Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,160 --> 00:02:31,160
www.titlovi.com
2
00:02:34,160 --> 00:02:37,120
For your sake and the sake
of those around you..
3
00:02:37,120 --> 00:02:38,800
...emergency measures
have been taken.
4
00:02:38,800 --> 00:02:42,480
Emergency measures?
My powers are gone.
5
00:02:42,480 --> 00:02:44,600
We have removed
your natural abilities
6
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
as a precaution.
7
00:02:45,880 --> 00:02:49,000
Until they have undergone
the natural evolution..
8
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
...they would be
unsafe, unpredictable.
9
00:02:51,240 --> 00:02:54,560
The purple crystal
must be engaged.
10
00:02:54,560 --> 00:02:57,640
What evolution?
What purple crystal?
11
00:02:57,640 --> 00:02:59,080
There is no purple crystal.
12
00:02:59,080 --> 00:03:02,520
Once inserted into the
transport's receptacle..
13
00:03:02,520 --> 00:03:05,240
...your abilities can
once again be controlled.
14
00:03:05,240 --> 00:03:06,960
And they will be returned.
15
00:03:06,960 --> 00:03:11,360
If however the crystal
is not found within eight hours
16
00:03:11,360 --> 00:03:13,200
this program will be terminated.
17
00:03:13,200 --> 00:03:17,440
And your abilities
will be gone forever.
18
00:03:17,440 --> 00:03:18,690
Gone?
19
00:03:20,480 --> 00:03:22,440
I'll never fly again?
20
00:03:25,760 --> 00:03:26,800
(Jackson)
This is it.
21
00:03:26,800 --> 00:03:28,880
And this where
you saw the crystal?
22
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
Right.
23
00:03:30,360 --> 00:03:32,160
Which should arrive
at our hotel room
24
00:03:32,160 --> 00:03:33,280
within the hour.
25
00:03:33,280 --> 00:03:35,040
What about witnesses?
26
00:03:35,040 --> 00:03:37,320
Is there any local
corroboration to the sighting?
27
00:03:37,320 --> 00:03:39,120
None, once it was
on the ground.
28
00:03:39,120 --> 00:03:41,400
But I've been replaying
that day in my mind
29
00:03:41,400 --> 00:03:43,880
and there was something
that might be significant.
30
00:03:43,880 --> 00:03:45,160
Well, every
little bit helps.
31
00:03:45,160 --> 00:03:47,560
A pick-up truck passed
just as I got here.
32
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
Now, I didn't think much
about it at the time
33
00:03:50,120 --> 00:03:51,640
but they came
right by here.
34
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
They must have
seen something.
35
00:03:53,960 --> 00:03:56,080
It's not a lot
to go on.
36
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
We should start talking
to the people in the area.
37
00:03:58,680 --> 00:04:01,680
Well, you know the Kent farm
is just right over there.
38
00:04:01,680 --> 00:04:03,960
Clark lived
around here?
39
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
Explains a lot.
40
00:04:05,880 --> 00:04:08,360
It's as good a place
to start as any.
41
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
What's wrong?
42
00:04:16,080 --> 00:04:18,000
Nothing.
43
00:04:30,200 --> 00:04:32,440
- Lana!
- Hi!
44
00:04:32,440 --> 00:04:33,760
How wonderful
to see you!
45
00:04:33,760 --> 00:04:37,800
What a nice surprise!
What a nice surprise!
46
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
I'd like you to meet
Matt Ritter and Dennis Jackson.
47
00:04:40,520 --> 00:04:41,640
How do you do?
48
00:04:41,640 --> 00:04:43,920
They work with Clark and I
at the Bureau.
49
00:04:43,920 --> 00:04:46,760
Clark talks about you both
all the time, especially you.
50
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
Is, uh, Clark here?
51
00:04:48,200 --> 00:04:51,280
Um, well, he's...he's
around here somewhere.
52
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
Why don't we
wait in the house?
53
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
Oh, that's okay.
I'll go find him.
54
00:04:55,200 --> 00:04:57,320
Actually, we're here
on official business.
55
00:04:57,320 --> 00:05:00,320
About 20 years ago,
to this exact week
56
00:05:00,320 --> 00:05:04,080
some kind of a UFO was sighted
in that field over there.
57
00:05:04,080 --> 00:05:06,200
Twenty years.
Well, that's a long time.
58
00:05:06,200 --> 00:05:08,240
This is not a sight
you'd ever forget.
59
00:05:08,240 --> 00:05:10,360
And judging by
how long and how deep
60
00:05:10,360 --> 00:05:13,160
the trench it left behind was,
this was not a sound
61
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
you would ever
forget either.
62
00:05:14,520 --> 00:05:16,800
We were away a lot.
We probably weren't here.
63
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
This is a farm, isn't it?
64
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
Never heard of farmers
who were away a lot.
65
00:05:20,880 --> 00:05:22,680
What I think
he's trying to say
66
00:05:22,680 --> 00:05:24,720
is it's easy to forget
things over time.
67
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
But...with a little effort,
it can come back to you.
68
00:05:27,760 --> 00:05:29,760
Like tact.
69
00:05:31,600 --> 00:05:34,520
[dramatic music]
70
00:05:41,520 --> 00:05:44,240
I-I'm sorry.
Did I interrupt anything?
71
00:05:44,240 --> 00:05:47,560
No, I was just doing
some chores.
72
00:05:47,560 --> 00:05:48,840
What are you doing here?
73
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
Uh, Mr. Jackson and Matt
are investigating
74
00:05:50,840 --> 00:05:52,320
a 20-year-old case.
75
00:05:52,320 --> 00:05:54,960
Something about a meteor
landing nearby.
76
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
Just about the same time
we were born.
77
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
Really?
78
00:05:58,640 --> 00:06:00,280
How interesting!
79
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
Let's go say hi.
80
00:06:05,200 --> 00:06:06,480
Are you coming?
81
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
We're staying
at the hotel in town.
82
00:06:13,280 --> 00:06:14,760
If you remember anything..
83
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
...please...call.
84
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
Okay, Matt, the crystal
should have arrived
85
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
at the hotel by now.
86
00:06:23,520 --> 00:06:26,120
Your work must be
very fascinating.
87
00:06:26,120 --> 00:06:28,360
Meteors, UFO's, crystals.
88
00:06:28,360 --> 00:06:30,160
How do you tie
that all together?
89
00:06:30,160 --> 00:06:31,960
I found that crystal
in the field
90
00:06:31,960 --> 00:06:33,240
the day all this happened,
91
00:06:33,240 --> 00:06:35,600
I must therefore
assume a connection.
92
00:06:35,600 --> 00:06:38,520
- Simple.
- Amazing!
93
00:06:38,520 --> 00:06:41,600
Lana and I will check
the rest of the farms on foot.
94
00:06:41,600 --> 00:06:44,280
- We'll meet you in town.
- You got it, chief.
95
00:06:44,280 --> 00:06:45,760
Come, see us again.
96
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
Nice meeting you folks.
97
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
That truck is a classic.
98
00:06:53,440 --> 00:06:56,160
Must be...20-years old?
99
00:06:56,160 --> 00:06:57,480
More like 25.
100
00:07:00,160 --> 00:07:01,080
Hello, Mr. Jackson.
101
00:07:01,080 --> 00:07:02,880
What are you doing
way out here?
102
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
On the trail
of a mystery, Kent.
103
00:07:04,720 --> 00:07:06,800
One I intend to solve.
104
00:07:06,800 --> 00:07:09,120
Nice meeting you folks.
Thank you for your help.
105
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
Miss. Lang.
106
00:07:11,520 --> 00:07:13,600
- See you later.
- Alright.
107
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
We'll talk later.
108
00:07:19,120 --> 00:07:20,800
- He talked about a crystal.
- Yeah.
109
00:07:20,800 --> 00:07:22,880
It sounded like the one
you're looking for.
110
00:07:22,880 --> 00:07:24,680
Probably fell off
when the rocket hit.
111
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
He's expecting it
to arrive at his hotel.
112
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
He sent Matt Ritter
to get it.
113
00:07:28,520 --> 00:07:30,200
I better get there first.
114
00:07:34,480 --> 00:07:36,960
- Can I borrow the truck?
- Oh, sure, sure, sure.
115
00:07:36,960 --> 00:07:39,000
No doubt about it.
I'm onto something here.
116
00:07:39,000 --> 00:07:41,320
I've never seen you this
excited. What'd they say?
117
00:07:41,320 --> 00:07:43,360
Wasn't anything they said,
was what they drive.
118
00:07:43,360 --> 00:07:47,520
Theirs was the pick-up
truck I saw that day.
119
00:07:47,520 --> 00:07:49,840
We need to check with the
Smallville clerk's office.
120
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
I want birth certificates
121
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
medical records,
everything on the Kents.
122
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
I've known the Kents
all my life.
123
00:07:54,200 --> 00:07:56,760
They'd have to be pretty sure
to be hiding anything.
124
00:07:56,760 --> 00:07:58,800
A look into
their past won't hurt.
125
00:07:58,800 --> 00:08:02,840
I wish I hadn't sent
Matt off in the car.
126
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
I'll tell you what..
127
00:08:04,320 --> 00:08:05,960
...I'll get the
information for you.
128
00:08:05,960 --> 00:08:08,000
You can continue with the
investigation out here.
129
00:08:08,000 --> 00:08:10,320
When you get back in town,
it'll be ready.
130
00:08:10,320 --> 00:08:12,040
Okay.
Wait a second!
131
00:08:12,040 --> 00:08:15,120
You're my guide. How am I
supposed to find my way back?
132
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
I'll draw you a map.
133
00:08:23,600 --> 00:08:26,520
[dramatic music]
134
00:08:48,040 --> 00:08:50,480
Hello, Lana.
Forget something?
135
00:09:02,840 --> 00:09:04,760
No Mooney Road here.
136
00:09:19,200 --> 00:09:19,920
Well..
137
00:09:21,680 --> 00:09:25,000
...if it isn't
my old punching bag.
138
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
Hello, Richard.
139
00:09:26,240 --> 00:09:29,320
I thought after graduation
you became one of them
140
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
lily-white city types.
141
00:09:31,120 --> 00:09:33,160
Well, I come back
every now and again.
142
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
Just to remind myself
of why I left.
143
00:09:35,200 --> 00:09:36,560
What do you want, Kent?
144
00:09:36,560 --> 00:09:39,280
I'm supposed to pick up
a package for my boss.
145
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
That's it there.
146
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
I don't see nothing on there
about no Kent.
147
00:09:43,760 --> 00:09:46,800
Come on, Richard.
148
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
It'll make me look good
with my boss. You understand.
149
00:09:49,360 --> 00:09:50,640
Well..
150
00:09:50,640 --> 00:09:53,280
...it's against regulations.
151
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
But I guess
I couldn't say anything
152
00:09:55,080 --> 00:09:57,640
if you were to go ahead
and just take it..
153
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
...while my back was turned.
Hmm?
154
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
[intense music]
155
00:10:09,000 --> 00:10:11,280
What do you think I am?
156
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
Stupid?
157
00:10:13,520 --> 00:10:16,440
Now, get out of here!
158
00:10:16,440 --> 00:10:17,600
Wimp!
159
00:10:23,640 --> 00:10:26,400
- Lana!
- Hello, Clark.
160
00:10:26,400 --> 00:10:28,040
Or should I say Superboy?
161
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
[dramatic music]
162
00:10:42,100 --> 00:10:44,940
How could I possibly
be Superboy?
163
00:10:44,940 --> 00:10:46,980
I have a theory
about that.
164
00:10:46,980 --> 00:10:49,020
That meteor
Mr. Jackson's investigating.
165
00:10:49,020 --> 00:10:52,020
He said it crashed to earth
20 years ago, yesterday.
166
00:10:53,300 --> 00:10:54,580
On your birthday.
167
00:10:54,580 --> 00:10:57,740
- That's a co-inci--
- I'm not done.
168
00:10:57,740 --> 00:11:00,540
Let's just say there was
something on board.
169
00:11:00,540 --> 00:11:02,620
Something like a baby..
170
00:11:02,620 --> 00:11:05,300
...with unimaginable strength.
171
00:11:05,300 --> 00:11:08,740
And let's say
a couple happened by..
172
00:11:08,740 --> 00:11:11,060
...a childless couple.
173
00:11:11,060 --> 00:11:12,940
Does any of this
ringing a bell?
174
00:11:12,940 --> 00:11:15,500
And let's say
this child grows up
175
00:11:15,500 --> 00:11:18,500
with powers and ability
that eclipse any normal boy's.
176
00:11:20,580 --> 00:11:23,780
It's only obvious
he'd need another identity..
177
00:11:23,780 --> 00:11:26,260
...to protect
the ones he loves.
178
00:11:26,260 --> 00:11:29,380
Mr. Jackson said he saw a truck
driving away from crash site.
179
00:11:29,380 --> 00:11:32,780
A truck owned
by a...local couple.
180
00:11:32,780 --> 00:11:35,500
A childless couple.
181
00:11:35,500 --> 00:11:38,180
Ma and Pa Kent?
182
00:11:38,180 --> 00:11:40,500
Which can only mean
one thing.
183
00:11:40,500 --> 00:11:42,300
That baby was you.
184
00:11:47,340 --> 00:11:50,540
That's just about the dumbest
story I think I've ever heard.
185
00:11:50,540 --> 00:11:53,540
Not to mention, it's just
bad investigative technique.
186
00:11:53,540 --> 00:11:54,980
Where's your proof?
187
00:11:54,980 --> 00:11:58,220
What good is a theory
without proof?
188
00:11:58,220 --> 00:11:59,820
This time
I'm gonna get proof.
189
00:11:59,820 --> 00:12:02,620
Ow!
Lana, what are you doing?
190
00:12:02,620 --> 00:12:04,620
Getting my proof.
191
00:12:08,140 --> 00:12:11,460
This-This is
some kind of trick.
192
00:12:11,460 --> 00:12:13,540
Ow!
Cut it out!
193
00:12:13,540 --> 00:12:16,340
I'm sorry but I, uh..
I was..
194
00:12:16,340 --> 00:12:19,580
- I was so sure.
- Well, you are wrong.
195
00:12:19,580 --> 00:12:22,340
Maybe this will put an end
to your silly theories.
196
00:12:22,340 --> 00:12:23,980
Of course.
197
00:12:23,980 --> 00:12:28,100
Clark, I, uh..
Clark, I'm sorry I didn't..
198
00:12:28,100 --> 00:12:29,300
Ow!
Stop that!
199
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
I'm sorry!
I'm sorry.
200
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
[light music]
201
00:12:37,100 --> 00:12:39,020
Where the hell am I?
202
00:12:48,340 --> 00:12:49,900
Hey!
203
00:12:50,940 --> 00:12:52,900
Hey! Wait!
204
00:13:02,180 --> 00:13:04,380
I'm lost.
Can you help me?
205
00:13:07,220 --> 00:13:09,220
I bet I can.
206
00:13:11,540 --> 00:13:13,020
There's only
an hour left.
207
00:13:13,020 --> 00:13:14,820
How am I gonna
get that crystal?
208
00:13:14,820 --> 00:13:17,460
Easy, son, easy.
Don't give up hope.
209
00:13:17,460 --> 00:13:19,580
I almost had it..
210
00:13:19,580 --> 00:13:21,380
...if it wasn't
for that Richard Charles.
211
00:13:21,380 --> 00:13:23,180
After all these years,
I can't believe
212
00:13:23,180 --> 00:13:24,780
he's still trying
to hurt you.
213
00:13:24,780 --> 00:13:26,180
Only, now, he can.
214
00:13:26,180 --> 00:13:28,540
Clark, don't forget
what I always told you.
215
00:13:28,540 --> 00:13:31,020
At the heart of
every bully is a coward
216
00:13:31,020 --> 00:13:33,020
afraid to be found out.
217
00:13:36,860 --> 00:13:38,500
A coward.
218
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
(Jackson)
What do you mean?
219
00:13:41,900 --> 00:13:44,020
That's alright, he's probably
gone out to dinner.
220
00:13:44,020 --> 00:13:46,260
I'll try again.
221
00:13:46,260 --> 00:13:49,340
Figures! Finally got a foothold
in my first case in 20 years
222
00:13:49,340 --> 00:13:51,380
I'm stuck here,
in the middle of nowhere.
223
00:13:51,380 --> 00:13:52,660
(female #1)
Ouch!
224
00:13:52,660 --> 00:13:54,060
Is my company so bad?
225
00:13:54,060 --> 00:13:55,700
Nah, of course not.
226
00:13:55,700 --> 00:13:58,540
You're so tense, Dennis.
227
00:13:58,540 --> 00:14:00,220
Gotta learn to relax.
228
00:14:00,220 --> 00:14:02,260
After all, it's just a job.
229
00:14:02,260 --> 00:14:06,100
- That's easy for you to say.
- No, it's easy to do.
230
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
Just have to learn how.
231
00:14:12,100 --> 00:14:14,740
(Matt)
Listen, I heard.
232
00:14:14,740 --> 00:14:17,820
But when my boss comes in,
if I don't have that package
233
00:14:17,820 --> 00:14:19,340
I'm gonna be in deep trouble.
234
00:14:19,340 --> 00:14:21,060
Now, I understand
you're closing soon..
235
00:14:21,060 --> 00:14:25,180
The box stays here.
236
00:14:25,180 --> 00:14:28,740
Until somebody named Jackson
shows me some proof.
237
00:14:28,740 --> 00:14:30,580
Are you city folks this dense?
238
00:14:30,580 --> 00:14:33,700
There's no need
to get hostile.
239
00:14:33,700 --> 00:14:37,180
Maybe it's just that us
city folks have a little class.
240
00:14:43,460 --> 00:14:46,660
I'll show you
the kind of class
241
00:14:46,660 --> 00:14:49,260
us country folk have.
242
00:14:49,260 --> 00:14:51,780
(Clark)
I wouldn't do that.
243
00:14:55,100 --> 00:14:56,500
Or what?
244
00:14:59,860 --> 00:15:00,940
Try me.
245
00:15:00,940 --> 00:15:03,940
[dramatic music]
246
00:15:08,740 --> 00:15:10,940
Hey, listen.
247
00:15:10,940 --> 00:15:12,820
Hey, I didn't mean
anything by it.
248
00:15:12,820 --> 00:15:15,380
I'm just tired of that whole,
that whole city attitude.
249
00:15:18,940 --> 00:15:20,740
Hey! Hey. Hey.
250
00:15:20,740 --> 00:15:23,740
Come on, it's no biggie.
Tell him!
251
00:15:25,780 --> 00:15:28,700
Look-Look you can have
your stupid box.
252
00:15:31,980 --> 00:15:33,900
Okay?
253
00:15:37,300 --> 00:15:39,220
Thanks a lot.
254
00:15:39,220 --> 00:15:41,540
Is there anything
I can do to repay you?
255
00:15:41,540 --> 00:15:44,340
Uh, yeah, you could.
256
00:15:44,340 --> 00:15:47,980
Give me that.
257
00:15:47,980 --> 00:15:50,900
You're involved in this?
258
00:15:50,900 --> 00:15:54,220
Do me a favor.
Don't ask me any questions.
259
00:15:54,220 --> 00:15:55,900
Okay.
260
00:15:55,900 --> 00:15:58,540
Would you do me a favor?
261
00:15:58,540 --> 00:16:01,220
Don't tell anyone
where you got it.
262
00:16:12,300 --> 00:16:13,380
Ow!
263
00:16:16,060 --> 00:16:18,980
[dramatic music]
264
00:16:23,380 --> 00:16:24,980
So that's it.
265
00:16:27,140 --> 00:16:28,940
Thanks, Pa.
266
00:16:33,580 --> 00:16:35,260
Time's running out.
267
00:16:35,260 --> 00:16:38,180
The purple crystal
must be activated.
268
00:16:40,180 --> 00:16:42,620
I sure hope this works.
269
00:16:47,300 --> 00:16:49,220
[whirring]
270
00:16:57,780 --> 00:17:00,460
I don't know how you
talked me into this, Grace.
271
00:17:00,460 --> 00:17:04,460
I told you, I'm gonna
teach you how to relax.
272
00:17:04,460 --> 00:17:07,860
- Hmm.
- I was like you.
273
00:17:07,860 --> 00:17:09,780
Burning out
in a high stress job.
274
00:17:09,780 --> 00:17:12,500
Comin' home
to a high-rise.
275
00:17:12,500 --> 00:17:15,420
Then I gave it all up,
and came here.
276
00:17:15,420 --> 00:17:18,980
It's made
all the difference.
277
00:17:18,980 --> 00:17:21,620
Look around you, Dennis.
278
00:17:21,620 --> 00:17:24,620
There are other things
in life besides work.
279
00:17:26,540 --> 00:17:28,500
Like clouds.
280
00:17:30,580 --> 00:17:32,380
You're right, of course.
281
00:17:32,380 --> 00:17:35,420
Sometimes I miss
the most obvious things.
282
00:17:53,580 --> 00:17:54,780
Congratulations!
283
00:17:54,780 --> 00:17:58,140
You're on your way
to full maturity.
284
00:17:58,140 --> 00:18:01,780
Until the next
time of passage, be well.
285
00:18:09,540 --> 00:18:11,460
Hearing's back.
286
00:18:22,580 --> 00:18:24,020
Hello?
287
00:18:24,020 --> 00:18:26,620
- Is somebody there?
- Lana, are you okay?
288
00:18:26,620 --> 00:18:28,300
It's you.
289
00:18:28,300 --> 00:18:30,860
What are you doing
all the way out here alone?
290
00:18:30,860 --> 00:18:32,460
I figured it out.
291
00:18:32,460 --> 00:18:35,940
Somehow you've lost your powers.
That's why the pin didn't bend.
292
00:18:35,940 --> 00:18:37,100
You're crazy.
293
00:18:37,100 --> 00:18:40,260
I saw you
when you left the hotel.
294
00:18:40,260 --> 00:18:42,420
You stubbed your toe.
295
00:18:42,420 --> 00:18:44,420
You're just
a normal guy now.
296
00:18:46,860 --> 00:18:48,780
Oh, no!
297
00:18:51,180 --> 00:18:52,660
But I-I thought,
I thought that..
298
00:18:52,660 --> 00:18:55,380
Lana, get some help.
299
00:18:55,380 --> 00:18:57,740
And leave
poor Clark alone.
300
00:18:57,740 --> 00:19:00,860
But when I stabbed Clark,
it shouldn't have gone in
301
00:19:00,860 --> 00:19:02,060
but it did.
302
00:19:02,060 --> 00:19:04,380
And when I stabbed you,
without your powers..
303
00:19:04,380 --> 00:19:08,580
...it should've gone in
but it didn't.
304
00:19:08,580 --> 00:19:11,740
So Clark and..
No. But you..
305
00:19:11,740 --> 00:19:13,020
You know what you need?
306
00:19:13,020 --> 00:19:15,380
- What?
- Proof.
307
00:19:15,380 --> 00:19:16,820
Would Clark do this?
308
00:19:31,020 --> 00:19:33,940
What are you
so happy about?
309
00:19:36,820 --> 00:19:39,140
Apparently, I missed
something last night.
310
00:19:39,140 --> 00:19:40,380
Where did you two go?
311
00:19:40,380 --> 00:19:42,740
I ended up having to
eat dinner by myself.
312
00:19:44,380 --> 00:19:46,980
Thought I was gonna have
to spend the whole trip
313
00:19:46,980 --> 00:19:48,780
back to capital city,
bolstering your ego.
314
00:19:48,780 --> 00:19:50,420
Nonsense. Why?
315
00:19:50,420 --> 00:19:52,980
Because you didn't
solve your big case.
316
00:19:52,980 --> 00:19:54,740
The crystal's gone.
317
00:19:54,740 --> 00:19:56,020
Probably lost in the mail.
318
00:19:56,020 --> 00:19:58,460
You still have no idea
what landed here
319
00:19:58,460 --> 00:19:59,900
or where it went.
320
00:19:59,900 --> 00:20:01,460
Doesn't that
bother you a little?
321
00:20:01,460 --> 00:20:02,780
Matthew, my boy..
322
00:20:02,780 --> 00:20:04,860
...you're gonna have
to learn how to relax.
323
00:20:04,860 --> 00:20:06,540
After all,
it's only a job.
324
00:20:06,540 --> 00:20:09,340
Think I can catch a ride
to the airport with you?
325
00:20:09,340 --> 00:20:11,340
More the merrier.
326
00:20:13,500 --> 00:20:15,980
So now that you've had time
to think about it..
327
00:20:15,980 --> 00:20:17,780
...I bet you feel
kind of silly
328
00:20:17,780 --> 00:20:20,140
about that whole
Superboy thing, huh?
329
00:20:26,260 --> 00:20:29,220
[theme music]
330
00:20:32,220 --> 00:20:36,220
Preuzeto sa www.titlovi.com
23228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
