Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,361 --> 00:00:07,751
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 16
La R�union
2
00:00:07,876 --> 00:00:09,876
Traduction : L�ny
3
00:00:10,001 --> 00:00:12,001
Relecture : Optimus, Jack Bauer
4
00:00:12,126 --> 00:00:14,126
Synchro : L�ny
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,244
Bonne soir�e et bienvenue.
6
00:00:25,369 --> 00:00:28,817
C'est une longue route de l'Outback
jusqu'� notre studio de L.A.
7
00:00:28,942 --> 00:00:31,084
Nos naufrag�s
sont entour�s d'un public
8
00:00:31,209 --> 00:00:33,205
compos� de leurs familles,
d'amis et de fans.
9
00:00:33,330 --> 00:00:35,895
Accueillons-les un par un,
� commencer par nos deux finalistes,
10
00:00:36,020 --> 00:00:37,590
Tina Wesson et Colby Donaldson.
11
00:00:37,715 --> 00:00:40,382
Puis, les jur�s
que nous connaissons tous.
12
00:00:40,507 --> 00:00:42,713
Le chef attitr� de l'Outback,
Keith Famie.
13
00:00:42,838 --> 00:00:44,827
La toujours si adorable
Elisabeth Filarski.
14
00:00:44,952 --> 00:00:46,590
Son comp�re, Rodger Bingham.
15
00:00:46,715 --> 00:00:49,476
La plus jeune naufrag�e,
�g�e de 22 ans, Amber Brkich.
16
00:00:49,601 --> 00:00:52,027
L'�tudiant en droit de Harvard,
Nick Brown.
17
00:00:52,152 --> 00:00:54,596
La controvers�e Jerri Manthey.
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,110
Et la tr�s muscl�e Alicia Calaway.
19
00:00:57,235 --> 00:01:01,188
R�unis avec leurs ex-�quipiers
pour la 1re fois depuis l'Outback :
20
00:01:01,313 --> 00:01:02,996
le meneur de claque, Jeff Varner.
21
00:01:03,121 --> 00:01:05,340
Le grand br�l�, Michael Skupin.
22
00:01:05,590 --> 00:01:07,834
La v�g�tarienne, Kimmi Kappenberg.
23
00:01:07,959 --> 00:01:10,445
Le g�ant de 2m15, Mitchell Olson.
24
00:01:10,570 --> 00:01:12,422
Maralyn Hershey, alias "Mad Dog".
25
00:01:12,547 --> 00:01:14,311
Le capitaine Kel Gleason.
26
00:01:14,436 --> 00:01:16,751
Et la 1re �limin�e, Debb Eaton.
27
00:01:16,876 --> 00:01:19,588
- Bonne soir�e, tout le monde.
- Bonne soir�e, Bryant.
28
00:01:28,019 --> 00:01:30,288
Mlle Wesson, qu'avez-vous � dire ?
29
00:01:30,413 --> 00:01:32,292
Je n'y ai jamais cru.
30
00:01:32,417 --> 00:01:34,982
- C'est �a !
- Je n'y ai jamais cru.
31
00:01:35,107 --> 00:01:38,334
Pas une fois.
Ni m�me jamais pens� au scrutin.
32
00:01:38,459 --> 00:01:40,008
Qui voterait pour qui.
33
00:01:40,133 --> 00:01:42,677
Comment est-ce possible ?
34
00:01:42,802 --> 00:01:44,755
Quand Colby et moi
sommes revenus au camp
35
00:01:44,880 --> 00:01:48,715
le soir de l'�limination de Keith,
on avait l'impression d'avoir gagn�.
36
00:01:48,840 --> 00:01:51,111
Car c'�tait notre objectif
37
00:01:51,236 --> 00:01:53,544
quand on a form�
une alliance ensemble.
38
00:01:53,669 --> 00:01:56,831
C'�tait notre objectif :
arriver en finale.
39
00:01:56,956 --> 00:01:58,743
Et c'�tait une victoire.
40
00:01:58,868 --> 00:02:02,622
Oui, mais la diff�rence est �norme
entre la 1re et la 2e place.
41
00:02:02,747 --> 00:02:05,433
- C'�tait pas une question d'argent.
- 900�000 dollars, en fait.
42
00:02:07,571 --> 00:02:09,700
Une broutille.
43
00:02:11,097 --> 00:02:13,304
M�me gratuitement, je l'aurais fait.
44
00:02:13,429 --> 00:02:15,068
Sans gain � la cl�.
45
00:02:15,193 --> 00:02:17,712
Gratuitement, j'aurais particip�.
46
00:02:17,962 --> 00:02:19,822
Pourquoi l'avoir fait, Colby ?
47
00:02:19,947 --> 00:02:21,585
Pourquoi ?
48
00:02:22,242 --> 00:02:23,877
C'�tait un geste magnanime.
49
00:02:25,011 --> 00:02:27,103
- Pourquoi avoir choisi Tina ?
- Oui.
50
00:02:28,102 --> 00:02:29,827
Eh bien... Non.
51
00:02:29,952 --> 00:02:32,442
Je pensais autre chose.
52
00:02:33,683 --> 00:02:35,468
Pour plein de raisons.
53
00:02:35,593 --> 00:02:40,259
J'ai r�fl�chi
� un truc intelligent � dire,
54
00:02:40,384 --> 00:02:42,562
je m'attendais � cette question.
55
00:02:43,306 --> 00:02:46,227
Et Tina a raison, et...
56
00:02:47,385 --> 00:02:51,659
On a tellement dit
que j'�tais d�termin� � gagner,
57
00:02:51,784 --> 00:02:53,838
que j'�tais tr�s concentr�,
et c'�tait le cas.
58
00:02:53,963 --> 00:02:56,073
J'�tais � fond dans mon objectif.
59
00:02:56,198 --> 00:02:59,588
Mais le jeu change
pour tout le monde.
60
00:02:59,713 --> 00:03:02,471
Il a chang� pour moi.
Et quand Tina et moi...
61
00:03:03,282 --> 00:03:05,078
On a commenc� � devenir proches.
62
00:03:05,203 --> 00:03:08,998
C'est arriv� quand on a �limin�
Mitchell au lieu de Keith.
63
00:03:09,123 --> 00:03:11,166
On a d�cid� de jouer notre jeu.
64
00:03:11,291 --> 00:03:13,912
Et on est rest� proche jusqu'au bout.
65
00:03:14,385 --> 00:03:17,963
Cette nuit �tait une victoire,
� notre retour ensemble.
66
00:03:19,635 --> 00:03:21,123
Et le fait est,
67
00:03:21,248 --> 00:03:25,724
bien que j'aie choisi Tina
pour la finale,
68
00:03:27,068 --> 00:03:30,627
me compliquant le vote final,
69
00:03:30,752 --> 00:03:33,188
j'ai dormi comme un b�b�
toutes les nuits depuis.
70
00:03:33,313 --> 00:03:37,824
Je n'en ai jamais perdu le sommeil,
car elle le m�ritait.
71
00:03:37,949 --> 00:03:39,398
Et c'est la beaut� de ce jeu.
72
00:03:39,523 --> 00:03:41,587
Peu importe
combien d'�preuves j'ai gagn�es,
73
00:03:41,712 --> 00:03:43,826
ou combien de haricots
et de rago�ts j'ai mang�s.
74
00:03:43,951 --> 00:03:46,503
Peu importe,
car c'est inh�rent au jeu.
75
00:03:46,628 --> 00:03:49,111
Tant de param�tres sont en jeu.
76
00:03:49,236 --> 00:03:51,420
C'est tr�s dur � comprendre,
et c'est normal.
77
00:03:51,545 --> 00:03:56,036
Keith, avez-vous �t� surpris
d'�tre �limin� au lieu de Tina ?
78
00:03:57,532 --> 00:04:01,712
Les cinq derniers jours
ont �t� tr�s instructifs.
79
00:04:01,837 --> 00:04:04,793
J'ai compris que ce n'�tait pas
une question d'argent.
80
00:04:04,918 --> 00:04:06,613
J'ai gagn� bien plus que �a.
81
00:04:06,738 --> 00:04:10,592
J'ai dit aux deux amours de ma vie,
Josh et Alicia, mes enfants...
82
00:04:10,717 --> 00:04:13,836
et bien s�r, Katrine,
d�sormais ma fianc�e,
83
00:04:13,961 --> 00:04:15,841
que je ferais de mon mieux.
84
00:04:15,966 --> 00:04:18,983
Faire de mon mieux,
c'�tait mon objectif.
85
00:04:19,108 --> 00:04:21,067
Je l'avais dit � ma m�re...
86
00:04:21,192 --> 00:04:23,872
Mais le type � vos c�t�s a carr�ment
87
00:04:23,997 --> 00:04:28,596
renonc� � 900�000 dollars
pour vous emp�cher de les avoir.
88
00:04:28,721 --> 00:04:31,646
Eh bien...
Alors, Colby est un idiot.
89
00:04:31,771 --> 00:04:35,005
Non. Vous savez quoi ?
Je rejoins Colby.
90
00:04:35,498 --> 00:04:37,923
Pour �tre honn�te, si j'avais...
91
00:04:38,048 --> 00:04:41,352
J'aurais s�rement
choisi Tina en finale.
92
00:04:41,477 --> 00:04:44,332
Si j'avais gagn� l'immunit�,
j'aurais s�rement �limin� Colby,
93
00:04:44,457 --> 00:04:46,795
en sachant que Tina m'aurait battu.
94
00:04:46,920 --> 00:04:49,322
Le jeu change radicalement.
95
00:04:49,447 --> 00:04:52,454
Apr�s l'inondation,
on a mis le jeu de c�t�.
96
00:04:52,579 --> 00:04:54,141
C'�tait une question de survie,
97
00:04:54,266 --> 00:04:56,369
de conditions de vie,
avec qui cohabiter et...
98
00:04:56,494 --> 00:04:59,033
et nouer des relations.
99
00:04:59,158 --> 00:05:02,444
Et d'apr�s moi,
Tina le m�ritait vraiment.
100
00:05:02,569 --> 00:05:05,802
Certaines de leurs d�clarations
ne vous ont pas mis mal � l'aise ?
101
00:05:05,927 --> 00:05:07,887
"Keith ne l'avait pas m�rit�."
102
00:05:08,012 --> 00:05:09,392
"On l'a tra�n�."
103
00:05:09,517 --> 00:05:11,111
"Il ne m�ritait pas cette place."
104
00:05:11,236 --> 00:05:13,209
- Ah, �a !
- "On l'a support�, utilis�."
105
00:05:13,334 --> 00:05:15,490
- Allez !
- Croyez-moi...
106
00:05:15,615 --> 00:05:17,884
Colby est mentalement le meilleur.
107
00:05:18,009 --> 00:05:19,252
�a fait mal.
108
00:05:19,377 --> 00:05:22,925
Mais dans le cadre du jeu,
109
00:05:23,050 --> 00:05:25,492
quand on n'est plus que trois,
110
00:05:25,617 --> 00:05:27,902
une telle d�cision est �norme.
111
00:05:28,027 --> 00:05:31,629
Et il faut prendre
de bonnes d�cisions...
112
00:05:31,754 --> 00:05:33,675
Tina a re�u quatre votes.
113
00:05:33,800 --> 00:05:35,929
De Jerri et Keith,
on peut l'imaginer.
114
00:05:36,054 --> 00:05:37,874
Qui sont les deux autres ?
115
00:05:37,999 --> 00:05:40,422
Alicia et Elisabeth ?
C'est �a ?
116
00:05:40,547 --> 00:05:42,904
- Pourquoi Tina ?
- C'�tait toi, Elisabeth ?
117
00:05:43,029 --> 00:05:45,929
Car Tina a tir� son �pingle du jeu.
118
00:05:46,054 --> 00:05:48,415
Tout le monde l'a bien dit.
119
00:05:48,540 --> 00:05:50,759
Elle a us� de strat�gie.
120
00:05:50,884 --> 00:05:53,261
Et ce, jusqu'au bout
121
00:05:53,386 --> 00:05:55,987
et sans gagner aucune �preuve,
pas une.
122
00:05:56,112 --> 00:05:57,566
C'est un reproche � Colby ?
123
00:05:57,691 --> 00:06:00,894
Non, mais elle s'est d�men�e
pour arriver en finale,
124
00:06:01,019 --> 00:06:02,505
gr�ce � la strat�gie.
125
00:06:02,630 --> 00:06:05,643
Pas en gagnant des �preuves,
mais en �laborant des strat�gies.
126
00:06:05,768 --> 00:06:07,567
Voil� tout.
127
00:06:07,692 --> 00:06:09,193
Et elle l'a m�rit�.
128
00:06:09,318 --> 00:06:10,579
Elisabeth ?
129
00:06:10,829 --> 00:06:12,842
J'ai dit en votant
130
00:06:12,967 --> 00:06:15,823
que c'�tait mon vote
le plus difficile.
131
00:06:15,948 --> 00:06:18,710
Car pour les deux finalistes,
132
00:06:18,835 --> 00:06:22,282
j'avais d�velopp� tant de respect
et d'amour dans l'Outback,
133
00:06:22,407 --> 00:06:24,371
en tant que personne.
134
00:06:24,496 --> 00:06:26,065
Et je savais que Colby...
135
00:06:26,190 --> 00:06:28,853
Le potentiel de Colby
est exceptionnel.
136
00:06:28,978 --> 00:06:32,393
Et je savais aussi que Tina...
137
00:06:34,853 --> 00:06:38,562
avait d�cid�, avant le vote,
138
00:06:38,687 --> 00:06:40,939
comment utiliser l'argent.
139
00:06:41,064 --> 00:06:43,557
�a m'a vraiment touch�e, vraiment.
140
00:06:43,682 --> 00:06:46,873
Et comme on le sait tous,
je suis �motive.
141
00:06:46,998 --> 00:06:48,483
�a, c'est vrai !
142
00:06:49,843 --> 00:06:52,982
Devinez comment j'ai vot�.
Avec mon coeur.
143
00:06:53,107 --> 00:06:55,551
Demandons aux votants pour Colby,
juste derri�re vous.
144
00:06:55,676 --> 00:06:58,326
Rodger, Amber et Nick.
Pourquoi Colby ?
145
00:07:00,613 --> 00:07:03,886
D'apr�s moi,
si vous arrivez en finale,
146
00:07:04,388 --> 00:07:07,427
c'est difficile
de d�terminer le plus m�ritant
147
00:07:07,552 --> 00:07:09,123
et le meilleur joueur.
148
00:07:09,248 --> 00:07:11,577
Ils ont jou� diff�remment
pour arriver en finale.
149
00:07:11,702 --> 00:07:14,534
Mais j'ai vot�
pour celui dont je pensais,
150
00:07:14,659 --> 00:07:16,725
hors du contexte du jeu,
151
00:07:16,850 --> 00:07:19,225
qu'il avait vraiment essay�
de me conna�tre.
152
00:07:19,350 --> 00:07:20,870
Et � ce moment du jeu,
153
00:07:20,995 --> 00:07:24,680
j'avais beaucoup parl� avec Colby
et je sentais qu'on �tait proche.
154
00:07:24,805 --> 00:07:27,280
Sa r�ponse � votre question
n'a-t-elle pas jou� ?
155
00:07:27,405 --> 00:07:29,480
La question a jou�,
156
00:07:29,605 --> 00:07:31,851
car il n'y a pas
vraiment r�pondu, mais...
157
00:07:32,484 --> 00:07:34,596
Amber, Rodger, et vous ?
Pourquoi Colby ?
158
00:07:35,696 --> 00:07:37,411
C'�tait une d�cision difficile.
159
00:07:37,536 --> 00:07:39,776
Comme Elisabeth,
j'ai h�sit� toute la journ�e.
160
00:07:39,901 --> 00:07:42,773
Et jusqu'au dernier moment,
m�me apr�s ma question.
161
00:07:42,898 --> 00:07:44,781
Ils ont tous les deux bien r�pondu.
162
00:07:44,906 --> 00:07:47,708
Entre la Harley
et l'association caritative...
163
00:07:48,860 --> 00:07:50,149
Rodger, et vous ?
164
00:07:50,274 --> 00:07:52,189
Mais... D�sol�e.
165
00:07:52,314 --> 00:07:53,306
Continuez.
166
00:07:55,075 --> 00:07:56,843
J'ai juste suivi mon instinct.
167
00:07:56,968 --> 00:08:00,713
J'ai pens� que Colby
avait super bien jou�
168
00:08:00,838 --> 00:08:02,682
et gagn� toutes ces �preuves.
169
00:08:02,807 --> 00:08:06,272
Toutes les immunit�s,
sauf deux, je crois.
170
00:08:06,397 --> 00:08:08,762
Et c'est juste incroyable.
171
00:08:08,887 --> 00:08:11,124
C'�tait un vote
extr�mement difficile.
172
00:08:11,249 --> 00:08:13,172
M�me apr�s mon vote pour Colby,
173
00:08:13,297 --> 00:08:15,481
il y a plusieurs semaines,
je me suis dit :
174
00:08:15,606 --> 00:08:18,160
"J'aurais d� voter pour Tina.",
puis : "Non, j'ai eu raison."
175
00:08:18,285 --> 00:08:19,761
J'ai chang� sans cesse d'avis.
176
00:08:19,886 --> 00:08:22,556
Je suis content du r�sultat
de 4 votes � 3,
177
00:08:22,681 --> 00:08:25,900
car �a en dit long
sur ces deux finalistes.
178
00:08:26,025 --> 00:08:27,915
Colby, y a-t-il un probl�me
dans ce jeu...
179
00:08:28,040 --> 00:08:30,122
Mark Burnett
est furieux de ma question.
180
00:08:30,247 --> 00:08:34,145
Y a-t-il un probl�me si on peut
dominer autant sans gagner ?
181
00:08:34,597 --> 00:08:36,065
Non, absolument pas.
182
00:08:36,190 --> 00:08:38,237
Il a 30 ans de moins que moi,
voil� pourquoi.
183
00:08:38,362 --> 00:08:40,017
Et que moi aussi, rassurez-vous.
184
00:08:40,142 --> 00:08:42,163
On a le m�me �ge, rassurez-vous.
185
00:08:42,288 --> 00:08:45,565
J'ai eu beaucoup de chance.
Il faut relativiser.
186
00:08:45,690 --> 00:08:48,440
Sans l'accident de Mike,
187
00:08:48,565 --> 00:08:51,439
je n'aurais pas �t� en finale,
c'est certain.
188
00:08:51,564 --> 00:08:54,743
Beaucoup de situations m'ont souri.
189
00:08:54,868 --> 00:08:57,792
Une premi�re ce soir,
190
00:08:57,917 --> 00:08:59,314
personne n'est au courant :
191
00:08:59,439 --> 00:09:02,208
� deux semaines du d�part,
vous n'�tiez pas du voyage.
192
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
C'est vrai.
193
00:09:03,626 --> 00:09:05,287
Vous n'�tiez pas du voyage ?
194
00:09:05,412 --> 00:09:06,512
Non, c'est vrai.
195
00:09:06,637 --> 00:09:08,661
Je n'�tais pas s�lectionn�e
au d�part.
196
00:09:08,786 --> 00:09:11,145
- Vous �tiez suppl�ante.
- J'�tais rempla�ante.
197
00:09:11,270 --> 00:09:14,373
Et j'�tais super d��ue, sachez-le.
198
00:09:14,498 --> 00:09:17,580
Mon mari me r�p�tait :
"Ils vont te rappeler."
199
00:09:17,705 --> 00:09:20,593
Je me disais : "Mais non,
leur d�cision est d�j� arr�t�e."
200
00:09:20,718 --> 00:09:22,723
Trois jours se sont �coul�s,
201
00:09:22,848 --> 00:09:24,795
et ils m'ont rappel�e un lundi.
202
00:09:25,906 --> 00:09:28,443
- Vous �tiez contente ?
- Oui.
203
00:09:28,693 --> 00:09:29,911
Oui !
204
00:09:30,161 --> 00:09:32,189
Restez avec nous,
on revient dans un instant.
205
00:09:32,314 --> 00:09:34,486
Comme nos naufrag�s
peuvent en attester,
206
00:09:34,611 --> 00:09:37,514
leur s�jour en Australie
n'a pas �t� une partie de plaisir.
207
00:09:37,639 --> 00:09:39,746
� notre retour,
nous parlerons de la faim
208
00:09:39,871 --> 00:09:42,094
et des �preuves
endur�es dans l'Outback.
209
00:09:42,219 --> 00:09:43,773
� tout de suite.
210
00:10:00,312 --> 00:10:03,297
Un de mes plus importants
conseils de survie,
211
00:10:03,422 --> 00:10:05,624
c'est d'�tre assez souple
VID�O D'AUDITION DE TINA
212
00:10:05,749 --> 00:10:08,808
pour monter dans les arbres,
comme les koalas,
213
00:10:08,933 --> 00:10:11,353
pour attraper ce pr�cieux fruit.
214
00:10:18,950 --> 00:10:20,635
- �a a march�.
- Et voil�.
215
00:10:20,760 --> 00:10:22,405
�a a march�, vous voil� du voyage.
216
00:10:22,530 --> 00:10:24,579
Mais vous avez dit
que c'�tait ringard.
217
00:10:24,704 --> 00:10:26,493
C'est vrai, je l'ai dit.
218
00:10:26,618 --> 00:10:30,497
Je vous avoue un autre secret :
il devait �tre dans la 1re saison.
219
00:10:30,622 --> 00:10:34,234
Il a �chou�,
donc ils l'ont pris dans la 2e.
220
00:10:34,359 --> 00:10:36,647
Vous deviez affronter Richard,
pas vrai ?
221
00:10:36,772 --> 00:10:37,946
Oui, et en fait,
222
00:10:38,071 --> 00:10:40,698
je suis ravi d'avoir fait
l'Outback australien.
223
00:10:40,823 --> 00:10:44,063
J'ai nou� un lien � vie avec eux.
224
00:10:44,188 --> 00:10:46,161
C'est pour la vie.
C'est g�nial.
225
00:10:46,286 --> 00:10:48,825
On parlera des amis et des ennemis
dans la prochaine partie.
226
00:10:48,950 --> 00:10:50,640
Je voudrais �voquer,
227
00:10:50,765 --> 00:10:53,453
la faim et les �preuves,
228
00:10:53,578 --> 00:10:56,722
car c'�tait dur l�-bas, semble-t-il.
229
00:10:56,847 --> 00:10:59,992
Personne n'a endur� pire �preuve
que ce monsieur au dernier rang.
230
00:11:00,117 --> 00:11:02,228
Michael, tout d'abord,
montrez-nous vos mains.
231
00:11:04,061 --> 00:11:06,718
Pas mal. Pas mal.
232
00:11:10,570 --> 00:11:12,377
Je suis tr�s chanceux.
233
00:11:12,502 --> 00:11:15,598
Les t�l�spectateurs
ne risquent pas de l'oublier.
234
00:11:15,723 --> 00:11:20,105
Mais vous avez dit qu'�trangement,
votre accident �tait positif.
235
00:11:20,230 --> 00:11:21,472
Pourquoi ?
236
00:11:21,597 --> 00:11:25,756
Vos motivations pour participer
sont tr�s diff�rentes au d�but,
237
00:11:25,881 --> 00:11:29,164
et comme on l'a entendu,
cet accident...
238
00:11:29,289 --> 00:11:31,729
�a d�passe...
239
00:11:31,854 --> 00:11:34,738
l'argent, ou les prix,
ou tout le reste.
240
00:11:34,863 --> 00:11:38,807
Le regain spirituel
et le regain familial...
241
00:11:38,932 --> 00:11:43,421
Mes enfants, ma femme, ma m�re
et tout le monde...
242
00:11:43,546 --> 00:11:46,172
C'est la plus grande exp�rience...
243
00:11:47,140 --> 00:11:48,842
Ce qui m'est arriv� a �t�...
244
00:11:50,833 --> 00:11:53,833
Un million de dollars
ne peuvent pas acheter �a.
245
00:12:01,604 --> 00:12:02,931
Je crois...
246
00:12:03,056 --> 00:12:05,227
Je crois que Colby a dit
247
00:12:05,352 --> 00:12:07,627
que l'environnement et les �l�ments
248
00:12:07,752 --> 00:12:09,864
�taient le facteur dominant
249
00:12:09,989 --> 00:12:11,437
dans cette comp�tition.
250
00:12:11,562 --> 00:12:13,170
Quelqu'un a-t-il une objection ?
251
00:12:13,295 --> 00:12:15,605
- Non, pas du tout.
- Non.
252
00:12:15,730 --> 00:12:19,080
L'�mission a-t-elle refl�t�
la difficult�
253
00:12:19,205 --> 00:12:20,674
v�cue l�-bas, Jeff ?
254
00:12:21,149 --> 00:12:25,055
Je ne sais pas
pour apr�s mon d�part, mais...
255
00:12:25,574 --> 00:12:28,136
Et �a semblait bien plus dur
apr�s mon d�part.
256
00:12:28,261 --> 00:12:32,529
� Kucha on �tait heureux
de flanquer une racl�e � Ogakor.
257
00:12:32,654 --> 00:12:34,965
On avait plein de bouffe.
258
00:12:35,308 --> 00:12:38,485
Peut-on expliquer
les noms des tribus, l�-bas ?
259
00:12:38,610 --> 00:12:41,576
Kucha, c'est "kangourou".
Et Ogakor...
260
00:12:41,701 --> 00:12:44,506
Non, non, non !
Comment les appeliez-vous ?
261
00:12:44,631 --> 00:12:46,066
Dans la loge ?
262
00:12:46,191 --> 00:12:47,734
"Les Oga-chiants".
263
00:12:47,859 --> 00:12:49,110
"Les Oga-chiants".
264
00:12:49,235 --> 00:12:52,214
Jeff, le jeu est termin�.
C'est termin�.
265
00:12:52,464 --> 00:12:54,984
Il est toujours dans sa gu�guerre.
266
00:12:56,034 --> 00:12:58,211
Comment avez-vous souffert
de la faim, Nick ?
267
00:12:58,336 --> 00:13:01,481
Je ne l'ai jamais ressentie
apr�s le 1er jour.
268
00:13:01,914 --> 00:13:03,689
Mais on se sent tr�s faible.
269
00:13:03,814 --> 00:13:07,399
On se l�ve pour faire un truc,
on est faible, on a le tournis.
270
00:13:07,524 --> 00:13:09,698
Le jour de mon �limination,
271
00:13:09,823 --> 00:13:12,926
je me suis lev� avec le tournis
et je ne pouvais rien faire.
272
00:13:13,051 --> 00:13:15,972
On ne le voit pas � la t�l�, mais...
273
00:13:16,097 --> 00:13:18,728
- Ils souffraient moins que nous.
- On souffrait moins qu'eux.
274
00:13:18,853 --> 00:13:22,323
Les Kucha n'ont jamais souffert
de la faim autant que les Ogakor.
275
00:13:22,448 --> 00:13:25,236
Ils ne l'ont pas v�cue
comme les derniers,
276
00:13:25,361 --> 00:13:27,518
jusqu'� apr�s mon d�part,
277
00:13:27,643 --> 00:13:30,276
quand il ne restait qu'un bol de riz.
278
00:13:30,401 --> 00:13:33,357
J'ai vu Elisabeth vivre
la m�me chose que nous
279
00:13:33,482 --> 00:13:34,581
au d�but du jeu.
280
00:13:34,706 --> 00:13:36,383
Nick aussi.
281
00:13:36,508 --> 00:13:37,510
Et...
282
00:13:38,076 --> 00:13:40,295
C'�tait assez marrant, mais...
283
00:13:42,000 --> 00:13:43,124
Bien fait !
284
00:13:43,249 --> 00:13:45,600
Cruella n'a rien � vous envier,
ma ch�re.
285
00:13:45,725 --> 00:13:47,442
Oui, Mad Dog ?
286
00:13:47,567 --> 00:13:50,130
Bryant, apr�s 2-3 jours,
287
00:13:50,255 --> 00:13:52,914
mon estomac r�tr�cissait.
288
00:13:53,039 --> 00:13:55,833
Je perdais du poids.
289
00:13:55,958 --> 00:13:57,403
J'�tais bien.
290
00:13:57,528 --> 00:14:00,820
Si seulement j'�tais rest�e
quelques semaines de plus,
291
00:14:00,945 --> 00:14:04,152
je porterais un string !
292
00:14:11,582 --> 00:14:13,660
Mitchell,
corrigez-moi si je me trompe,
293
00:14:13,785 --> 00:14:15,655
mais vous �tiez de ceux
294
00:14:15,780 --> 00:14:18,351
qui pensaient,
une fois les cam�ras �teintes,
295
00:14:18,476 --> 00:14:20,694
que l'�quipe de tournage
vous nourrirait.
296
00:14:20,819 --> 00:14:23,778
- Qu'on nous jetterait une pomme.
- Une pomme ou une banane ?
297
00:14:23,903 --> 00:14:26,153
Au moins �a, surtout � moi.
298
00:14:26,278 --> 00:14:29,333
Regardez-moi, je fais 2m15.
Je suis un sac d'os.
299
00:14:29,458 --> 00:14:33,503
Je pense avoir souffert
plus vite que tous les autres.
300
00:14:33,628 --> 00:14:37,052
Et c'est s�rement
la raison de ma sortie.
301
00:14:38,526 --> 00:14:40,653
Rodger, �tait-ce la partie
la plus difficile ?
302
00:14:40,778 --> 00:14:41,981
Oh, oui.
303
00:14:42,106 --> 00:14:45,459
Une fois, on a pass� 34 heures
sans rien � manger.
304
00:14:45,584 --> 00:14:49,687
Puis, on a mang�
le tiers d'un bol de riz.
305
00:14:49,812 --> 00:14:52,214
Je me souviens
du jour de Thanksgiving,
306
00:14:52,339 --> 00:14:56,329
Nick tenait un calendrier,
et pour Thanksgiving on a mang�
307
00:14:56,454 --> 00:14:58,365
quelques noix de macadamia.
308
00:14:58,490 --> 00:15:01,434
C'est un Thanksgiving
que je n'oublierai jamais.
309
00:15:01,559 --> 00:15:03,712
L'ennui en faisait partie.
310
00:15:03,962 --> 00:15:07,813
Le manque de compagnie,
dirons-nous, aussi.
311
00:15:07,938 --> 00:15:09,476
Kimmi, j'ai entendu une rumeur,
312
00:15:10,088 --> 00:15:13,213
confirmez-moi, oui ou non,
313
00:15:13,338 --> 00:15:16,791
que vous alliez vous mettre nue ?
314
00:15:17,041 --> 00:15:18,782
Oui, je l'ai dit.
315
00:15:18,907 --> 00:15:21,680
Dans la tradition de Survivor,
316
00:15:21,805 --> 00:15:25,164
je voulais me balader � poil
pour mon anniversaire.
317
00:15:25,289 --> 00:15:27,535
Et vous m'avez �limin�e
quatre jours trop t�t.
318
00:15:27,660 --> 00:15:28,933
Merci beaucoup.
319
00:15:29,058 --> 00:15:31,873
- C'�tait strat�gique.
- Une grande perte pour l'Am�rique.
320
00:15:33,469 --> 00:15:35,076
On l'a vue de toute fa�on, Bryant.
321
00:15:35,201 --> 00:15:37,611
- Oh, pardon ?
- On l'a vue de toute fa�on.
322
00:15:38,296 --> 00:15:39,848
Oh, mon Dieu !
323
00:15:41,169 --> 00:15:42,709
On ne veut pas le savoir, Jeff !
324
00:15:42,834 --> 00:15:46,260
Vous l'aviez demand�,
je l'ai entendu.
325
00:15:46,385 --> 00:15:49,157
"Si on couche l�-bas,
l'enregistrerez-vous ?"
326
00:15:49,282 --> 00:15:51,927
- Comment le savez-vous ?
- J'ai men� l'enqu�te.
327
00:15:52,177 --> 00:15:55,079
Non, personne ne l'a fait,
ni m�me n'a essay�. Pourquoi ?
328
00:15:55,448 --> 00:15:58,561
Tout le monde demande :
"Qui a couch� avec qui ?"
329
00:15:58,686 --> 00:16:00,016
O� est la romance ?
330
00:16:00,141 --> 00:16:01,992
Mais pour rien au monde,
331
00:16:02,117 --> 00:16:04,763
je n'imagine quiconque
dans ce contexte
332
00:16:04,888 --> 00:16:06,700
�tre attir� par quelqu'un.
333
00:16:06,825 --> 00:16:08,557
- Pourquoi ?
- On ne mange pas...
334
00:16:08,682 --> 00:16:11,187
En regardant, on se dit :
"C'est la bande d'Alerte � Malibu."
335
00:16:11,312 --> 00:16:14,074
On est avec des gens
qui ne se lavent pas,
336
00:16:14,199 --> 00:16:16,743
ne se brossent pas les dents,
nous tapent sur les nerfs,
337
00:16:16,868 --> 00:16:18,286
dorment dans la crasse.
338
00:16:18,411 --> 00:16:20,780
- Il n'y a rien de sexy � �a.
- �a ne m'a pas d�rang�.
339
00:16:20,905 --> 00:16:23,058
Pas de Tic-Tacs,
pas de papier toilette.
340
00:16:23,183 --> 00:16:24,863
Porter les m�mes sous-v�tements...
341
00:16:24,988 --> 00:16:27,294
Impossible de se toucher soi-m�me,
alors les autres...
342
00:16:27,419 --> 00:16:30,531
Nick, c'est pourquoi vous disiez
que les femmes �taient si sales ?
343
00:16:31,130 --> 00:16:33,101
- Tu as dit �a ?
- Il l'a dit.
344
00:16:33,226 --> 00:16:34,825
Apr�s 24 heures...
345
00:16:34,950 --> 00:16:37,484
Il y avait de jolies femmes
dans le jeu et dans ma tribu.
346
00:16:37,609 --> 00:16:41,443
Apr�s 24 heures,
elles �taient sales, et...
347
00:16:44,518 --> 00:16:47,503
Et moi aussi j'�tais sale.
348
00:16:47,628 --> 00:16:50,067
Trois paires de sous-v�tements.
349
00:16:50,192 --> 00:16:52,094
Trois paires.
On �tait tous sales.
350
00:16:52,219 --> 00:16:53,264
Oui, Mad Dog.
351
00:16:53,389 --> 00:16:56,016
Bryant, comme vous le savez,
je suis polici�re � la retraite.
352
00:16:56,141 --> 00:16:58,264
Alors, depuis le 1er jour,
353
00:16:58,389 --> 00:17:02,683
je me suis d�sign�e
comme la police prophylactique.
354
00:17:04,357 --> 00:17:06,297
Il y avait 12 capotes
355
00:17:06,422 --> 00:17:09,441
dans la trousse de secours
� mon arriv�e.
356
00:17:09,566 --> 00:17:12,708
Et ma parole, 12 � mon d�part.
357
00:17:17,451 --> 00:17:20,185
Mais depuis chez nous,
358
00:17:20,310 --> 00:17:22,423
on regardait
ces charmantes jeunes femmes...
359
00:17:22,548 --> 00:17:24,753
�a me fait penser...
360
00:17:25,003 --> 00:17:26,928
Amber, Elisabeth,
361
00:17:27,053 --> 00:17:28,923
ayant vu la 1re saison,
362
00:17:29,048 --> 00:17:31,960
et toute l'attention
que Colleen et Jenna
363
00:17:32,085 --> 00:17:33,788
ont attir�e sur leurs bikinis,
364
00:17:33,913 --> 00:17:36,594
pourquoi ces maillots de bain ?
365
00:17:36,885 --> 00:17:38,616
C'�tait de la strat�gie.
Non !
366
00:17:39,071 --> 00:17:40,499
C'est ma r�plique !
367
00:17:40,624 --> 00:17:41,896
Strat�gie ou pudeur ?
368
00:17:42,021 --> 00:17:44,357
Non, je m'�tais dit...
369
00:17:44,482 --> 00:17:46,959
- On voulait le string.
- ... Le string, ouais.
370
00:17:47,084 --> 00:17:50,045
Sachant qu'on participerait
aux �preuves en maillot
371
00:17:50,170 --> 00:17:51,814
et qu'on nagerait en maillot,
372
00:17:51,939 --> 00:17:54,039
je ne voulais pas que mon haut tombe.
373
00:17:54,164 --> 00:17:58,796
Et puis, le short s'imposait.
Et elle a eu la m�me id�e.
374
00:17:58,921 --> 00:18:00,986
Le short s'imposait,
c'est plus confortable.
375
00:18:01,111 --> 00:18:03,881
Et je me suis dit "flashy".
En cas d'accident,
376
00:18:04,006 --> 00:18:05,919
on me retrouverait
facilement en rose.
377
00:18:08,601 --> 00:18:10,490
Bien, le sujet est clos.
378
00:18:10,615 --> 00:18:12,933
Comme promis,
on parlera des amis et des ennemis
379
00:18:13,058 --> 00:18:14,769
dans un instant.
380
00:18:14,894 --> 00:18:17,294
Mais avant, Colby,
un extra pour vous.
381
00:18:17,419 --> 00:18:19,590
Des gens � Dallas, votre ville,
382
00:18:19,715 --> 00:18:22,448
font une grosse f�te ce soir.
383
00:18:22,573 --> 00:18:27,156
Voici comment les Texans
saluent leur Survivant star.
384
00:18:27,281 --> 00:18:29,530
� tout de suite.
385
00:18:37,581 --> 00:18:39,397
Bon sang !
VID�O D'AUDITION DE MARALYN
386
00:18:39,522 --> 00:18:42,233
Sept semaines
dans une benne � ordures !
387
00:18:42,358 --> 00:18:45,494
Si on peut survivre sept semaines
dans une benne � ordures,
388
00:18:45,619 --> 00:18:49,836
on peut vivre fastoche
sept semaines dans l'Outback.
389
00:19:00,352 --> 00:19:03,219
On sait qui �tait
cette femme myst�rieuse,
390
00:19:03,344 --> 00:19:06,974
mais regardez dans l'�cran,
qui est cette femme myst�rieuse ?
391
00:19:10,723 --> 00:19:12,919
Salut, poup�e !
392
00:19:14,010 --> 00:19:15,522
Ouah !
393
00:19:15,647 --> 00:19:17,814
Vous avez retrouv�
votre poids id�al, non ?
394
00:19:18,175 --> 00:19:20,257
Tout � fait, Bryant.
395
00:19:20,785 --> 00:19:23,968
�coutez, Keith l'a �voqu� plus t�t.
396
00:19:24,093 --> 00:19:27,942
Des relations durables
ont �t� nou�es.
397
00:19:28,067 --> 00:19:31,213
Beaucoup d'entre vous voulaient
participer � cette R�union, mais Debb,
398
00:19:31,463 --> 00:19:33,515
vous avez h�sit�, n'est-ce pas ?
399
00:19:33,640 --> 00:19:35,709
Vous n'�tiez pas s�re
de vouloir y participer.
400
00:19:36,365 --> 00:19:38,017
Pourquoi ?
401
00:19:38,642 --> 00:19:41,818
Je ne voulais pas y participer.
402
00:19:42,678 --> 00:19:44,314
Pourquoi ?
403
00:19:48,051 --> 00:19:49,520
Eh bien...
404
00:19:49,914 --> 00:19:53,082
Personne n'a eu
l'occasion de me conna�tre.
405
00:19:53,207 --> 00:19:56,512
Puis, je suis rentr�e chez moi...
406
00:19:56,895 --> 00:19:59,923
Et les m�dias
m'ont descendue en fl�che.
407
00:20:01,780 --> 00:20:03,901
�a n'a pas �t� dr�le.
408
00:20:04,718 --> 00:20:06,798
Le referiez-vous ?
409
00:20:07,691 --> 00:20:09,533
Hors de question.
410
00:20:10,100 --> 00:20:12,552
Mauvaise affaire ?
Trois jours dans l'Outback
411
00:20:12,677 --> 00:20:14,852
et votre vie... expos�e ?
412
00:20:14,977 --> 00:20:17,292
Mauvaise affaire, mais...
413
00:20:17,542 --> 00:20:20,121
On ne peut pas revenir en arri�re.
Ce qui est fait est fait.
414
00:20:20,246 --> 00:20:22,801
Il faut aller de l'avant.
C'est juste que...
415
00:20:23,303 --> 00:20:26,310
Le plus dur,
c'est que je suis forte...
416
00:20:26,435 --> 00:20:28,391
Je suis tr�s forte et ind�pendante,
417
00:20:28,516 --> 00:20:30,603
je me soucie beaucoup des autres.
418
00:20:30,728 --> 00:20:33,700
Et j'ai l'impression d'avoir...
419
00:20:34,404 --> 00:20:38,046
perdu confiance en moi.
420
00:20:40,799 --> 00:20:43,245
Mais je la retrouverai.
421
00:20:43,370 --> 00:20:45,378
- Je la retrouverai.
- C'est d�j� fait.
422
00:20:45,503 --> 00:20:47,380
Debb, on t'aime.
423
00:21:05,495 --> 00:21:07,710
Capitaine Kel, et vous ?
424
00:21:07,835 --> 00:21:10,305
Je vous ai entendu dire que jamais,
425
00:21:10,430 --> 00:21:12,151
l'accent mis sur le jamais,
426
00:21:12,276 --> 00:21:15,041
vous ne pardonneriez � Jerri.
Pourquoi ?
427
00:21:15,166 --> 00:21:18,163
La vie n'est-elle
pas trop courte pour �a ?
428
00:21:19,386 --> 00:21:22,197
J'ai pardonn� � Jerri, vraiment.
429
00:21:22,901 --> 00:21:25,387
Mais je ne l'aime pas.
430
00:21:35,280 --> 00:21:36,896
C'est une bonne r�ponse.
431
00:21:39,789 --> 00:21:42,310
Je ne lui enverrai jamais
de carte de voeux. Jamais.
432
00:21:45,772 --> 00:21:47,774
C'est votre tour, Jerri.
433
00:21:47,899 --> 00:21:50,909
Je ne m'attends pas, dans ma vie,
434
00:21:51,034 --> 00:21:53,679
� �tre appr�ci�e de tous, mais...
435
00:21:53,804 --> 00:21:55,794
Il vaut mieux.
436
00:21:57,906 --> 00:21:59,753
On reprendra un petit-d�j'.
437
00:21:59,878 --> 00:22:01,460
Oui, je sais.
Je sais.
438
00:22:01,585 --> 00:22:03,966
Non, pas du tout.
Et...
439
00:22:04,091 --> 00:22:06,522
Ce qui s'est pass� l�-bas
440
00:22:06,647 --> 00:22:10,750
est tr�s diff�rent
de nos vies aujourd'hui.
441
00:22:10,875 --> 00:22:13,938
Et pour certains,
c'est peut-�tre plus facile
442
00:22:14,063 --> 00:22:15,577
de faire la diff�rence.
443
00:22:18,825 --> 00:22:21,941
Je culpabilise, Kel, vraiment,
444
00:22:22,066 --> 00:22:25,845
que tu nourrisses de la rancune
et de la haine � mon �gard.
445
00:22:25,970 --> 00:22:28,480
Jerri, c'est la 1re fois
que tu m'adresses la parole.
446
00:22:28,605 --> 00:22:30,102
C'est la 1re fois...
447
00:22:30,227 --> 00:22:32,115
C'est le but de cette journ�e,
selon moi.
448
00:22:32,240 --> 00:22:36,229
J'esp�re qu'il en est de m�me
pour tout le monde.
449
00:22:36,354 --> 00:22:38,231
J'ai parl� � beaucoup de monde.
450
00:22:38,356 --> 00:22:40,257
Comme je l'ai dit, je t'ai pardonn�.
451
00:22:40,382 --> 00:22:43,004
Mais je ne t'enverrai pas
de carte de voeux.
452
00:22:43,254 --> 00:22:44,969
Passons � autre chose.
453
00:22:45,094 --> 00:22:48,114
Alicia, enverrez-vous
une carte de voeux � Kimmi ?
454
00:22:49,135 --> 00:22:51,713
On avait le mouvement de t�te,
455
00:22:51,838 --> 00:22:53,772
et le doigt point�.
456
00:22:54,273 --> 00:22:55,906
Enverrez-vous une carte de voeux ?
457
00:22:56,031 --> 00:22:58,283
Je suis c�l�bre
pour mon ondulation de doigt.
458
00:22:58,408 --> 00:23:01,284
- Certains l'ont vu.
- Tr�s peu.
459
00:23:01,409 --> 00:23:03,608
Rafra�chissons-nous la m�moire.
460
00:23:03,733 --> 00:23:04,951
Magn�to, Al.
461
00:23:05,850 --> 00:23:07,862
C'est reparti.
462
00:23:08,112 --> 00:23:10,623
Je disais rien d'autre.
Arr�tons de nous battre...
463
00:23:10,748 --> 00:23:13,312
Tu d�fends les poulets, pas moi.
464
00:23:13,437 --> 00:23:15,295
M'engueule pas pour les poulets.
465
00:23:15,420 --> 00:23:17,970
- Je suis pas attach�e � eux.
- Sois-le tant que tu veux,
466
00:23:18,095 --> 00:23:21,427
car on le disait uniquement
pour te m�nager,
467
00:23:21,552 --> 00:23:23,204
car tu fais partie de la tribu.
468
00:23:23,329 --> 00:23:25,430
Mais t'en prends pas � moi,
ma ch�rie.
469
00:23:25,555 --> 00:23:28,427
- Me pointe pas du doigt !
- Je te pointe du doigt si je veux !
470
00:23:28,552 --> 00:23:30,305
Tu veux que je te le dise en face ?
471
00:23:30,430 --> 00:23:32,850
J'en serais ravie.
Alors, je te le dis en face.
472
00:23:32,975 --> 00:23:35,235
J'en ai marre
de tes put*** de poulets !
473
00:23:35,360 --> 00:23:36,958
Dans ce coin du ring...
474
00:23:38,385 --> 00:23:39,619
Un instant.
475
00:23:39,744 --> 00:23:40,929
Elle vous a appel�e.
476
00:23:41,054 --> 00:23:43,099
- Oui.
- Pourquoi ne pas l'avoir rappel�e ?
477
00:23:43,224 --> 00:23:46,419
Car apr�s tout ce qui m'est arriv�
dans ce jeu,
478
00:23:46,544 --> 00:23:48,467
dans cette �mission,
avec tous ces gens,
479
00:23:48,592 --> 00:23:50,263
c'est le seul point n�gatif.
480
00:23:50,388 --> 00:23:51,865
� ce moment-l�,
481
00:23:51,990 --> 00:23:55,012
et vu ce que je faisais � ce stade,
482
00:23:55,137 --> 00:23:58,830
je n'�tais pas pr�te
� m'opposer � l'�l�ment n�gatif.
483
00:23:58,955 --> 00:24:01,030
Je m'amusais trop
avec tout le positif.
484
00:24:01,155 --> 00:24:03,781
- Donc, je ne l'ai pas rappel�e.
- Et aujourd'hui ?
485
00:24:03,906 --> 00:24:05,754
Tout va bien.
486
00:24:06,880 --> 00:24:10,150
Comme l'a dit Kel,
elle ne recevra pas de carte de voeux.
487
00:24:10,275 --> 00:24:12,477
On ne sera jamais
les meilleures amies du monde.
488
00:24:12,602 --> 00:24:14,546
On s'entendrait mal o� qu'on soit.
489
00:24:14,671 --> 00:24:18,689
Mais ces 16 personnes
sont vraiment incroyables.
490
00:24:18,814 --> 00:24:22,967
Et ne pas porter dans mon coeur
491
00:24:23,092 --> 00:24:25,438
tout ce que j'ai travers�,
y compris...
492
00:24:25,563 --> 00:24:27,201
Mais oui, je t'aime, Kimmi !
493
00:24:27,326 --> 00:24:30,270
... Y compris
tout cet �pisode avec Kimmi...
494
00:24:30,395 --> 00:24:35,025
Je ne peux pas rester
avec un tel ressentiment.
495
00:24:35,150 --> 00:24:39,022
Amber, vous avez dit exceller
pour cacher votre c�t� soupe au lait.
496
00:24:39,147 --> 00:24:40,410
Pourquoi le cacher ?
497
00:24:40,535 --> 00:24:43,803
Car je ne voulais pas
qu'on le remarque.
498
00:24:43,928 --> 00:24:47,217
On aurait pu m'en vouloir
et m'�liminer plus t�t.
499
00:24:47,846 --> 00:24:50,647
Pourquoi montrer � quelqu'un
qu'il nous �nerve ?
500
00:24:50,772 --> 00:24:53,616
Ils doivent croire qu'on les aime.
501
00:24:53,741 --> 00:24:55,670
Jerri dirait
que c'est de l'honn�tet�.
502
00:24:55,795 --> 00:24:59,640
Oui, c'�tait mon moyen
503
00:24:59,765 --> 00:25:01,935
de ne pas perdre la raison
dans cette situation :
504
00:25:02,060 --> 00:25:04,571
en l'exprimant et en vidant mon sac.
505
00:25:04,696 --> 00:25:08,205
Et j'attendais de la r�ciprocit�.
506
00:25:08,330 --> 00:25:09,922
Si j'�nervais quelqu'un,
507
00:25:10,047 --> 00:25:13,052
j'aurais aim�
qu'il me le dise en face,
508
00:25:13,177 --> 00:25:14,674
et joue carte sur table...
509
00:25:14,799 --> 00:25:17,221
Jerri, tu l'as bien vu, non ?
510
00:25:18,518 --> 00:25:20,128
On a essay�.
511
00:25:20,253 --> 00:25:21,925
Rodger a fait le contraire.
512
00:25:22,050 --> 00:25:25,385
Rodger, j'ai lu qu'au d�part,
513
00:25:25,510 --> 00:25:29,142
vous vouliez �tre franc
sans �tre m�chant,
514
00:25:29,267 --> 00:25:31,506
et que vous n'y �tes pas parvenu.
515
00:25:31,756 --> 00:25:33,561
Je pense avoir �t� plut�t franc.
516
00:25:33,686 --> 00:25:36,647
Je suis venu pour jouer
517
00:25:36,772 --> 00:25:38,704
et c'est pourquoi
j'ai beaucoup de respect
518
00:25:38,829 --> 00:25:40,507
pour ces deux finalistes.
519
00:25:40,632 --> 00:25:43,213
Ils ont fait
ce dont j'ai �t� incapable :
520
00:25:43,338 --> 00:25:45,376
jouer, en fait.
521
00:25:45,501 --> 00:25:49,710
Et ce n'est pas
une mauvaise chose, � long terme.
522
00:25:49,835 --> 00:25:53,823
Je suis satisfait de mon parcours.
523
00:25:53,948 --> 00:25:55,498
En descendant de l'avion,
524
00:25:55,623 --> 00:25:57,532
j'ai dit d'embl�e � ma femme :
525
00:25:57,657 --> 00:25:59,720
"Je n'ai pas � rougir
de ce que j'ai fait."
526
00:25:59,845 --> 00:26:02,590
Ravi de l'entendre.
Keith, je ne peux pas laisser...
527
00:26:05,141 --> 00:26:06,845
Faisons une pause.
528
00:26:06,970 --> 00:26:09,144
� notre retour,
nous verrons comment l'Outback
529
00:26:09,269 --> 00:26:11,733
a chang� tout le monde
et les le�ons apprises.
530
00:26:11,858 --> 00:26:15,650
Mais d'abord, regardons
ce qui se passe ce soir � Miami.
531
00:26:22,783 --> 00:26:26,062
� l'universit�, j'ai m�me mont�
un ou deux taureaux.
532
00:26:26,187 --> 00:26:28,819
VID�O D'AUDITION DE COLBY
533
00:26:27,435 --> 00:26:28,819
Allez, Colby.
534
00:26:45,972 --> 00:26:47,148
Bravo, cowboy.
535
00:26:47,273 --> 00:26:49,091
Ce n'�tait pas
votre 1er rod�o, hein ?
536
00:26:49,216 --> 00:26:50,729
Non.
Non, m'sieur.
537
00:26:51,084 --> 00:26:53,134
J'ai pos� beaucoup de questions,
538
00:26:53,259 --> 00:26:55,582
mais le public en a plusieurs.
539
00:26:55,707 --> 00:26:57,662
Donc, demandons � ce monsieur...
540
00:26:57,787 --> 00:26:59,720
1re question du public.
Oui, monsieur ?
541
00:26:59,845 --> 00:27:01,254
Elle est pour Rodger.
542
00:27:01,379 --> 00:27:05,066
O� avez-vous trouv� le courage
de sauter de la falaise ?
543
00:27:05,316 --> 00:27:06,910
C'�tait une bonne initiative.
544
00:27:07,035 --> 00:27:10,238
Je n'allais pas
laisser tomber mes �quipiers.
545
00:27:10,363 --> 00:27:12,774
Et � titre personnel,
ce fut s�rement la pire chose
546
00:27:12,899 --> 00:27:14,982
de toute ma vie.
547
00:27:15,107 --> 00:27:16,745
Je ne sais pas nager.
548
00:27:16,995 --> 00:27:20,415
Vous ne l'avez pas vu,
mais on l'a pouss�.
549
00:27:22,799 --> 00:27:25,086
Une autre question l�-bas.
Oui, madame ?
550
00:27:25,211 --> 00:27:28,483
Ma question est pour Elisabeth,
une compatriote du Rhode Island.
551
00:27:29,215 --> 00:27:32,297
La vie sauvage est effrayante
et �tonnante l�-bas.
552
00:27:32,422 --> 00:27:36,498
Quelle fut votre rencontre
la plus marquante ou effrayante ?
553
00:27:36,623 --> 00:27:39,358
Bon sang ! Je pense que mon...
554
00:27:40,430 --> 00:27:44,076
Mon souvenir le plus effrayant,
c'�tait chaque nuit,
555
00:27:44,201 --> 00:27:47,110
pour aller aux toilettes...
556
00:27:47,235 --> 00:27:49,660
Franchement, j'�tais terroris�e.
557
00:27:49,785 --> 00:27:52,847
Notre imagination
nous joue des tours.
558
00:27:52,972 --> 00:27:55,061
On sait qu'ils sont l�,
on les voit la journ�e :
559
00:27:55,186 --> 00:27:58,253
les serpents, les crocos,
et toutes les b�tes.
560
00:27:58,378 --> 00:28:01,503
Seule dans le noir,
561
00:28:01,628 --> 00:28:03,350
j'avais la trouille.
562
00:28:03,475 --> 00:28:05,931
Car au moindre bruit,
on pense au pire.
563
00:28:06,056 --> 00:28:08,695
Ce sont les moments
les plus terribles.
564
00:28:08,820 --> 00:28:11,288
Bryant, je l'accompagnais
aux toilettes toutes les nuits
565
00:28:11,413 --> 00:28:13,308
et je voulais
qu'Alicia nous accompagne.
566
00:28:13,433 --> 00:28:17,272
Je leur pin�ais la jambe
et les effrayais expr�s.
567
00:28:17,397 --> 00:28:19,474
C'�tait lui, le pire !
Le pire !
568
00:28:19,599 --> 00:28:20,700
Oui, Kel ?
569
00:28:21,106 --> 00:28:24,613
Bryant, ma rencontre la plus effrayante
a s�rement �t� Jerri.
570
00:28:24,863 --> 00:28:27,382
C'est s�r, c'est s�r...
571
00:28:28,705 --> 00:28:32,336
Je ne vais pas rab�cher
le probl�me de l'hygi�ne,
572
00:28:32,461 --> 00:28:35,115
mais combien de brosses � dents
aviez-vous l�-bas ?
573
00:28:35,240 --> 00:28:36,247
Une.
574
00:28:36,372 --> 00:28:38,802
- Une apr�s deux semaines.
- Apr�s l'avoir gagn�e.
575
00:28:38,927 --> 00:28:41,561
- Aucune � Ogakor.
- Sans poil apr�s deux jours.
576
00:28:41,686 --> 00:28:42,689
Vraiment ?
577
00:28:42,814 --> 00:28:44,891
- Apr�s Kucha.
- On grignotait les poils.
578
00:28:45,016 --> 00:28:47,704
Vous vous laviez
les dents au sable ou... ?
579
00:28:47,829 --> 00:28:50,071
Avec notre chemise...
580
00:28:50,321 --> 00:28:53,408
On frottait nos dents.
On enlevait la plaque.
581
00:28:53,533 --> 00:28:55,268
On se frottait la plaque.
582
00:28:55,393 --> 00:28:58,478
Avec les pins,
car on n'avait pas de bon bois,
583
00:28:58,603 --> 00:29:01,541
donc on coupait des aiguilles de pin.
584
00:29:01,666 --> 00:29:02,804
Voil� pourquoi...
585
00:29:02,929 --> 00:29:04,741
Revenons � la crasse.
586
00:29:04,866 --> 00:29:06,987
Nick insinue
qu'Elisabeth et moi �tions sales,
587
00:29:07,112 --> 00:29:08,795
mais il m'a embrass�e.
588
00:29:08,920 --> 00:29:10,383
Pas vrai ?
589
00:29:10,508 --> 00:29:13,161
C'est une longue histoire, mais oui.
590
00:29:13,763 --> 00:29:16,089
- Sur la bouche.
- Allez-y en 30 secondes ?
591
00:29:16,214 --> 00:29:18,363
� notre 1er brossage de dents,
592
00:29:18,488 --> 00:29:21,294
Alicia disait : "Je suis si propre.
Qui veut m'embrasser ?"
593
00:29:21,419 --> 00:29:23,363
J'ai fait...
et je l'ai embrass�e.
594
00:29:23,488 --> 00:29:24,873
Il l'a fait !
595
00:29:25,932 --> 00:29:27,820
Jerri, pourquoi ne pas avoir essay� ?
596
00:29:27,945 --> 00:29:30,002
On n'avait pas de brosses � dents !
597
00:29:30,127 --> 00:29:32,595
On se frottait la plaque.
Je l'aurais embrass� quand m�me.
598
00:29:32,720 --> 00:29:35,434
- Je sais. Elle vous aurait embrass� !
- Pas faute d'avoir essay� !
599
00:29:35,559 --> 00:29:37,657
On savait que �a ne tournait
pas rond chez vous.
600
00:29:37,782 --> 00:29:39,751
Il n'y avait aucune distraction,
selon vous.
601
00:29:39,876 --> 00:29:42,026
Comment pouviez-vous dire �a,
avec ces femmes-l� ?
602
00:29:42,151 --> 00:29:44,157
Non, c'�tait distrayant.
603
00:29:44,282 --> 00:29:46,517
Au d�but plus qu'� la fin.
604
00:29:47,423 --> 00:29:50,697
Finalement, j'ai d� me reconcentrer.
605
00:29:50,822 --> 00:29:52,033
Je comprends.
606
00:29:52,158 --> 00:29:54,033
Je m'arr�te l�.
607
00:29:54,158 --> 00:29:55,225
Oui, madame ?
608
00:29:55,350 --> 00:29:58,001
D'abord, au nom de Reebok,
f�licitations, Tina.
609
00:29:58,126 --> 00:29:59,574
Ma question est pour Michael.
610
00:29:59,699 --> 00:30:01,741
Quand vous avez chass�
et tu� le sanglier,
611
00:30:01,866 --> 00:30:03,837
pourquoi avoir mis
du sang sur vos yeux ?
612
00:30:05,091 --> 00:30:07,205
- On se le demande.
- Psychopathe !
613
00:30:07,330 --> 00:30:09,017
On veut savoir.
614
00:30:09,142 --> 00:30:11,180
C'est sur la vid�o.
615
00:30:11,305 --> 00:30:13,465
Je l'ai dit,
mais personne ne s'en souvient.
616
00:30:13,590 --> 00:30:15,437
Je ne voulais pas
dire � l'autre tribu
617
00:30:15,562 --> 00:30:17,306
qu'on pouvait attraper un sanglier.
618
00:30:17,431 --> 00:30:19,948
Ils r�p�taient : "Disons-le � Ogakor.
Prenons l'avantage."
619
00:30:20,073 --> 00:30:22,361
Je ne voulais pas,
mais j'�tais seul contre 6.
620
00:30:22,486 --> 00:30:25,697
J'ai accept� � condition
d'aller comme �a � l'�preuve.
621
00:30:25,822 --> 00:30:28,252
Je me suis �tal� le sang
sur le visage pour rigoler,
622
00:30:28,377 --> 00:30:30,671
en disant qu'en guise
de peinture de guerre,
623
00:30:30,796 --> 00:30:33,135
on irait � l'�preuve avec du sang.
624
00:30:33,260 --> 00:30:34,761
Ils l'apprendraient comme �a.
625
00:30:34,886 --> 00:30:37,204
C'�tait cens� �tre une blague,
pour Kimmi.
626
00:30:37,329 --> 00:30:39,165
Il est un peu barjot.
627
00:30:39,290 --> 00:30:42,367
Debb regrette sa participation.
628
00:30:42,492 --> 00:30:43,685
Mitchell, et vous ?
629
00:30:43,810 --> 00:30:46,454
�tiez-vous d�pass� ?
630
00:30:46,579 --> 00:30:50,261
Apr�s coup,
je r�alise comme j'ai souffert.
631
00:30:50,386 --> 00:30:52,050
Je ne pourrais jamais le revivre.
632
00:30:52,175 --> 00:30:55,368
Franchement,
je me r�p�tais chaque jour :
633
00:30:55,493 --> 00:30:57,291
"Quand vais-je partir ?"
634
00:30:57,416 --> 00:31:01,038
En allant � mon dernier conseil,
j'ignorais que je partais.
635
00:31:01,163 --> 00:31:04,593
Ce fut un grand choc,
mais bienvenu, � ce moment-l�.
636
00:31:04,964 --> 00:31:07,410
Et ensuite,
637
00:31:07,535 --> 00:31:09,622
j'ai voyag� avec Debb.
638
00:31:09,747 --> 00:31:12,528
J'ai vraiment appris � la conna�tre.
639
00:31:12,653 --> 00:31:16,142
J'ai d�couvert une femme
merveilleuse et incroyable, vraiment.
640
00:31:16,267 --> 00:31:18,119
- Merci.
- Vraiment.
641
00:31:23,110 --> 00:31:26,121
Comme Mad Dog
nous l'a si souvent rappel�,
642
00:31:26,246 --> 00:31:30,153
c'�tait un J-E-U, apr�s tout.
643
00:31:31,491 --> 00:31:33,035
Mais comme on l'a remarqu�,
644
00:31:33,160 --> 00:31:35,270
c'est aussi une exp�rience
qui change une vie.
645
00:31:36,705 --> 00:31:38,331
- Keith, vous...
- Bryant ?
646
00:31:38,456 --> 00:31:41,055
J'ai d�j� chang� de vie.
647
00:31:49,328 --> 00:31:52,297
Pardonnez-nous, on n'en parlera pas.
648
00:31:52,642 --> 00:31:55,156
Keith, vous parliez
d'une exp�rience "purifiante".
649
00:31:55,281 --> 00:31:56,716
Comment �a ?
650
00:31:56,841 --> 00:31:59,731
D'abord, sachez que
Jerri et moi sommes en th�rapie.
651
00:32:00,910 --> 00:32:03,123
On travaille sur ces questions.
652
00:32:03,248 --> 00:32:05,119
Aujourd'hui, j'ai 41 ans.
653
00:32:05,244 --> 00:32:07,945
Je suis divorc�.
J'ai deux merveilleux enfants.
654
00:32:08,070 --> 00:32:11,339
J'ai connu des �checs et des succ�s.
655
00:32:11,589 --> 00:32:15,072
Les derniers jours
m'ont vraiment fait r�fl�chir.
656
00:32:15,197 --> 00:32:18,711
Quand peut-on dans sa vie
ne faire que penser,
657
00:32:18,836 --> 00:32:21,433
dans le silence, sans parler ?
658
00:32:21,558 --> 00:32:24,386
Les derniers jours furent empreints
de solitude, surtout pour moi.
659
00:32:24,511 --> 00:32:27,287
J'ai gravi la colline
et regard� voler les aigles.
660
00:32:27,412 --> 00:32:29,944
C'�tait important.
J'ai pu voir...
661
00:32:30,069 --> 00:32:33,544
me remettre compl�tement en question.
662
00:32:33,669 --> 00:32:36,202
Pour moi, le jeu s'est arr�t� l�.
663
00:32:36,327 --> 00:32:39,546
J'�tais dans un tout nouveau jeu.
C'�tait la vie.
664
00:32:45,058 --> 00:32:48,626
Faisons une pause.
Il reste plein de sujets � �voquer.
665
00:32:48,751 --> 00:32:52,422
Tout � l'heure, nous vous r�v�lerons
le prochain Survivor.
666
00:32:52,547 --> 00:32:54,884
Mais applaudissez
notre groupe en direct,
667
00:32:55,009 --> 00:32:58,025
avec David Hudson au didgeridoo.
668
00:33:15,220 --> 00:33:16,769
Chut, chut, chut !
669
00:33:15,220 --> 00:33:21,101
VID�O D'AUDITION D'ALICIA
670
00:33:16,895 --> 00:33:19,158
J'ai entendu un bruit.
671
00:33:22,112 --> 00:33:24,495
Je le tiens, je le tiens !
672
00:33:24,996 --> 00:33:28,470
Je l'ai eu, je l'ai eu !
Je vous l'avais dit.
673
00:33:32,403 --> 00:33:35,852
Ce kangourou est l�-haut,
dans le public.
674
00:33:35,977 --> 00:33:38,695
- Il est dans le public ?
- Juste l�, en chemise bleue.
675
00:33:38,820 --> 00:33:39,889
Debout, Peter.
676
00:33:40,014 --> 00:33:41,863
Super saut, mon ch�ri.
677
00:33:44,505 --> 00:33:46,301
Mon kangourou.
678
00:33:46,551 --> 00:33:49,933
La boue est � peine s�che
sur les chaussures de ces naufrag�s.
679
00:33:50,058 --> 00:33:52,070
Je doute que la sueur le soit.
680
00:33:52,195 --> 00:33:55,664
Mais la prochaine saison
est d�j� dans les tuyaux, cet automne.
681
00:33:55,789 --> 00:33:58,412
Vous pensez que les serpents
et les crocos �taient intimidants ?
682
00:33:58,537 --> 00:34:01,123
Attendez de voir ce qui attend
les 16 prochains Survivants.
683
00:34:01,248 --> 00:34:04,377
En plein coeur de l'Afrique,
Jeff Probst vous offre un aper�u.
684
00:34:07,353 --> 00:34:09,764
C'est le berceau de la civilisation,
685
00:34:09,889 --> 00:34:12,072
le lieu d'origine de l'humanit�.
686
00:34:12,197 --> 00:34:14,054
C'est l'Afrique.
687
00:34:14,520 --> 00:34:16,990
Et bient�t, 16 inconnus embarqueront
688
00:34:17,115 --> 00:34:19,259
pour la plus grande aventure
de leur vie.
689
00:34:19,824 --> 00:34:21,939
Ils seront volontairement abandonn�s
690
00:34:22,064 --> 00:34:24,064
sur cette terre
d'une beaut� �blouissante,
691
00:34:24,189 --> 00:34:27,409
de panoramas incroyables
et de paysages � couper le souffle.
692
00:34:27,534 --> 00:34:29,045
Mais ne soyez pas dupes.
693
00:34:29,170 --> 00:34:31,267
C'est �galement
une terre pleine de dangers,
694
00:34:31,392 --> 00:34:34,377
remplie d'animaux
exotiques et mortels.
695
00:34:35,066 --> 00:34:38,217
Mais on peut y prosp�rer.
696
00:34:38,342 --> 00:34:40,328
Les Masa� ont surv�cu
des si�cles durant
697
00:34:40,453 --> 00:34:43,122
en apprenant simplement
� s'adapter � leur environnement.
698
00:34:43,247 --> 00:34:45,817
Ne faisant qu'un avec la terre,
ils ont appris � vivre
699
00:34:45,942 --> 00:34:48,443
dans l'un des lieux
les plus hostiles de la plan�te.
700
00:34:48,568 --> 00:34:51,042
Comment ces 16 nouveaux Survivants
s'en sortiront-ils
701
00:34:51,167 --> 00:34:52,993
dans cette dangereuse
�tendue sauvage ?
702
00:34:53,118 --> 00:34:54,436
Et plus important,
703
00:34:54,561 --> 00:34:56,363
comment survivront-ils aux autres ?
704
00:34:57,689 --> 00:35:01,243
Le continent a peut-�tre chang�,
mais le jeu reste le m�me.
705
00:35:01,368 --> 00:35:04,344
Ruser, dominer, survivre,
706
00:35:04,469 --> 00:35:06,339
jusqu'� ce qu'il n'en reste qu'un
707
00:35:06,464 --> 00:35:09,009
et �merge comme l'Ultime Survivant.
708
00:35:15,099 --> 00:35:17,147
�a s'annonce bien !
709
00:35:20,684 --> 00:35:22,097
Je veux y aller !
710
00:35:22,222 --> 00:35:24,250
Cette aventure africaine
d�bute cet automne.
711
00:35:24,375 --> 00:35:26,980
Colby, un conseil
pour les prochains participants ?
712
00:35:27,105 --> 00:35:29,036
Attendez-vous au pire.
713
00:35:29,338 --> 00:35:31,172
- Vraiment ?
- Franchement, oui.
714
00:35:31,422 --> 00:35:33,642
Autrement,
vous serez vraiment surpris.
715
00:35:35,130 --> 00:35:36,478
Bon conseil.
716
00:35:36,728 --> 00:35:40,502
Je voudrais savoir...
On est en direct depuis 53 minutes
717
00:35:40,627 --> 00:35:45,105
et on n'a pas compar� votre groupe
au pr�c�dent, volontairement.
718
00:35:45,230 --> 00:35:46,676
Mais une chose m'a frapp�.
719
00:35:46,801 --> 00:35:48,281
Le 1er groupe
720
00:35:48,673 --> 00:35:51,341
avait des discussions philosophiques
721
00:35:51,466 --> 00:35:53,052
sur la religion,
722
00:35:53,177 --> 00:35:54,982
les enfants ill�gitimes,
723
00:35:55,107 --> 00:35:57,000
l'orientation sexuelle,
724
00:35:57,125 --> 00:35:59,443
la famille...
Une vari�t� de sujets.
725
00:35:59,568 --> 00:36:00,979
Votre groupe, jamais.
726
00:36:01,104 --> 00:36:02,896
- On en a eu.
- On ne les a pas vues.
727
00:36:03,021 --> 00:36:04,479
Vous ne les avez pas vues.
728
00:36:04,604 --> 00:36:08,304
- Il se passait trop de choses.
- �a n'a pas �t� diffus�.
729
00:36:08,429 --> 00:36:10,877
Non, honn�tement,
on a eu des discussions,
730
00:36:11,002 --> 00:36:13,046
mais ce n'�tait pas planifi�.
731
00:36:13,171 --> 00:36:15,822
Quand on en a eu...
C'est arriv�.
732
00:36:15,947 --> 00:36:18,475
Parfois, elles �taient film�es.
Parfois, non.
733
00:36:18,600 --> 00:36:20,542
- Des discussions anim�es ?
- Oui.
734
00:36:20,667 --> 00:36:22,834
Kucha a eu deux heures
de discussions anim�es
735
00:36:22,959 --> 00:36:24,784
sur les pets ma 1re nuit.
736
00:36:27,538 --> 00:36:28,717
C'est vrai !
737
00:36:28,842 --> 00:36:30,532
Je doute qu'on puisse dire �a.
738
00:36:30,657 --> 00:36:33,888
On devrait dire
"fricatives bilabiales", � la t�l�.
739
00:36:34,013 --> 00:36:35,567
- Ce n'est pas beau.
- Merci.
740
00:36:35,692 --> 00:36:36,988
Oui, c'est pire.
741
00:36:37,113 --> 00:36:39,588
Bryant, vous vous focalisez
sur les relations n�gatives
742
00:36:39,713 --> 00:36:40,867
et les disputes,
743
00:36:40,992 --> 00:36:43,675
mais certaines des relations
nou�es gr�ce � l'�mission...
744
00:36:43,800 --> 00:36:45,872
Je ne connaissais pas
Keith Famie de Detroit,
745
00:36:45,997 --> 00:36:48,759
et je ne l'ai pas rencontr�
dans l'Outback, ni Tina,
746
00:36:48,884 --> 00:36:51,111
et ce sont mes meilleurs amis
de l'�mission.
747
00:36:51,236 --> 00:36:53,276
Le lien nou� dans ce cadre-l�...
748
00:36:53,401 --> 00:36:55,677
On a eu des disputes isol�es, mais...
749
00:36:55,802 --> 00:36:57,986
- Rodger et Elisabeth.
- Tout le monde ici.
750
00:36:58,111 --> 00:37:00,231
- Regardez ces deux-l�...
- Jeff et Alicia...
751
00:37:00,356 --> 00:37:03,319
- On est ins�parable.
- Presque ins�parables.
752
00:37:03,444 --> 00:37:05,902
Kel et Jerri...
753
00:37:06,027 --> 00:37:08,691
Tina, vous m'avez parl�
pendant la publicit�
754
00:37:08,816 --> 00:37:11,081
d'une anecdote
sur M. Varner ici pr�sent ?
755
00:37:11,206 --> 00:37:14,131
Oui. Au d�but, je pensais
que c'�tait un joueur.
756
00:37:14,256 --> 00:37:17,030
Un type sympa qui avait apport�
un livre � colorier
757
00:37:17,155 --> 00:37:20,529
pour une association caritative,
un homme tr�s charitable.
758
00:37:20,654 --> 00:37:24,175
J'ai d�couvert plus tard,
le soir de son �limination,
759
00:37:24,300 --> 00:37:26,281
qu'il suspectait son d�part.
760
00:37:26,406 --> 00:37:28,690
On avait p�ch�
13 poissons ce jour-l�.
761
00:37:28,815 --> 00:37:31,147
On allait manger un poisson chacun.
762
00:37:31,272 --> 00:37:34,085
On avait le poisson,
on ne pouvait pas les cuire.
763
00:37:34,210 --> 00:37:36,623
Alors, on les a mis
dans un conteneur dans l'eau.
764
00:37:36,748 --> 00:37:39,557
Cette nuit-l�, on rentre affam�,
pr�t � manger le poisson.
765
00:37:39,682 --> 00:37:43,730
Ils avaient disparu, on s'�tait dit :
"Les crocos les ont mang�s."
766
00:37:43,855 --> 00:37:45,365
C'�tait toi ! Jeff !
767
00:37:45,490 --> 00:37:47,454
Oh, mon Dieu !
768
00:37:48,101 --> 00:37:49,302
Vous le saviez ?
769
00:37:49,427 --> 00:37:50,908
Jeff !
770
00:37:53,731 --> 00:37:55,875
Tu es diabolique !
771
00:37:56,000 --> 00:37:57,310
Le chacal !
772
00:37:57,435 --> 00:37:59,514
C'est l'heure de la publicit�.
773
00:37:59,639 --> 00:38:01,581
Qu'avez-vous fait
pendant vos vacances ?
774
00:38:01,706 --> 00:38:03,814
Montrez-nous, Mad Dog,
ce que vous avez appris.
775
00:38:03,939 --> 00:38:05,061
Fais p�ter !
776
00:38:05,186 --> 00:38:07,168
D�chire tout, mama !
777
00:38:31,326 --> 00:38:32,979
Faisons une pause.
778
00:38:33,104 --> 00:38:34,809
Avant la publicit�,
779
00:38:34,934 --> 00:38:36,936
Elisabeth,
�a devrait vous faire plaisir.
780
00:38:37,061 --> 00:38:40,240
Regardez ce qu'il se passe
dans votre ville de Boston,
781
00:38:40,365 --> 00:38:42,432
o� une grosse f�te a lieu
782
00:38:42,557 --> 00:38:45,634
en l'honneur d'une des leurs.
783
00:38:52,062 --> 00:38:53,788
En fait,
784
00:38:52,062 --> 00:38:56,027
VID�O D'AUDITION D'ELISABETH
785
00:38:53,914 --> 00:38:56,027
depuis un certain temps,
786
00:38:56,152 --> 00:38:58,847
je ne pense qu'� une chose :
�tre une Survivante.
787
00:38:58,972 --> 00:39:01,067
Il y a plusieurs facteurs
788
00:39:01,192 --> 00:39:04,022
sur lesquels les d�cisions
peuvent se prendre.
789
00:39:05,362 --> 00:39:08,095
Pas... Les nids de poule.
790
00:39:16,462 --> 00:39:18,987
Il nous reste 30 secondes.
791
00:39:19,112 --> 00:39:21,884
Tina, vous avez eu le 1er mot,
vous aurez le dernier.
792
00:39:22,009 --> 00:39:24,137
Une derni�re question.
793
00:39:24,262 --> 00:39:27,154
On a vu la douce
Tina maternelle l�-bas,
794
00:39:27,279 --> 00:39:31,746
et celle d�crite comme "sans piti�"
par quelqu'un ici.
795
00:39:31,996 --> 00:39:33,606
Qui est la vraie Tina ?
796
00:39:33,731 --> 00:39:36,091
Au milieu.
Un peu des deux.
797
00:39:36,216 --> 00:39:37,999
Il faut un bon �quilibre dans la vie.
798
00:39:38,124 --> 00:39:40,290
C'est ce qui vous a permis
de gagner le million ?
799
00:39:40,931 --> 00:39:43,539
Beaucoup de chance.
Je le dois � la chance.
800
00:39:43,664 --> 00:39:45,352
- F�licitations.
- Merci beaucoup.
801
00:39:53,052 --> 00:39:57,063
C'�tait les 1res retrouvailles
des 16 Survivants,
802
00:39:57,188 --> 00:39:58,597
mais pas les derni�res.
803
00:39:58,722 --> 00:40:01,035
Ils seront avec moi demain
dans le Early Show,
804
00:40:01,160 --> 00:40:03,613
o� nous offrirons � Tina
son ch�que d'un million de dollars
805
00:40:03,738 --> 00:40:05,405
pour �tre devenue la Survivante
806
00:40:05,530 --> 00:40:09,017
parvenue � ruser, dominer
et survivre dans l'Outback.
807
00:40:09,267 --> 00:40:12,344
Pourquoi nous ont-ils tant captiv�s ?
808
00:40:12,469 --> 00:40:13,988
Le d�bat reste ouvert.
809
00:40:14,113 --> 00:40:16,383
Un myst�re
qu'on laissera aux psychologues.
810
00:40:16,508 --> 00:40:19,316
Ils ont jou�
dans les pires conditions.
811
00:40:19,441 --> 00:40:22,501
Des millions de gens ont regard�
et jug� leurs personnalit�s.
812
00:40:22,626 --> 00:40:25,753
En ressortir avec tant de dignit�
n'est pas une mince affaire.
813
00:40:25,878 --> 00:40:28,070
Au nom des 16 personnes
que vous connaissez bien,
814
00:40:28,195 --> 00:40:30,338
merci beaucoup
d'avoir suivi cette R�union.
815
00:40:30,463 --> 00:40:32,206
Quoi qu'il en soit, la tribu a parl�.
816
00:40:32,331 --> 00:40:34,527
Je suis Bryant Gumbel.
Bonne nuit.
817
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Team Survivor ST
818
00:40:38,125 --> 00:40:40,125
Traduction : L�ny
819
00:40:40,250 --> 00:40:42,250
Relecture : Optimus, Jack Bauer
820
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
Synchro : L�ny
821
00:40:44,500 --> 00:40:47,500
http://survivor-st.forumgratuit.org/
822
00:42:19,831 --> 00:42:22,831
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
