> 00:17:03,866
C'�tait l'aventure de sa vie
et une exp�rience pour nous.
324
00:17:03,991 --> 00:17:06,106
Pour nous et notre village.
325
00:17:06,231 --> 00:17:08,429
Ce village �tait inconnu.
326
00:17:08,554 --> 00:17:11,901
Mais en participant � Survivor,
il a popularis� notre ville.
327
00:17:12,026 --> 00:17:13,527
C'est g�nial.
328
00:17:13,652 --> 00:17:17,697
C'est incroyable,
j'ai un type c�l�bre sur le t-shirt,
329
00:17:17,822 --> 00:17:19,673
sa signature et tout.
330
00:17:19,798 --> 00:17:23,372
Une femme est venue
me demander un autographe.
331
00:17:23,497 --> 00:17:26,852
J'avais fait toute ma scolarit�
jusqu'au lyc�e avec elle.
332
00:17:26,977 --> 00:17:30,449
J'ai demand� : "Louise,
pourquoi tu veux mon autographe ?
333
00:17:30,574 --> 00:17:32,877
On se conna�t
depuis qu'on a six ans !"
334
00:17:34,819 --> 00:17:36,356
Dans un instant...
335
00:17:36,687 --> 00:17:40,869
Kimmi faisait des histoires
avec son v�g�tarisme.
336
00:17:40,994 --> 00:17:45,436
M�lez-vous de la bouffe des autres
et vous ne ferez pas long feu.
337
00:17:46,526 --> 00:17:47,635
Bienvenue.
338
00:17:47,760 --> 00:17:49,493
Les joueurs de notre prochain groupe
339
00:17:49,618 --> 00:17:53,311
disent tous que vivre � New York
les a pr�par�s � l'Outback.
340
00:17:53,436 --> 00:17:57,030
Aujourd'hui, l'Outback a red�fini
leurs espoirs et leurs r�ves.
341
00:18:02,039 --> 00:18:05,556
Cette exp�rience
fut la plus incroyable,
342
00:18:05,681 --> 00:18:08,970
�tonnante et bouleversante
343
00:18:09,095 --> 00:18:11,358
de toute ma vie.
344
00:18:11,730 --> 00:18:14,044
Je vivais � New York depuis sept ans.
345
00:18:14,169 --> 00:18:16,296
Je bossais pour des bo�tes
de haute technologie.
346
00:18:16,421 --> 00:18:19,292
J'�tais �puis�.
Je me sentais tr�s mal.
347
00:18:19,899 --> 00:18:22,472
Certains jours,
je n'arrivais pas � me lever.
348
00:18:22,597 --> 00:18:24,738
J'appr�hendais d'aller bosser.
J'�tais tr�s mal.
349
00:18:24,863 --> 00:18:28,730
Un jour, je me suis lev� en disant :
"Je ne veux pas de cette vie.
350
00:18:28,855 --> 00:18:30,643
�a ne peut pas continuer."
351
00:18:31,209 --> 00:18:33,388
J'ai appris tr�s t�t
352
00:18:33,513 --> 00:18:37,016
que traverser des �preuves
et des difficult�s vous change.
353
00:18:38,042 --> 00:18:42,476
Vous en sortez grandi,
meilleur, plus fort qu'avant.
354
00:18:42,829 --> 00:18:45,734
Je n'ai pas fait cette exp�rience
pour gagner un million de dollars,
355
00:18:45,859 --> 00:18:47,727
bien que j'aie vraiment essay�.
356
00:18:48,987 --> 00:18:50,572
Allez !
357
00:18:53,500 --> 00:18:57,203
Je l'ai fait pour me d�passer
et devenir une personne diff�rente.
358
00:19:00,298 --> 00:19:02,959
J'ai un agent,
je ne l'aurais jamais cru.
359
00:19:03,084 --> 00:19:06,552
Des amis artistes ont boss�
toute leur vie pour avoir un agent.
360
00:19:06,677 --> 00:19:08,423
Je pars camper, et boum, j'en ai un.
361
00:19:08,548 --> 00:19:12,561
J'ai parl� � Telepictures
et ils t'adorent.
362
00:19:12,686 --> 00:19:14,412
Bonjour, Jeff.
Bienvenue sur KCK !
363
00:19:14,537 --> 00:19:15,955
- Jeff Varner !
- Bonjour.
364
00:19:16,080 --> 00:19:19,526
- Jeff, c'est Karen et Scott. �a va ?
- Bonjour, �a va bien.
365
00:19:19,651 --> 00:19:22,035
C'�tait quoi ce d�lire
entre Michael et le cochon ?
366
00:19:22,160 --> 00:19:24,010
Il l'a tu� et on l'a mang�.
367
00:19:24,946 --> 00:19:27,052
On part pour Pittsburgh.
Ils enregistrent.
368
00:19:27,177 --> 00:19:28,560
Je me suis endormi.
369
00:19:28,685 --> 00:19:30,004
Quel est le plus dur :
370
00:19:30,129 --> 00:19:32,930
se rep�rer dans l'Outback
ou dans le centre de Manhattan ?
371
00:19:33,055 --> 00:19:36,130
Vous masturbiez-vous
dans Survivor 2 ?
372
00:19:38,136 --> 00:19:39,322
Je veux r�pondre :
373
00:19:39,447 --> 00:19:42,151
"Vous n'avez pas �cout�
les 50 fois o� je l'ai dit ?"
374
00:19:42,347 --> 00:19:45,666
Ciao, c'est termin�.
Dieu merci.
375
00:19:52,119 --> 00:19:53,675
C'est la vraie moi.
376
00:19:53,800 --> 00:19:56,757
J'esp�re que vous savez tous
que je ne suis pas aussi s�rieuse
377
00:19:56,882 --> 00:20:00,876
et impitoyable
que j'ai sembl� l'�tre dans l'�mission.
378
00:20:01,001 --> 00:20:02,854
T'en prends pas � moi, ma ch�rie.
379
00:20:02,979 --> 00:20:05,969
- Me pointe pas du doigt !
- Je te pointe du doigt si je veux !
380
00:20:06,094 --> 00:20:07,839
Tu veux que je te le dise en face ?
381
00:20:07,964 --> 00:20:10,418
J'en serais ravie.
Alors, je te le dis en face.
382
00:20:10,543 --> 00:20:12,776
J'en ai marre de toi
et de tes put*** de poulets !
383
00:20:12,901 --> 00:20:15,994
Ma vie avant Survivor
�tait tr�s contr�l�e, organis�e.
384
00:20:16,119 --> 00:20:17,717
Et j'aime l'organisation.
385
00:20:19,786 --> 00:20:24,239
Vous croyez toujours
�tre sur la bonne voie, et puis...
386
00:20:24,991 --> 00:20:26,757
la vie vous joue des tours,
387
00:20:26,882 --> 00:20:30,138
et prend un virage � 180�.
388
00:20:30,421 --> 00:20:33,160
J'ai remis un Sports Emmy Award.
389
00:20:34,734 --> 00:20:39,080
J'ai fait des photos
pour le magazine Muscle & Fitness.
390
00:20:39,205 --> 00:20:41,875
Pense � d�tendre
ta bouche et ta m�choire.
391
00:20:42,000 --> 00:20:45,186
Je dis toujours � mes clients
qui �chouent � un exercice...
392
00:20:45,311 --> 00:20:48,688
Allez, pousse.
Force bien sur les fesses.
393
00:20:48,813 --> 00:20:50,841
... je leur dirai toujours :
394
00:20:50,966 --> 00:20:53,086
"Tu vas me dire
que tu ne peux pas y arriver ?
395
00:20:53,211 --> 00:20:56,020
J'ai mang� des sauterelles
et tenu dix heures sur un poteau.
396
00:20:56,145 --> 00:20:59,036
Pas d'excuse, je sais que tu peux."
397
00:21:02,944 --> 00:21:06,707
J'ai plant� ces tulipes
2 jours avant de partir en Australie.
398
00:21:06,832 --> 00:21:09,729
Ma vie avant Survivor
c'�tait juste mon job de barmaid,
399
00:21:09,854 --> 00:21:11,494
sortir avec ma famille.
400
00:21:11,619 --> 00:21:14,808
Ma grand-m�re est tordante.
Elle a 85 ans.
401
00:21:16,453 --> 00:21:18,017
Tata Kimmi !
402
00:21:18,142 --> 00:21:21,690
Participer � Survivor
m'a vraiment ouvert les yeux
403
00:21:21,815 --> 00:21:25,969
sur le fait que ma famille
et mes amis sont tr�s importants.
404
00:21:29,772 --> 00:21:33,068
L�-bas, le plus dur
fut l'�preuve de nourriture.
405
00:21:34,564 --> 00:21:36,663
Devant la cervelle de boeuf,
j'ai abandonn�.
406
00:21:36,788 --> 00:21:37,913
J'ai abandonn�.
407
00:21:38,038 --> 00:21:41,776
Comme si cette petite cervelle
allait g�cher ma vie.
408
00:21:41,901 --> 00:21:43,575
C'est un mammif�re.
409
00:21:43,700 --> 00:21:45,543
Je peux pas le faire.
410
00:21:46,471 --> 00:21:47,841
D�sol�e.
411
00:21:47,966 --> 00:21:50,485
Mais j'avais une raison personnelle.
412
00:21:50,610 --> 00:21:52,832
C'est un jeu t�l�, pas ma vie.
413
00:21:52,957 --> 00:21:56,116
Et je dois pouvoir me regarder
en face dans un miroir.
414
00:21:59,695 --> 00:22:03,798
La v�g�tarienne
peu appr�ci�e de Survivor 2...
415
00:22:03,923 --> 00:22:06,933
J'ai remis un prix dans une c�r�monie
416
00:22:07,058 --> 00:22:08,970
pour la d�fense
des droits des animaux.
417
00:22:09,095 --> 00:22:13,341
... qui a perdu un million de dollars,
mais pas ses convictions.
418
00:22:13,466 --> 00:22:15,038
Et c'�tait incroyable,
419
00:22:15,163 --> 00:22:17,746
car la communaut� de d�fense
des animaux m'a adopt�e.
420
00:22:17,871 --> 00:22:19,881
Kimmi Kappenberg.
421
00:22:22,807 --> 00:22:25,795
Pour mes convictions,
les gens m'acclament.
422
00:22:25,920 --> 00:22:29,057
Alors qu'en Australie,
les gens n'�taient pas tr�s contents.
423
00:22:29,182 --> 00:22:31,963
- Il n'a pas un bon jardinier.
- C'est vrai.
424
00:22:32,965 --> 00:22:35,797
Cette exp�rience r�affirme
425
00:22:35,922 --> 00:22:37,766
chacune de vos convictions.
426
00:22:37,891 --> 00:22:39,877
Marche comme un canard.
427
00:22:40,002 --> 00:22:42,751
Et au diable
ce que pensent les autres.
428
00:22:43,263 --> 00:22:45,532
Ce n'est pas mon r�le
de rendre les autres heureux.
429
00:22:45,657 --> 00:22:48,843
Tout simplement,
l'�mission m'a appris
430
00:22:48,968 --> 00:22:51,360
qu'on peut �tre soi-m�me.
431
00:22:55,909 --> 00:22:59,031
Je n'�tais vraiment pas paresseux...
432
00:22:59,156 --> 00:23:00,847
ou chiant.
433
00:23:02,068 --> 00:23:04,557
C'est la couverture de People.
434
00:23:04,682 --> 00:23:09,189
Vous remarquerez
que Julia Roberts me l'a d�dicac�e.
435
00:23:09,314 --> 00:23:11,221
On est sur la m�me couverture.
436
00:23:11,346 --> 00:23:14,757
Voici la blague que j'adore.
437
00:23:14,882 --> 00:23:17,933
Regardez �a : Julia, moi...
438
00:23:18,058 --> 00:23:20,519
Vous voyez, elle m'embrasse.
439
00:23:20,967 --> 00:23:23,745
J'ai �t� contact�
par beaucoup de maisons de disque.
440
00:23:23,870 --> 00:23:26,448
- Je veux chanter.
- Oh, vous �tes chanteuse ?
441
00:23:26,573 --> 00:23:28,648
Je ne leur dis pas,
mais je dois me dire :
442
00:23:28,773 --> 00:23:31,953
"Qu'attendez-vous de moi,
car on est dans le m�me bateau ?"
443
00:23:32,078 --> 00:23:35,557
Se pavanant dans la rue.
444
00:23:35,682 --> 00:23:37,648
- C'est super.
- Merci beaucoup.
445
00:23:37,773 --> 00:23:40,495
Une chanteuse.
Une chanteuse est dans la place.
446
00:23:40,620 --> 00:23:42,803
� chacune de mes allocutions,
447
00:23:43,585 --> 00:23:46,134
il y a toujours la queue
pour avoir un autographe.
448
00:23:46,259 --> 00:23:49,683
Et les tordus sont en bout de queue.
449
00:23:49,808 --> 00:23:52,057
Vous devez conclure,
450
00:23:52,182 --> 00:23:54,376
car ils attendent pour vous parler.
451
00:23:54,501 --> 00:23:57,671
C'est �trange, mais j'en profiterai
tant que �a durera.
452
00:23:57,796 --> 00:23:59,948
Je prendrai 15 minutes
tant que je peux.
453
00:24:00,073 --> 00:24:01,825
Quand avez-vous �crit cette chanson ?
454
00:24:01,950 --> 00:24:03,943
Au lendemain de mon �limination.
455
00:24:04,068 --> 00:24:05,718
Au d�but, j'�tais effray�
456
00:24:05,843 --> 00:24:07,571
Ouais, j'�tais terrifi�
457
00:24:07,696 --> 00:24:10,358
J'ai �t� abandonn� avec 15 naufrag�s
458
00:24:10,483 --> 00:24:12,152
s�par�s en deux tribus �gales
459
00:24:12,277 --> 00:24:13,983
J'avais �labor� un plan habile
460
00:24:14,108 --> 00:24:16,243
Et je pensais avoir
sur mon destin une main ferme
461
00:24:16,368 --> 00:24:18,251
Jusqu'� ce qu'un boulanger
trois �toiles
462
00:24:18,376 --> 00:24:20,317
Renvoie mes miches
direct chez l'Oncle Sam
463
00:24:20,442 --> 00:24:23,672
Et me revoil�, revenu de l'Outback
464
00:24:23,922 --> 00:24:26,308
J'ai l'impression
qu'hier on a atterri
465
00:24:26,433 --> 00:24:28,109
Et que j'ai rendu dans un sac � vomi
466
00:24:28,234 --> 00:24:30,178
Je pensais qu'� Tina
je devrais ma survie
467
00:24:30,303 --> 00:24:32,280
Et que Colby
ne me ferait pas d'anicroches
468
00:24:32,405 --> 00:24:34,374
Maintenant, je me dis :
"Quelle connerie !"
469
00:24:34,499 --> 00:24:36,151
Car Jeff a �teint ma torche
470
00:24:36,276 --> 00:24:38,111
Le Seigneur sait, que j'ai essay�
471
00:24:38,236 --> 00:24:40,013
On a eu une double �galit�
472
00:24:40,138 --> 00:24:42,615
Et quand mes alli�s
passaient � l'ennemi
473
00:24:42,740 --> 00:24:44,951
Je savais que mon riz �tait cuit
474
00:24:45,076 --> 00:24:48,661
N'est-ce pas ceux-l� m�mes
qui pr�tendaient que c'�tait un jeu
475
00:24:48,786 --> 00:24:50,465
Ils ne furent pas rancuniers
476
00:24:50,590 --> 00:24:52,779
croyant sans doute
que je penserais comme eux
477
00:24:52,904 --> 00:24:54,609
Ah non pas moi,
478
00:24:54,734 --> 00:24:56,429
Car j'aurais surv�cu
479
00:24:56,554 --> 00:24:58,739
Si seulement
j'avais attrap� un cochon
480
00:24:58,864 --> 00:25:00,800
J'aurais pu �tre le chef de la tribu
481
00:25:00,925 --> 00:25:02,978
Comme Keith je ne pouvais pas
ramasser du bois
482
00:25:03,103 --> 00:25:04,930
ni garder mes dents du bas,
483
00:25:05,055 --> 00:25:06,639
Mais je pouvais survivre
484
00:25:06,764 --> 00:25:08,350
et je survivrai
485
00:25:09,029 --> 00:25:10,688
H�, h� !
486
00:25:15,906 --> 00:25:17,125
Dans un instant,
487
00:25:17,250 --> 00:25:20,520
il fut au centre
d'un moment m�morable de l'�mission.
488
00:25:20,645 --> 00:25:22,555
Ce mec a but� un cochon.
489
00:25:22,846 --> 00:25:24,992
Ce mec est barjot !
490
00:25:25,850 --> 00:25:27,976
Tout le monde
est tomb� amoureux d'Elisabeth.
491
00:25:28,101 --> 00:25:30,071
Enfin, presque tout le monde.
492
00:25:30,196 --> 00:25:33,537
C'est comme un jeu � boire.
D�s qu'Elisabeth pleure, buvez.
493
00:25:33,978 --> 00:25:35,765
Elle me gonfle.
494
00:25:40,454 --> 00:25:42,905
Impossible de passer
des semaines dans l'Outback
495
00:25:43,030 --> 00:25:46,918
sans d�velopper
de forts sentiments pour les autres.
496
00:25:47,043 --> 00:25:48,825
Quand on demande aux Survivants
497
00:25:48,950 --> 00:25:51,896
avec qui ils aimeraient le moins
�tre coinc�s sur une �le d�serte,
498
00:25:52,021 --> 00:25:53,747
la tribu a parl� :
499
00:25:53,872 --> 00:25:55,083
Jerri.
500
00:25:55,208 --> 00:25:56,464
Mais �tonnamment,
501
00:25:56,589 --> 00:25:58,944
quand on a demand�
qui a eu la pire r�putation,
502
00:25:59,069 --> 00:26:01,136
la r�ponse, encore :
503
00:26:01,261 --> 00:26:02,350
Jerri.
504
00:26:02,475 --> 00:26:05,142
Et pour celui avec qui
ils pr�f�reraient �tre coinc�s
505
00:26:05,267 --> 00:26:07,033
sur une �le d�serte,
c'est une �galit�
506
00:26:07,158 --> 00:26:11,543
entre Jeff et le seul, hormis Tina,
� ne pas s'�tre fait �liminer :
507
00:26:11,668 --> 00:26:12,977
Michael.
508
00:26:21,272 --> 00:26:24,526
Le succ�s, avant Survivor,
509
00:26:24,776 --> 00:26:27,088
c'�tait de r�ussir dans les affaires.
510
00:26:27,213 --> 00:26:29,255
C'�tait de gagner davantage d'argent.
511
00:26:30,195 --> 00:26:34,172
Avant Survivor,
Mike �tait hyperactif.
512
00:26:34,297 --> 00:26:36,884
"Vivez chaque jour � 100 � l'heure.
513
00:26:37,009 --> 00:26:41,409
Profitez et faites-vous plaisir
un maximum dans votre vie."
514
00:26:41,942 --> 00:26:43,299
Bien !
515
00:26:43,664 --> 00:26:46,447
C'est la premi�re roussette
que j'attrape ici.
516
00:26:49,476 --> 00:26:52,654
Pendant Survivor,
j'ai commenc� � prier,
517
00:26:53,730 --> 00:26:57,270
et � d�velopper
une relation avec Dieu
518
00:26:57,395 --> 00:26:59,027
in�dite jusqu'ici.
519
00:27:00,501 --> 00:27:02,208
- De l'eau !
- �a va ?
520
00:27:02,745 --> 00:27:04,393
Oh, mon Dieu !
521
00:27:04,518 --> 00:27:06,345
Il est br�l�.
Il est s�v�rement br�l�.
522
00:27:06,470 --> 00:27:09,638
Le moment le plus significatif
de mon voyage spirituel
523
00:27:09,763 --> 00:27:12,037
fut ma chute dans le feu.
524
00:27:12,542 --> 00:27:14,722
Je ne l'ai pas compris sur le coup,
525
00:27:14,847 --> 00:27:16,433
car je pensais � ce moment-l�,
526
00:27:16,558 --> 00:27:18,755
avoir potentiellement
une chance de gagner,
527
00:27:18,880 --> 00:27:21,797
et que mon exp�rience
serait tr�s diff�rente.
528
00:27:21,922 --> 00:27:24,908
Pourquoi Dieu m'aurait-il
laiss� tomber dans le feu ?
529
00:27:25,033 --> 00:27:27,086
Et depuis, j'ai appris
530
00:27:27,211 --> 00:27:31,251
que ce fut le plus important
tournant spirituel de ma vie.
531
00:27:31,376 --> 00:27:34,140
Ce que je suis venu vous dire
ne concerne pas Survivor,
532
00:27:34,265 --> 00:27:36,453
le million de dollars,
l'�mission de t�l�,
533
00:27:36,578 --> 00:27:40,206
ou la gu�rison de mes mains,
mais la gu�rison de mon coeur.
534
00:27:46,791 --> 00:27:50,236
Un ami a commenc� une campagne
"Guerre contre l'addiction".
535
00:27:50,361 --> 00:27:53,215
L'ann�e derni�re,
les gens n'avaient aucune raison
536
00:27:53,340 --> 00:27:55,316
ni envie d'�couter Mike Skupin.
537
00:27:55,441 --> 00:27:58,320
Mais aujourd'hui,
les gamins affluent en nombre
538
00:27:58,445 --> 00:28:00,844
pour �couter des histoires
sur Survivor.
539
00:28:00,969 --> 00:28:02,916
Et quand on les fait rire,
540
00:28:03,041 --> 00:28:05,568
on les sensibilise
� la v�rit� sur l'addiction.
541
00:28:05,693 --> 00:28:09,624
Vos choix
et ceux des adultes dans la vie,
542
00:28:10,293 --> 00:28:13,134
peuvent vous co�ter
plus qu'un million de dollars.
543
00:28:13,259 --> 00:28:17,606
Nos choix dans la vie
peuvent vous co�ter la vie.
544
00:28:22,427 --> 00:28:25,499
Suite � Survivor,
Mike est un meilleur p�re de famille,
545
00:28:25,624 --> 00:28:27,199
un meilleur mari.
546
00:28:27,324 --> 00:28:29,269
Il a toujours �t� un p�re g�nial,
547
00:28:29,394 --> 00:28:31,878
mais aujourd'hui,
il est plus proche de sa famille.
548
00:28:32,469 --> 00:28:34,607
Aujourd'hui, ma d�finition du succ�s
549
00:28:34,732 --> 00:28:37,323
n'a rien � voir avec mon travail
550
00:28:37,448 --> 00:28:39,239
ni avec mon revenu.
551
00:28:39,364 --> 00:28:43,140
Il a tout � voir
avec ma relation avec Dieu
552
00:28:43,265 --> 00:28:45,091
et avec ma famille.
553
00:28:45,216 --> 00:28:48,572
Quand on a ces priorit�s dans sa vie,
554
00:28:49,678 --> 00:28:52,574
tout le reste rentre dans l'ordre.
555
00:28:59,439 --> 00:29:01,750
"Le paresseux", je refuse ce surnom.
556
00:29:02,409 --> 00:29:04,867
Incroyable, tout le monde pense
que je suis M. Paresseux.
557
00:29:04,992 --> 00:29:08,451
Je regrette de lui avoir coll�
l'�tiquette de paresseux, �a reste.
558
00:29:09,090 --> 00:29:11,490
Comment un �tudiant
en droit de Harvard,
559
00:29:11,615 --> 00:29:13,687
officier de l'arm�e,
peut-il �tre paresseux ?
560
00:29:15,288 --> 00:29:17,824
Nick Brown n'est pas paresseux.
561
00:29:17,949 --> 00:29:20,694
Personne ne sort de Harvard
en �tant paresseux.
562
00:29:22,629 --> 00:29:26,499
Je doute que Survivor
m'ait chang� radicalement,
563
00:29:26,862 --> 00:29:29,000
en terme de projet de vie.
564
00:29:29,125 --> 00:29:31,071
Je ne laisse pas tomber
l'�cole de droit.
565
00:29:31,196 --> 00:29:33,081
J'ai des exams comme les autres.
566
00:29:33,206 --> 00:29:36,009
Je prends plus de risques,
je me dis plus :
567
00:29:36,134 --> 00:29:37,876
"C'est parti !
Banco !"
568
00:29:38,001 --> 00:29:40,030
Je vais sauter de la falaise.
569
00:29:40,155 --> 00:29:42,524
Je pourrais retomber
sur les pieds, ou pas.
570
00:29:42,649 --> 00:29:45,899
Quelqu'un m'a demand� :
"Quand tu mourras,
571
00:29:46,024 --> 00:29:48,066
Survivor sera-t-il
sur ton �pitaphe ?"
572
00:29:48,191 --> 00:29:49,889
J'ai r�pondu : "Je n'esp�re pas !"
573
00:29:50,521 --> 00:29:52,834
J'aimerais plut�t :
574
00:29:52,959 --> 00:29:54,366
"Le gouverneur Nick Brown,
575
00:29:54,491 --> 00:29:57,205
qui a d�but� dans une �mission
de t�l� populaire.
576
00:29:57,330 --> 00:29:59,841
�a me va.
Mais si c'est...
577
00:30:00,809 --> 00:30:03,296
l'apog�e de ma vie,
je serai assez triste.
578
00:30:03,421 --> 00:30:05,441
Ce n'est que le d�but.
579
00:30:12,735 --> 00:30:15,824
Parfois, les gens me sous-estiment.
580
00:30:15,949 --> 00:30:17,422
� tort.
581
00:30:17,910 --> 00:30:19,794
Je pourrais bien vous surprendre.
582
00:30:20,411 --> 00:30:23,374
J'ai toujours dit :
583
00:30:23,499 --> 00:30:25,367
"Je vais me donner � 120 %."
584
00:30:25,739 --> 00:30:27,332
T'es le meilleur !
585
00:30:29,348 --> 00:30:31,528
L'int�r�t de laisser ses proches
586
00:30:31,653 --> 00:30:34,211
c'est de mettre
ses relations � l'�preuve.
587
00:30:34,336 --> 00:30:36,451
Et je n'avais aucun doute
sur le moment.
588
00:30:36,576 --> 00:30:39,983
Mais tout le monde m'a dit :
"Ce sera un grand test."
589
00:30:41,666 --> 00:30:45,086
J'ai trouv� une pierre
en forme de coeur.
590
00:30:45,211 --> 00:30:47,783
Il a dit : "� quoi �a ressemble ?"
J'ai r�pondu : "� un coeur."
591
00:30:47,908 --> 00:30:50,125
Il a dit :
"Tu le donneras � ton ch�ri."
592
00:30:50,375 --> 00:30:55,021
� son retour, Elisabeth m'a offert
une pierre en forme de coeur.
593
00:30:55,635 --> 00:30:59,250
C'�tait chouette de savoir
qu'elle l'a gard�e apr�s les crues
594
00:30:59,375 --> 00:31:01,102
et tout ce qui s'est pass�,
595
00:31:01,227 --> 00:31:02,929
et me l'ait ramen� et offert.
596
00:31:03,054 --> 00:31:04,177
� mon retour,
597
00:31:04,302 --> 00:31:06,986
si j'avais pu faire ma demande
� la descente de l'avion,
598
00:31:07,111 --> 00:31:09,135
j'aurais mis un genou � terre
en disant :
599
00:31:09,260 --> 00:31:13,239
"On se marie tous les deux.
Maintenant, on aborde le sujet."
600
00:31:13,364 --> 00:31:15,486
Je sais depuis longtemps
601
00:31:15,611 --> 00:31:19,266
que je ne voulais
personne d'autre comme �pouse.
602
00:31:19,610 --> 00:31:23,625
� son anniversaire,
il s'est jet� � l'eau.
603
00:31:23,750 --> 00:31:27,587
Je voulais �tre s�r
qu'on soit ensemble pour toujours.
604
00:31:27,712 --> 00:31:30,737
Et soudain, Tim a dit :
605
00:31:30,862 --> 00:31:33,291
"La seule chose qui rendrait
ce moment encore plus sp�cial
606
00:31:33,416 --> 00:31:36,936
c'est que tu fasses de moi
l'homme le plus heureux du monde
607
00:31:37,061 --> 00:31:40,166
en �tant avec moi pour la vie,
si tu m'�pousais."
608
00:31:41,176 --> 00:31:44,512
Il m'a pass� la bague au doigt
et a dit : "Tu m'as pas r�pondu."
609
00:31:44,637 --> 00:31:47,639
Et j'ai r�pondu : "Oui !"
J'ai d� le dire�un million de fois.
610
00:31:47,764 --> 00:31:50,266
Je suis la fille
la plus b�nie au monde.
611
00:31:50,391 --> 00:31:52,220
Je suis tellement heureuse.
612
00:31:53,095 --> 00:31:54,582
Et en f�vrier ?
613
00:31:55,982 --> 00:31:57,917
Un mariage en hiver serait marrant.
614
00:31:58,042 --> 00:32:00,597
- Pourquoi en f�vrier ?
- Maman, parce que...
615
00:32:00,722 --> 00:32:03,656
Non, mais pourquoi pas
en avril ou en mai ?
616
00:32:05,078 --> 00:32:07,629
On a diagnostiqu�
un cancer du sein � ma m�re
617
00:32:07,754 --> 00:32:09,821
il y a pile cinq ans.
618
00:32:09,946 --> 00:32:13,648
Elle a v�cu
une p�riode tr�s difficile.
619
00:32:13,773 --> 00:32:15,865
C'est mon h�ro�ne.
620
00:32:16,258 --> 00:32:18,905
Avec elle, je peux tout faire.
621
00:32:19,030 --> 00:32:21,239
Elle a une volont� incroyable.
622
00:32:21,364 --> 00:32:24,968
Affronter un cancer en face
et dire : "Non, je vais gagner.
623
00:32:25,093 --> 00:32:29,209
Je vais gagner pour mes enfants,
mon mari et cette famille."
624
00:32:29,941 --> 00:32:31,893
J'esp�re �tre si forte.
625
00:32:32,018 --> 00:32:35,535
Tout le monde voit
une jolie fille avec un joli minois.
626
00:32:36,108 --> 00:32:37,891
Elle n'a pas que �a.
627
00:32:38,016 --> 00:32:40,735
Je peux traverser
des moments plus difficiles.
628
00:32:40,860 --> 00:32:43,655
J'ai �t� accueillie � bras ouverts.
629
00:32:43,780 --> 00:32:46,324
Je me sens tellement aim�e.
630
00:32:46,702 --> 00:32:50,503
Je vis plus intens�ment.
631
00:32:52,697 --> 00:32:54,279
Dans un instant,
632
00:32:54,404 --> 00:32:57,419
le trio final
et ce qu'il a fallu pour y arriver.
633
00:32:57,544 --> 00:32:59,079
� la fin, on peut dire :
634
00:32:59,204 --> 00:33:01,648
"D�sol�e, j'ai agi comme �a
pour le million de dollars."
635
00:33:01,773 --> 00:33:04,059
Survivor n'est pas un jeu gentil.
636
00:33:04,184 --> 00:33:06,803
Il faut �tre pr�t � se compromettre,
637
00:33:06,928 --> 00:33:08,855
� compromettre ses croyances.
638
00:33:11,358 --> 00:33:13,760
Et ils furent trois :
639
00:33:13,885 --> 00:33:15,616
une m�re du Tennessee,
640
00:33:15,741 --> 00:33:17,197
un cuisinier du Michigan,
641
00:33:17,322 --> 00:33:19,073
et un coriace jeune Texan.
642
00:33:19,198 --> 00:33:21,652
Tous rus�s, tous forts,
643
00:33:21,777 --> 00:33:25,413
mais chacun g�rant le succ�s
de mani�re diff�rente.
644
00:33:25,663 --> 00:33:26,906
Tu les as ?
645
00:33:27,031 --> 00:33:28,974
Donna, ta sauce est bonne.
646
00:33:29,099 --> 00:33:30,957
Mets les deux dans la bo�te chaude.
647
00:33:31,082 --> 00:33:33,375
Il reste des concombres ?
648
00:33:34,014 --> 00:33:35,482
Jouer � Survivor...
649
00:33:35,933 --> 00:33:39,085
Vous participez
� l'�mission n� 1 d'Am�rique.
650
00:33:39,210 --> 00:33:41,361
Quelle quantit� de riz
vous mangerez ?
651
00:33:41,486 --> 00:33:43,310
Pas ce mot
de trois lettres devant moi.
652
00:33:43,435 --> 00:33:46,301
Survivor amplifie
ce que vous avez fait dans la vie.
653
00:33:47,399 --> 00:33:50,939
J'ai d�pos� le bilan
il y a 5 ou 6 ans.
654
00:33:51,189 --> 00:33:53,195
C'est arriv�,
car une op�ration commerciale
655
00:33:53,320 --> 00:33:54,670
s'est mal pass�e.
656
00:33:55,352 --> 00:33:57,012
J'ai particip� � Survivor
657
00:33:57,262 --> 00:33:58,989
pour gagner un million de dollars.
658
00:33:59,471 --> 00:34:02,603
En quittant Survivor, j'ai r�alis� que
ce n'�tait pas une question d'argent.
659
00:34:02,728 --> 00:34:04,934
On me demande sans arr�t :
"Referais-tu Survivor ?"
660
00:34:05,059 --> 00:34:07,345
Je le ne referais pas
pour tout l'or du monde.
661
00:34:07,470 --> 00:34:08,590
Impossible.
662
00:34:08,715 --> 00:34:11,260
Je ne pourrais jamais
refaire �a � mes enfants.
663
00:34:13,044 --> 00:34:15,162
Salut, Papa.
Comment vas-tu ?
664
00:34:15,755 --> 00:34:17,517
J'ai �t� adopt� � six semaines.
665
00:34:17,642 --> 00:34:19,477
- Je vous connais.
- Viens ici.
666
00:34:19,602 --> 00:34:21,703
Mon p�re a Alzheimer.
667
00:34:21,828 --> 00:34:23,029
C'est dur.
668
00:34:23,154 --> 00:34:24,812
Je suis son tuteur l�gal.
669
00:34:24,937 --> 00:34:27,397
� la 2e Guerre Mondiale,
sur quel avion t'�tais ?
670
00:34:27,522 --> 00:34:29,519
Un B-24.
Celui-ci.
671
00:34:29,756 --> 00:34:31,092
Celui-ci ?
672
00:34:31,217 --> 00:34:35,141
Il passe sa journ�e � se souvenir
de ce qu'il vient juste de faire.
673
00:34:35,266 --> 00:34:37,414
T'as pris tes m�dicaments
aujourd'hui ?
674
00:34:37,539 --> 00:34:39,364
Quels m�dicaments ?
675
00:34:42,014 --> 00:34:44,161
Je suis un grand enfant, en fait...
676
00:34:45,254 --> 00:34:47,964
coinc� dans le corps
d'un adulte de 41 ans.
677
00:34:52,316 --> 00:34:55,136
J'adore faire du sport,
jouer au tennis.
678
00:34:58,565 --> 00:34:59,810
Pas plus de sel.
679
00:34:59,935 --> 00:35:02,186
Les chefs par nature
sont des personnes physiques.
680
00:35:02,311 --> 00:35:04,356
On touche, on ressent, on sent.
681
00:35:04,481 --> 00:35:06,873
On transforme des choses
de leur forme d'origine
682
00:35:06,998 --> 00:35:09,509
en quelque chose
de mangeable et d�licieux.
683
00:35:09,914 --> 00:35:12,446
Avant mon d�part pour l'Outback,
684
00:35:12,571 --> 00:35:15,190
on avait parl� mariage.
685
00:35:15,440 --> 00:35:18,981
Mais on n'avait pas planifi�
nos fian�ailles.
686
00:35:19,106 --> 00:35:22,473
Alors, quand j'ai fait ma demande,
Katrin ne s'y attendait pas.
687
00:35:22,598 --> 00:35:23,930
Gr�ce � la technologie,
688
00:35:24,055 --> 00:35:26,880
vous discuterez en ligne
avec vos proches.
689
00:35:27,005 --> 00:35:28,136
C'est g�nial !
690
00:35:29,719 --> 00:35:32,374
Une question cruciale m'obs�de :
691
00:35:32,499 --> 00:35:34,167
"Veux-tu m'�pouser, Petit Pois ?"
692
00:35:36,230 --> 00:35:38,335
T'es s�rieux ?
693
00:35:38,805 --> 00:35:40,171
Quand on aime quelqu'un
694
00:35:40,296 --> 00:35:42,609
et qu'il vous fait sa demande,
on veut voir son visage
695
00:35:42,734 --> 00:35:43,985
et sa sinc�rit�.
696
00:35:44,110 --> 00:35:46,187
Quand j'ai enfin vu l'�mission
697
00:35:46,312 --> 00:35:48,411
et son visage � ce moment-l�,
698
00:35:48,536 --> 00:35:51,192
j'ai pu mettre une image
sur les mots.
699
00:35:51,442 --> 00:35:53,565
Oui ! Oui ! Oui !
700
00:35:56,972 --> 00:36:00,260
Tout se passera bien.
Je l'aime vraiment.
701
00:36:01,610 --> 00:36:04,898
Gr�ce � ma m�saventure
avec le riz dans l'Outback,
702
00:36:05,023 --> 00:36:06,887
j'ai eu une nouvelle opportunit�.
703
00:36:07,012 --> 00:36:08,468
J'�cris un nouveau livre.
704
00:36:08,593 --> 00:36:11,141
Il s'intitule :
"Oui, je peux faire du riz".
705
00:36:11,266 --> 00:36:13,900
Et je le dois � Jerri.
Merci, Jerri.
706
00:36:21,110 --> 00:36:24,731
Je vivais dans l'ouest du Texas,
o� j'ai grandi.
707
00:36:25,130 --> 00:36:27,072
En gros, j'ai fait mon sac,
708
00:36:27,197 --> 00:36:29,608
j'ai tout charg�, pr�t � partir.
709
00:36:29,733 --> 00:36:31,771
Et je suis parti pour l'Australie.
710
00:36:32,355 --> 00:36:35,178
Je me souviens avoir quitt� ma m�re.
711
00:36:35,303 --> 00:36:37,481
La derni�re chose
qu'elle m'ait dite �tait :
712
00:36:37,606 --> 00:36:41,543
"N'oublie pas, c'est un jeu.
Tu joues avec des inconnus."
713
00:36:44,195 --> 00:36:47,034
C'�tait super
d'arriver dans l'Outback
714
00:36:47,159 --> 00:36:49,417
et de se sentir comme chez soi.
715
00:36:49,542 --> 00:36:52,708
Dans l'ouest du Texas,
il y a de hautes herbes mortes,
716
00:36:52,833 --> 00:36:55,090
peu d'arbres et quelques collines.
717
00:36:55,215 --> 00:36:58,334
L'Australie, � notre arriv�e,
�tait comme �a.
718
00:36:58,459 --> 00:37:01,517
� part les kangourous.
On en a peu dans l'ouest du Texas.
719
00:37:01,642 --> 00:37:04,053
Ma m�re m'avait dit :
"Quoi qu'il arrive,
720
00:37:04,178 --> 00:37:05,553
peu importe le r�sultat,
721
00:37:05,678 --> 00:37:08,404
� ton retour, tu retrouveras
des gens qui t'aiment."
722
00:37:10,922 --> 00:37:13,636
L'id�al pour voir
qui sont ses vrais amis
723
00:37:13,761 --> 00:37:17,582
c'est de participer
� une �mission comme Survivor.
724
00:37:17,707 --> 00:37:20,055
Car vos meilleurs amis
vous traitent de la m�me mani�re.
725
00:37:20,180 --> 00:37:22,428
Je reste le pauvre type
que j'�tais � l'universit�.
726
00:37:22,553 --> 00:37:24,695
Ils me connaissent comme �a,
je suis Colby.
727
00:37:25,029 --> 00:37:27,442
Les gens qui connaissent Colby
728
00:37:27,567 --> 00:37:31,089
depuis tr�s longtemps ont toujours su
729
00:37:31,214 --> 00:37:35,063
qu'il ne m�nerait pas
une vie ordinaire.
730
00:37:36,686 --> 00:37:39,575
J'ai toujours couru
apr�s quelque chose.
731
00:37:39,700 --> 00:37:42,028
Je fais toujours ce que je dis.
732
00:37:42,153 --> 00:37:45,022
Depuis son 1er tricycle,
733
00:37:45,147 --> 00:37:48,161
Colby veut aller
le plus vite possible.
734
00:37:49,236 --> 00:37:52,100
D'o� je viens, on est 300 habitants.
735
00:37:52,225 --> 00:37:55,551
� mon retour d'Australie,
j'ai aussit�t d�m�nag� � Dallas.
736
00:37:55,676 --> 00:37:58,063
Colby a 27 ans, il est c�libataire.
737
00:37:58,188 --> 00:38:01,585
Il a peut-�tre cherch� un peu...
738
00:38:02,240 --> 00:38:05,723
plus d'anonymat � Dallas,
739
00:38:05,848 --> 00:38:07,821
pour rester cach�.
740
00:38:07,946 --> 00:38:10,111
Je ne me suis pas autoris�
741
00:38:10,236 --> 00:38:13,250
� r�fl�chir � mon avenir.
742
00:38:13,375 --> 00:38:16,037
Pour l'instant,
je vis au jour le jour
743
00:38:16,162 --> 00:38:19,541
et je poursuis la vie que j'avais
744
00:38:19,666 --> 00:38:21,663
et que j'ai toujours men�e.
745
00:38:21,788 --> 00:38:24,181
�a ne veut pas dire
que je n'ai pas d'objectifs.
746
00:38:24,306 --> 00:38:27,699
Mais j'ignore encore
lesquels poursuivre.
747
00:38:30,535 --> 00:38:34,483
Le gagnant de Survivor
l'Outback australien...
748
00:38:37,507 --> 00:38:40,616
D'abord, j'ai �t� surprise
et incr�dule.
749
00:38:40,741 --> 00:38:43,094
Bien s�r, la joie est venue apr�s.
750
00:38:43,219 --> 00:38:45,860
Et apr�s �a, la fiert�
751
00:38:45,985 --> 00:38:48,346
qu'une quadra gagne ce jeu.
752
00:38:49,266 --> 00:38:51,864
C'est encore tr�s bizarre
quand des gens m'interpellent.
753
00:38:51,989 --> 00:38:54,009
Je me dis que je les connais.
754
00:38:54,325 --> 00:38:58,046
�a d�passe de loin
tout ce que j'avais imagin�.
755
00:39:01,132 --> 00:39:04,995
Finalement,
c'est la m�re de famille de Knoxville
756
00:39:05,120 --> 00:39:07,022
qui fut l'Ultime Survivante.
757
00:39:07,147 --> 00:39:08,473
Selon ses mots,
758
00:39:08,598 --> 00:39:11,251
elle a �t� en partie attentionn�e,
en partie fut�e
759
00:39:11,376 --> 00:39:13,150
et pleinement chanceuse.
760
00:39:19,611 --> 00:39:21,433
- Bonjour.
- Comment �a va ?
761
00:39:21,558 --> 00:39:23,019
- Bien, et vous ?
- Super.
762
00:39:23,144 --> 00:39:25,704
Je savais
que l'�mission �tait populaire
763
00:39:25,829 --> 00:39:28,743
et que les participants
jouiraient d'une grande notori�t�.
764
00:39:28,868 --> 00:39:31,597
Mais j'ignorais � quel point.
765
00:39:32,347 --> 00:39:36,054
Aujourd'hui, impossible de sortir
de chez moi sans �tre appr�t�e,
766
00:39:36,179 --> 00:39:37,977
car dans la journ�e,
767
00:39:38,102 --> 00:39:40,046
je serai prise en photo
avec quelqu'un.
768
00:39:40,171 --> 00:39:42,157
J'ignorais qu'autant de gens
769
00:39:42,282 --> 00:39:44,616
avaient un appareil photo
sur eux dans la journ�e.
770
00:39:44,741 --> 00:39:45,860
Cheese !
771
00:39:46,646 --> 00:39:49,297
Je suis le mari de Tina.
Aujourd'hui, je suis tr�s c�l�bre.
772
00:39:49,422 --> 00:39:50,865
Vous voulez manger ?
773
00:39:50,990 --> 00:39:53,246
Tous ces gens viennent me parler :
774
00:39:53,371 --> 00:39:56,334
"Salut, comment va Tina... ?"
Un type tr�s c�l�bre.
775
00:39:56,459 --> 00:39:59,808
Puis, Tina arrive et d'un coup,
je deviens l'homme invisible.
776
00:39:59,933 --> 00:40:01,126
Super photo !
777
00:40:01,251 --> 00:40:02,736
Et je deviens photographe.
778
00:40:02,861 --> 00:40:04,145
Ouistiti !
779
00:40:04,270 --> 00:40:06,800
Tout le monde me demande :
780
00:40:06,925 --> 00:40:09,106
"Pouvez-vous nous prendre
en photo avec Tina ?"
781
00:40:09,231 --> 00:40:11,248
- "Je vais dessus ?"
- "Non, prenez la photo."
782
00:40:11,373 --> 00:40:13,760
"Oh, d'accord.
Pas de probl�me."
783
00:40:14,401 --> 00:40:16,958
Aujourd'hui,
Maman s'habille toujours bien.
784
00:40:17,083 --> 00:40:19,219
Elle met de beaux pantalons,
785
00:40:19,344 --> 00:40:21,370
de belles chemises.
786
00:40:21,495 --> 00:40:23,363
J'ai Kenny...
Susan, Kenny, Kelsey.
787
00:40:23,488 --> 00:40:26,426
On �tait juste
des ploucs du Tennessee.
788
00:40:26,551 --> 00:40:28,270
Oh, bonne r�ponse !
789
00:40:28,395 --> 00:40:30,730
Tous les gamins
veulent �tre mes meilleurs copains.
790
00:40:32,232 --> 00:40:35,248
Merci pour cette belle journ�e
de printemps que tu nous as donn�e.
791
00:40:35,373 --> 00:40:37,560
Mes priorit�s avant Survivor
792
00:40:37,685 --> 00:40:39,339
sont les m�mes qu'aujourd'hui :
793
00:40:39,464 --> 00:40:41,141
Dieu, ma famille et m'amuser.
794
00:40:46,579 --> 00:40:48,210
J'ai deux facettes.
795
00:40:48,335 --> 00:40:51,751
Une facette qui tache d'�tre
une bonne �pouse et une bonne m�re.
796
00:40:51,876 --> 00:40:53,995
Eh, les enfants !
797
00:40:54,120 --> 00:40:58,341
Et une autre facette qui aime
tra�ner avec le gang des motards,
798
00:40:58,466 --> 00:41:02,410
partir faire Survivor
pendant six semaines
799
00:41:02,535 --> 00:41:04,392
et laisser ma famille
pour faire ce jeu.
800
00:41:04,517 --> 00:41:06,599
Beaucoup consid�rent cela
comme tr�s �go�ste.
801
00:41:06,724 --> 00:41:08,527
Comme j'ai dit � mes enfants :
802
00:41:08,652 --> 00:41:11,580
"Les enfants ne sont pas les seuls
� avoir des r�ves. Les adultes aussi."
803
00:41:11,705 --> 00:41:14,054
On passait par l�
et ils voulaient rencontrer Tina...
804
00:41:14,179 --> 00:41:15,903
Au restaurant,
805
00:41:16,028 --> 00:41:18,543
on est tourn� vers le mur,
et pourtant,
806
00:41:18,668 --> 00:41:22,190
en plein repas, les gens se pointent.
807
00:41:22,315 --> 00:41:24,451
- Je mets � quel nom ?
- Je m'appelle Billie.
808
00:41:24,576 --> 00:41:26,119
D'accord.
Je vous en prie.
809
00:41:26,503 --> 00:41:29,165
Ils disent : "Tina, on t'aime.
On peut avoir un autographe ?"
810
00:41:29,290 --> 00:41:30,824
Et c'est super, elle les aime.
811
00:41:30,949 --> 00:41:32,125
Merci.
Enchant�e.
812
00:41:32,250 --> 00:41:35,804
Alors, elle s'arr�te.
La nourriture refroidit, da-da-da.
813
00:41:35,929 --> 00:41:38,206
Maintenant,
on commande plus de salades.
814
00:41:38,691 --> 00:41:41,797
Quand on vient me demander
un autographe ou me parler,
815
00:41:41,922 --> 00:41:44,379
je r�alise que je vis � Knoxville
dans le Tennessee.
816
00:41:44,504 --> 00:41:47,764
Il ne se passe pas grand-chose ici.
C'est �norme pour Knoxville.
817
00:41:47,889 --> 00:41:49,469
� leur place,
818
00:41:49,594 --> 00:41:51,678
je serais aussi super excit�e.
819
00:41:51,803 --> 00:41:55,590
On a fait une croisi�re
pour les vacances de P�ques.
820
00:41:55,715 --> 00:41:58,128
Hors de Knoxville,
personne ne la reconna�trait,
821
00:41:58,253 --> 00:41:59,694
on serait incognito.
822
00:41:59,819 --> 00:42:02,167
On se prom�ne sur le bateau
pour aller � la piscine.
823
00:42:02,292 --> 00:42:05,908
On arrive � la piscine
et la 1re chose qu'on entend c'est :
824
00:42:06,033 --> 00:42:07,802
"C'est Tiiina !"
825
00:42:09,795 --> 00:42:12,119
Je ne veux pas changer de vie.
826
00:42:12,244 --> 00:42:14,736
J'ai deux enfants
que je v�n�re et adore
827
00:42:14,861 --> 00:42:16,769
et un mari incroyable qui m'adore.
828
00:42:16,894 --> 00:42:18,828
Mais en m�me temps,
j'ai aussi r�alis�
829
00:42:18,953 --> 00:42:21,041
qu'on m'a offert
une chance incroyable.
830
00:42:22,362 --> 00:42:24,362
Team Survivor ST
831
00:42:24,487 --> 00:42:26,487
Traduction : L�ny
832
00:42:26,612 --> 00:42:28,612
Relecture : Optimus, Jack Bauer
833
00:42:28,737 --> 00:42:30,737
Synchro : L�ny
834
00:42:30,862 --> 00:42:33,862
http://survivor-st.forumgratuit.org/
835
00:42:36,732 --> 00:42:38,287
� tout de suite,
836
00:42:38,412 --> 00:42:41,269
pour voir le site
de notre prochaine aventure.
837
00:42:42,196 --> 00:42:45,807
La saison prochaine
dans Survivor Africa.
838
00:42:45,932 --> 00:42:48,176
Une terre
d'une beaut� �blouissante...
839
00:42:48,301 --> 00:42:50,885
Mais �galement une terre
pleine de dangers,
840
00:42:51,010 --> 00:42:54,115
remplie d'animaux
exotiques et mortels.
841
00:42:54,839 --> 00:42:58,972
Le continent a peut-�tre chang�,
mais le jeu est rest� le m�me.
842
00:42:59,097 --> 00:43:02,691
Ruser, dominer, survivre.
843
00:43:04,414 --> 00:43:06,034
Merci de nous avoir suivis.
844
00:43:06,159 --> 00:43:07,637
Je suis Jeff Probst.
845
00:43:07,762 --> 00:43:11,032
Je vous retrouve cet automne,
dans Survivor.
846
00:44:03,952 --> 00:44:06,952
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
69357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
