Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:11,027
Nous sommes � bord d'un
DHC-4 Caribou du 38e escadron,
2
00:00:11,152 --> 00:00:15,074
un avion militaire pr�t�
par la Force a�rienne australienne.
3
00:00:15,199 --> 00:00:17,905
Ces avions sont d'habitude
utilis�s pour secourir des personnes
4
00:00:18,030 --> 00:00:20,367
en danger de mort.
5
00:00:20,492 --> 00:00:23,023
Aujourd'hui, cependant,
nous avons une mission diff�rente.
6
00:00:23,148 --> 00:00:26,398
Ces 16 am�ricains
sont sur le point d'�tre abandonn�s.
7
00:00:26,523 --> 00:00:27,725
Cet avion va atterrir
8
00:00:27,850 --> 00:00:31,280
au coeur d'un des endroits
les plus hostiles de la plan�te,
9
00:00:31,405 --> 00:00:32,966
l'Outback australien.
10
00:00:33,091 --> 00:00:36,111
Pour les 42 prochains jours,
ils seront livr�s � eux-m�mes,
11
00:00:36,236 --> 00:00:39,480
contraints � travailler ensemble
pour cr�er une nouvelle soci�t�,
12
00:00:39,605 --> 00:00:42,106
en luttant contre les �l�ments
et contre les autres.
13
00:00:42,231 --> 00:00:45,537
Ils devront apprendre � s'adapter
ou seront �limin�s de leurs tribus.
14
00:00:45,662 --> 00:00:47,529
� la fin, un seul restera
15
00:00:47,654 --> 00:00:49,949
et pourra pr�tendre
au million de dollars.
16
00:00:54,512 --> 00:00:56,014
42 jours.
17
00:00:56,313 --> 00:00:57,524
16 personnes.
18
00:00:57,954 --> 00:01:00,030
Un survivant.
19
00:01:06,991 --> 00:01:09,991
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 01
�chou�s
20
00:01:10,116 --> 00:01:12,116
Traduction : Geo300
21
00:01:12,241 --> 00:01:14,241
Relecture : L�ny, Flosm92
22
00:01:14,366 --> 00:01:16,366
Synchro : L�ny
23
00:02:33,875 --> 00:02:35,822
Alors que cet avion atterrit
24
00:02:35,947 --> 00:02:38,783
sur une bande de terre
de l'Outback australien,
25
00:02:38,908 --> 00:02:42,837
ces 16 �trangers
d�butent l'aventure d'une vie.
26
00:02:43,351 --> 00:02:45,547
Ils ne se sont jamais parl�s.
27
00:02:45,832 --> 00:02:48,288
Les r�gles stipulent
qu'ils doivent rester silencieux
28
00:02:48,413 --> 00:02:50,384
jusqu'� ce que l'avion atterrisse,
29
00:02:50,509 --> 00:02:51,671
les d�pose,
30
00:02:51,796 --> 00:02:53,281
et les abandonne.
31
00:02:53,406 --> 00:02:56,251
Ils ont �t� s�par�s
en deux tribus adverses :
32
00:02:56,376 --> 00:02:58,253
Kucha et Ogakor.
33
00:02:58,378 --> 00:03:00,877
Une caisse de provisions
attend chaque tribu,
34
00:03:01,002 --> 00:03:04,247
et apr�s le d�part de l'avion,
ils n'auront que cinq minutes
35
00:03:04,372 --> 00:03:06,441
pour r�cup�rer
tout ce qu'ils pourront porter.
36
00:03:06,566 --> 00:03:09,097
Ils devront alors endurer
une randonn�e de huit kilom�tres
37
00:03:09,222 --> 00:03:11,330
qui les emm�nera
au coeur de l'Outback,
38
00:03:11,455 --> 00:03:13,926
dans leurs nouveaux foyers
pour les 42 prochains jours.
39
00:03:14,051 --> 00:03:15,095
OK !
40
00:03:15,600 --> 00:03:19,305
La tribu bleue, Kucha,
est compos�e de :
41
00:03:19,430 --> 00:03:22,730
Kimmi Kappenberg,
une barmaid de Long Island.
42
00:03:22,985 --> 00:03:26,388
Michael Skupin, un p�re,
�diteur et distributeur de logiciels,
43
00:03:26,513 --> 00:03:27,974
de White Lake dans le Michigan.
44
00:03:28,294 --> 00:03:31,987
Alicia Calaway,
une coach personnelle, de New York.
45
00:03:32,237 --> 00:03:34,721
Rodger Bingham,
un fermier et instituteur,
46
00:03:34,846 --> 00:03:36,558
de Crittenden dans le Kentucky.
47
00:03:36,683 --> 00:03:39,139
Elisabeth Filarsky,
une conceptrice de chaussures,
48
00:03:39,264 --> 00:03:40,687
de Newton dans le Massachussetts.
49
00:03:41,041 --> 00:03:44,824
Nick Brown, un �tudiant en droit
� Harvard, de San Francisco.
50
00:03:44,949 --> 00:03:47,424
Debb Eaton,
une surveillante p�nitentiaire,
51
00:03:47,549 --> 00:03:49,003
de Berlin dans le New Hampshire.
52
00:03:49,128 --> 00:03:51,824
Et Jeff Varner,
un chef de projet Internet,
53
00:03:51,949 --> 00:03:53,760
de Greensboro en Caroline du Nord.
54
00:03:57,325 --> 00:03:58,747
Qu'il fait froid !
55
00:03:58,872 --> 00:04:02,370
La tribu verte, Ogakor,
est compos�e de :
56
00:04:02,495 --> 00:04:04,936
Maralyn Hershey,
une officier de police retrait�e,
57
00:04:05,061 --> 00:04:06,446
de Wakefield en Virginie.
58
00:04:06,803 --> 00:04:09,178
Colby Donaldson,
un customiser automobile,
59
00:04:09,303 --> 00:04:11,051
de Christoval au Texas.
60
00:04:11,176 --> 00:04:13,774
Amber Brkich,
une assistante administrative,
61
00:04:13,899 --> 00:04:15,188
de Beaver en Pennsylvanie.
62
00:04:15,313 --> 00:04:17,687
Mitchell Olson,
un chanteur-compositeur
63
00:04:17,812 --> 00:04:19,459
de Vermillion dans le Dakota du Sud.
64
00:04:19,584 --> 00:04:22,151
Tina Wesson, une m�re
et infirmi�re personnelle,
65
00:04:22,276 --> 00:04:23,763
de Knoxville dans le Tennessee.
66
00:04:23,888 --> 00:04:27,242
Keith Famie, un chef cuisiner
de West Bloomfield dans le Michigan.
67
00:04:27,492 --> 00:04:31,046
Jerri Manthey, une apprentie-actrice
de Los Angeles.
68
00:04:31,296 --> 00:04:34,124
Et Kel Gleason,
un agent de renseignement militaire,
69
00:04:34,249 --> 00:04:35,775
de Fort Hood au Texas.
70
00:04:56,287 --> 00:04:58,198
Attendez, il doit y avoir
un meilleur moyen de l'ouvrir.
71
00:05:02,327 --> 00:05:03,955
"Bienvenue
dans l'Outback australien."
72
00:05:04,080 --> 00:05:06,940
"D�sormais, vous �tes totalement
coup�s du monde ext�rieur."
73
00:05:07,065 --> 00:05:08,702
"Ce sont les seules provisions
mises � votre disposition."
74
00:05:08,827 --> 00:05:11,353
"Choisissez bien, vous aurez
une longue route � parcourir."
75
00:05:11,478 --> 00:05:13,479
"L'eau douce
est essentielle � votre survie."
76
00:05:13,604 --> 00:05:15,601
"Malheureusement,
l'eau dont vous aurez besoin"
77
00:05:15,726 --> 00:05:19,115
"ces prochains jours
doit provenir de votre caisse,"
78
00:05:19,240 --> 00:05:22,248
"car l'eau de la rivi�re
doit �tre bouillie,"
79
00:05:22,373 --> 00:05:24,844
"et vous pourriez �chouer
� faire du feu."
80
00:05:25,416 --> 00:05:27,427
- On est Kucha ?
- Kucha.
81
00:05:27,552 --> 00:05:28,731
- Ogakor.
- Ogre Kor.
82
00:05:28,856 --> 00:05:29,872
Ogakor.
83
00:05:29,997 --> 00:05:31,024
On a une carte.
84
00:05:31,149 --> 00:05:33,333
Je suppose qu'on commence ici,
c'est le nord.
85
00:05:33,458 --> 00:05:34,571
De combien t'as besoin ?
86
00:05:34,696 --> 00:05:36,141
Je connais pas encore les noms.
87
00:05:36,266 --> 00:05:39,706
Avec la casquette verte,
tu peux l'aider � d�faire un c�t� ?
88
00:05:39,831 --> 00:05:41,541
On peut bient�t aller pisser ?
89
00:05:41,666 --> 00:05:44,506
Prenez toutes les affaires.
90
00:05:44,631 --> 00:05:46,488
- Il faut y aller !
- Prends quelque-chose.
91
00:05:46,613 --> 00:05:47,714
On le prend.
92
00:06:05,003 --> 00:06:08,056
Les tribus se s�pareront
dans des directions oppos�es.
93
00:06:08,181 --> 00:06:10,722
Leurs camps sont distants
de six kilom�tres,
94
00:06:10,847 --> 00:06:12,637
le long du rivage
de la rivi�re Herbert.
95
00:06:12,919 --> 00:06:15,456
Chaque plage a un drapeau
et une pirogue.
96
00:06:15,581 --> 00:06:18,105
Trouver leurs camps
sera la 1re �preuve non-officielle
97
00:06:18,230 --> 00:06:19,443
des nouveaux survivants.
98
00:06:19,568 --> 00:06:21,078
Qui a la boussole ?
99
00:06:21,203 --> 00:06:22,790
On doit aller au nord-est ?
100
00:06:22,915 --> 00:06:24,659
On dirait que non, mais, OK...
101
00:06:24,784 --> 00:06:25,989
- C'est le nord.
- Le nord est l�.
102
00:06:26,114 --> 00:06:28,636
- Alors, le nord-est est...
- C'est l�-bas.
103
00:06:28,761 --> 00:06:30,509
On est dans la mauvaise direction.
104
00:06:30,984 --> 00:06:32,953
On va dans la mauvaise direction !
105
00:06:33,078 --> 00:06:34,791
Quand ils nous ont d�pos�s,
106
00:06:34,916 --> 00:06:39,599
chacun s'est vu attribuer une t�che,
et ils ont donn� la boussole � Nick.
107
00:06:41,212 --> 00:06:42,769
J'ignore pourquoi...
108
00:06:43,382 --> 00:06:45,678
M�me si la boussole
pointait dans une direction,
109
00:06:46,364 --> 00:06:47,807
on allait toujours dans la mauvaise.
110
00:06:47,932 --> 00:06:50,014
Dis-moi, il me dit qu'on va par l�.
111
00:06:50,139 --> 00:06:52,261
D'apr�s la boussole,
va-t-on dans la bonne direction ?
112
00:06:52,386 --> 00:06:53,438
Absolument.
113
00:06:53,563 --> 00:06:56,149
- On devrait v�rifier tout...
- Alors, on va par l�.
114
00:06:56,274 --> 00:06:57,972
Nick, Nick ?
115
00:06:58,097 --> 00:07:01,897
Nick, reste devant et garde le cap
vers le nord, nord-est.
116
00:07:02,022 --> 00:07:04,283
- Mais garde le cap vers le nord...
- Il y a un sentier battu.
117
00:07:04,713 --> 00:07:06,299
- C'est quoi ton nom d�j� ?
- Mike.
118
00:07:06,424 --> 00:07:09,776
Mike, arr�tons-nous un moment
pour regarder la carte et la boussole.
119
00:07:09,901 --> 00:07:12,474
Juste pour v�rifier,
car on a un long chemin � parcourir.
120
00:07:12,599 --> 00:07:15,846
Depuis le d�but, j'ai trouv�
que les gens s'�nervaient.
121
00:07:16,204 --> 00:07:18,533
On marchait dans l'herbe
et Kimmi a dit :
122
00:07:18,658 --> 00:07:20,640
"Je supporte pas Debb."
123
00:07:20,765 --> 00:07:23,216
Regardez, si on va au sud-ouest,
comment atteindra-t-on le ruisseau ?
124
00:07:23,341 --> 00:07:24,906
Parce que c'est le nord !
125
00:07:25,031 --> 00:07:27,981
Ouais et on l'atteindra pas,
� moins d'aller par l�.
126
00:07:28,309 --> 00:07:30,904
Debb n'est pas m�chante,
elle veut bien faire.
127
00:07:31,029 --> 00:07:33,861
Ce n'est pas quelqu'un
� qui je parlerais � l'ext�rieur.
128
00:07:33,986 --> 00:07:36,066
Parce qu'elle me rend dingue.
129
00:07:47,155 --> 00:07:50,703
Si vous voyez un obstacle,
dites-le moi.
130
00:07:50,828 --> 00:07:54,328
La randonn�e
�tait un peu inqui�tante.
131
00:07:55,232 --> 00:07:56,737
J'avais peur.
132
00:07:56,862 --> 00:08:00,855
"Bon sang, et si j'�tais
trop crev�e pour suivre ?"
133
00:08:00,980 --> 00:08:02,456
Vous voyez le drapeau ?
134
00:08:02,581 --> 00:08:04,190
Attends une seconde.
135
00:08:08,009 --> 00:08:09,964
�a va, Maralyn ?
136
00:08:10,353 --> 00:08:12,601
Cette randonn�e m'a fait r�aliser
que c'�tait du s�rieux.
137
00:08:12,726 --> 00:08:16,012
C'�tait une longue randonn�e
dans du sable,
138
00:08:16,241 --> 00:08:18,034
avec une tonne de mat�riel.
139
00:08:18,159 --> 00:08:21,701
Je portais plus de poids
que les autres, j'ai gal�r�.
140
00:08:22,618 --> 00:08:25,607
Ce fut un long voyage,
�a m'a regonfl� � bloc.
141
00:08:25,732 --> 00:08:28,441
C'est le meilleur moyen de voir
ce que les gens ont dans le ventre.
142
00:08:33,354 --> 00:08:36,704
Je suis un peu fatigu�e,
ce riz est vraiment lourd.
143
00:08:37,328 --> 00:08:39,175
J'ai suis impatiente d'arriver.
144
00:08:42,489 --> 00:08:44,078
On ignore � quelle distance on est.
145
00:08:44,203 --> 00:08:47,402
Je vais vite partir en �claireur
pour comprendre o� on est.
146
00:08:47,527 --> 00:08:50,766
Je me dis que si c'est vraiment loin,
on abandonnera des affaires ici.
147
00:08:50,891 --> 00:08:53,123
Si on n'est pas loin,
on se motive et on y va.
148
00:08:53,438 --> 00:08:56,444
Je vais continuer,
on va juste suivre ce ruisseau.
149
00:08:57,508 --> 00:09:00,507
Assure-toi, si la nuit tombe,
que tu reviendras nous chercher.
150
00:09:01,664 --> 00:09:04,760
Keith est parti en �claireur
chercher le camp.
151
00:09:04,885 --> 00:09:07,118
Parce qu'on commence tous � fatiguer.
152
00:09:07,681 --> 00:09:11,284
La derni�re �tape de cette marche
�tait vraiment difficile.
153
00:09:29,565 --> 00:09:31,304
J'aurais aim� que les serpents...
154
00:09:31,429 --> 00:09:33,573
Les laisse jamais voir
que tu transpires.
155
00:09:38,278 --> 00:09:39,895
- Keith ?
- Je suis l�.
156
00:09:40,020 --> 00:09:41,089
Tu vois quoi ?
157
00:09:41,214 --> 00:09:42,289
Je l'ai trouv�.
158
00:09:42,414 --> 00:09:44,217
- Oh, mon Dieu !
- Allons-y !
159
00:10:06,862 --> 00:10:08,287
Je me sens tr�s faible.
160
00:10:08,947 --> 00:10:11,765
J'ai envie de vomir
depuis mon arriv�e.
161
00:10:11,890 --> 00:10:13,910
�a a commenc� avec le vol.
162
00:10:14,035 --> 00:10:17,330
Au d�but, c'�tait tr�s marrant,
cool et g�nial.
163
00:10:17,455 --> 00:10:19,319
Je profitais du voyage, et d'un coup,
164
00:10:19,444 --> 00:10:22,751
j'ai eu comme des naus�es
et je n'arr�tais pas de me dire :
165
00:10:22,876 --> 00:10:24,833
"Je ne tomberai pas malade."
166
00:10:24,958 --> 00:10:26,341
"Je ne vomirai pas."
167
00:10:26,466 --> 00:10:29,838
Je suis all� dans un coin
pour respirer,
168
00:10:29,963 --> 00:10:32,032
et c'est le trou noir.
169
00:10:35,217 --> 00:10:38,847
Rodger portait un gros bidon d'eau,
Mike aussi.
170
00:10:39,097 --> 00:10:40,753
La pauvre Elisabeth
avait la planche sur la t�te,
171
00:10:40,878 --> 00:10:43,877
et j'avais les huit bouteilles d'eau
autour de moi.
172
00:10:44,002 --> 00:10:46,723
On �tait tous les quatre � l'�cart
des quatre autres,
173
00:10:46,848 --> 00:10:48,790
pour rejoindre le camp.
174
00:10:50,884 --> 00:10:52,995
Tout �tait lourd.
175
00:10:53,120 --> 00:10:56,512
On ne peut pas dire
que nos chargements �taient l�gers.
176
00:10:56,637 --> 00:11:00,168
Certains �taient plus encombrants,
et certaines travers�es,
177
00:11:00,293 --> 00:11:02,587
monter et descendre
une vall�e de rochers coupants,
178
00:11:02,712 --> 00:11:04,894
sillonner et traverser
une rivi�re en �quilibre.
179
00:11:05,019 --> 00:11:06,508
C'�tait aussi �nervant.
180
00:11:06,633 --> 00:11:10,238
Mais avec les cruches d'eau,
les gourdes...
181
00:11:10,572 --> 00:11:12,405
Ces affaires �taient encombrantes.
182
00:11:27,375 --> 00:11:29,219
Je vois le drapeau.
Oh, mon Dieu !
183
00:11:30,067 --> 00:11:31,862
Bienvenue chez nous !
184
00:11:32,992 --> 00:11:36,504
� notre arriv�e,
c'�tait un pur bonheur.
185
00:11:36,629 --> 00:11:40,299
Je me suis dit : "Oui, j'en ai bav�
pour voir ce fichu drapeau !"
186
00:11:40,424 --> 00:11:42,177
Et pas que physiquement,
187
00:11:42,302 --> 00:11:46,438
mais se pr�parer mentalement
� tous ces voyages, � tous ces vols :
188
00:11:46,563 --> 00:11:48,370
de New York � la Californie,
� l'Australie.
189
00:11:48,495 --> 00:11:50,710
De l'autre c�t�
de l'Australie � ici...
190
00:11:51,000 --> 00:11:54,083
Ce fut un tel p�riple
pour atteindre ce drapeau,
191
00:11:54,208 --> 00:11:56,349
que juste y �tre
c'est d�j� un accomplissement.
192
00:12:26,871 --> 00:12:30,613
On devrait monter aux arbres,
il n'y a aucun abri ici.
193
00:12:30,738 --> 00:12:33,694
En sortant de la rivi�re,
on a eu une prise de conscience.
194
00:12:33,819 --> 00:12:36,103
On avait un peu froid,
et on s'est rendu compte
195
00:12:36,228 --> 00:12:37,991
qu'on devait dormir quelque part.
196
00:12:38,116 --> 00:12:40,560
On voulait juste se sentir
en s�curit� et au sec.
197
00:12:40,863 --> 00:12:43,242
Alors, on a d� travailler
autant qu'on a pu
198
00:12:43,367 --> 00:12:46,107
pour construire les bases
de notre abri.
199
00:12:46,232 --> 00:12:47,913
On a assez de pierres ici !
200
00:12:48,038 --> 00:12:50,837
On pourrait construire un abri d�cent
qu'en utilisant des pierres !
201
00:12:53,640 --> 00:12:55,375
�a va �tre plus confortable
pour dormir.
202
00:12:55,768 --> 00:12:57,052
Tu veux voir un truc ?
203
00:12:57,177 --> 00:12:59,310
�a veut dire
qu'il y a des serpents l�-dedans.
204
00:13:01,540 --> 00:13:03,318
Quand on a commenc�
� construire l'abri,
205
00:13:03,443 --> 00:13:04,863
tout le monde
se r�partissait les t�ches.
206
00:13:04,988 --> 00:13:06,739
Certains ramassaient du bois,
207
00:13:06,864 --> 00:13:09,590
certains construisaient l'abri.
208
00:13:10,509 --> 00:13:13,119
J'ai beaucoup travaill�
dans le b�timent.
209
00:13:13,244 --> 00:13:16,796
J'ai de bonnes notions
de construction.
210
00:13:16,921 --> 00:13:19,332
On va devoir couper
des petits trous ici,
211
00:13:19,457 --> 00:13:22,344
l'attacher au sommet � cette hauteur,
212
00:13:22,469 --> 00:13:23,870
pour le maintenir ici.
213
00:13:27,507 --> 00:13:31,728
On doit en mettre un � mi-hauteur
le long du support, juste l�.
214
00:13:31,968 --> 00:13:34,313
Il semblerait
qu'une personne du groupe
215
00:13:34,438 --> 00:13:37,584
donne des ordres � tout le monde.
216
00:13:37,709 --> 00:13:39,895
Si vous ne l'avez pas remarqu�,
c'est Mike.
217
00:13:40,020 --> 00:13:42,230
Rodger, sors pour voir
ce que �a donne.
218
00:13:42,355 --> 00:13:44,699
Ce n'est pas normal
qu'une personne s'impose
219
00:13:44,824 --> 00:13:46,735
et commence � donner des ordres
� tout le monde.
220
00:13:46,860 --> 00:13:49,298
�a ne va pas marcher,
et d'ailleurs, �a ne marche pas.
221
00:13:49,423 --> 00:13:50,997
Je ne suis pas la seule,
les autres aussi.
222
00:13:51,122 --> 00:13:53,886
Monte-le un peu Rodger,
que je puisse...
223
00:13:54,011 --> 00:13:55,235
Monte-le un peu.
224
00:13:55,360 --> 00:13:57,014
Rodger construisait des maisons.
225
00:13:57,139 --> 00:13:59,142
C'est Rodger qui a aid�
� construire l'abri.
226
00:13:59,267 --> 00:14:00,478
Il sait ce qu'il fait.
227
00:14:00,603 --> 00:14:03,642
Mais Mike d�barque,
et commence � lui dire quoi faire.
228
00:14:03,767 --> 00:14:06,621
Rodger lui disait :
"Non, �a ne marchera pas."
229
00:14:06,746 --> 00:14:09,227
Il tomberait par-l�,
et dans les deux directions.
230
00:14:09,352 --> 00:14:13,286
Tu penses que c'est assez inclin�
pour �vacuer la pluie correctement ?
231
00:14:18,777 --> 00:14:20,875
On ne voudra jamais partir d'ici.
232
00:14:21,000 --> 00:14:22,938
J'en suis pas si s�r.
233
00:14:30,897 --> 00:14:32,912
Je crois que c'est bon,
on s'est bien d�brouill�.
234
00:14:33,246 --> 00:14:36,042
Bon, quel est le plus logique
au niveau de la construction ?
235
00:14:36,167 --> 00:14:37,206
O� veut-on vivre ?
236
00:14:37,331 --> 00:14:39,976
Pr�s de l'eau,
ou vous pr�f�rez plus en hauteur ?
237
00:14:40,101 --> 00:14:42,486
- Il y aura beaucoup d'orages.
- Bonne remarque.
238
00:14:42,611 --> 00:14:44,275
Mais il y aura beaucoup d'insectes
pr�s de l'eau.
239
00:14:44,400 --> 00:14:46,383
On veut vraiment �tre
sous les arbres.
240
00:14:46,508 --> 00:14:49,258
Quand le soleil va sortir,
il va faire chaud.
241
00:14:49,540 --> 00:14:52,745
Le soleil sortira s�rement
� certains moments.
242
00:14:52,870 --> 00:14:55,469
Alors, � certains moments,
il y aura toujours de l'ombre,
243
00:14:55,594 --> 00:14:57,430
en fonction de la position du soleil.
244
00:14:59,023 --> 00:15:01,743
D�s notre arriv�e sur la plage,
c'�tait incroyable.
245
00:15:01,868 --> 00:15:05,247
Collectivement, on s'est �parpill�.
246
00:15:10,591 --> 00:15:13,776
� notre arriv�e au camp,
j'ai estim� � ce moment l�,
247
00:15:13,901 --> 00:15:16,489
que tout ce que les gens
faisaient ou disaient
248
00:15:16,614 --> 00:15:18,051
�tait strat�gique.
249
00:15:23,306 --> 00:15:26,280
L'objet de luxe de Colby,
c'�tait un drapeau du Texas.
250
00:15:26,405 --> 00:15:29,178
C'�tait g�nial
car il a servi de b�che,
251
00:15:29,461 --> 00:15:31,907
nous prot�geant du vent et du soleil.
252
00:15:33,998 --> 00:15:37,118
J'ai apport� le drapeau
pour s'en servir d'abri.
253
00:15:37,243 --> 00:15:39,024
Mais ne vous m�prenez pas.
254
00:15:39,149 --> 00:15:41,404
D�s mon r�veil,
je suis reconnaissant de deux choses :
255
00:15:41,529 --> 00:15:43,985
�tre en vie et �tre Texan.
256
00:15:44,235 --> 00:15:45,798
�a va pas marcher.
257
00:15:45,923 --> 00:15:47,400
Inutile de risquer de le d�chirer
258
00:15:47,525 --> 00:15:49,492
si une branche est plus courte
de cinq centim�tres.
259
00:15:49,617 --> 00:15:51,548
Oui, mais inutile d'aller si loin.
260
00:15:52,007 --> 00:15:54,733
Non, mais il tiendra pas,
c'est ce que je dis.
261
00:15:54,858 --> 00:15:57,198
La tension entre Keith et moi...
262
00:15:57,323 --> 00:16:01,269
Je pense
qu'on s'est mutuellement agac�.
263
00:16:01,394 --> 00:16:03,365
Regarde l�, regarde !
Laisse-moi te montrer.
264
00:16:03,852 --> 00:16:06,812
- �a tient.
- Voil�, �a marche.
265
00:16:06,937 --> 00:16:09,211
- Avant, il �tait l�.
- Mais on l'a mis dans le trou
266
00:16:09,336 --> 00:16:11,404
pour ne pas d�chirer le drapeau.
267
00:16:11,529 --> 00:16:13,963
Il se d�chirera pas
sur une surface plane.
268
00:16:16,539 --> 00:16:18,995
Keith et moi
ne sommes pas partis du bon pied
269
00:16:19,120 --> 00:16:20,560
� cause...
270
00:16:20,936 --> 00:16:23,680
de remarques hautaines
qu'il m'a faites.
271
00:16:23,805 --> 00:16:26,618
Il pourrait
ne pas s'en �tre rendu compte.
272
00:16:26,743 --> 00:16:30,640
Mais je ne suis pas le genre de fille
� laisser passer �a.
273
00:16:47,695 --> 00:16:48,795
OK, OK.
274
00:16:48,920 --> 00:16:51,778
Tu dois nous confier quelque chose
de vraiment embarrassant.
275
00:16:51,903 --> 00:16:53,375
Embarrassant ou intime ?
276
00:16:53,500 --> 00:16:55,931
Je viens d'�tre � poil dans une tente
avec de parfaits inconnus.
277
00:16:56,056 --> 00:16:57,425
C'est ce que j'allais dire.
278
00:16:57,550 --> 00:17:00,277
- Donne-nous du croustillant.
- Petit ami, mari, femme.
279
00:17:00,402 --> 00:17:03,252
D'accord : A) Pas mari�e,
et j'y compte pas avant mes 35 ans.
280
00:17:03,377 --> 00:17:06,695
Me dis pas que t'es vierge,
o� je jure que...
281
00:17:07,007 --> 00:17:08,781
Je vais te dire
ma plus grande inqui�tude :
282
00:17:08,906 --> 00:17:11,085
"O� vais-je bien pouvoir
me masturber ici ?"
283
00:17:13,864 --> 00:17:15,535
Tu d�connes ?!
284
00:17:16,730 --> 00:17:19,673
Kimmi
est une fille insouciante qui...
285
00:17:20,341 --> 00:17:22,187
Je ne sais m�me pas
comment la d�crire.
286
00:17:22,312 --> 00:17:23,730
Je ne trouve pas le bon mot.
287
00:17:23,855 --> 00:17:26,079
Rien n'est tabou avec elle,
rien du tout.
288
00:17:26,204 --> 00:17:29,245
�coutez-moi, vous pourriez
aimer les perruques, mais...
289
00:17:29,811 --> 00:17:31,217
� l'occasion.
290
00:17:31,499 --> 00:17:33,586
Kimmi ne la ferme jamais.
291
00:17:33,711 --> 00:17:35,027
La nuit, je suis crev�.
292
00:17:35,152 --> 00:17:37,657
Je veux dormir,
et ils n'arr�tent pas de parler.
293
00:17:37,782 --> 00:17:40,316
Et avec ma migraine, �a r�sonne.
294
00:17:40,441 --> 00:17:43,939
Kimmi ne sait pas parler
sans crier.
295
00:17:44,064 --> 00:17:46,146
Quelqu'un vient d'enfoncer
son doigt dans mon c**...
296
00:17:46,271 --> 00:17:48,118
En fait, c'�tait dans ma t�te.
297
00:17:48,243 --> 00:17:52,391
Subitement, d'un coup,
avec son accent, elle parle...
298
00:17:52,663 --> 00:17:55,984
J'aimerais l'attraper par le cou
et la secouer.
299
00:17:56,109 --> 00:17:59,125
Oh, mon Dieu, je t'aime !
Je peux faire mon coming-out !
300
00:17:59,250 --> 00:18:01,536
T'as eu un plan � trois,
on �tait dos � dos.
301
00:18:01,661 --> 00:18:03,813
Tu as p�ter dans mon ***
et il a rebondi !
302
00:18:25,285 --> 00:18:27,476
Je pense qu'on commence
� se conna�tre.
303
00:18:27,601 --> 00:18:30,143
Les gens ne sont pas encore habitu�
� ce mode de vie.
304
00:18:30,268 --> 00:18:32,309
Moi, un peu.
305
00:18:32,434 --> 00:18:35,680
Parce que je chasse,
je p�che et je campe.
306
00:18:36,003 --> 00:18:37,751
�a ne m'est pas inconnu.
307
00:18:38,460 --> 00:18:40,936
Kucha, on a de la bouffe !
308
00:18:41,322 --> 00:18:43,765
- Oh, mon Dieu !
- C'�tait sous notre nez.
309
00:18:43,890 --> 00:18:45,688
- C'est meilleur ?
- Je pense que c'est comestible.
310
00:18:45,813 --> 00:18:47,890
Quand j'ai vu ces figues,
c'�tait l'afflux.
311
00:18:48,015 --> 00:18:49,863
Deux ou trois personnes
sont arriv�es,
312
00:18:49,988 --> 00:18:52,154
ont aid� � les ramasser,
et on les a ramen�es au camp.
313
00:18:52,279 --> 00:18:54,930
J'en ai croqu� une sur l'arbre.
314
00:19:00,934 --> 00:19:02,186
Non !
315
00:19:02,593 --> 00:19:03,872
Quoi ?
316
00:19:03,997 --> 00:19:05,987
N'en mangez pas !
317
00:19:06,237 --> 00:19:07,596
- Des blastophages.
- Ouais.
318
00:19:07,721 --> 00:19:09,800
- On va les mettre...
- On peut manger les vertes ?
319
00:19:09,925 --> 00:19:10,935
Regardez !
320
00:19:11,060 --> 00:19:12,855
- Ce sont pas des insectes ?
- Non.
321
00:19:15,150 --> 00:19:17,441
- Je vois des insectes.
- Y en a partout.
322
00:19:17,566 --> 00:19:18,658
Regardez.
323
00:19:19,013 --> 00:19:23,953
Mike a ouvert ces figues,
il nous a montr� ces insectes,
324
00:19:24,078 --> 00:19:26,439
et je voulais vraiment les manger,
je meurs de faim.
325
00:19:26,564 --> 00:19:29,786
Ces insectes sont effrayants,
ils volent partout.
326
00:19:29,911 --> 00:19:32,872
Et je ne mange rien,
je pr�pare ma bouffe.
327
00:19:32,997 --> 00:19:35,069
Si ces insectes ne volent pas,
je vais les bouffer.
328
00:19:35,194 --> 00:19:36,539
Parle pour toi, ma ch�rie.
329
00:19:36,664 --> 00:19:38,659
On pourrait tr�s bien avoir
froid et faim ce soir.
330
00:19:38,784 --> 00:19:40,362
Mais pas si on peut l'�viter.
331
00:19:40,487 --> 00:19:42,669
Le feu est le plus important
pour la survie.
332
00:19:42,794 --> 00:19:45,919
On doit manger et bouillir l'eau,
c'est tout ce qui m'importe.
333
00:19:47,521 --> 00:19:50,131
Si on met assez de sable,
�a devrait �tre bon.
334
00:19:50,256 --> 00:19:52,421
Le probl�me, si on met trop de sable,
335
00:19:52,546 --> 00:19:54,332
c'est qu'on va gaspiller
notre petit bois.
336
00:19:54,457 --> 00:19:56,905
Ce bois ne va pas prendre,
le petit bois va prendre.
337
00:19:57,799 --> 00:20:00,523
Si tu continues � mettre du sable,
�a emp�che le petit bois de prendre.
338
00:20:00,648 --> 00:20:03,283
Je sais, mais le livre dit
qu'il faut du frottement.
339
00:20:03,408 --> 00:20:04,838
Debb travaille tr�s dur.
340
00:20:04,963 --> 00:20:06,868
Elle veut bien faire, mais elle dit :
341
00:20:06,993 --> 00:20:09,372
"Le livre de camping
dit de faire comme �a."
342
00:20:10,280 --> 00:20:14,510
On pourrait avoir du mauvais bois,
les mauvaises pierres...
343
00:20:14,635 --> 00:20:18,018
Elle se prend pour une experte
parce qu'elle a lu la th�orie,
344
00:20:18,143 --> 00:20:19,506
mais elle n'a pas la pratique.
345
00:20:19,631 --> 00:20:22,245
A-t-elle essay� chez elle ?
346
00:20:22,370 --> 00:20:25,425
J'aurais pris son opinion
plus au s�rieux.
347
00:20:27,694 --> 00:20:29,849
Ce que l'on a essay�
pour faire du feu,
348
00:20:29,974 --> 00:20:32,540
c'est d'utiliser ma Bible
que j'avais apport�e.
349
00:20:32,665 --> 00:20:34,129
C'�tait mon objet de luxe.
350
00:20:34,254 --> 00:20:37,450
On a d�chir� quelques pages.
351
00:20:37,575 --> 00:20:41,789
Pas les pages des �critures,
bien que j'aurais pu.
352
00:20:42,539 --> 00:20:44,313
On doit faire
avec les moyens du bord.
353
00:20:44,438 --> 00:20:46,412
- Le suivant ?
- Je sais pas.
354
00:20:46,537 --> 00:20:49,549
Il y a une lettre
�crite par mon gendre.
355
00:20:51,064 --> 00:20:52,473
Lis-la, j'ai pas mes lunettes.
356
00:20:52,598 --> 00:20:54,356
� haute voix ?
357
00:20:54,481 --> 00:20:56,084
Si tu veux, j'ai pas mes lunettes.
358
00:20:56,209 --> 00:20:57,766
"Cher papa, bonne chance."
359
00:20:57,891 --> 00:21:00,884
"Tes proches croient que tu peux faire
tout ce en quoi tu t'investis."
360
00:21:01,009 --> 00:21:02,189
"Sois juste toi-m�me."
361
00:21:02,314 --> 00:21:05,351
"Tout ira bien dans le Kentucky,
concentre-toi sur ta t�che."
362
00:21:05,476 --> 00:21:07,337
"Tu peux le faire,
ce ne sera pas facile,"
363
00:21:07,462 --> 00:21:09,831
"mais une telle �preuve
ne l'est jamais."
364
00:21:09,956 --> 00:21:11,424
"Fais juste de ton mieux."
365
00:21:11,893 --> 00:21:14,641
C'est �crit : "K. J. A." et "(141)".
366
00:21:14,766 --> 00:21:16,580
- Je sais pas si...
- "141" ?
367
00:21:16,705 --> 00:21:18,211
- Ici.
- C'est g�nial.
368
00:21:18,336 --> 00:21:20,268
T'as des messages d'amour.
369
00:21:20,600 --> 00:21:24,326
C'est bien un peu de chez soi,
quand on s'y attend le moins.
370
00:21:24,451 --> 00:21:27,810
C'est �crit :
"Va � la page 200, puis 150."
371
00:21:27,935 --> 00:21:31,866
On l'a fait sept ou huit fois
jusqu'� arriver � la fin.
372
00:21:31,991 --> 00:21:34,369
Peux-tu nous donner
la page du buisson ardent ?
373
00:21:34,494 --> 00:21:38,081
Sinc�rement,
c'�tait �mouvant � �couter.
374
00:21:45,873 --> 00:21:49,150
- Je pense que t'as �crit le livre.
- Mon fils est scout.
375
00:21:49,400 --> 00:21:52,454
Si j'allume ce feu,
je serais son h�ros.
376
00:22:02,606 --> 00:22:05,721
Est-on assez �loign� de l'eau
pour allumer un feu ?
377
00:22:05,846 --> 00:22:08,691
Je pense qu'on peut allumer un feu
et le mettre o� l'on veut.
378
00:22:08,816 --> 00:22:10,296
On r�ussit � faire le feu...
379
00:22:10,421 --> 00:22:12,492
Je voulais m�me pas
essayer de l'allumer
380
00:22:12,617 --> 00:22:14,031
avant de savoir o� le mettre.
381
00:22:14,156 --> 00:22:15,468
Si on le d�place, il s'�teindra.
382
00:22:15,863 --> 00:22:17,365
Laisse-moi essayer.
383
00:22:17,490 --> 00:22:20,447
Si vous �tes chanceux,
que vous l'allumez, qu'il prend,
384
00:22:20,572 --> 00:22:23,371
et que vous essayez de le d�placer
sans avoir nulle part o� le mettre...
385
00:22:23,496 --> 00:22:25,592
Je peux le laisser br�ler ici
un peu plus,
386
00:22:25,717 --> 00:22:27,199
et on pourra toujours le d�placer.
387
00:22:27,951 --> 00:22:30,091
Je vais chercher un meilleur endroit.
388
00:22:32,694 --> 00:22:34,296
Mauvaise nouvelle.
389
00:22:36,138 --> 00:22:38,635
Je n'ai jamais allum� de feu
� partir de z�ro,
390
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
mais je savais
que la nuit allait tomber.
391
00:22:41,005 --> 00:22:43,662
Sans lumi�re,
on n'aurait pas pu cuisiner...
392
00:22:45,123 --> 00:22:48,034
On n'aurait pas eu de grand feu,
c'�tait plut�t d�licat.
393
00:22:53,992 --> 00:22:55,547
Keith se l�che les babines.
394
00:22:55,672 --> 00:22:57,431
Il veut vraiment cuisiner,
il ne supporte pas la situation.
395
00:22:57,556 --> 00:23:00,613
Vous pouvez �tre s�r qu'il continuera
jusqu'� y arriver.
396
00:23:14,237 --> 00:23:17,021
Comme Jerri et moi
on s'�tait disput�,
397
00:23:17,146 --> 00:23:20,345
j'ai pens� que c'�tait le bon moment
de l'impliquer dans le processus,
398
00:23:20,470 --> 00:23:21,686
qu'elle en fasse partie,
399
00:23:21,811 --> 00:23:25,180
avec ce qu'elle a emmen�,
d'important pour elle.
400
00:23:27,496 --> 00:23:29,196
Du feu.
401
00:23:46,793 --> 00:23:48,250
Je peux le sentir.
402
00:23:50,143 --> 00:23:51,864
- Oh, mon Dieu !
- Allez !
403
00:23:53,993 --> 00:23:55,810
Oh, mon Dieu !
404
00:23:57,336 --> 00:23:59,162
Vous allez bien ?
405
00:24:00,040 --> 00:24:03,076
Tant qu'on n'arrivera pas
� faire du feu et bouillir de l'eau,
406
00:24:04,607 --> 00:24:07,852
on mangera pas grand-chose.
407
00:24:41,241 --> 00:24:42,848
J'ai le courrier !
408
00:24:43,138 --> 00:24:44,337
Pas possible !
409
00:24:46,887 --> 00:24:48,630
Lis-le, lis-le moi.
410
00:24:48,880 --> 00:24:51,099
- Oh, mon Dieu !
- Que dit-il ?
411
00:24:51,224 --> 00:24:54,246
"Vous attendiez la chaleur,
mais vous avez dormi sous la pluie."
412
00:24:54,371 --> 00:24:57,138
"Vous n'avez pas d'�tincelle,
peu importe vos efforts."
413
00:24:57,388 --> 00:25:00,591
"Pour avoir votre feu,
lisez attentivement ce message :"
414
00:25:00,716 --> 00:25:04,252
"les gagnants prennent les allumettes,
les perdants votent les premiers."
415
00:25:06,097 --> 00:25:07,374
On va gagner des allumettes !
416
00:25:07,499 --> 00:25:09,251
Mais quand ?
417
00:25:09,783 --> 00:25:11,878
On vient de recevoir notre lettre
418
00:25:12,003 --> 00:25:14,492
pour notre premi�re
�preuve d'immunit�.
419
00:25:14,825 --> 00:25:18,738
On va leur botter le cul,
on est tous motiv�.
420
00:25:18,863 --> 00:25:23,231
On va ramener le feu et de la bouffe.
421
00:25:23,356 --> 00:25:25,439
"Feu" signifie "bouffe",
et c'est ce qu'on va chercher.
422
00:25:25,564 --> 00:25:27,394
On va se donner � fond
et on va gagner.
423
00:25:31,389 --> 00:25:34,676
Remporter l'immunit�
c'est le plus important.
424
00:25:34,801 --> 00:25:36,548
On doit...
425
00:25:37,157 --> 00:25:39,648
Battre, battre, battre,
l'autre tribu.
426
00:25:40,301 --> 00:25:43,463
On les laissera �liminer
un membre de leur �quipe d'abord.
427
00:25:44,335 --> 00:25:46,521
Cette �preuve d'immunit�
est tr�s importante.
428
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
On doit montrer � l'autre �quipe
qu'on est meilleur.
429
00:25:48,940 --> 00:25:53,328
En plus, on doit avoir le feu
pour commencer � manger le riz.
430
00:25:58,865 --> 00:26:00,358
Comment �a va ?
431
00:26:02,887 --> 00:26:04,239
Rassemblez-vous.
432
00:26:07,019 --> 00:26:09,920
Quelqu'un a-t-il eu
de la chance avec le feu ?
433
00:26:10,257 --> 00:26:13,582
- Pas de chance, mais pas loin.
- On a eu beaucoup de fum�e.
434
00:26:13,707 --> 00:26:15,625
J'ai quelque chose
qui devrait vous aider.
435
00:26:15,750 --> 00:26:18,840
Des allumettes �tanches,
un des enjeux de ce soir.
436
00:26:18,965 --> 00:26:20,684
Juste ici, une bo�te pleine.
437
00:26:20,809 --> 00:26:22,540
On joue aussi pour autre chose.
438
00:26:22,665 --> 00:26:25,067
Bien plus important
que des allumettes �tanches.
439
00:26:25,192 --> 00:26:27,418
Juste ici : l'idole d'immunit�.
440
00:26:27,543 --> 00:26:29,918
Vous voulez bien
faire sa connaissance.
441
00:26:30,043 --> 00:26:32,487
Parce que la tribu
qui remporte l'immunit�
442
00:26:32,612 --> 00:26:35,837
n'ira pas au conseil
�liminer un de ses membres.
443
00:26:36,087 --> 00:26:38,104
Ce qui nous am�ne
� la premi�re �preuve.
444
00:26:38,229 --> 00:26:40,500
Vous jouez pour le feu et l'immunit�.
445
00:26:40,625 --> 00:26:42,296
C'est une course en quatre �tapes.
446
00:26:42,421 --> 00:26:43,910
Vous porterez une torche enflamm�e.
447
00:26:44,035 --> 00:26:45,901
Si l'un de vous tombe � l'eau,
448
00:26:46,026 --> 00:26:47,710
et que sa torche s'�teint,
votre tribu est �limin�e.
449
00:26:47,835 --> 00:26:50,619
Quelqu'un sera �limin� demain.
C'est donc essentiel.
450
00:26:50,744 --> 00:26:52,159
Voil� le d�roulement du jeu :
451
00:26:52,284 --> 00:26:54,492
la premi�re �tape
commence au vieux pont.
452
00:26:54,617 --> 00:26:55,848
Vous traverserez
453
00:26:55,973 --> 00:26:58,472
en utilisant deux planches
pour combler les trous.
454
00:26:58,597 --> 00:27:01,070
� la deuxi�me �tape,
vous traverserez l'�le.
455
00:27:01,195 --> 00:27:04,244
Vous trouverez dans l'eau
un radeau pour poser vos torches.
456
00:27:04,369 --> 00:27:06,359
Posez-les sur le radeau,
457
00:27:06,484 --> 00:27:09,662
et la tribu nagera
de l'autre c�t� de la rive.
458
00:27:09,986 --> 00:27:11,273
Une fois arriv�s,
459
00:27:11,398 --> 00:27:13,367
vous trouverez deux lots
de barreau de bois.
460
00:27:13,492 --> 00:27:14,620
Prenez-les avec vous.
461
00:27:14,745 --> 00:27:17,270
Pour la troisi�me �tape,
vous prendrez un autre radeau.
462
00:27:17,395 --> 00:27:20,235
� l'aide d'une corde,
vous traverserez la rivi�re.
463
00:27:20,360 --> 00:27:23,285
Utilisez les barreaux,
montez l'�chelle, embrasez la torche.
464
00:27:23,410 --> 00:27:25,278
Pour les gagnants :
peut-�tre un repas chaud ce soir,
465
00:27:25,403 --> 00:27:27,347
la s�curit� de savoir
que vous resterez plus longtemps.
466
00:27:27,472 --> 00:27:29,015
Pour les perdants : le froid.
467
00:27:29,140 --> 00:27:32,060
Quelqu'un sera le premier
�limin� de la tribu.
468
00:27:32,185 --> 00:27:33,580
C'est compris ?
469
00:27:34,154 --> 00:27:36,754
Prenez place et attendez mon signal.
Allons-y.
470
00:27:45,838 --> 00:27:49,578
En jeu, le feu et l'immunit� !
471
00:27:49,703 --> 00:27:51,004
Survivants, pr�ts ?
472
00:27:51,129 --> 00:27:52,920
- Pr�ts !
- Partez !
473
00:27:55,033 --> 00:27:57,819
1re �tape
Combler les trous
474
00:28:12,926 --> 00:28:15,670
On gagne !
Continuez d'avancer !
475
00:28:17,522 --> 00:28:19,956
Allez !
476
00:28:21,728 --> 00:28:23,278
Tu peux y aller.
477
00:28:25,763 --> 00:28:27,482
On est une �quipe !
478
00:28:34,715 --> 00:28:36,447
Allez, Kucha !
479
00:28:43,176 --> 00:28:45,020
Vas-y, vas-y !
480
00:28:45,145 --> 00:28:46,268
Aide-la un peu, aide-la.
481
00:28:46,518 --> 00:28:48,403
Allez, courrez.
482
00:28:48,733 --> 00:28:49,929
Allez !
483
00:28:58,029 --> 00:29:00,746
Ogakor m�ne
484
00:29:00,871 --> 00:29:01,875
Prends le feu.
485
00:29:02,455 --> 00:29:04,452
Kucha derri�re
486
00:29:04,702 --> 00:29:05,921
Mains sur le radeau.
487
00:29:06,046 --> 00:29:07,289
Allons-y.
488
00:29:07,539 --> 00:29:09,991
2e �tape
Traverser la rivi�re
489
00:29:12,777 --> 00:29:13,998
Allez !
490
00:29:15,146 --> 00:29:16,698
Mets ta main sur le radeau, Kel.
491
00:29:19,250 --> 00:29:21,670
Kucha derri�re
492
00:29:32,856 --> 00:29:34,285
Attendez.
493
00:29:34,831 --> 00:29:36,511
Attendez, son pied est pris.
494
00:29:38,864 --> 00:29:40,989
Ogakor m�ne
Kucha derri�re
495
00:29:51,316 --> 00:29:54,116
Ogakor m�ne
496
00:29:54,241 --> 00:29:56,271
Attention � la marche !
497
00:30:02,602 --> 00:30:03,959
On y est presque.
498
00:30:12,036 --> 00:30:15,099
Kucha derri�re
499
00:30:28,520 --> 00:30:31,273
Ogakor m�ne
500
00:30:41,299 --> 00:30:45,520
4e �tape
Embraser la torche
501
00:30:53,745 --> 00:30:55,163
- Mitchell !
- Allez !
502
00:30:57,615 --> 00:30:58,901
Continue.
503
00:30:59,450 --> 00:31:01,071
Reculez, reculez.
504
00:31:06,919 --> 00:31:08,789
Mitchell !
505
00:31:09,589 --> 00:31:11,958
On y est,
penchez�pas trop sur la droite.
506
00:31:12,966 --> 00:31:14,249
Bien jou� !
507
00:31:15,025 --> 00:31:17,797
- C'est bon !
- Bien jou�, Mitchell !
508
00:31:30,512 --> 00:31:31,900
Mon Dieu !
509
00:31:33,785 --> 00:31:36,171
Ogakor, f�licitations.
510
00:31:36,669 --> 00:31:37,890
Beau travail.
511
00:31:39,591 --> 00:31:42,502
Votre r�compense :
ici, des allumettes �tanches.
512
00:31:44,783 --> 00:31:46,977
Et bien plus important, je pense.
513
00:31:47,102 --> 00:31:50,245
Vous �tes en possession
de l'idole l'immunit�.
514
00:31:53,304 --> 00:31:55,188
On doit rester positif.
515
00:31:56,174 --> 00:32:00,155
Demain, un Kucha
sera le premier �limin� de la tribu.
516
00:32:00,616 --> 00:32:02,139
Voil� de quoi r�fl�chir ce soir.
517
00:32:02,264 --> 00:32:04,966
Je sais que vous �tes d�j� soud�,
�a va �tre une d�cision difficile.
518
00:32:05,216 --> 00:32:06,935
Vous pouvez retourner au camp.
519
00:32:07,060 --> 00:32:10,009
Ogakor, vous pouvez l'embraser
pour f�ter �a.
520
00:32:39,994 --> 00:32:43,238
L'�preuve d'immunit� d'hier
fut une grande d�ception.
521
00:32:44,764 --> 00:32:46,806
Pas que physiquement,
mais aussi �motionnellement.
522
00:32:46,931 --> 00:32:48,835
Et s�rement plus �motionnellement.
523
00:32:54,608 --> 00:32:58,840
Concernant le conseil de ce soir,
auquel on doit aller,
524
00:32:58,965 --> 00:33:00,914
personne n'est impatient d'y �tre.
525
00:33:08,181 --> 00:33:09,655
Jeff se sent pas bien.
526
00:33:09,780 --> 00:33:12,320
Tu devrais t'asseoir.
T'es tout p�le, tu me fais peur.
527
00:33:12,445 --> 00:33:13,777
Je vais bien.
528
00:33:14,424 --> 00:33:17,118
Je n'en sais rien,
je ne parierai pas sur mon d�part.
529
00:33:17,243 --> 00:33:22,233
Mais je pense que �a se joue
entre Rodger, moi ou peut-�tre...
530
00:33:22,818 --> 00:33:24,769
Jeff, car il ne se sent pas bien.
531
00:33:24,894 --> 00:33:27,582
Mon avis,
c'est que le plus fort survit.
532
00:33:27,707 --> 00:33:30,485
Si tu devais voter maintenant,
contre qui voterais-tu ?
533
00:33:31,664 --> 00:33:33,696
- Jeff.
- Moi aussi.
534
00:33:33,821 --> 00:33:36,443
- Je l'aime vraiment bien.
- Je l'aime bien, c'est un bon gars.
535
00:33:36,568 --> 00:33:37,984
Mais il est malade.
536
00:33:38,109 --> 00:33:40,656
Debb, elle veut aussi partir
de toute fa�on.
537
00:33:40,781 --> 00:33:43,159
Vraiment ?
Elle m'a dit que tu voulais partir.
538
00:33:44,540 --> 00:33:46,744
- Elle l'a dit.
- Quoi ?!
539
00:33:46,869 --> 00:33:48,679
Elle m'a dit que tu voulais partir.
540
00:33:49,160 --> 00:33:51,993
C'est un gros mensonge.
541
00:33:52,118 --> 00:33:54,409
C'est scandaleux.
Elle m'a dit que tu voulais partir.
542
00:33:54,534 --> 00:33:56,201
Je vais s�rement voter contre Jeff.
543
00:33:56,326 --> 00:34:00,262
J'ai discut� avec lui aujourd'hui,
et il semble pas d�rang� par l'id�e.
544
00:34:00,387 --> 00:34:02,417
Ouais, il a dit qu'il voulait
une pizza et un coca.
545
00:34:02,542 --> 00:34:05,387
Elle a dit :
"Il s'�croule, il va pas bien."
546
00:34:05,637 --> 00:34:07,475
- J'ai r�pondu : "Ouais, OK."
- Tu plaisantes ?
547
00:34:07,600 --> 00:34:09,956
Non, je plaisante pas,
je te l'aurais pas dit sinon.
548
00:34:10,081 --> 00:34:14,238
Une partie de moi est un peu parano
au sujet des discussions au camp.
549
00:34:14,363 --> 00:34:17,165
Ces deux-l�, l�-bas.
550
00:34:17,290 --> 00:34:19,983
Mike et Rodger
parlent pr�s de la rivi�re.
551
00:34:20,108 --> 00:34:22,470
Ils ne p�chent pas,
ils ne font rien, que parler.
552
00:34:22,595 --> 00:34:24,173
La roue commence � tourner.
553
00:34:24,298 --> 00:34:26,161
Mes yeux sont grands ouverts.
554
00:34:26,286 --> 00:34:27,881
C'est deux strat�gies diff�rentes.
555
00:34:28,006 --> 00:34:29,907
Ce n'est pas
parce qu'on a dit une chose
556
00:34:30,032 --> 00:34:31,787
qu'on en fera pas une autre.
557
00:34:31,912 --> 00:34:36,774
Je ne suis pas rest� avec ces gens
assez longtemps pour �tre s�r...
558
00:34:36,899 --> 00:34:38,414
Je ne me fie � personne.
559
00:34:38,539 --> 00:34:41,056
Mais � un certain moment,
on y est oblig�.
560
00:34:41,181 --> 00:34:43,672
J'ai gerb� devant la cam�ra,
la honte !
561
00:34:44,059 --> 00:34:45,243
T'as gerb� ?
562
00:34:45,368 --> 00:34:46,481
D�j� deux fois.
563
00:34:46,606 --> 00:34:47,972
Vous l'avez enregistr� ?
564
00:34:48,385 --> 00:34:50,664
Tu pourrais arr�ter ?!
565
00:35:02,818 --> 00:35:05,572
C'est comme aller au tribunal.
Le conseil, c'est aller au tribunal.
566
00:35:05,697 --> 00:35:07,270
Personne n'aime aller au tribunal.
567
00:35:07,395 --> 00:35:09,323
Mais si on enfreint la loi,
on doit y aller.
568
00:35:09,448 --> 00:35:11,482
Et on l'a enfreint en perdant,
alors...
569
00:35:11,607 --> 00:35:13,566
On doit faire face � notre punition.
570
00:35:13,691 --> 00:35:15,210
Notre punition,
571
00:35:15,588 --> 00:35:18,218
c'est d'�liminer l'un des n�tres.
572
00:35:27,678 --> 00:35:30,772
Les personnes que je crois
en danger ce soir sont :
573
00:35:31,022 --> 00:35:34,095
Jeff, pour ses probl�mes de sant�.
574
00:35:34,220 --> 00:35:36,798
Et Rodger pourrait �tre en danger.
575
00:35:36,923 --> 00:35:40,516
Il pourrait �tre un boulet
dans les �preuves,
576
00:35:40,641 --> 00:35:43,463
surtout en natation et en escalade.
577
00:35:43,588 --> 00:35:46,446
Et pas seulement Rodger,
n'importe qui de plus de 50 ans.
578
00:35:48,168 --> 00:35:50,517
Je suis impatient
d'�liminer quelqu'un.
579
00:35:50,642 --> 00:35:52,642
C'est le jeu,
et je suis l� pour jouer,
580
00:35:52,767 --> 00:35:54,729
pas pour me faire des amis.
581
00:35:54,854 --> 00:35:56,208
Des gens doivent partir.
582
00:35:56,333 --> 00:35:58,867
Je suis impatient d'aller �crire
un nom sur un carton
583
00:35:58,992 --> 00:36:00,402
et de parler d'eux.
584
00:36:03,196 --> 00:36:04,631
Je suis pr�t � le faire.
585
00:36:23,076 --> 00:36:24,766
Par ici tout le monde.
586
00:36:25,740 --> 00:36:29,097
On commence votre premier conseil
par un rituel.
587
00:36:29,575 --> 00:36:31,366
Derri�re vous, une torche.
588
00:36:31,491 --> 00:36:33,568
Prenez une torche
et approchez-la du feu.
589
00:36:35,613 --> 00:36:37,282
Plongez votre torche, et...
590
00:36:39,473 --> 00:36:40,555
Enflammez-la.
591
00:36:40,680 --> 00:36:42,035
Remettez-les � leurs places.
592
00:36:42,160 --> 00:36:46,274
Vous faites ce rituel, car ici,
le feu repr�sente votre vie.
593
00:36:46,399 --> 00:36:48,682
Ces torches repr�senteront
d�sormais votre vie,
594
00:36:48,807 --> 00:36:50,652
et votre identit� au conseil.
595
00:36:51,131 --> 00:36:54,189
Vous apporterez ces torches
� chaque conseil.
596
00:36:54,439 --> 00:36:57,835
La bonne nouvelle,
c'est qu'en rentrant au camp ce soir,
597
00:36:57,960 --> 00:36:59,285
vous aurez du feu.
598
00:37:03,262 --> 00:37:06,686
Avant de commencer,
je veux que vous preniez un moment
599
00:37:06,811 --> 00:37:08,561
pour regarder o� nous sommes.
600
00:37:10,301 --> 00:37:13,688
Nous sommes au sommet
d'une cascade de granite.
601
00:37:14,471 --> 00:37:16,734
Il n'y aurait pas endroit
plus spectaculaire
602
00:37:16,859 --> 00:37:19,501
pour ce qui se d�roulera ici
tous les trois jours.
603
00:37:19,959 --> 00:37:22,208
C'est ici que vous rendrez compte
de vos actions.
604
00:37:22,333 --> 00:37:24,938
Certaines de ces actions
vous aideront ce soir
605
00:37:25,063 --> 00:37:26,454
� rester quelques jours de plus.
606
00:37:26,579 --> 00:37:28,957
Certaines pourraient revenir
vous hanter.
607
00:37:29,207 --> 00:37:30,685
Une chose est s�re :
608
00:37:31,037 --> 00:37:34,184
l'un de vous sera la premi�re
personne �limin�e de cette tribu.
609
00:37:34,791 --> 00:37:36,713
Avant de voter,
610
00:37:37,391 --> 00:37:39,592
faisons le bilan
de vos premiers jours ici.
611
00:37:39,717 --> 00:37:41,884
Debb, parlez-moi
de la d�couverte du camp.
612
00:37:42,009 --> 00:37:44,511
�tait-ce la f�te
ou un effondrement�de fatigue ?
613
00:37:44,636 --> 00:37:46,433
Une f�te, une f�te.
614
00:37:46,801 --> 00:37:48,534
C'�tait une vraie f�te.
615
00:37:48,659 --> 00:37:50,478
On a saut� � l'eau,
puis on l'a regrett� apr�s coup,
616
00:37:50,603 --> 00:37:52,212
quand on se les gelait
et qu'on n'avait pas de feu.
617
00:37:52,337 --> 00:37:54,305
Parlons un peu du feu.
618
00:37:54,430 --> 00:37:57,305
Vous avez vraiment essay�
de l'allumer.
619
00:37:57,430 --> 00:37:59,812
Ouais, j'ai essay�, en vain.
620
00:37:59,937 --> 00:38:02,587
J'ai suivi les instructions
du bouquin � la lettre.
621
00:38:02,712 --> 00:38:05,260
L'arc, le frottement...
622
00:38:05,510 --> 00:38:06,577
C'est dingue.
623
00:38:06,702 --> 00:38:08,720
Vous aurez du feu ce soir
� votre retour au camp.
624
00:38:08,845 --> 00:38:10,765
Ouais, c'est bon � savoir.
625
00:38:11,015 --> 00:38:13,093
Il a fait un peu froid
ces deux derni�res nuits.
626
00:38:13,218 --> 00:38:17,197
Vous �tes-vous faits une id�e
de l'autre tribu,
627
00:38:17,322 --> 00:38:19,227
le peu que vous les avez vu ?
628
00:38:19,352 --> 00:38:21,598
On n'a pas eu vraiment
de contacts avec eux.
629
00:38:21,723 --> 00:38:24,437
Mais on les voit compl�tement
comme nos ennemis.
630
00:38:24,562 --> 00:38:27,649
On n'a pas eu l'occasion de faire
connaissance, ni de leur parler.
631
00:38:27,774 --> 00:38:29,242
Je ne les ai m�me pas regard�
quand on a perdu.
632
00:38:29,367 --> 00:38:31,737
Hier, c'�tait une �preuve physique.
633
00:38:31,862 --> 00:38:34,648
J'aurais pari� sur notre victoire,
sans h�siter.
634
00:38:34,773 --> 00:38:37,176
Mais ils s'en sont sortis,
et on a eu du mal.
635
00:38:37,301 --> 00:38:42,055
Rodger, un chef est-il apparu ?
Quelqu'un a-t-il endoss� ce r�le ?
636
00:38:42,665 --> 00:38:45,425
Oui, je dirais probablement Mike.
637
00:38:47,122 --> 00:38:50,456
Concernant la construction de l'abri,
on y a tous les deux pris part,
638
00:38:50,581 --> 00:38:53,254
car j'ai de vastes connaissances
dans ce domaine.
639
00:38:53,379 --> 00:38:55,422
Je donne des cours de menuiserie.
640
00:38:56,249 --> 00:38:59,216
Mais globalement, je dirais
qu'il a endoss� le r�le de chef.
641
00:38:59,341 --> 00:39:01,474
Et �a me va,
car il est tr�s comp�tent.
642
00:39:01,599 --> 00:39:03,200
On s'entend tous tr�s bien.
643
00:39:03,325 --> 00:39:05,610
Ce soir,
�a va �tre un choix difficile.
644
00:39:06,179 --> 00:39:10,083
Personnellement, je pensais
que le premier vote serait facile,
645
00:39:10,208 --> 00:39:12,661
qu'il y aurait s�rement
un tire au flanc.
646
00:39:12,911 --> 00:39:14,206
Mais non.
647
00:39:14,331 --> 00:39:16,651
Tout le monde a travaill� dur.
648
00:39:16,776 --> 00:39:19,392
C'est ce qui rend si difficile
le vote de ce soir.
649
00:39:19,517 --> 00:39:21,061
Il est temps de voter.
650
00:39:21,857 --> 00:39:23,245
Voil� le d�roulement :
651
00:39:23,370 --> 00:39:27,008
un par un, vous traverserez le pont
jusqu'au confessionnal de vote.
652
00:39:27,133 --> 00:39:29,277
Vous �crirez distinctement,
en grosses lettres,
653
00:39:29,402 --> 00:39:31,313
le nom de la personne
contre qui vous votez.
654
00:39:31,438 --> 00:39:33,673
Montrez-le,
faites parler votre coeur.
655
00:39:33,798 --> 00:39:36,029
Pourquoi votez-vous ainsi ?
656
00:39:36,154 --> 00:39:38,712
Puis pliez-le,
et mettez-le dans l'urne.
657
00:39:39,088 --> 00:39:40,724
Revenez, et asseyez-vous.
658
00:39:41,214 --> 00:39:42,401
C'est compris ?
659
00:39:42,774 --> 00:39:45,008
On commencera par vous, Debb.
Allez-y.
660
00:40:01,696 --> 00:40:03,332
J'aime vraiment ce mec.
661
00:40:03,457 --> 00:40:08,016
Mais je suis venue d�cid�e � voter
pour la loi du plus fort.
662
00:40:08,141 --> 00:40:11,753
Jeff a �t� le plus malade
et n'a toujours pas r�cup�r�.
663
00:40:11,878 --> 00:40:14,860
Alors, je vais voter contre Jeff,
et je n'aime pas �a, je l'adore.
664
00:40:31,016 --> 00:40:32,807
En fait, sans vraie raison.
665
00:40:32,932 --> 00:40:35,179
Elle travaille aussi dur
que les autres.
666
00:40:35,883 --> 00:40:36,938
Et...
667
00:40:37,213 --> 00:40:38,903
Quelqu'un doit partir.
668
00:41:15,557 --> 00:41:18,277
Je vote contre Debb parce que...
669
00:41:18,682 --> 00:41:22,611
C'est une grosse bosseuse,
mais elle se sent � l'�cart.
670
00:41:22,736 --> 00:41:25,436
Quand on est tous ensemble
sous la tente la nuit,
671
00:41:25,561 --> 00:41:29,787
elle choisit de s'isoler, et...
672
00:41:30,708 --> 00:41:33,193
C'est une personne d�termin�e.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
673
00:41:33,318 --> 00:41:35,698
Ce n'est juste pas
ce dont j'ai besoin.
674
00:41:43,303 --> 00:41:45,280
Je vais d�compter les votes.
675
00:42:11,138 --> 00:42:13,418
Je dois vous rappeler
qu'une fois les votes lus,
676
00:42:13,543 --> 00:42:14,768
la d�cision est d�finitive.
677
00:42:15,386 --> 00:42:18,513
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
678
00:42:18,638 --> 00:42:21,462
Elle traversera ce pont.
679
00:42:21,770 --> 00:42:24,252
Elle passera le pont,
au-dessus des rochers,
680
00:42:24,502 --> 00:42:26,354
jusqu'� un confessionnal
681
00:42:26,479 --> 00:42:28,381
o� vous pourrez parlez
tant que vous voulez
682
00:42:28,506 --> 00:42:30,797
sur votre temps pass� dans l'Outback.
683
00:42:30,922 --> 00:42:32,558
Je vais lire les votes.
684
00:42:35,264 --> 00:42:36,768
Premier vote :
685
00:42:39,458 --> 00:42:40,866
Debb.
686
00:42:46,198 --> 00:42:47,676
Debb.
687
00:42:51,085 --> 00:42:52,475
Jeff.
688
00:42:57,989 --> 00:42:59,343
Debb.
689
00:43:03,588 --> 00:43:06,166
Quatre votes Debb, un vote Jeff.
690
00:43:10,273 --> 00:43:12,649
Premi�re personne �limin�e
de la tribu :
691
00:43:14,101 --> 00:43:15,104
c'est Debb.
692
00:43:15,229 --> 00:43:17,311
Inutile de r�v�ler
les deux autres votes.
693
00:43:17,772 --> 00:43:19,232
Apportez-moi votre torche.
694
00:43:21,568 --> 00:43:23,556
Bon courage, bottez-leur le cul.
695
00:43:23,793 --> 00:43:25,315
Ici, Debb.
696
00:43:29,532 --> 00:43:31,253
La tribu a parl�.
697
00:43:37,217 --> 00:43:38,698
Il est temps de partir.
698
00:43:39,611 --> 00:43:41,087
Au revoir, Debb.
699
00:43:50,263 --> 00:43:52,312
Vous avez surv�cu
� votre premier conseil.
700
00:43:52,558 --> 00:43:53,875
Prenez vos torches.
701
00:43:54,000 --> 00:43:55,210
Vous aurez du feu.
702
00:43:55,335 --> 00:43:57,463
Retournez au camp,
je vous vois demain.
703
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Team Survivor ST
704
00:44:02,125 --> 00:44:04,125
Traduction : Geo300
705
00:44:04,250 --> 00:44:06,250
Relecture : L�ny, Flosm92
706
00:44:06,375 --> 00:44:08,375
Synchro : L�ny
707
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
http://survivor-st.forumgratuit.org/
708
00:44:17,390 --> 00:44:20,235
Ne manquez pas
notre prochain �pisode.
709
00:44:20,360 --> 00:44:22,328
Prochainement dans Survivor...
710
00:44:22,453 --> 00:44:24,673
Kel est accus�
de cacher de la nourriture.
711
00:44:24,798 --> 00:44:26,236
Jerri a ouvertement dit
712
00:44:26,361 --> 00:44:28,468
qu'elle a vu un truc
ressemblant � du boeuf s�ch�.
713
00:44:28,593 --> 00:44:30,712
C'�tait un brin d'herbe
que je m�chais.
714
00:44:30,837 --> 00:44:32,814
C'�tait tout sauf de l'herbe.
715
00:44:32,939 --> 00:44:35,295
Kimmi est en difficult�
� l'�preuve d'immunit�.
716
00:44:35,602 --> 00:44:37,243
Vous avez de la cervelle de vache.
717
00:44:37,616 --> 00:44:39,179
Je peux pas manger de cervelle.
718
00:44:39,304 --> 00:44:40,381
C'est bien.
719
00:44:40,506 --> 00:44:42,194
�a ne m'aurait pas d�rang�e
d'�tre �limin�e
720
00:44:42,319 --> 00:44:44,900
si j'�tais tomb�e dans une �preuve,
721
00:44:45,025 --> 00:44:46,432
si j'�tais fain�ante,
722
00:44:46,557 --> 00:44:48,314
si je ne jouais pas en �quipe.
723
00:44:48,439 --> 00:44:50,469
Mais quand je suis arriv�e,
j'ai tout donn�.
724
00:44:50,594 --> 00:44:51,892
Et pourtant, j'ai �t� �limin�e.
725
00:44:52,017 --> 00:44:54,082
Je parie que si Jeff
avait lu tous ces votes,
726
00:44:54,207 --> 00:44:56,963
�a aurait fait 7 - 1,
c'est une honte !
727
00:44:57,088 --> 00:45:01,319
Je crois toujours que ce jeu se r�sume
� la force mentale et physique.
728
00:45:01,444 --> 00:45:03,674
Et rien de tout �a n'a compt�.
729
00:45:04,272 --> 00:45:08,272
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
