All language subtitles for Smallville.S04E18.DVDRip.en

www.titlovi.com

"Staring right back in the face"

"A memory can't be erased, I know"

"Because I tried"

"Start to feel the emptiness"

"and everything I'm gonna miss, I know"

"That I can't hide"

"All this time is passing by,
I... "

"think it's time to just move on"

"When you come back down"

"If you land on your feet"

"I hope you find a way
to make it back to me"

"When you come around"

"I'll be there for you"

"Start to breathe
and fake a smile"

"It's all the same
after a while I know"

"That you are tired"

"Carrying the ones
you lost"

"A picture frame with
all the thoughts, I know"

"You hold inside"

"I hope that you can"

"Find your way back"

"To the place that
you belong when you"

You're all gonna pay.

Now, that's what I call
a torch.

Genius.

Smallville - Saison 4 Episode 18
"Spirit"

Correction par KoX
Synchro par Kiff

Merci � Malone

www. forom. com

"Election of prom royalty

is an archaic and elitist ritual
whose time has come and gone. "

Chloe Sullivan strikes again.

What? Oh, please don't tell me
I lost you to tiara fever, too.

No, but balloons and taffeta seem a little
harmless compared to your usual targets.

Well, this is how I see it. Homecoming
is for jocks, graduation's for parents,

and prom is the rite of passage
that's for all of us.

It's supposed to be a culmination
of four years of memories.

Why do we have to ruin it with
the pinnacle of a popularity contest?

So does that mean I order more pizza
for the brad pitt marathon?

What, you're not going?
What happened with Jason?

Showing up with the coach that
got fired for dating his student...

That is an entrance
I could live without.

Right.

Besides, after imagining
something for four years,

I just don't think it could
live up to expectations.

Well, not if you're part
of the half-empty persuasion.

And the Lana I know
wouldn't cop out like that.

Come on, Lana,
it's gonna be so much fun.

Lex even got Lifehouse
to play for the seniors.

You can help me
bring stag back in style.

Excuse me, coming through!

Smells like school spirit.

Chloe,

You may think bashing a sacred school
tradition in your tabloid rag is cool,

but I think
it's disgusting.

Lighten up, Dawn.

You'll get your throne, because this entire school
is terrified of you and your vicious rumor mill.

Kill me now.

You are such the Hypocrat.

Hypocr-

I'm sorry, whatever it is that you're saying
to me is getting lost in translation.

Don't play stupid.

The only reason you're picture's on
that wall is because of your lame article.

What picture?

What wall?

I would say, may the best girl win.

But I think we both know
who that is, hmm?

Laters.

So apparently, I'm not the only one
who enjoyed your article...

Your Highness.

Good luck.

Who found her?

The gardener...

He was digging a drainage ditch.
The guy'spretty shaken up.

How long has she been dead?

At least a day.

Lex...

Oh, my god.

Jason, what are you doing here?

I came to talk to you about some reports,

and then I saw security run out of the mansion.

I found this, sir. We got an I. D.

Bridgette Crosby.

I know that name.

I've come across it several times
in my research.

She works for Virgil Swann, the billionaire.

Look, this doesn't concern you.

If it has anything to do with the artifacts,
it concerns me.

Edwards, Lyle, will you please escort Mr. Teague to his car?

Now, should I bow to you when I see you, or...

Cute. Very cute.

What about "boycotting the vote",
didn't anyone understand?

Oh, they understand it perfectly.

You see, you are the boycott.

I mean, think about it. For the last four years,
everybody's been trying to break out of the stereotype

they've been stuck in.

You're the battle cry.

Huh. The great smallville highprom coup, huh?

Clark, you didn't happen to have
anything to do with this, did you?

I may have spoken to a few people.

Now, I know you're not gonna let me storm this bastille alone.

So who is Smallville's most eligible bachelor
taking to prom?

I was actually

thinking of sitting this one out.

What? Oh, not you, too.

Wait, let me guess. You spent four years
imagining what it would be like,

and you just don't think it's gonna live up
to your expectations.

Something like that.

So you're gonna let me break out of my rut on stage,
wearing a sash,

while you're at home playing the "what if? " Game
for the 900th time.

I never said you were in a rut.

Yeah, but I am, and I'm not alone.

You know, Clark, in a couple of weeks,
we're gonna graduate from this adolescent fantasy,

and we're not gonna have a rut to fall back into.

The thing about expectations, Clark,
is they're supposed to drive you to do more with your life,

not stop you from living it.

Personally, I think the future holds a lot more
promise for you than you give it credit.

So, 2: 00 is tanning, 3: 00 is nails,

4: 00 is hair, and the limo picks us up at 6: 00.

If I were you, I'd be more concerned about 12: 00.

We don't need to start that early.

No, Dawn. 12: 00.

Is that your boyfriend crushing on a freshman?

She is so not making
pep squad.

First off, wonder bra,

Laters.

The Talon?

Hi, can you say "mortified"?

I mean, prom is only 27 hours away.

Yeah,

about that...

I'm not going.

Don't be stupid.

Dawn, it's over.

What?

It should've been over a long time ago.

I'm not hanging around just so that I can be
a bow tie that matches your dress.

You can't break up with me the day before prom.

It's over.

Billy!

That's harsh.

Forget it.

He's so yesterday's mystery meat.

Okay.

Massive re-strategy.

I can't go to prom alone. I need my king.

Get me a yearbook.

I need me some of this!

Genius.

Harmony,

check out this profile.
Okay,

gorgeous, captain of the football team,

and single long enough that I'm not sloppy seconds.

Get me the digits for Clark Kent.

Uh-huh...

uh-huh.

Stop! Please, stop!

Please, stop!

Holy crap.

I'm Clark Kent's mom.

Mom?

"You make me wanna la la
in the kitchen on the floor"

"I'll be a french maid"

"When I meet you at the door
I'm like an alley cat"

Mom!

What's going on?

Hi... son.

What's for dinner?

Dinner?

Oh, right.

Here,

start with this. It's really yummy.

Are you feeling okay?

I'm great.

I always wanted to ask you,

do you have a date for the prom yet?

Mom, I told you I'm not going to the prom.

What?

You have to go!

Well, I...

I kind of wanted to go with Lana, but...

Lana Lang?

Oh... You can't be serious.
You two are so last year.

Clark, your prom

is the most memorable night of your life.

I am not going to let you miss it.
You can take me.

Mom, you're already going, remember, with dad?
You're chaperones.

Oh.

Yeah. Right. Cool.

Oh, I swear, the dog knows I'm allergic.

He follows me around wherever I go.
He's torturing me.

So... this is your little secret.

You're taking her to the prom, aren't you?

Lois?

Mrs. Kent, a lot of things are possible in this world,

but there will be a man on Mars before
Clark and I go to a prom together.

So, what, you two just get together and mack,
but keep it on the down low in public?

Mom!

I don't mean to be rude, Mrs. Kent,
but, uh,

did you crack open the cooking sherry?

Of course not.

I'm just super pumped about prom.

Well, I'm gonna go.

Mom, maybe I should take you to the Talon tonight.

The Talon?

Oh, right, I work there.

Uh, no, I'm driving myself. Laters.

"Laters"?

I'm psyched Billy dumped Dawn.

She was getting so stuck-up.

I heard he already hooked up with Sue Ann Gardner.

Sue Ann Gardner is a big fat hoe.

Mrs. Kent?

Oh.

Hi, Lana.

Shouldn't you be at school helping with the decorations?

The prom committee needs all the help they can get.

I'm not gonna go to the prom.

Why, you think you're so above it all?

No, of course not.

Oh, come on.

Poor little orphan girl...

Going off to your fancy french art school,

going out with a big college guy...

I don't have to listen to this.

Hey.

Genius.

Lana, have you seen my mom?

Forget about your mom, Clark.

I have been meaning to ask you something.

Yeah, sure, what is it?

Well, I know thatit's kind of last-minute,

but I thought it'd be totally amazing

if we went to prom together.

Us?

Lana, what about Jason?

Clark, it's you I want to go with.

Don't you want to go with me?

- Well, I mean, I...
- Awesome, it's a date.

I've gotta get back
to the school and help set up.

They're lost without me.

Laters.

Mom...

mom, are you all right?

For the life of me,

I can't remember how I got here.

Looking great, guys.

That's perfect,

but remember to use enough tape, okay?

Too much is always better than not enough.

Gimme that.

Harmony,

this is supposed to be cotton candy pink.

Why is it sea foam green?

Nice Dawn Stiles impersonation.

Yeah, you have the queen bitch control freak down-pat.

What's that supposed to mean?

Where is Dawn, anyway?

I have no clue, and honestly, we'll get way more done
without her ordering us around.

See you guys tomorrow.

You worked up quite a sweat.

Hey, Lana,

I didn't expect to see you
decorating for the prom.

Well, maybe there's more to me than meets the eye.

Heard you got over Dawn Stiles pretty quick.

I couldn't stand to spend another second with her.

I mean, her voice... it's a little too "nail on
the chalkboard", you know what I mean?

No, I don't know what you mean!

But I have an idea.

Why don't you go clean up,

and then we can hang out

and get to know each other better?

Be right back.

Chloe.

Have you seen Lana?

The only people here are the school spirit club
spreading their prom-aganda. Why?

There's something going on.
My mom started to act strange.

It's like she's channeling some inner teenager,
now Lana's not acting like herself.

Well, if you think Lana's here decorating for the prom,

that definitely falls into altered states.

Lana...

What are you doing in here?

Nobody breaks up with Dawn Stiles.

Clark?

Lana, what's going on?

I don't know.

Lana, you were just in there.

I don't even know how I got to school.

That was Clark. He's at the hospital.

Billy's gonna make a full recovery.

Good.

Clark said he saw me come out of that locker room.
Do you think

I could've done anything when I was blacked out?

Why would I ever hurt Billy Durden?

You wouldn't.

But Dawn Stiles would.

Dawn? The girl most likely to be prom queen?

People were saying that you were acting freakishly like her,

and Clark's mom was acting very Dawn-ish
before she came back on-line at the Talon.

That's the last thing I remember before blacking out...

talking to Martha Kent in the Talon.

And Mrs. Kent says the last thing she remembers
is driving along route 54.

That's where they found Dawn's body
at the bottom of Carlton gorge...

The mother lode of all meteor rock.

Oh, my god.

They have her in the emergency room. She's in a deep coma.

So you think that her spirit was somehow able
to take over Martha

and then transfer into me?

Well, we are in Smallville,

and, I mean, what would the senior prom be without a

body-snatching prom queen?

Lana, are you okay?

Yeah, I just feel really horrible.

I have no idea what I did.

Well, you didn't do anything.
You were inhabited by Dawn Stiles.

And the question is, now that we have
the old Lana back, where's the new Dawn?

How is she?

Well, she's barely hanging on.

She's got massive head injuries,
and she's severely disfigured.

Disfigured?

No, it couldn't be.

That face was so perfect.

Eww... Gross.

Uh, you're not allowed in here.

Really.

I'm terrified to even think what else I could've said
or done during that last hour.

So you don't remember what you said to me at the Talon today?

Oh, no.

What'd I say?

You just, um,

asked me to prom.

Oh.

Really?

It wasn't you, though, right? It was Dawn, so...

Code blue, room 256.

Code blue, room 256.

Excuse me, are you friends of Dawn's?

Yes, what happened?

There's nothing they can do. I'm afraid she passed on.

I'm sure she didn't suffer.

I'm sorry.

Genius.

Find anything interesting?

Yeah, as a matter of fact, I did.

You crossed the line, Jason.
I take my privacy very seriously.

And I take murder very seriously.

It says here you sent an e-mail to Bridgette Crosby.

I never denied I knew her.

Confirming a meeting between the two of you
here at the Luthor's mansion

on the same morning
she was found face-down in the dirt.

Well, Ms. Crosby never showed up for that meeting.

You mentioned an item in your e-mail.

I assume you're talking about an artifact.

What were you gonna do, you were gonna buy it from her,

or were you gonna take it with force?

I don't need to explain myself to you, Jason.

No, but you're gonna have to explain it to the police.

Look, I have no interest being in the middle
of a murder investigation

I had nothing to do with,

not to mention the media circus that comes with it.

There was a dead body found on your property, Lex.

It's kinda hard to ignore.

Trust me, I'm not.

Who are you trying to protect...

You?

Your father?

Burying bodies in the backyard
isn't exactly a hobby of mine, Jason.

Yeah, well, covering up a homicide
isn't exactly a hobby of mine.

I think I'll go have a chat with the sheriff.

I just went to see the allergist.

This says I owe $200.

Actually, it's $215,
including lab fees.

But all they did was stick a bunch of needles in my back
and make me really itchy.

What's that all about?

Well, they need to find out what you're allergic to.

I know what I'm allergic to.

He's got four legs and drools.

What I need is a prescription.

Please.

A dog's life depends on it.

Miss...

maybe I can help you.

Hey, you guys look great.

Clark, the only reason we agreed to be chaperones
was because of you.

I know. It's a little backwards.

My parents are going to the prom,
and I'm staying home to wait up for them.

Son, when you're older, we don't want you
to have to look back on high school

and regret not going to the prom.

Dad, I'm not sure that standing by the punch bowl
and watching bad dancing is a memory I'm gonna cherish.

I wouldn't be so sure about that, Clark.

Let's go.

I'll bring the truck around.

I think I know why you're not going tonight.

When I was a freshman,

I remember standing outside
and watching the seniors going into prom.

The guys in their tuxes and the girls in their dresses.

I guess I always thought that that would be Lana and me.

Oh, Clark...

Things don't always end up
the way you picture them, but

sometimes they can end up even better
if you give them a chance.

If you change your mind, I put your tux by the door.

You rented me a tux?

Just in case.

Mom...

Well?

How do I look?

It looks like you're going to the prom.

I am.

And you're taking me.

I'm not gonna let you sit around moping all night

while your parents go out and do the electric boogaloo all night.

It's gonna be fun.

No, I-I'm not going.

Massive re-strategy.

You're going to your senior prom whether you like it or not.

End of discussion.
Put on your tux.

Lois, wasn't this not in the realm of possibilities?

Anything's possible, Clark.

Anything.

Over here, sheriff.

Wait a second.

The body was right here, it was right next to this rock.

They must've just built this gazebo.

Well, according to the county records,

the gazebo's been here since before the Luthors
even heard of Smallville.

Sheriff, I know what I saw.

The dead and decaying body of one Bridgette Crosby.

Mr. Teague, I'll level with you. A good murder mystery
is just the kind of thing

I could use right about now.

The thing is, you can't have a murder without a victim.

And, see, this Bridgette Crosby...
There's no record that she ever existed.

This is crazy. Of course she existed.

Well, every government database from the IRS to the PTA

happens to disagree with you.

I even went on one of those Google searches.

It kept asking meif I meant "Bing Crosby. "

The gardener.

The gardener found the body.
Did you question him?

I questioned the entire landscaping staff.

It's Lex. He's paid them off,
or he's intimidating them.

Or you're yanking my rope.

Mr. Teague, the next time you say there's been a killing,

I'd better see a stiff.

Hello, mother.

Oh, it's done.

Lex took care of the body just like we wanted.

Mm-hmm.
I love you, too.

"I was young but I wasn't naive"

"I watched helpless
as you turned around to leave"

Isn't this amazing?

Oh, aren't you so glad you came, Clark?

We are gonna have so much fun!

Okay, Lois, you got me here.
You can stop laying it on.

I'm gonna go get some punch.

"After all this time"

"I never thought we'd be here"

"I never thought
we'd be here in my life... "

Come on, Chloe, you can do this.

Hey. Haven't I seen you here before?

Well, maybe this time we won't have any natural disasters.

I'm really surprised that you made it.

Yeah, well, remember all those regrets we were talking about?

Well, I think not seeing you with a crown on your head
would be at the top of the list.

I'm glad you're here.

Clark!

Clark!

It's called an escort for a reason.

And you're here...

in pink.

Why?

I came to, uh, cheer you on, of course.

Excuse me, everybody, excuse me!

Thanks, guys.

If I could just get your attention
for a moment.

Thank you.

It is time

for the big announcement.

Okay, if by some weird reason, I win,

the tiara burning party is at my house.

Let's get closer. Come on.

You voted, and the results are in.

This year's Smallville High prom queen is...

Chloe Sullivan!

Come on up here, Chloe.
Congratulations.

Oh...

What the hell am I doing in a dress,

and what the hell am I doing at your prom?

Oh, no.

Did you pin that on me?

I... I'll explain later, Lois.

A little close to the boob, don't you think?

Oh, my gosh, you guys! Thank you so much!

This is so totally awesome!

I guess I could say I've looked to the stars

and wished for this moment ever since I was a little girl.

You can dream of standing here your whole life,

but right now, looking down on all of you...

This is just so totally... Genius!

Thank you so much!
Although,

I just have to say

that the person who really deserves this honor

is Dawn Stiles.

No, seriously, you guys. Seriously.

She gave so much of herself...
way more than Chloe Sullivan.

Chloe! Chloe! Chloe!

Anyway,

I promise this will be one night

that I will always remember...

and you will never forget.

Okay, smallville,

I clicked my heels together three times,
and nothing happened.

Better tell me what's going on.

"Start to feel the emptiness"

"and everything I'm gonna miss
I know"

Dad?

Dad, are you okay?

Yeah, Chloe... she's not...

She's not acting like herself.
She took off down the stairs. I-I'm fine.

Dad, I need you to get something for me.

You're all gonna pay.

Now, that's what I call a torch.

Genius.

How did you do that?

I know it's you, Dawn.

You don't want to do this.

All those years I kept trying to be what everyone else wanted,

and it turns out those losers don't even care.

This was supposed to be the best night of my life,

and they laughed at me.

Let Chloe go.

I will.

See, Clark, there's a whole life after high school,

and I can be whoever I want.

Clark?

The crown's mine, bitch.

Genius.

Dawn!

Seriously, Mr. Kent,

you can't stop me.

That may be true,

but I can stop my son.

What are you doing?

What is that?

It's time for you to leave, Dawn!

Chloe!

Chloe...

Are you okay?

Yeah, I'm fine, thanks.

I think you dropped something.

Congratulations.

Listen, Lois...

your parents filled me in.

Apparently, some girl named Dawn was possessing me?

Yeah, well, that's the short version.

Yeah, well, that's the last time I'll ever let her do my hair.

Look, I'm sorry you got pulled into all this.

Don't worry about it.

I never quite made it to my senior prom.

The punch could use a little kick.

"What day is it? "

"And in what month? "

"This clock never seemed so alive"

You know, I was thinking, since you did get
all dressed up and you came here with me...

you should at least get a dance out of it.

Chivalry noted.
But, uh,

I'm not the one you want to dance with, Clark.

She is.

"And all of the people
with nothing to do"

"Nothing to lose
and it's you and me"

"And all of the people
and I don't know why"

"I can't keep my eyes off of you"

"What are the things that i want to say"

"just aren't coming out right"

"im tripping on words, you got my... "

Hey.

You know, a year from now,

this is all gonna feel like a lifetime ago.

That's funny, because it feels like just yesterday

when he deserted that nervous freshman
on the dance floor.

You're headed for metropolis.

You are destined to be a big-shot reporter
at the "daily planet. "

Do you really picture Clark Ken being able to keep up with you?

You know, Lois, I think Clark might have
a lot more to offer than you realize.

I wouldn't bet on it.

"There's something about you now"

"I can't quite figure out"

"Everything she does
is beautiful"

May I have this dance?

I thought you'd never ask.

"'Cause it's you and me"

"And all of the people
with nothing to do"

"Nothing to lose
and it's you and me"

"And all of the people
and I don't know why"

"I can't keep my eyes off of you
and me"

"And all of the people
with nothing to do"

"And nothing to prove
and it's you and me"

"And all of the people
and I don't know why"

"I can't keep my eyes off of you"

"There's something about you now"

"I can't quite figure out"

"Everything she does
is beautiful"

"Everything she does
is right"

"'Cause it's you and me"

"And all of the people
with nothing to do"

"Nothing to lose
and it's you and me"

"And all of the people
and I don't know why"

"I can't keep my eyes off of you
and me"

"And all of the people
with nothing to do"

"And nothing to prove
and it's you and me"

"And all of the people
and I don't know why"

Preuzeto sa www.titlovi.com